1
00:00:03,807 --> 00:00:06,596
Sei que vocês não querem,
mas não temos escolha.
2
00:00:06,597 --> 00:00:09,490
Podemos vadiar e reclamar
ou acabar logo com isso.
3
00:00:09,491 --> 00:00:11,973
- Fico com "reclamar".
- Fico com a palavra com "V".
4
00:00:13,366 --> 00:00:16,102
Está no nosso contrato servir
ao comitê da universidade.
5
00:00:16,103 --> 00:00:18,954
E francamente,
nisto eu acredito. Vamos lá.
6
00:00:18,955 --> 00:00:21,791
Encorajar mais mulheres
a seguir carreira científica.
7
00:00:21,792 --> 00:00:24,927
Se eu fosse bom em convencer
mulheres a fazer algo,
8
00:00:24,928 --> 00:00:27,548
não teria passado boa parte
dos meus 20 anos no banho.
9
00:00:29,398 --> 00:00:32,602
Se me perguntar,
isso é uma perda de tempo.
10
00:00:32,603 --> 00:00:35,163
- Ajudar mulheres?
- Ajudar qualquer um.
11
00:00:36,606 --> 00:00:38,572
As pessoas devem
cuidar de si mesmas.
12
00:00:39,192 --> 00:00:42,545
Como ontem quando me fez
levá-lo à lavanderia,
13
00:00:42,546 --> 00:00:44,413
à farmácia e ao correio?
14
00:00:44,414 --> 00:00:47,058
Não digo que não se pode
usar ferramentas.
15
00:00:48,584 --> 00:00:51,722
Até uma lontra pega uma pedra
quando quer um molusco.
16
00:00:52,655 --> 00:00:54,140
Não acha
que valha a pena
17
00:00:54,141 --> 00:00:56,313
ter mais mulheres
na carreira científica?
18
00:00:56,314 --> 00:00:58,894
Acho muito sexista
da sua parte.
19
00:00:58,895 --> 00:01:01,330
Acredito em uma sociedade
sem distinção de gênero
20
00:01:01,331 --> 00:01:02,655
como em Star Trek,
21
00:01:02,656 --> 00:01:05,137
onde mulheres e homens
de todas as raças e crenças
22
00:01:05,138 --> 00:01:07,399
trabalham lado a lado
com igualdade.
23
00:01:07,821 --> 00:01:09,923
Quer dizer onde
eles eram avançados
24
00:01:09,924 --> 00:01:11,975
para inventar
a dobra espacial,
25
00:01:11,976 --> 00:01:14,913
mas ainda é uma moça negra
quem atende o telefone espacial?
26
00:01:15,879 --> 00:01:19,341
Gastei muito dos meus banhos
com a Lieutenant Uhura.
27
00:01:21,767 --> 00:01:25,405
Lembranças perturbadoras
do Howard à parte,
28
00:01:25,406 --> 00:01:28,374
não gosto de ser forçado a fazer
trabalhos banais do comitê.
29
00:01:28,375 --> 00:01:30,093
Sei, é inteligente
demais para isso.
30
00:01:30,094 --> 00:01:31,445
Exato.
31
00:01:31,446 --> 00:01:34,602
É como pedir para o Tocha Humana
esquentar seu burrito congelado.
32
00:01:35,766 --> 00:01:37,073
Entendi, certo.
33
00:01:37,074 --> 00:01:38,622
Pensei que uma forma
34
00:01:38,623 --> 00:01:40,940
de diminuir distorções
na avaliação de artigos,
35
00:01:40,941 --> 00:01:42,925
seria a utilização
de nomes neutros.
36
00:01:42,926 --> 00:01:45,612
Como S. Smith,
em vez de Samantha Smith.
37
00:01:45,613 --> 00:01:48,344
Creio que haja um histórico
de mulheres profissionais
38
00:01:48,345 --> 00:01:51,314
usando suas iniciais,
para não sofrerem preconceito.
39
00:01:51,315 --> 00:01:53,366
J.K Rowling de Harry Potter.
40
00:01:53,367 --> 00:01:55,335
D.C. Fontana de Star Trek.
