1
00:00:01,807 --> 00:00:04,008
Veja, eu sei que vocês
não querem fazer isso,
2
00:00:04,010 --> 00:00:05,142
mas não temos escolha.
3
00:00:05,144 --> 00:00:06,511
Então, vocês podem reclamar e lamentar
4
00:00:06,513 --> 00:00:08,012
ou podemos simplesmente
acabar com isso.
5
00:00:08,014 --> 00:00:08,896
Eu fico com "lamentar."
6
00:00:08,898 --> 00:00:10,565
Fico com a "palavra com x"
7
00:00:10,567 --> 00:00:12,717
Sim, bem, está no
nosso contrato
8
00:00:12,719 --> 00:00:14,402
servir em um comitê
universitário.
9
00:00:14,404 --> 00:00:15,403
E francamente,
10
00:00:15,405 --> 00:00:16,654
nisso eu acredito.
11
00:00:16,656 --> 00:00:17,989
Certo, aqui vamos nós.
12
00:00:17,991 --> 00:00:20,891
Incentivar mais mulheres a
seguir carreira em ciências.
13
00:00:20,893 --> 00:00:22,326
Qual é, se eu fosse bom
14
00:00:22,328 --> 00:00:23,727
em convencer mulheres
a fazerem coisas,
15
00:00:23,729 --> 00:00:26,497
então eu não teria gastado muito
dos meus vinte anos no chuveiro.
16
00:00:28,116 --> 00:00:29,183
Se você me perguntar,
17
00:00:29,185 --> 00:00:31,002
essa coisa toda
é uma perda de tempo.
18
00:00:31,004 --> 00:00:32,253
Ajudar as mulheres?
19
00:00:32,255 --> 00:00:34,905
Sim, ajudar qualquer um.
20
00:00:34,907 --> 00:00:37,291
Pessoas deveriam
cuidar de si mesmas.
21
00:00:37,293 --> 00:00:38,843
Ah, como ontem,
22
00:00:38,845 --> 00:00:41,045
Quando me fez levá-lo
à lavanderia,
23
00:00:41,047 --> 00:00:42,913
a farmácia e ao Correio?
24
00:00:42,915 --> 00:00:45,683
Não estou dizendo que as pessoas
não podem usar ferramentas.
25
00:00:47,286 --> 00:00:50,354
Até mesmo uma lontra pega uma
pedra quando quer um molusco.
26
00:00:51,773 --> 00:00:52,940
Você não acha que vale a pena
27
00:00:52,942 --> 00:00:55,026
tentar conseguir que mais
mulheres trabalhem em ciência.
28
00:00:55,028 --> 00:00:57,194
Eu acho que isso é muito
machista de sua parte.
29
00:00:57,196 --> 00:00:59,530
Eu acredito em um
gênero igualitário de sociedade
30
00:00:59,532 --> 00:01:02,533
como em Star Trek,
onde mulheres e homens
31
00:01:02,535 --> 00:01:06,120
de todas as raças e crenças
trabalham lado a lado como iguais.
32
00:01:06,122 --> 00:01:08,623
Você quer dizer onde
eles são avançados o bastante
33
00:01:08,625 --> 00:01:10,675
para inventar uma nave de dobra
interestelar
34
00:01:10,677 --> 00:01:14,078
mas uma moça negra
ainda atendia o telefone?
35
00:01:15,080 --> 00:01:16,714
Ah, eu gastei boa parte
36
00:01:16,716 --> 00:01:18,666
do meu banho
com a tenente Uhura.
37
00:01:20,052 --> 00:01:23,454
Lembranças perturbadoras
do Howard à parte,
38
00:01:23,456 --> 00:01:25,840
eu não gosto de ser forçado
39
00:01:25,842 --> 00:01:26,974
a trabalhar na comissão
das banalidades.
40
00:01:26,976 --> 00:01:28,893
Claro, eu sei,
você é muito inteligente para isso.
41
00:01:28,895 --> 00:01:29,877
Exatamente.
42
00:01:29,879 --> 00:01:31,345
É como pedir ao Tocha humana
43
00:01:31,347 --> 00:01:34,065
para esquentar seu burrito congelado.
44
00:01:34,067 --> 00:01:35,149
Entendi.
45
00:01:35,151 --> 00:01:37,151
Ok, estou pensando num jeito
46
00:01:37,153 --> 00:01:39,070
de inverter preconceito
para um processo de igualdade,
47
00:01:39,072 --> 00:01:41,522
para serem apresentados
em gêneros de nomes neutros.
48
00:01:41,524 --> 00:01:42,907
Como S. Smith
49
00:01:42,909 --> 00:01:44,158
ao invés de Samantha Smith.
50
00:01:44,160 --> 00:01:46,944
Acho que há uma histórico
de profissionais femininos
51
00:01:46,946 --> 00:01:49,614
usando suas iniciais,
para não serem prejulgadas.
