E ainda hoje o Presidente irá na premiação "Vamos Multiplicar"
para entregar os troféus para matemáticas e cientistas
mais brilhantes da nação.
E isso é tudo.
Eu diria que foi uma coletiva bastante indolor.
-Marshall. -Sim?
A Casa Branca tem algum comentário
sobre o podcast de Skip Gilchrist?
Desculpe, ache que tinha dito que Skip tem um podcast.
Foi o que eu disse. Skip tem um podcast.
Podcast do Skip.
Esqueci disso por um segundo porque não é nada demais.
Claro, sabemos disso.
Do contrário, poderia ser uma bomba-relógio política.
Se me dão licença...
Bem-vindos, Skipalcoólicos, ao podcast oficial
do Gilchrist Casa Branca.
Agora, o que estou prestes a dizer,
pode parecer controverso.
Legenda: Ilana | ZeusRevoLTs
Revisão: Ilana
1600 PENN S01E08
É uma honra ter você em minha sala de aula.
É uma reunião de pais e mestres,
e eu sou uma mãe.
Eu sei, mas a Primeira-Dama... bem na minha frente!
Desculpe, prometi a mim que seria profissional,
mas OMG eu te amo tanto!
Como uma irmã, ou irmão, nada sexual.
Como Marigold está indo?
Estou muito preocupado com ela.
Estou aqui. Estou aqui, sinto muito.
O que está fazendo aqui?
OMG, isto é incrível!
A Primeira-Dama e a grávida preferida da América.
Eu tenho 22 anos, e sinto muito pelo atraso.
Mas alguém não me disse que teria esta reunião.
Porque alguém não é mãe
e não é uma reunião de pais e irmãs.
É o que era antes da minha faculdade.
-E eu assumi. -E logo existe uma crise
que exige uma reunião de emergência
com o professor de Marigold.
Aposto que brincam assim o tempo todo.
Os toc-toc-toc, as piadinhas.
Por que não falamos sobre Marigold?
Sim, claro. Estou muito preocupado.
O que é? Ela está abaixo da média?
Muito pelo contrário.
Marigold é tão brilhante
e recentemente se inscreveu em álgebra no outono.
E está preocupado porque...
Ele está escolhendo a álgebra regular.
Sei que isso deve ser especialmente preocupante
para os co-fundadores do "Vamos Multiplicar".
Grande fã! Grande fã!
Te entendi, e cuidarei disso.
Também te entendi, e também cuidarei disso.
Para um nível um pouco maior de mãe.
-Uma madrasta. -Ainda ouvindo "mãe".
-Importam-se? Aproximem. -O quê? Não. Podemos não...
Sorriam.
E... Tweetar.
Becca está em uma consulta médica,
queria falar com você sobre a reunião.
Por que importa onde Becca está?
Não importa.
Sr. Norgel disse que você não queria
fazer álgebra de honra, por alguma razão.
É disso que se trata.
Marigold, é o trabalho dos pais
dar para o filho chão para pisar e asas para voar.
Álgebra de honra é as asas.
-São as asas? É? -O que está dizendo?
O que estou dizendo?
Precisa fazer álgebra de honra.
Pode achar que não consegue, mas consegue.
Você é muito inteligente.
Tudo bem.
Sério? Uau.
Eu tinha mais, mas asas funcionou.
Eu não iria fazer álgebra de honra
porque é no mesmo horário da aula de fotografia.
Fotografia?
É, parece ser tão legal e eu meio que queria tentar.
E já estou tendo várias outras aulas de honra.
Marigold, essa desculpa...
É totalmente razoável.
É bom ver você explorar novos interesses.
Se quer fazer fotografia, deve fazer.
Fotografia será suas asas.
Obrigada, Emily.
Mas não estou entendendo as coisas da asa.
É um fracasso total.
Vamos terminar aquele abraço.
Por que Deus faria florestas tão grande
se ele não estivesse tentando esconder algo?
O Yeti deve existir.
Eu gostaria de dizer konichiwa
para meus amigos no Japão que estão acordando agora.
É amanhã lá.
Skip, temos que conversar.
Boas notícias, pessoal: Temos um convidado especial
que não é só eu mudando a voz.