41
00:01:55,336 --> 00:01:57,692
A pole-dancer de Van Nuys,
D.D. Melons.
42
00:02:00,724 --> 00:02:03,077
Certo, acho que ajudamos
as mulheres hoje.
43
00:02:03,078 --> 00:02:04,727
Vamos ligar o bom Xbox.
44
00:02:04,729 --> 00:02:07,013
Por favor, não façam disso
um trabalho escolar:
45
00:02:07,015 --> 00:02:08,848
eu, o inteligente
que faz tudo,
46
00:02:08,850 --> 00:02:10,483
enquanto os preguiçosos
assistem.
47
00:02:10,484 --> 00:02:13,386
Não é isso, desta vez você
é o inteligente trabalhando
48
00:02:13,388 --> 00:02:15,939
enquanto os mais inteligentes
assistem.
49
00:02:16,857 --> 00:02:19,008
Então acha que sou
um dos mais inteligentes?
50
00:02:19,010 --> 00:02:22,031
Não, você é uma ferramenta
que usei para provar meu ponto.
51
00:02:22,641 --> 00:02:25,994
Todo universo estava
quente e denso
52
00:02:25,995 --> 00:02:28,963
Há uns 14 bilhões de anos
a expansão começou
53
00:02:28,964 --> 00:02:31,216
Espere...
A Terra começou a esfriar
54
00:02:31,217 --> 00:02:34,302
Autótrofos a babar,
neandertais criaram ferramentas,
55
00:02:34,303 --> 00:02:36,104
Construímos a muralha
e as pirâmides
56
00:02:36,105 --> 00:02:38,957
Matemática, ciência, história
desvendando o mistério
57
00:02:38,958 --> 00:02:40,393
Tudo começou
com o Big Bang!
58
00:02:40,394 --> 00:02:42,605
N.E.R.D.S.
Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
59
00:02:42,606 --> 00:02:46,242
CamilAxl - Nah - Dave
Jotavê - Dharla - Wandy
60
00:02:46,243 --> 00:02:48,620
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs www.nerdsubs.com
61
00:02:48,621 --> 00:02:51,125
S06E18
"The Contractual Obligation Implementation"
62
00:02:51,126 --> 00:02:53,960
Nosso tópico é "Encorajando
Mulheres na Ciência".
63
00:02:53,962 --> 00:02:56,379
Podem, pelo menos,
jogar algo menos sexista?
64
00:03:01,184 --> 00:03:02,718
Como isso é sexista?
65
00:03:02,720 --> 00:03:04,773
Minha personagem
maneja um machado
66
00:03:04,774 --> 00:03:06,589
tão bem
quanto qualquer homem.
67
00:03:07,575 --> 00:03:09,692
Sem contar que tem
glândulas mamárias
68
00:03:09,694 --> 00:03:11,694
que poderiam amamentar
umas 30 crianças.
69
00:03:12,696 --> 00:03:17,950
E ainda sobraria o suficiente
para abrir uma sorveteria.
70
00:03:17,952 --> 00:03:21,788
Mãe, princesa guerreira,
empresária.
71
00:03:21,790 --> 00:03:25,158
Ouço tetos de vidro
caindo por toda cidade.
72
00:03:25,160 --> 00:03:28,069
Sheldon, sempre fala
que é mais inteligente que eu.
73
00:03:28,070 --> 00:03:30,663
Gaste 5 segundos
e tenha uma ideia
74
00:03:30,665 --> 00:03:32,748
de como atrair mulheres
para a ciência.
75
00:03:34,301 --> 00:03:37,753
Todas suas ideias
se focam no nível universitário.
76
00:03:37,754 --> 00:03:39,054
É tarde demais.
77
00:03:39,055 --> 00:03:40,726
Precisa desenvolver
um programa
78
00:03:40,727 --> 00:03:42,725
que atinja garotas
do ensino médio
79
00:03:42,726 --> 00:03:46,265
e as encaminhem para
uma carreira em ciências exatas.
80
00:03:46,614 --> 00:03:49,332
É uma boa.
Por que não pensei nisso?
81
00:03:50,185 --> 00:03:52,871
Algumas pessoas são lontras,
outras são pedras.