52
00:01:49,616 --> 00:01:51,866
Harry Potter de
J.K. Rowling,
53
00:01:51,868 --> 00:01:54,035
hum, Star Trek
de D.C. Fontana.
54
00:01:54,037 --> 00:01:57,088
Van Nuys do pole-dancer
D.D. Melões.
55
00:01:59,424 --> 00:02:01,876
Tudo bem, acho que realmente
ajudamos as mulheres por hoje
56
00:02:01,878 --> 00:02:03,427
Vamos mandar ver
no antigo Xbox.
57
00:02:03,429 --> 00:02:05,713
Caras, não façam disso
um projeto escolar
58
00:02:05,715 --> 00:02:07,548
onde sou o menino inteligente
fazendo todo o trabalho
59
00:02:07,550 --> 00:02:09,183
enquanto os folgados
ficam sentados assistindo
60
00:02:09,185 --> 00:02:10,434
Não, não vamos.
61
00:02:10,436 --> 00:02:11,786
Neste momento, você é o garoto
inteligente fazendo todo o trabalho,
62
00:02:11,788 --> 00:02:14,639
Enquanto garotos mais inteligentes
ainda, sentam e assistem.
63
00:02:15,557 --> 00:02:17,608
Então, você acha que eu sou uma dessas crianças inteligentes?
64
00:02:17,610 --> 00:02:20,111
Não, você é a ferramenta que
eu estava usando para argumentar.
65
00:02:21,279 --> 00:02:24,732
♪ Nosso Universo estava em
um estado quente e denso ♪
66
00:02:24,734 --> 00:02:28,519
♪ E então há quase 14 bilhões de anos
a expansão começou... Espere! ♪
67
00:02:28,521 --> 00:02:30,037
♪ A Terra começou a esfriar ♪
68
00:02:30,039 --> 00:02:32,823
♪ Os autótrofos começam a babar,
Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
69
00:02:32,825 --> 00:02:34,909
♪ Construímos a Muralha, as Pirâmides ♪
70
00:02:34,911 --> 00:02:37,862
♪ Matemática, Ciência, História,
desvendamos os mistérios ♪
71
00:02:37,864 --> 00:02:39,630
♪ Isto tudo começou
com um Big bang ♪
72
00:02:39,632 --> 00:02:41,432
♪ Bang! ♪
73
00:02:41,433 --> 00:02:45,433
The Big Bang Theory S06E18
The Contractual Obligation Implementation
74
00:02:45,458 --> 00:02:50,258
== sync, corrected by elderman ==
75
00:02:52,826 --> 00:02:55,660
Pessoal, nosso tópico é "Incentivando mulheres na ciência."
76
00:02:55,662 --> 00:02:58,079
Você pode pelo menos jogar um jogo menos machista
77
00:03:02,184 --> 00:03:04,418
Por que isso é sexista?
78
00:03:04,420 --> 00:03:08,339
Meu personagem empunha um machado de batalha bem como qualquer homem.
79
00:03:09,475 --> 00:03:11,392
Sem falar que ela
tem glândulas mamárias
80
00:03:11,394 --> 00:03:13,094
que poderia amamentar uma família de 30.
81
00:03:14,396 --> 00:03:19,650
E ainda teria leite de sobra
para abrir uma fábrica de sorvetes.
82
00:03:19,652 --> 00:03:23,488
Mãe, princesa-guerreira,
dona de franquia.
83
00:03:23,490 --> 00:03:26,858
Eu posso ouvir tetos de vidro
estilhaçando por toda a cidade.
84
00:03:26,860 --> 00:03:28,609
Sheldon, você está sempre dizendo
85
00:03:28,611 --> 00:03:30,495
o quanto é mais inteligente que eu
86
00:03:30,497 --> 00:03:32,363
Tire cinco segundos e
me dê uma ideia
87
00:03:32,365 --> 00:03:34,248
sobre como trazer mais mulheres
para a ciência.
88
00:03:36,001 --> 00:03:39,453
Todas as suas ideias se direcionam
ao nível superior.
89
00:03:39,455 --> 00:03:40,505
Mas aí já é tarde.
90
00:03:40,507 --> 00:03:42,723
Você precisa desenvolver
um programa mais abrangente
91
00:03:42,725 --> 00:03:44,425
que atinja garotas do
ensino médio
92
00:03:44,427 --> 00:03:46,294
e às direcione a uma
carreira acadêmica
93
00:03:46,296 --> 00:03:47,762
nas ciências exatas.
94
00:03:47,764 --> 00:03:49,497
Isso é realmente bom.
95
00:03:49,499 --> 00:03:51,883
Por que eu não pensei nisso?
96
00:03:51,885 --> 00:03:54,051
Algumas pessoas são lontras,
outras são pedras.