É o Secretário de Imprensa favorito do EUA, Marshall Malloy.
Não, não, não, Skip. Vim aqui acabar com o podcast.
O quê? Por quê?
Porque não podemos ter suas divagações sem filtro
representando a administração de seu pai.
Sente aqui e vamos discutir isso enquanto eu gravo.
Skip, não participarei do seu podcast.
Qual é, Marshall.
Por favor, participe.
Participe, cara.
Será o último.
Aumentaria minhas avaliações.
Isso poderia me colocar no topo do mercado urbano.
Significa negro.
Por favor, Marshall.
Certo, tudo bem.
Responderei algumas perguntas
desde que seja sua última postagem.
Fale neste microfone.
E estamos de volta.
Meu convidado é Marshall Malloy.
Ao vivo do quarto de Lincoln.
É Skip Gilchrist.
-Minha nossa. -Fotografia?
Pintura com os dedos estava lotado?
Marigold e eu tivemos uma boa conversa.
E chegamos à decisão certa para ela.
Você foi enganada, Emily.
Certamente, não fui.
Ela explicou sua nova paixão por fotografia
e o seu desejo de conciliá-la
contra uma carga horária desafiadora.
Você foi enganada.
Não devíamos forçá-la.
-Talvez ela não goste de mat. -Ninguém gosta de mat.
Eu nem gosto de matemática e eu amo.
Você parece insana.
Emily, claro que Marigold vai escolher a aula mais fácil.
É o que as crianças fazem.
Sabe as crianças inteligentes com quem ela saía?
Elas sumiram.
Mas tudo bem porque na álgebra comum
-vão ensiná-las a fumar. -Ela quer fazer fotografia.
Tudo bem deixá-la seguir sua beatitude.
Beatitude. Bom nome de stripper. Talvez ela possa usá-lo.
Oi, pessoal. Só fazendo um lanche.
Pai, concorda que Marigold tem que sonhar alto, certo?
Sim, claro.
Mas também concorda que é importante para ela
explorar seus interesses.
Como fiquei cercado? Sou um fuzileiro.
Não quero ficar no meio disso.
Ambas amam Marigold. Eu amo Marigold...
É Marigold ali?
Não, não acreditaram?
Pai, o que será?
-Escolha um lado. -Por quê?
As duas têm motivos incríveis.
E, quem quer que perca, Marigold ganha.
Sou Dale Gilchrist, e aprovo essa mensagem.
Quer saber, Emily,
se fotografia é a paixão de Marigold,
então é isso que ela deve perseguir.
Estou bem com isso.
Não estou bem com isso.
Eu abri a mala e estava cheia de croissants,
mas a piada sou eu, porque o embaixador francês
comeu meus pontos de discussão no café da manhã.
Encantador.
Se está se juntando a nós, meu convidado é Marshall Malloy.
Nosso assunto: A vida.
Skip, isto é bastante divertido.
Cara, trabalho para seu pai há 12 anos,
e esta é a primeira vez
que alguém faz uma pergunta sobre mim.
Conte-nos sobre os primeiros anos.
Um jovem de cor,
lutando nas ruas cheias de...
Lake Tahoe.
Logo após a escola comecei a estagiar para seu pai
e ele me deixou ocupado desde então.
Fascinante. Conte-nos.
Seu pai era um congressista,
e uma das minhas tarefas era escrever cartas em seu nome.
Você abriu a porta, agora puxe a cortina
Congressistas são extremamente ocupados.
Muitas vezes, funcionários escrevem suas correspondências
e assinam as cartas automaticamente.
Canetas robôs. Elas são lenientes?
Podem ser derrotadas?
Como sabe, espadas são inúteis contra elas.
Continuando.
Marshall, adoraria ouvir suas impressões
do jovem Skip Gilchrist.
Se lembro bem, no verão do meu estágio
você tinha 13 anos
e estava com dificuldades no acampamento.
Seu pai disse que você estava infeliz.
Meu Deus, nunca esquecerei aquele verão.
Pior que o papel higiênico
foi a resposta para minha performance solo de Oliver!
Eu não me sentia em casa.