82
00:03:56,240 --> 00:03:59,599
Será que tem como
testarmos a ideia antes.
83
00:04:00,144 --> 00:04:03,663
Posso tentar ligar
para minha antiga escola
84
00:04:03,665 --> 00:04:06,482
e ver se podemos falar
com as alunas.
85
00:04:06,484 --> 00:04:09,299
Ótimo. Tente marcar algo
para nós três.
86
00:04:09,300 --> 00:04:10,603
Espere.
87
00:04:10,604 --> 00:04:12,607
Mesmo confortável
em falar sobre ciência,
88
00:04:12,608 --> 00:04:15,291
não sei se consigo
despertar interesse de crianças.
89
00:04:15,293 --> 00:04:17,760
É melhor procurar
no Google.
90
00:04:17,762 --> 00:04:20,113
O quê, exatamente,
está procurando?
91
00:04:20,114 --> 00:04:24,050
"Como fazer uma garota
de 12 anos ficar excitada."
92
00:04:24,052 --> 00:04:25,918
Não!
93
00:04:30,757 --> 00:04:33,642
Obrigado por me deixarem
participar da noite das garotas.
94
00:04:33,644 --> 00:04:36,512
Está brincando?
Trouxe vinho e fez fondue.
95
00:04:36,514 --> 00:04:38,726
Já dormi com caras
por muito menos.
96
00:04:43,337 --> 00:04:45,655
É uma piada.
97
00:04:45,657 --> 00:04:47,856
Baseada em fatos reais.
98
00:04:49,049 --> 00:04:52,066
Enfim, eu gostaria
que me dessem alguns conselhos.
99
00:04:52,247 --> 00:04:54,273
Vou sair com a Lucy
na sexta-feira
100
00:04:54,308 --> 00:04:56,201
e preciso que seja
inesquecível.
101
00:04:56,236 --> 00:04:59,085
A biologia evolutiva afirma
que mulheres se sentem atraídas
102
00:04:59,087 --> 00:05:01,554
por homens firmes
enfrentando situações de perigo.
103
00:05:01,556 --> 00:05:04,173
Então eu recomendo
um ambiente perigoso.
104
00:05:05,225 --> 00:05:09,145
Um bar seboso
em uma área suspeita.
105
00:05:09,147 --> 00:05:12,548
Um piquenique
perto de um hospício.
106
00:05:12,550 --> 00:05:15,651
Degustação de vinhos
na periferia.
107
00:05:16,737 --> 00:05:20,106
A Lucy tem alguns problemas
de fobia social.
108
00:05:20,108 --> 00:05:22,383
Melhor começar
com algo mais simples.
109
00:05:22,418 --> 00:05:24,360
Por que não a leva
para a Disneylândia?
110
00:05:24,362 --> 00:05:27,713
Podem ir montanha-russa,
no escurinho, ela vai te abraçar.
111
00:05:27,715 --> 00:05:30,372
É, mas lembre que o trajeto
é mais curto do que parece
112
00:05:30,373 --> 00:05:31,922
e tiram uma foto sua
no final.
113
00:05:31,923 --> 00:05:34,370
Então coloque a roupa
a tempo.
114
00:05:36,307 --> 00:05:38,477
É uma piada.
115
00:05:39,094 --> 00:05:41,544
Baseada em fatos reais.
116
00:05:41,546 --> 00:05:43,963
Disneylândia?
Não sei.
117
00:05:43,965 --> 00:05:46,148
Com aquela multidão
e personagens estranhos.
118
00:05:46,150 --> 00:05:48,050
Me lembra muito a Índia.
119
00:05:50,020 --> 00:05:51,887
Não vou à Disneylândia
desde criança.
120
00:05:51,889 --> 00:05:53,422
Deveríamos ir
no fim de semana.
121
00:05:53,423 --> 00:05:54,812
Fins de semana
são lotados.
122
00:05:54,847 --> 00:05:56,710
Então mate o trabalho
e vá na semana.
123
00:05:56,745 --> 00:05:58,045
Matar?
124
00:05:58,046 --> 00:05:59,996
Nunca matei o dia
na vida.
125
00:05:59,998 --> 00:06:01,381
Minha mãe disse
que é assim
126
00:06:01,382 --> 00:06:04,483
que garotas acabam viciadas
em baseado e jazz.