97
00:03:57,940 --> 00:03:59,440
Eu me pergunto se existe um jeito
98
00:03:59,442 --> 00:04:01,842
de testarmos a idea.
99
00:04:01,844 --> 00:04:05,363
Talvez eu possa ligar para minha
escola do ensino médio,
100
00:04:05,365 --> 00:04:08,182
e ver se podemos falar com
algumas estudantes.
101
00:04:08,184 --> 00:04:09,350
Isso é ótimo,
tente combinar alguma coisa
102
00:04:09,352 --> 00:04:10,985
para nós três irmos até lá.
103
00:04:10,987 --> 00:04:12,203
Oh, espere.
104
00:04:12,205 --> 00:04:14,005
Mesmo que eu esteja confortável
falando sobre ciência,
105
00:04:14,007 --> 00:04:16,991
Eu não estou certo sobre como
despertar o interesse de colegiais.
106
00:04:16,993 --> 00:04:19,460
Melhor procurar no Google.
107
00:04:19,462 --> 00:04:21,512
O que exatamente você
está procurando?
108
00:04:21,514 --> 00:04:25,750
"Como deixar garotas de 12 anos
excitadas"
109
00:04:25,752 --> 00:04:27,618
Não!
Não!
110
00:04:32,457 --> 00:04:35,142
Obrigado de novo por deixarem eu
estragar a "noite das garotas".
111
00:04:35,144 --> 00:04:36,177
Tá brincando?
112
00:04:36,179 --> 00:04:38,212
Você trouxe vinho chique
e fez fondue.
113
00:04:38,214 --> 00:04:40,598
Já dormi com
caras por menos.
114
00:04:45,437 --> 00:04:47,355
É brincadeira.
115
00:04:47,357 --> 00:04:49,556
Baseada em eventos reais.
116
00:04:49,558 --> 00:04:52,827
De qualquer forma,
eu estava esperando, eh,
117
00:04:52,829 --> 00:04:53,945
Pegar umas ideias de vocês.
118
00:04:53,947 --> 00:04:55,663
Eu vou levar a Lucy pra sair
na sexta-feira
119
00:04:55,665 --> 00:04:57,448
e eu preciso de um
primeiro encontro fantástico.
120
00:04:57,450 --> 00:05:00,785
Bem, a biologia evolucionária
diz que mulheres são atraídas
121
00:05:00,787 --> 00:05:03,254
por homens que permanecem firmes
encarando perigos,
122
00:05:03,256 --> 00:05:05,873
então eu recomendo um
ambiente perigoso.
123
00:05:06,925 --> 00:05:10,845
Boteco sujo de beira de estrada...
124
00:05:10,847 --> 00:05:14,248
picnic próximo a um manicômio...
125
00:05:14,250 --> 00:05:17,351
ou degustação de vinhos no Skid Row.
126
00:05:18,437 --> 00:05:21,806
Eh, a Lucy tem umas,
dificuldades pra socializar.
127
00:05:21,808 --> 00:05:23,641
Talvez possamos começar com
algo mais simples.
128
00:05:23,643 --> 00:05:26,060
Porque você não a
leva na Disneylandia?
129
00:05:26,062 --> 00:05:27,528
Vocês vão à Montanha Espacial,
130
00:05:27,530 --> 00:05:29,413
estão no escuro,
ela está segurando sua mão.
131
00:05:29,415 --> 00:05:30,531
É, mas você só
tem que lembrar.
132
00:05:30,533 --> 00:05:31,983
o passeio é mais curto
do que você pensa
133
00:05:31,985 --> 00:05:33,934
e eles tiram uma foto sua
no final,
134
00:05:33,936 --> 00:05:36,070
então certifique-se de estar
vestido novamente.
135
00:05:38,407 --> 00:05:41,292
É brincadeira.
136
00:05:41,294 --> 00:05:43,244
Baseada em eventos reais.
137
00:05:43,246 --> 00:05:44,278
Hmm, Disneylandia?
138
00:05:44,280 --> 00:05:45,663
Eu não sei.
139
00:05:45,665 --> 00:05:47,748
Com toda aquela multidão e os
personagens esquisitos andando em volta,
140
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
me lembra
muito a Índia.
141
00:05:51,720 --> 00:05:53,587
A última vez que eu fui a Disnelândia eu ainda era criança.
142
00:05:53,589 --> 00:05:54,922
Nós definitivamente
deveríamos ir num final de semana.
143
00:05:54,924 --> 00:05:56,307
Finais de semana tem muita gente.
144
00:05:56,309 --> 00:05:58,009
Cabule o trabalho, vá em um dia de semana.
145
00:05:58,011 --> 00:05:59,644
Cabular?
146
00:05:59,646 --> 00:06:01,696
Eu nunca cabulei nada na minha vida toda.