Mas então meu pai me escreveu a carta mais incrível.
Fez eu me sentir... muito melhor.
Skip, algo errado?
Certo.
Marshall...
Carta...
Pai.
-Espere. -Skip...
Marshall, espere.
Escreveu cartas pessoais para o meu pai?
Skip, quer falar sobre Área 51?
Para falar a verdade, vamos lá.
Levaremos o transportador,
que, como você suspeitava, existe mesmo.
Espere, espere, o que é isso?
Julie Chen e Lucy Liu querem ir?
Nunca esquecerei o dia que ele me mandou esta carta
no acampamento.
Foi como se ele tivesse alcançado minha caixa torácica
e me dado um tapinha no coração.
E, no final, ele escreveu: "Skip, tenho orgulho de você."
-E você guardou, ótimo. -Guardei porque foi a única vez
que ele disse ter orgulho de mim. A única vez.
Marshall, você escreveu esta carta?
-Skip, não lembro se... -Escreveu esta carta?
Sim!
Voltamos já.
E estamos de volta com Marhsall Malloy,
que destruiu a minha infância.
Skip, eu não tentava destruir nada.
-Só fazia o meu trabalho. -"E, Skip, não importa
quantas vezes enfiem sua cabeça sanitário,
ou quantas vezes te empurrem do cais, no frio,
descuidadamente no lago Minikani,
saiba que nunca está sozinho."
Essas são coisas boas
que seu pai deveria ter escrito ele mesmo.
De novo, desculpe.
Desculpa não é suficiente, Marshall.
Meu pai confiou meu bem estar espiritual, ou melhor,
a moldagem do meu caráter, a um empregado.
Um interno.
Voltaremos já com o ''Melhor do Skip''.
Contemple, Marigold,
daqui a uma hora este salão estará cheio
com grandes mentes da matemática e da ciência.
Elas receberão troféus e elogios, amendoim grátis.
Está perdendo seu tempo.
Emily já me disse que não tenho que fazer álgebra.
Não estou aqui para dizer que deve fazer.
Estou aqui para mostrar que você quer fazer.
Agora, conheça Kayla.
Ela é quem você pode ser um dia.
Leve-me ao seu líder.
Que também é o seu pai.
-Não. -Estou só brincando.
-É um prazer conhecê-las. -Achei que as duas podiam sair.
Falar das coisas que gostam,
no caso da Kayla, é matemática.
-E besouros. -Kayla, cale-se.
Marigold, espere.
Se quer me subornar, pelo menos me apresente
-a alguém legal ou famoso. -Está bem!
Não que esteja tentando te subornar,
mas quem iria impressionar/subornar você?
Ou talvez queira sair um pouco com a Kayla?
Ela é bem legal.
Então ela disse: "Não tem E para o Pi no time."
Aí eu disse: "Pare de ser negativa".
Talvez devêssemos falar só sobre grana.
Tempos sombrios na Casa Branca Gilchrist.
Meu pai nunca disse que se orgulha de mim.
O que mais é uma mentira?
Talvez ele não ache que pareço com um jovem Joe Namath.
Talvez não seja um espelho que engorda no banheiro.
Xander, como lida com o fato
que o papai nunca disse que é orgulhoso de você?
Ele me disse semana passada.
Você tentou suborná-la?
Eu tive sucesso em suborná-la.
Só temos que conseguir Hope solo.
Precisamos dela na Casa Branca até às 16h,
que logo após Marigold fará álgebra de honra.
Hope está na cidade do México hoje,
talvez precisaremos da Força Aérea 1...
Você parece zangada.
Não acredito que foi pelas minhas costas.
Só depois de ter falhado. Esperei você falhar primeiro.
Está tudo bem?
-Não. -Absolutamente não.
Ótimo.
Vamos entregar alguns prêmios.
Recebam a Primeira Dama Emily Nash Gilchrist
e Rebecca Gilchrist.
Hoje, estamos celebrando
as conquistas de 20 brilhantes e talentosas jovens,
graças ao pais que as pressionaram
para fazerem o melhor em ciências e matemática.
Matérias que capturam suas paixões.
O ingrediente chave para o sucesso,
seja ciências ou...