127
00:06:05,919 --> 00:06:08,771
É mais como as garotas
acabam em um quarto de hotel
128
00:06:08,773 --> 00:06:11,207
com um cara de 34 anos
chamado Luther.
129
00:06:13,327 --> 00:06:16,879
- Piada?
- Já consigo rir disso agora.
130
00:06:19,967 --> 00:06:21,267
Então, o que dizem?
131
00:06:21,268 --> 00:06:23,283
Vamos sexta-feira
para a Disneylândia?
132
00:06:23,318 --> 00:06:25,304
- Estou dentro.
- Eu também.
133
00:06:25,506 --> 00:06:27,063
Com licença.
134
00:06:27,098 --> 00:06:29,358
Achei que estávamos
resolvendo o meu problema.
135
00:06:29,360 --> 00:06:30,810
Sim, claro.
136
00:06:30,812 --> 00:06:32,839
Qual era mesmo
o seu problema?
137
00:06:32,874 --> 00:06:35,464
Sou um homem que não consegue
falar com mulheres,
138
00:06:35,466 --> 00:06:37,817
tentando descobrir
como ir a um encontro
139
00:06:37,819 --> 00:06:41,186
com uma garota
que sofre de tanta fobia social
140
00:06:41,221 --> 00:06:43,474
que não consegue
ter pessoas ao redor.
141
00:06:43,509 --> 00:06:45,725
É, essa é difícil.
142
00:06:47,569 --> 00:06:49,061
Vamos pensar.
143
00:06:55,435 --> 00:06:59,872
Vamos só à Disneylândia
ou ao California Adventure?
144
00:07:01,508 --> 00:07:03,167
Muito legal
sua escola nos deixar
145
00:07:03,168 --> 00:07:05,746
falar sobre ciência
com as alunas.
146
00:07:05,747 --> 00:07:09,448
Eles estão muito animados.
Sou o ex-aluno mais famoso.
147
00:07:09,450 --> 00:07:12,483
Se não contar o assassino
que canibalizou as prostitutas.
148
00:07:14,638 --> 00:07:16,055
Deve ser ótimo para você
149
00:07:16,057 --> 00:07:18,441
voltar para sua escola
como astronauta.
150
00:07:18,443 --> 00:07:20,249
Sim, da última vez
que estive aqui
151
00:07:20,250 --> 00:07:22,933
eu era só
um nerd magricela.
152
00:07:23,314 --> 00:07:27,015
E agora,
é também um astronauta.
153
00:07:27,017 --> 00:07:28,317
Tantas memórias.
154
00:07:28,318 --> 00:07:30,653
Quantas vezes,
neste mesmo corredor,
155
00:07:30,655 --> 00:07:34,707
levei rasteiras,
socos e cuspidas?
156
00:07:34,709 --> 00:07:36,859
Olha, meu antigo armário.
157
00:07:36,861 --> 00:07:39,512
Tenho mestrado
em engenharia
158
00:07:39,514 --> 00:07:43,049
e ainda não descobri
como Scott Kapinski
159
00:07:43,051 --> 00:07:45,217
me colocou aí dentro
com minha pasta.
160
00:07:50,141 --> 00:07:52,207
O quê?
161
00:07:52,209 --> 00:07:53,843
Nada.
162
00:07:56,263 --> 00:07:58,514
Esperto.
Não queremos problemas.
163
00:08:00,705 --> 00:08:03,438
Não acredito que matei trabalho
para ir à Disneylândia.
164
00:08:03,439 --> 00:08:05,076
O que disse ao seu chefe?
165
00:08:05,077 --> 00:08:07,294
Fui muito esperta.
Eu falei em etapas.
166
00:08:07,295 --> 00:08:10,172
Às 19h, liguei dizendo que houve
um problema no laboratório
167
00:08:10,173 --> 00:08:13,618
e mencionei casualmente que
sairia para comer frutos do mar.
168
00:08:13,619 --> 00:08:17,953
Às 21h30, disse que comi
uma ostra com gosto estranho.
169
00:08:17,954 --> 00:08:22,367
Às 23h30, disse que estava
vomitando feito um jato.