147
00:06:01,698 --> 00:06:03,581
Minha mãe disse que é assim que as garotas acabam
148
00:06:03,583 --> 00:06:06,183
viciadas em maconha e reggae.
149
00:06:07,619 --> 00:06:10,471
É mais como garotas acabam no Best Western Hotel
150
00:06:10,473 --> 00:06:12,907
com um cara mais velho de 34 anos chamado Luther.
151
00:06:15,027 --> 00:06:16,027
Piada?
152
00:06:16,029 --> 00:06:18,579
Eu não posso rir disso agora.
153
00:06:21,667 --> 00:06:22,867
Então, o que você me diz?
154
00:06:22,869 --> 00:06:24,535
Essa sexta nós cabulamos o trabalho e vamos para a Disneilândia?
155
00:06:24,537 --> 00:06:25,569
Eu tô dentro.
156
00:06:25,571 --> 00:06:27,204
Eu também.
157
00:06:27,206 --> 00:06:28,372
Com licença,
158
00:06:28,374 --> 00:06:30,958
Eu achei que nós estávamos tentando resolver o meu problema?
159
00:06:30,960 --> 00:06:32,510
Ah, é. Ok.
160
00:06:32,512 --> 00:06:33,794
Espera aí. Qual era seu problema mesmo?
161
00:06:33,796 --> 00:06:37,164
Eu sou um homem que não consegue conversar com mulheres,
162
00:06:37,166 --> 00:06:39,517
tentando descobrir como ir a um encontro romântico,
163
00:06:39,519 --> 00:06:41,552
com uma garota que sofre de uma estranha
164
00:06:41,554 --> 00:06:44,772
ansiedade social e não pode estar com pessoas ao seu redor.
165
00:06:44,774 --> 00:06:47,425
É, essa é difícil.
166
00:06:48,627 --> 00:06:50,761
Vamos pensar.
167
00:06:50,763 --> 00:06:51,929
Hmmm.
168
00:06:57,135 --> 00:07:01,572
Nós vamos somente para a Disney ou no outro parque também?
169
00:07:02,708 --> 00:07:04,709
Foi legal sua escola antiga nos deixar fazer isso
170
00:07:04,711 --> 00:07:07,745
nos deixar experimentar alguma ciência e conversar com algumas estudantes.
171
00:07:07,747 --> 00:07:08,963
Na verdade, eles estão bem ansiosos.
172
00:07:08,965 --> 00:07:11,148
Eu sou o aluno mais famoso deles.
173
00:07:11,150 --> 00:07:12,483
Se você não contar o serial killer
174
00:07:12,485 --> 00:07:14,201
que matou todas aquelas prostitutas.
175
00:07:16,338 --> 00:07:17,755
Isso deve fazer você se sentir super bem,
176
00:07:17,757 --> 00:07:20,141
"voltar ao berço" da sua jornada como astronauta.
177
00:07:20,143 --> 00:07:25,012
É, a última vez que eu estive aqui, eu era só um pequeno nerd magricela.
178
00:07:25,014 --> 00:07:28,715
E você é um astronauta também.
179
00:07:28,717 --> 00:07:29,900
São tantas memórias.
180
00:07:29,902 --> 00:07:32,353
Digo, quantas
vezes nesses corredores.
181
00:07:32,355 --> 00:07:36,407
eu fui derrubado,
espancado e cuspido?
182
00:07:36,409 --> 00:07:38,559
Oh, olhem,
é meu antigo armário.
183
00:07:38,561 --> 00:07:41,212
Eu tenho mestrado em engenharia
184
00:07:41,214 --> 00:07:44,749
E ainda não consegui descobrir
como Scott Kapinski
185
00:07:44,751 --> 00:07:46,917
conseguiu enfiar eu e minha
lancheira aí dentro.
186
00:07:50,622 --> 00:07:51,839
Hei.
187
00:07:51,841 --> 00:07:53,907
O que?
188
00:07:53,909 --> 00:07:55,543
Nada.
189
00:07:57,963 --> 00:08:00,214
Esperto. Nós não
queremos problemas.
190
00:08:02,434 --> 00:08:04,718
Eu não acredito que matei o
trabalho pra ir pra Disney.
191
00:08:04,720 --> 00:08:06,470
O que você falou pro seu chefe?
192
00:08:06,472 --> 00:08:08,889
Ah, eu fui muito esperta,
Falei em etapas.
193
00:08:08,891 --> 00:08:10,524
Às sete da última noite,
194
00:08:10,526 --> 00:08:12,276
Eu liguei pra falar de um
problema no laboratório
195
00:08:12,278 --> 00:08:14,695
e casualmente mencionei que ia
comer frutos do mar.