Digamos fotografia.
Fotografia não é o melhor exemplo,
já que pode dominar apenas baixando um aplicativo.
Não existe aplicativo para Pitágoras.
-Chama-se calculadora. -O ponto é...
Perguntem a si mesmas: Minha paixão vale a minha paixão?
E se sua paixão é fotografia, então a resposta é não.
Sua família faz discursos bem estranhos.
É, estão brigando sobre mim,
mas não estão exatamente brigando sobre mim.
Entendo, minha mãe e meu pai me deixam triste o tempo todo.
Sério? Você parece a criança perfeita.
Eu queimo coisas.
Ninguém cresce e diz: "Estou feliz que estudei
-toda a matemática." -Eu digo, todos os dias.
Meu ponto é: Troféus são ótimos,
mas não pode levá-los quando morrer.
Os egípcios levavam.
E agora, ao invés disso,
por favor recebam o Presidente dos Estados Unidos.
Obrigado, Emily. Obrigado, Becca.
O que falar depois de tudo isso?
Vocês fizeram ótimo trabalho nos seus projetos.
Estou tão orgulhoso de todas vocês.
Sério?
Não diga.
Está orgulhoso de garotinhas que nem conhece.
-Que puro. -É deveria falar também?
-Isto é um erro. -Vou cuidar disso.
Oi, pai.
Isto é um Q a A? Porque, cara, eu tenho um Q para o seu A.
Senhoras e senhores, não acreditem em uma palavra
que esse homem diz, pois as chances são
dele não ter preparado nenhuma dessas palavras.
Presidente Dale Gilchrist é um contratante
de amor paterno.
Vamos Multiplicar, não é?
A única coisa multiplicada aqui são as mentiras!
Skip. Precisamos...
Precisamos encerrar isso agora. Dê-me isto.
-Por que não rasga? -Só me dê...
Temos muito fogo para apagar. Vamos fazer isto.
Marshall, Skip está irritado com a coisa da carta.
Como podemos conter isso?
Senhor, ele quer que você se desculpe no podcast.
Ele diz que você é um "cobiçado".
-Está bem. -Ele também quer
2 sacos de batatas fritas e se tiver "cozida" no pacote,
ele irá citar Go Bo-Nanners.
Seguindo em frente. Emily, Becca,
aquilo foi um fiasco.
Vocês precisam resolver isso.
-Ela está deixando Marigold... -Ela precisa entender quem é...
Talvez seja hora de terem um terceiro ponto de vista.
Alguém para ouvi-las e que se preocupe com ambas.
Sim, acho que precisamos.
Eu concordei mais rápido, mas não falei.
Ótimo.
-Marshall é seu cara. -O quê?
Você me ferrou com essa coisa do podcast,
então, boa sorte, garoto.
-Oi, Xander. -Você trouxe o negócio?
Sim, batatas, sim.
Aqui está.
Confere.
Mande-o entrar.
Escute, Skip, eu sinto muito...
Não diga para mim.
Diga para o povo.
Comigo, agora, pelas próximas 4 horas,
Presidente Dale Gilchrist.
Por isso que Marigold deve ter liberdade
-de seguir sua paixão. -Mas ela precisa de disciplina.
Eu não interrompi você.
Eu tenho 30 segundos para réplica.
Na verdade, este debate acabou.
-O quê? -Eu tenho uma vida fora daqui.
-Estou na liga de Kickball. -Então, quem ganhou o debate?
Vou escolher a vencedora.
-Quem venceu, Marshall? -Beleza, tudo bem.
Mesmo sendo difícil, a vencedora é...
Oi, pessoal. Lembram da aula de álgebra?
-Claro. -É, estou lembrando.
Acontece que posso fazer ela e a de fotografia.
Eu tinha lido errado os horários.
Então, até logo.
Quem teria vencido?
-Eu, certo? -Sério?
Vocês querem que eu decida
um assunto já resolvido de programação escolar?
-Absolutamente. -Sim.
Certo. Tenho pouco tempo,
então terão que me imaginar dizer "com todo o respeito" antes.
Becca, você não é a mãe aqui.
Apesar de ter ajudado a criar Marigold no passado,
foi mesquinho de sua parte criticar a autoridade da Emily.