170
00:08:22,627 --> 00:08:27,313
Às 0h45, liguei fazendo
somente gemidos arfantes.
171
00:08:27,314 --> 00:08:29,572
E agora estou indo
à Disneylândia.
172
00:08:31,336 --> 00:08:33,246
Penny, o que disse?
173
00:08:33,247 --> 00:08:36,493
Trabalho na Cheesecake Factory.
Eu disse "tchau".
174
00:08:38,709 --> 00:08:41,227
- O que faremos primeiro?
- Não sei vocês.
175
00:08:41,228 --> 00:08:44,314
Mas vou direto aonde fazem
transformação em princesas.
176
00:08:44,315 --> 00:08:46,771
- Parece divertido.
- Estão de brincadeira?
177
00:08:46,772 --> 00:08:50,215
Não vamos nos embebedar
e ir nos brinquedos?
178
00:08:50,978 --> 00:08:52,609
Vamos lá.
Venha conosco.
179
00:08:52,610 --> 00:08:55,509
Tudo bem, que seja.
Como funciona?
180
00:08:55,510 --> 00:08:57,602
Escolha uma princesa:
Bela Adormecida,
181
00:08:57,603 --> 00:08:59,074
Branca de Neve,
Cinderela...
182
00:08:59,075 --> 00:09:01,200
E eles fazem cabelo,
maquiagem, tudo.
183
00:09:01,763 --> 00:09:04,173
Acho que seria legal
ser a Cinderela.
184
00:09:04,174 --> 00:09:06,515
Também quero ser Cinderela.
185
00:09:06,856 --> 00:09:10,032
Não podemos ser todas
Cinderelas.
186
00:09:12,296 --> 00:09:14,797
- Então como decidimos?
- É simples.
187
00:09:14,798 --> 00:09:16,722
Foi minha ideia.
Estou dirigindo.
188
00:09:16,723 --> 00:09:18,110
Eu sou Cinderela.
189
00:09:18,111 --> 00:09:21,433
Se as vacas não concordam,
posso parar o carro agora.
190
00:09:34,455 --> 00:09:36,345
Com licença.
191
00:09:36,346 --> 00:09:39,525
Estou com uma garota.
É nosso primeiro encontro.
192
00:09:39,526 --> 00:09:41,938
Em uma biblioteca?
193
00:09:43,185 --> 00:09:47,187
Nós somos meio estranhos
em contatos sociais,
194
00:09:47,188 --> 00:09:49,589
então pareceu
uma boa ideia.
195
00:09:49,590 --> 00:09:51,972
Dizem que sou
estranho também.
196
00:09:52,913 --> 00:09:55,243
Posso ficar com vocês?
197
00:09:56,064 --> 00:09:58,435
Não.
Não pode ficar conosco.
198
00:09:58,436 --> 00:10:02,822
Vá subir de volta
no seu pé de feijão.
199
00:10:07,765 --> 00:10:09,528
Você merece coisa melhor.
200
00:10:15,075 --> 00:10:16,852
Vamos comer aqui?
201
00:10:22,474 --> 00:10:24,466
Vai ser um encontro por SMS?
202
00:10:28,647 --> 00:10:30,904
Adorei.
203
00:10:34,188 --> 00:10:36,859
Enquanto lê,
não se esqueça
204
00:10:36,860 --> 00:10:41,460
que tenho
um sotaque adorável.
205
00:10:43,396 --> 00:10:47,755
Muito bem. Quem está pronta
para um pouco de ciência?
206
00:10:51,454 --> 00:10:53,526
Eu também.
207
00:10:53,527 --> 00:10:55,801
Sou Dr. Leonard Hofstadter.
208
00:10:55,802 --> 00:10:57,572
Estou com meus amigos,
Dr. Cooper
209
00:10:57,573 --> 00:11:01,256
e o astronauta de verdade
Howard Wolowitz.
210
00:11:01,257 --> 00:11:06,216
E vamos mostrar como um trabalho
na ciência não é uma fria.
211
00:11:06,217 --> 00:11:10,971
Querem saber o que seria
uma fria? Que tal -273°C?