196
00:08:14,697 --> 00:08:16,147
Às nove e meia,
197
00:08:16,149 --> 00:08:19,733
eu liguei e falei que uma das
ostras estava com gosto estranho
198
00:08:19,735 --> 00:08:21,452
Às onze e meia, liguei e disse
199
00:08:21,454 --> 00:08:23,404
que estava vomitando como
uma mangueira de incêndio.
200
00:08:25,073 --> 00:08:29,276
Às quinze pra uma, liguei e só fiz
uns barulhos secos e arquejantes,
201
00:08:29,278 --> 00:08:31,579
e agora estou indo
para a Disneylândia.
202
00:08:33,248 --> 00:08:35,166
Penny, o que você disse?
203
00:08:35,168 --> 00:08:36,467
Eu trabalho
na Fábrica do cheesecake,
204
00:08:36,469 --> 00:08:38,252
Eu disse "tchau".
205
00:08:39,721 --> 00:08:41,755
Então, o que faremos primeiro?
206
00:08:41,757 --> 00:08:42,973
Eu não sei quanto a vocês,
207
00:08:42,975 --> 00:08:44,258
mas eu vou fazer um atalho
para o lugar
208
00:08:44,260 --> 00:08:45,643
que te dá
uma transformação de princesa.
209
00:08:45,645 --> 00:08:47,261
Ah, isso parece divertido.
210
00:08:47,263 --> 00:08:48,762
Você está brincando, né?
211
00:08:48,764 --> 00:08:51,348
Nós não vamos só ficar
bêbadas e dirigir?
212
00:08:51,350 --> 00:08:54,401
Venha, brinque com a gente.
213
00:08:54,403 --> 00:08:56,187
Tudo bem, que seja.
214
00:08:56,189 --> 00:08:57,404
Como isso funciona?
215
00:08:57,406 --> 00:08:58,639
Ok, então,
você escolhe a sua princesa...
216
00:08:58,641 --> 00:09:00,691
Bela Adormecida,
Branca de Neve, Cinderela
217
00:09:00,693 --> 00:09:03,027
Eles te dão cabelo,
maquiagem, os trabalhos
218
00:09:03,029 --> 00:09:06,313
Acho que seria divertido
ser a Cinderela.
219
00:09:06,315 --> 00:09:07,865
Ah, também quero ser a Cinderela.
220
00:09:09,035 --> 00:09:11,085
Nós todos não podemos
ser a Cinderela.
221
00:09:14,122 --> 00:09:15,422
Então como decidiremos?
222
00:09:15,424 --> 00:09:16,540
Bem, é bem simples.
223
00:09:16,542 --> 00:09:17,824
Isso foi ideia minha.
224
00:09:17,826 --> 00:09:18,843
Estou dirigindo.
225
00:09:18,845 --> 00:09:19,760
Eu sou a Cinderela.
226
00:09:19,762 --> 00:09:21,328
Suas vadias tem
algum problema com isso,
227
00:09:21,330 --> 00:09:23,347
podemos parar
o carro agora mesmo.
228
00:09:35,843 --> 00:09:39,680
Com licença,
Estou esperando uma garota aqui.
229
00:09:39,682 --> 00:09:40,981
É como que fosse
o nosso primeiro encontro.
230
00:09:40,983 --> 00:09:43,534
Numa biblioteca?
231
00:09:43,536 --> 00:09:46,520
Ela e eu ficamos
um pouco embaraçosos
232
00:09:46,522 --> 00:09:49,740
em situações sociais,
então isto parecia ser uma boa ideia.
233
00:09:49,742 --> 00:09:54,795
As pessoas dizem que eu sou
um pouco estranho, também.
234
00:09:54,797 --> 00:09:56,680
Posso me juntar a vocês?
235
00:09:56,682 --> 00:09:59,750
Não, você não pode se juntar a nós.
236
00:09:59,752 --> 00:10:01,552
Apenas vai
e suba de volta para
237
00:10:01,554 --> 00:10:04,004
seja lá o que pé de feijão
que você desceu.
238
00:10:09,394 --> 00:10:11,228
Você consegue coisa melhor.
239
00:10:15,967 --> 00:10:18,018
Ah, estamos comendo aqui?
240
00:10:24,159 --> 00:10:26,076
Estamos tendo um encontro
por mensagens de texto?
241
00:10:30,498 --> 00:10:31,916
Eu adoro isso.
242
00:10:35,069 --> 00:10:38,238
Enquanto você lê,
vai ajudar se lembrar
243
00:10:38,240 --> 00:10:42,293
Eu tenho um adorável sotaque
244
00:10:44,629 --> 00:10:49,600
OK, quem está pronto para a ciência?
245
00:10:53,087 --> 00:10:55,255
Eu também.
246
00:10:55,257 --> 00:10:57,391
Ok, eu sou o Dr. Leonard Hofstadter.
