1
00:00:54,999 --> 00:00:58,269
- Embaixador.
- Savage.
2
00:00:58,337 --> 00:01:00,258
Como chefe de segurança
da trincheira,
3
00:01:00,297 --> 00:01:04,743
Eu devo insistir que máscaras
não devem ser utilizadas na cúpula.
4
00:01:04,811 --> 00:01:08,081
Apenas porque você insiste
não é garantia.
5
00:01:08,136 --> 00:01:10,916
Arraia, se você não se importa.
6
00:01:10,984 --> 00:01:13,552
Afinal,
estamos entre amigos.
7
00:01:20,434 --> 00:01:24,118
- Também estamos, sobre nossas cabeças.
- Shh.
8
00:01:26,401 --> 00:01:28,103
Satisfeito?
9
00:01:29,603 --> 00:01:33,646
Excelente. Então, com essas
formalidades encerradas...
10
00:01:33,690 --> 00:01:36,058
...podemos começar.
11
00:01:39,467 --> 00:01:44,358
Season 2: Invasion
Episode 19: "Summit"
12
00:01:44,473 --> 00:01:47,473
Sync & corrections: Reef
tradução - drtonyjr
13
00:01:47,639 --> 00:01:51,653
E o resto da Luz?
Não irão se juntar a nós?
14
00:01:51,682 --> 00:01:55,318
Nossos membros mais públicos
estão ocupados,
15
00:01:55,362 --> 00:02:00,131
realizando um controle de danos
para mitigar suas derrotas recentes.
16
00:02:00,199 --> 00:02:04,135
E para todos os efeitos,
somos suficientes.
17
00:02:04,203 --> 00:02:05,436
Bom.
18
00:02:05,504 --> 00:02:07,806
Eu sei que vocês convocaram
essa cúpula,
19
00:02:07,873 --> 00:02:11,309
mas a trincheira possui queixas
contra a Luz.
20
00:02:11,377 --> 00:02:14,445
Poderiam explicar como
os jovens campeões da Terra
21
00:02:14,513 --> 00:02:18,903
tiveram acesso permitido ao templo besouro
Bialyano que estava sob seu controle?
22
00:02:18,927 --> 00:02:22,419
- Se eu puder responder...
- Não, você não pode!
23
00:02:22,487 --> 00:02:25,755
Arraia, mantenha
sua carne filhotinho quieto.
24
00:02:25,823 --> 00:02:30,347
Besouro, sua insolência cresce
de forma cada vez menos... encantadora.
25
00:02:30,394 --> 00:02:32,950
Meus amigos,
Eu acredito que todos concordamos
26
00:02:32,997 --> 00:02:36,226
que recentemente,
ninguém fez mais,
27
00:02:36,265 --> 00:02:40,653
sacrificou mais, tanto para
a Luz quanto para a Trincheira,
28
00:02:40,692 --> 00:02:42,085
do que Kaldur'ahm.
29
00:02:42,108 --> 00:02:46,056
Por esse motivo, a ele foi confiado
com segurança estar nesta cúpula.
30
00:02:46,101 --> 00:02:48,869
E por isso também, tem direito
de falar aqui.
31
00:02:48,937 --> 00:02:52,306
É claro.
Ele pode falar.
32
00:02:52,374 --> 00:02:54,419
Obrigado, Embaixador.
33
00:02:54,728 --> 00:02:59,009
Entendemos suas preocupações em
relação às ações da minha antiga equipe.
34
00:02:59,056 --> 00:03:01,895
Mas vocês devem entender que
a Luz não tinha como saber
35
00:03:01,962 --> 00:03:03,496
a importância daquele templo,
36
00:03:03,564 --> 00:03:05,632
ou que a magia terráquea
poderia sobrepôr
37
00:03:05,700 --> 00:03:10,108
a tecnologia da Trincheira, para libertar os
besouros azul e verde da sua escravidão.
38
00:03:10,134 --> 00:03:12,504
Se a Trincheira tivesse sido
mais honesta
39
00:03:12,535 --> 00:03:17,310
sobre quanto tempo seu escaravelho fora enviado
para se infiltrar na Terra com um guerreiro besouro
41
00:03:19,897 --> 00:03:22,983
e certamente teira providenciado
uma segurança melhor para ele.