212
00:11:10,972 --> 00:11:14,206
Porque é a temperatura
na qual a entropia é mínima.
213
00:11:17,885 --> 00:11:21,784
Aprendi algo novo me divertindo?
Como assim?
214
00:11:25,118 --> 00:11:26,921
É isso aí.
215
00:11:28,451 --> 00:11:31,188
Então vamos chamar
o físico teórico
216
00:11:31,189 --> 00:11:35,042
Dr. Sheldon Cooper!
217
00:11:39,351 --> 00:11:42,232
Olá, crianças
do sexo feminino.
218
00:11:42,626 --> 00:11:45,491
Permitam-me inspirar-lhes
219
00:11:45,492 --> 00:11:49,222
com a história
de uma grande cientista.
220
00:11:49,223 --> 00:11:52,409
Polonesa de nascimento.
Educada na França.
221
00:11:52,410 --> 00:11:54,315
Madame Curie.
222
00:11:54,316 --> 00:11:57,126
Co-descobridora
da radioatividade.
223
00:11:57,127 --> 00:11:59,036
Ela foi uma heroína
da Ciência.
224
00:11:59,382 --> 00:12:01,560
Até o cabelo dela cair,
225
00:12:01,561 --> 00:12:04,826
ela vomitar e defecar sangue.
226
00:12:05,787 --> 00:12:09,099
E ela morreu envenenada
por sua própria descoberta.
227
00:12:10,667 --> 00:12:12,531
Com um pouco de esforço,
228
00:12:13,132 --> 00:12:17,364
não vejo por que o mesmo
não possa acontecer a vocês.
229
00:12:20,197 --> 00:12:22,363
Terminamos?
Podemos ir?
230
00:12:27,642 --> 00:12:29,443
O que é importante
ter em mente é...
231
00:12:29,444 --> 00:12:32,062
que vocês podem ir
ao espaço também.
232
00:12:32,063 --> 00:12:36,088
Olhem para mim.
Eu estudei nesta escola.
233
00:12:36,089 --> 00:12:38,319
Essas cadeiras
em que estão sentadas,
234
00:12:38,320 --> 00:12:40,893
já me colaram
em uma delas.
235
00:12:43,707 --> 00:12:47,471
- Você foi à Lua?
- Não, mas eu fui
236
00:12:47,472 --> 00:12:49,465
para a Estação
Espacial Internacional.
237
00:12:49,466 --> 00:12:51,481
Você pilotou o foguete?
238
00:12:51,482 --> 00:12:55,519
Não, mas eu estava
dentro do foguete.
239
00:12:55,520 --> 00:12:57,690
- Não fui eu que...
- Então só voou por aí?
240
00:12:57,691 --> 00:13:01,298
É como o meu tio.
Ele é comissário de bordo.
241
00:13:05,029 --> 00:13:07,315
Não.
Eu sou um herói Americano.
242
00:13:07,316 --> 00:13:09,407
O seu tio deixa
as pessoas malucas, certo?
243
00:13:10,941 --> 00:13:13,303
Nossa, estamos aprendendo
muito aqui, não é?
244
00:13:13,304 --> 00:13:15,621
Obrigado,
astronauta Howard.
245
00:13:16,591 --> 00:13:19,426
Eu sou o que é chamado
físico experimental,
246
00:13:19,427 --> 00:13:22,994
o que é muito legal,
porque eu testo teorias
247
00:13:22,995 --> 00:13:24,681
e trabalho com lasers.
248
00:13:24,682 --> 00:13:28,101
- Pois não?
- Como decidiu ser um cientista?
249
00:13:28,102 --> 00:13:29,553
Excelente pergunta.
250
00:13:29,554 --> 00:13:33,023
Acho que sempre
gostei de ciências.
251
00:13:33,024 --> 00:13:34,858
Meus pais são cientistas,
252
00:13:34,859 --> 00:13:37,160
então fui meio que conduzido
para essa área.
253
00:13:37,161 --> 00:13:40,063
Forçado seria uma maneira melhor
de descrever.
254
00:13:40,064 --> 00:13:42,616
Para ser honesto,
quando tinha a idade de vocês,
255
00:13:42,617 --> 00:13:45,454
eu queria ser
um astro do rap.