247
00:10:57,393 --> 00:10:59,143
Estou aqui com meus amigos
Dr. Cooper
248
00:10:59,145 --> 00:11:02,529
e o astronauta de verdade, Howard Wolowitz,
249
00:11:02,531 --> 00:11:04,148
e nós vamos mostrar pra vocês,
garotas
250
00:11:04,150 --> 00:11:07,901
quão legal um trabalho
na ciência pode ser.
251
00:11:07,903 --> 00:11:09,119
Quão legal, você pergunta?
252
00:11:09,121 --> 00:11:12,156
Que tal -273º?
253
00:11:12,158 --> 00:11:13,240
porque essa é a temperatura
254
00:11:13,242 --> 00:11:16,927
em que a entropia atinge
o valor mínimo.
255
00:11:18,947 --> 00:11:21,832
Eu acabei de aprender algo novo e ainda me diverti fazendo isso?
256
00:11:21,834 --> 00:11:24,134
O quê?
257
00:11:26,471 --> 00:11:29,073
Okkk!
258
00:11:29,075 --> 00:11:31,058
Agora vamos trazer
259
00:11:31,060 --> 00:11:32,959
o físico teórico
260
00:11:32,961 --> 00:11:36,347
Dr. Sheldon Cooper.
261
00:11:40,769 --> 00:11:42,936
Olá, crianças fêmeas.
262
00:11:43,805 --> 00:11:46,874
Permitam-me inspirar vocês
263
00:11:46,876 --> 00:11:50,544
com uma estória sobre
uma grande cientista mulher.
264
00:11:50,546 --> 00:11:55,499
Nascida polonesa,
educada na França. Madame Curie.
265
00:11:55,501 --> 00:11:57,368
Codescobridora da radioatividade.
266
00:11:57,370 --> 00:11:59,336
Ela era uma heroína
267
00:11:59,338 --> 00:12:03,173
da ciência...
até os cabelos dela caírem;
268
00:12:03,175 --> 00:12:06,593
seu vômito e cadeira ficarem
cobertos de sangue...
269
00:12:06,595 --> 00:12:08,228
e ela estar envenenada
270
00:12:08,230 --> 00:12:11,098
mortalmente por sua
própria descoberta.
271
00:12:12,467 --> 00:12:14,018
Com trabalho árduo,
272
00:12:14,020 --> 00:12:17,971
Não vejo nenhuma razão para que isso
não aconteça a qualquer um de vocês.
273
00:12:21,192 --> 00:12:22,643
Já acabamos?
274
00:12:22,645 --> 00:12:24,795
Podemos ir?
275
00:12:32,342 --> 00:12:34,542
O que é para se lembrar é
276
00:12:34,544 --> 00:12:36,761
que você pode ir pro espaço também.
277
00:12:36,763 --> 00:12:38,630
Digo, olhe para mim.
278
00:12:38,632 --> 00:12:40,998
Estive nessa escola.
279
00:12:41,000 --> 00:12:43,718
Essas carteiras em que
vocês estão sentadas,
280
00:12:43,720 --> 00:12:46,220
já fui colado em uma delas.
281
00:12:49,007 --> 00:12:50,108
Você foi para a lua?
282
00:12:50,110 --> 00:12:52,193
Não, mas eu vou
283
00:12:52,195 --> 00:12:55,313
a estação espacial internacional.
284
00:12:55,315 --> 00:12:56,180
Você pilotou o foguete?
285
00:12:56,182 --> 00:12:57,765
Não,
286
00:12:57,767 --> 00:13:00,518
mas eu estava no foguete.
287
00:13:00,520 --> 00:13:02,186
Eu não exatamente...
288
00:13:02,188 --> 00:13:04,289
Então você apenas voou por aí?
Isso é como meu tio faz.
289
00:13:04,291 --> 00:13:05,690
Ele é um comissário de bordo.
290
00:13:10,129 --> 00:13:11,296
Não...
291
00:13:11,298 --> 00:13:12,714
Eu sou um herói americano.
292
00:13:12,716 --> 00:13:14,699
O seu tio leva
nozes para as pessoas, ok?
293
00:13:14,701 --> 00:13:18,002
Nossa, estamos aprendendo
muito aqui, hein?
294
00:13:18,004 --> 00:13:20,221
Obrigado, astronauta Howard.
295
00:13:21,791 --> 00:13:24,225
Hum, eu sou o que chamam
de físico experimental,
296
00:13:24,227 --> 00:13:28,146
o que é super divertido,
porque eu testo teorias
297
00:13:28,148 --> 00:13:29,480
e trabalho com lasers.
298
00:13:29,482 --> 00:13:30,782
Sim?
299
00:13:30,784 --> 00:13:32,900
Como você decidiu
se tornar um cientista?
300
00:13:32,902 --> 00:13:34,352
Hum, excelente pergunta.
301
00:13:34,354 --> 00:13:38,222
Acho que eu sempre fui
para a ciência, sabe...