E você é a Primeira Dama dos Estados Unidos da América,
e disse a um grupo de estudantes de mat.
que matemática é horrível.
Ambas agiram como crianças na frente das crianças
que deveriam inspirar.
Então, o ponto é...
ninguém venceu.
As duas perderam.
Com todo o respeito.
Você escreveu uma carta falsa para o Skip.
É, bela carta falsa, Marshall.
Estou indo para o Kickball.
Está com fome?
Eu poderia comer.
Próxima pergunta, Sr. Presidente.
-Pai, posso chamá-lo de pai? -Claro.
Diga seu filme preferido e, complementando,
compare e contraste com Os Goonies,
a não ser, é claro, que seja Os Goonies,
nesse caso está correto.
Skip, sei porque estou aqui. Vamos logo nisso.
Vamos.
Diga uma vez que esteve orgulhoso de verdade de mim.
Comando para Matar.
Meu filme favorito é Comando para Matar.
-Marshall. -Ele pode estar certo.
-Nós brigamos o tempo todo. -Não é bom.
Que tal isso...
Que tal dizermos algo que podemos fazer
para melhorar nosso relacionamento.
-Sim, é bom. -Está bem.
Para mim, como uma mãe,
eu poderia ser menos ameaçada por você
e mais confiante com meu papel em nossa família.
Eu serei uma mãe horrível.
Não. Não tenho certeza se entendeu as regras.
Do que está falando? Você será uma ótima mãe.
Uma ótima mãe subornaria a filha para fazer matemática
enquanto caga em seus impulsos artísticos?
Quer dizer, quem é uma ótima mãe?
Deus, meus instintos maternos são horríveis.
Qual é, isso é sobre nós.
Estávamos tentando fazer o melhor
e, vamos encarar, somos ambas muito opinativas.
E ambiciosas, assertivas,
inteligentes, e não somos bobas.
Está dizendo que brigamos o tempo todo
-porque somos ambas... -Fantásticas, é.
Não se preocupe com as habilidades de mãe.
Você já ajudou a criar Xander e Marigold.
E Skip.
Agora vou te ajudar.
Obrigada, Emily.
Ou devo dizer vovó?
Não... não, não, não, não.
Pai, só responda a pergunta.
Tudo bem. Beleza.
Quer saber das vezes que estava orgulhoso de você?
O campeonato de beisebol, quando tinha 8 anos.
O tempo que você era Kenickie em "Grease".
E sua performance no microfone ano passado.
Pai, meu strikeout nos fez perder o campeonato.
Eu caí do palco em Grease,
e caí do palco novamente no microfone.
Como faz um strikeout em beisebol?
-Xander. -Todos foram fracassos.
Como pode se orgulhar de mim por eles?
Você pode ser derrubado, mas levanta na mesma hora.
Por que nunca disse nada?
Desculpe, não sou aqueles pais que saem dizendo:
"estou orgulhoso de você" o tempo todo.
Mas não quer dizer que não acredito em você.
Porque eu acredito.
Acho que isso faz sentido.
Essa coisa toda da carta me lembrou de algo.
Uma carta que me escreveu do acampamento naquele verão,
sobre como você se recusava a desistir,
mesmo que o acampamento fosse difícil e as crianças más.
Não acredito que lembra daquela carta.
Não apenas lembro.
Eu a guardei.
Pai?
Isso é um podcast, por favor, descreva o que está havendo.
O Presidente está me encarando,
apesar de estar intrigado e impaciente.
Que é, com certeza, a nota principal,
mas, por baixo disso, há uma nova era
em nosso relacionamento
que só pode ser consumada com um abraço.
Estou me movendo... Xander, coloque a música.
Estou agora abraçando o Presidente.
Ele está lentamente e relutantemente
colocando os braços ao meu redor.
Dando tapinha, uma, duas, três vezes.
O que é isso que estou detectando?
Uma pequena luta com as mãos.
Agora ele está tirando.
Agora está tentando sair do abraço.
Boa sorte com isso, papai.
Skip, Skip, por favor.
Não lute.
Que momento.
Obrigado por ouvirem.