256
00:13:45,455 --> 00:13:49,107
Como o Snoop Dogg,
mas com respeito pela polícia.
257
00:13:51,865 --> 00:13:56,034
É, tudo bem, riam.
Igual minha mãe riu.
258
00:13:56,597 --> 00:13:58,782
Quando abri meu coração
me zoaram de montão
259
00:13:58,783 --> 00:14:00,168
Com minha mãe foi confusão
260
00:14:00,169 --> 00:14:01,982
Porque ela achou
meu sonho sem noção
261
00:14:08,925 --> 00:14:11,627
Foi um pequeno improviso.
262
00:14:14,264 --> 00:14:17,067
Meu pai é um ginecologista
na Índia,
263
00:14:17,068 --> 00:14:19,636
então se estiver por lá
e precisar de um check-up,
264
00:14:19,637 --> 00:14:23,540
como ele gosta de dizer,
ele está ao seu "cérvixço".
265
00:14:28,227 --> 00:14:29,530
Que horrível.
266
00:14:29,531 --> 00:14:33,366
Seu pai deveria ser enviado
para uma "Pênistenciária".
267
00:14:37,337 --> 00:14:41,154
É uma "Pumnição" justa.
268
00:14:45,762 --> 00:14:48,130
Ainda não sei
em que você trabalha.
269
00:14:50,669 --> 00:14:52,435
Web design.
270
00:14:55,005 --> 00:14:57,290
Algo que eu possa ter visto?
271
00:14:59,208 --> 00:15:03,464
Não sei.
Já viu sites de pornografia?
272
00:15:13,674 --> 00:15:16,938
Não, nunca.
O que é pornografia?
273
00:15:21,349 --> 00:15:23,073
Desculpa.
Correção automática.
274
00:15:23,074 --> 00:15:26,283
Deveria ser sites
de fotografia de debutantes.
275
00:15:30,891 --> 00:15:35,746
Legal. Adoro bailes.
O romance, os vestidos,
276
00:15:35,747 --> 00:15:38,614
é como um conto de fadas
que se torna realidade.
277
00:15:45,804 --> 00:15:47,924
Desculpa. Foi o corretor.
278
00:15:47,925 --> 00:15:51,552
Deveria ser
"gosto de esportes".
279
00:15:54,214 --> 00:15:56,988
Nunca quis tocar violoncelo.
280
00:15:58,586 --> 00:16:01,454
Como se conhece garotas
tocando violoncelo?
281
00:16:01,456 --> 00:16:04,289
"Oi, quer ir à minha casa
e me ouvir tocar um instrumento
282
00:16:04,290 --> 00:16:07,009
que soa como
uma abelha suicida?"
283
00:16:08,178 --> 00:16:10,958
Rápido, aciona o alarme
de incêndio, vamos sair daqui.
284
00:16:11,966 --> 00:16:13,849
Olá, de novo.
285
00:16:13,851 --> 00:16:17,720
Não sei se as mulheres,
de modo geral,
286
00:16:17,722 --> 00:16:21,307
foram desencorajadas
a se dedicar à ciência,
287
00:16:21,309 --> 00:16:25,340
mas está claro que vocês
que estão aqui hoje, foram.
288
00:16:29,767 --> 00:16:33,619
Enquanto ouvia meus colegas
desperdiçarem o tempo de vocês,
289
00:16:33,621 --> 00:16:37,106
ocorreu-me que poderia
ser bem mais significativo
290
00:16:37,108 --> 00:16:39,408
ouvir sobre
mulheres na ciência
291
00:16:39,410 --> 00:16:41,961
das próprias mulheres
cientistas.
292
00:16:41,963 --> 00:16:44,964
Eu conheço
2 exemplos brilhantes
293
00:16:44,966 --> 00:16:48,250
que concordaram em conversar
com vocês por telefone agora.
294
00:16:48,252 --> 00:16:51,515
Dra. Rostenkowski,
Dra. Fowler, estão aí?
295
00:16:51,516 --> 00:16:52,878
Estamos aqui.
296
00:16:52,879 --> 00:16:56,757
Obrigado por se disporem,
em meio às suas agendas lotadas,
297
00:16:56,758 --> 00:16:58,970
a inspirar essas jovens.