302
00:13:38,224 --> 00:13:40,057
Meus pais são cientistas,
303
00:13:40,059 --> 00:13:42,059
então fui conduzido
para essa direção.
304
00:13:42,061 --> 00:13:44,862
Arrastado é a melhor
forma de descrever.
305
00:13:44,864 --> 00:13:46,614
Pra ser honesto com vocês,
306
00:13:46,616 --> 00:13:47,915
quando eu tinha suas idades,
307
00:13:47,917 --> 00:13:49,784
Eu queria ser uma estrela do rap.
308
00:13:51,003 --> 00:13:52,203
Igual ao Snoop Dogg,
309
00:13:52,205 --> 00:13:54,405
mas com mais respeito
pela policia.
310
00:13:56,508 --> 00:13:58,259
Ah, claro, você ri.
311
00:13:58,261 --> 00:14:00,795
Exatamente como sua mãe fazia.
312
00:14:01,597 --> 00:14:04,081
Depois que eu falei,
eu fui ridicularizado
313
00:14:04,083 --> 00:14:05,667
e repreendido,
minha mãe e eu discutimos.
314
00:14:05,669 --> 00:14:07,918
Ela disse que meus sonhos
eram equivocados.
315
00:14:13,225 --> 00:14:16,427
Isso é só um estilo livre.
316
00:14:19,064 --> 00:14:21,866
Meu pai é um ginecologista
na Índia,
317
00:14:21,868 --> 00:14:24,435
Então, se você for lá
e precisar fazer um check-up,
318
00:14:24,437 --> 00:14:27,938
como ele gosta de dizer,
ele está "no seu colo do útero."
319
00:14:32,711 --> 00:14:34,829
Isso é horrível.
320
00:14:34,831 --> 00:14:37,598
Seu pai deveria ser enviado
para a trocadi-ciaria.
321
00:14:42,137 --> 00:14:44,172
Essa é uma apropriada
322
00:14:44,174 --> 00:14:45,673
punição.
323
00:14:50,562 --> 00:14:52,930
Ainda não sei
o que você faz na vida
324
00:14:54,633 --> 00:14:57,235
Web design.
325
00:14:59,805 --> 00:15:02,090
Tem algo que devo ver?
326
00:15:03,525 --> 00:15:05,610
Eu não sei.
327
00:15:05,612 --> 00:15:07,712
Você já viu pornô
na internet?
328
00:15:18,474 --> 00:15:20,508
Não, nunca.
329
00:15:20,510 --> 00:15:22,760
O que é pornô?
330
00:15:25,631 --> 00:15:27,749
Desculpe. Autocorreção.
331
00:15:27,751 --> 00:15:29,767
Eu quis dizer
332
00:15:29,769 --> 00:15:32,002
"sites de Bailes Colegiais"
333
00:15:35,691 --> 00:15:39,076
Ooh, legal. Eu amo bailes colegiais.
334
00:15:39,078 --> 00:15:40,545
O romance, os vestidos,
335
00:15:40,547 --> 00:15:43,114
é como um conto de fadas
se tornando realidade.
336
00:15:51,290 --> 00:15:52,723
Desculpe. Autocorreção.
337
00:15:52,725 --> 00:15:53,958
Eu quis dizer,
338
00:15:53,960 --> 00:15:56,327
"Eu gosto de esportes."
339
00:15:59,214 --> 00:16:02,650
Eu nunca quis tocar violoncelo.
340
00:16:03,886 --> 00:16:06,254
Como eu iria conhecer garotas
tocando violoncelo?
341
00:16:06,256 --> 00:16:08,089
"Hey, você não quer ir até
minha casa
342
00:16:08,091 --> 00:16:09,574
e me ouvir tocando um instrumento
343
00:16:09,576 --> 00:16:11,809
que soa como um zangão suicida?"
344
00:16:12,978 --> 00:16:14,846
Rápido,
dispare o alarme anti-incêndio
345
00:16:14,848 --> 00:16:17,064
Vamos sair daqui.
346
00:16:17,066 --> 00:16:18,649
Uh, olá novamente.
347
00:16:18,651 --> 00:16:22,520
Hum, sim, eu não sei
se mulheres em geral
348
00:16:22,522 --> 00:16:26,107
Têm sido desencorajadas
de fazer carreira nas ciências,
349
00:16:26,109 --> 00:16:31,061
mas está claro que as jovens aqui,
hoje, estão.
350
00:16:35,167 --> 00:16:38,419
Enquanto eu ouvia meus colegas
perderem seu tempo,
351
00:16:38,421 --> 00:16:41,906
Me ocorreu que poderia ter
muito mais significado
352
00:16:41,908 --> 00:16:44,208
ouvir sobre mulheres na ciência
353
00:16:44,210 --> 00:16:46,761
por mulheres cientistas de verdade,
354
00:16:46,763 --> 00:16:49,764
e, hã, acontece que eu
conheço dois exemplos brilhantes
355
00:16:49,766 --> 00:16:53,050
Que concordaram em falar com vocês
pelo telefone agora mesmo.
356
00:16:53,052 --> 00:16:56,554
Hã, Dra. Rostenkowski,
Dra. Fowler, vocês estão aí?
357
00:16:56,556 --> 00:16:58,689
Estamos aqui.
358
00:16:58,691 --> 00:17:01,309
Obrigado por tirarem um tempo
das suas ocupadíssimas agendas
359
00:17:01,311 --> 00:17:04,228
para esclarecer estas jovens mulheres.
360
00:17:04,230 --> 00:17:06,931
O prazer é nosso.
361
00:17:10,536 --> 00:17:12,904
Eu sou a Dr. Fowler,
e eu sou neurocientista.
362
00:17:12,906 --> 00:17:15,105
E eu sou
a Dra. Rostenkowski Wolowitz,
363
00:17:15,107 --> 00:17:16,707
E sou microbióloga.
364
00:17:16,709 --> 00:17:19,293
O mundo da ciência
precisa de mais mulheres,
365
00:17:19,295 --> 00:17:22,580
mas quando jovens, nós garotas somos
forçadas a nos preocupar
366
00:17:22,582 --> 00:17:24,215
mais com nossa aparência
367
00:17:24,217 --> 00:17:27,552
do que com o poder
de nossas mentes.
368
00:17:29,154 --> 00:17:30,788
Isso mesmo.
369
00:17:30,790 --> 00:17:32,673
Qualquer um de nós tem a capacidade
370
00:17:32,675 --> 00:17:34,508
de sermos o que quiser.
371
00:17:34,510 --> 00:17:37,962
A menos que você queira ser Cinderela.
372
00:17:37,964 --> 00:17:39,513
Vem aqui!
373
00:17:39,515 --> 00:17:41,015
Pra ver o que acontece.
374
00:17:44,086 --> 00:17:46,470
Isso foi muito divertido.
375
00:17:48,306 --> 00:17:52,109
Minha bateria está acabando,
então eu vou só falar.
376
00:17:52,111 --> 00:17:54,362
Obrigada por hoje.
377
00:17:54,364 --> 00:17:56,981
Eu tenho tentado fazer mais
coisas que me assustam,
378
00:17:56,983 --> 00:17:59,984
e vir aqui com certeza
foi uma delas
379
00:18:00,786 --> 00:18:02,420
Mas também foi muito legal.
380
00:18:02,422 --> 00:18:05,423
Então obrigada, e...
381
00:18:05,425 --> 00:18:06,958
Eu tô indo.
382
00:18:11,013 --> 00:18:14,265
Talvez eu possa fazer mais uma
coisa assustadora
383
00:18:14,267 --> 00:18:17,668
antes de ir, e te dar
um beijo de tchau?
384
00:18:17,670 --> 00:18:19,186
Sabe,
385
00:18:19,188 --> 00:18:21,272
Se não for problema.
386
00:18:24,476 --> 00:18:27,278
Ok.
387
00:18:28,814 --> 00:18:30,998
Ataque de pânico!
Talvez na próxima.
388
00:18:35,186 --> 00:18:37,354
Vou considerar isso uma
jogada antecipada.
389
00:18:46,631 --> 00:18:47,871
Bernie,
390
00:18:47,872 --> 00:18:50,022
Estou em casa
391
00:18:50,024 --> 00:18:51,874
Teve um dia divertido?
392
00:18:51,876 --> 00:18:55,128
Sim, e eu tenho uma
surpresa pra você.
393
00:18:55,130 --> 00:18:58,764
Que seja Cinderela, por favor.
Que seja Cinderela, por favor.
394
00:18:58,766 --> 00:19:02,251
Bem, Olá, Príncipe Encantado
395
00:19:05,839 --> 00:19:08,374
Milady.
396
00:19:20,104 --> 00:19:23,189
Hey, como estava o... o quê?
397
00:19:23,191 --> 00:19:24,774
Eu posso explicar.
398
00:19:24,776 --> 00:19:26,359
Eu matei o trabalho com as garotas,
399
00:19:26,361 --> 00:19:28,578
aí nos fomos pra Disneylândia
e nos...
400
00:19:28,580 --> 00:19:29,829
O que você está fazendo?
401
00:19:29,831 --> 00:19:32,949
Disneylandia. Continue, estou ouvindo.
402
00:19:35,285 --> 00:19:41,007
Sheldon, tudo que a Branca de Neve precisa é de um beijinho pra acordar
403
00:19:41,009 --> 00:19:43,686
Eu te ouvi pela primeira vez.
404
00:19:43,786 --> 00:19:48,786
== sync, corrected by elderman ==