298
00:16:58,971 --> 00:17:01,359
É um prazer para nós.
299
00:17:05,236 --> 00:17:08,304
Sou a Dra. Fowler
e sou neurocientista.
300
00:17:08,306 --> 00:17:10,238
Sou a
Dra. Rostenkowski Wolowitz,
301
00:17:10,239 --> 00:17:12,104
e sou microbiologista.
302
00:17:12,109 --> 00:17:14,336
O mundo da ciência
precisa de mais mulheres,
303
00:17:14,337 --> 00:17:17,634
mas desde jovens,
nós garotas somos incentivadas
304
00:17:17,635 --> 00:17:19,425
a nos importar mais
com a aparência
305
00:17:19,617 --> 00:17:22,276
do que com o poder
das nossas mentes.
306
00:17:24,554 --> 00:17:25,888
É verdade.
307
00:17:25,890 --> 00:17:29,409
Todas vocês têm a capacidade
de ser o que quiserem.
308
00:17:29,410 --> 00:17:31,639
A menos que
queiram ser Cinderela.
309
00:17:33,364 --> 00:17:36,415
Vem até aqui
para ver o que acontece.
310
00:17:39,486 --> 00:17:41,870
Foi bem divertido.
311
00:17:43,706 --> 00:17:47,509
Minha bateria está acabando,
então, eu vou falar.
312
00:17:48,111 --> 00:17:49,562
Obrigada por hoje.
313
00:17:49,564 --> 00:17:52,181
Estou tentando fazer mais coisas
que me assustam,
314
00:17:52,183 --> 00:17:55,184
e vir até aqui, definitivamente,
foi uma delas.
315
00:17:55,493 --> 00:17:57,221
Mas foi bem legal também.
316
00:17:57,222 --> 00:18:00,623
Então, obrigada...
317
00:18:00,624 --> 00:18:01,958
Vou embora.
318
00:18:06,213 --> 00:18:09,465
Talvez eu possa fazer
mais uma coisa assustadora
319
00:18:09,467 --> 00:18:12,868
antes de ir e te dar
o beijo de despedida?
320
00:18:12,869 --> 00:18:14,998
Se estiver tudo bem
para você.
321
00:18:17,781 --> 00:18:19,175
Certo.
322
00:18:19,476 --> 00:18:20,878
Tudo bem.
323
00:18:23,314 --> 00:18:25,898
Ataque de pânico!
Talvez na próxima vez.
324
00:18:29,623 --> 00:18:31,673
Vou considerar essa
como preliminar.
325
00:18:38,931 --> 00:18:42,222
Bernie, cheguei!
326
00:18:42,224 --> 00:18:44,074
Você se divertiu hoje?
327
00:18:44,076 --> 00:18:47,328
Sim! E tenho
uma surpresa para você.
328
00:18:47,330 --> 00:18:50,964
Por favor, seja Cinderela.
Por favor, seja Cinderela.
329
00:18:51,955 --> 00:18:54,451
Olá, Príncipe encantado.
330
00:18:58,736 --> 00:19:00,074
Minha dama.
331
00:19:11,604 --> 00:19:15,389
Oi, como foi o seu... o quê?
332
00:19:15,561 --> 00:19:18,205
Eu posso explicar.
Matei o dia com as garotas,
333
00:19:18,206 --> 00:19:20,239
fomos todas
para a Disneylândia e...
334
00:19:20,240 --> 00:19:21,780
O que está fazendo?
335
00:19:21,781 --> 00:19:23,708
Disneylândia.
Continue, estou ouvindo.
336
00:19:27,485 --> 00:19:31,446
Sheldon, tudo que
a Branca de Neve precisa
337
00:19:31,447 --> 00:19:33,689
é de um simples beijo
para acordar.
338
00:19:33,724 --> 00:19:36,486
Ouvi na primeira vez
que falou...
339
00:19:37,490 --> 00:19:41,819
Seja um NERD!
www.nerdsubs.com
340
00:19:41,820 --> 00:19:45,820
Sincronia 720p.bluray.x264-demand
Rodrigo880414