42
00:03:23,050 --> 00:03:26,312
Eu te falei, eu queria ter estudado
como o escaravelho do besouro azul
43
00:03:26,351 --> 00:03:29,389
deu defeito, antes de
reativarmos ele.
44
00:03:29,457 --> 00:03:33,065
Se você tivesse seguido meu conselho,
nós saberíamos sobre o templo, e...
45
00:03:33,104 --> 00:03:35,326
Ohh. Perdão.
46
00:03:35,365 --> 00:03:37,831
- Eu falei fora da hora.
- No, minha querida.
47
00:03:37,898 --> 00:03:41,823
Você está muito correta em colocar
as táticas do seu mestre em questão.
48
00:03:41,893 --> 00:03:45,092
A Luz tem providenciado
tudo que a trincheira requisitou,
49
00:03:45,151 --> 00:03:48,507
e vocês alienígenas deixaram
tudo desandar.
50
00:03:48,575 --> 00:03:53,212
Eu não acredito que essa seja uma
direção produtiva para nossa discussão.
51
00:03:53,256 --> 00:03:57,191
NÃO? Seus índices de aprovação
pública estão num recorde negativo.
52
00:03:57,283 --> 00:03:59,351
Assim como as vendas de sua bebida,
53
00:03:59,419 --> 00:04:01,834
que vocês tinham a esperança
de escravizar a população.
54
00:04:01,873 --> 00:04:04,435
Vocês permitiram que os heróis
que vocês sequestraram
55
00:04:04,467 --> 00:04:09,229
fossem resgatados pelos mesmos adolescentes
cujos meta-genes vocês desenvolveram...
56
00:04:09,297 --> 00:04:11,865
Em sequência permitiram
que eles também escapassem.
57
00:04:11,933 --> 00:04:15,869
Pior de tudo, Besouro azul e Besouro
verde escaparam de seu controle,
58
00:04:15,937 --> 00:04:19,539
e caíram nas mãos
do inimigo, a Liga da Justiça.
59
00:04:19,607 --> 00:04:24,044
Tenha certeza, ambos os besouros
em breve retornarão ao rebanho.
60
00:04:24,111 --> 00:04:27,604
A propósito, Besouro Negro foi
trazido à Terra de seu posto
61
00:04:27,636 --> 00:04:30,250
protegendo o acesso à
câmara da chave do Mundo Bélico...
62
00:04:30,318 --> 00:04:32,403
para matar o azul e o verde.
63
00:04:32,426 --> 00:04:37,044
Para que seus escaravelhos sejam reiniciados
e instalados em novos hospedeiross
64
00:04:37,098 --> 00:04:39,626
que serão para sempre escravos
da Trincheira,
65
00:04:39,693 --> 00:04:43,463
Então não nos questione,
nesse assunto ou qualquer outro.
66
00:04:43,530 --> 00:04:47,467
Lembre-se, a Terra agora é
propriedade da Trincheira.
67
00:04:47,534 --> 00:04:49,502
E pelo nosso acordo original,
68
00:04:49,570 --> 00:04:53,673
A Luz meramente são nossos agentes
favorecidos entre os humanos.
69
00:04:53,741 --> 00:04:58,024
Mostre o devido respeito,
ou sofra as consequências.
70
00:04:58,055 --> 00:05:02,147
Não existe nenhum acordo que
faça do Arraia Negra um escravo.
71
00:05:02,214 --> 00:05:05,590
Não existe nenhum acordo que
garanta a vida do Arraia Negra.
72
00:05:05,620 --> 00:05:08,388
O Arraia se garante.
73
00:05:10,756 --> 00:05:13,424
Parece que temos um impasse.
74
00:05:13,492 --> 00:05:15,691
Não, não temos.
75
00:05:32,107 --> 00:05:33,708
Perdão, Grandioso.
76
00:05:33,775 --> 00:05:36,611
Desnecessário, criança.
Você tem meu...
77
00:05:36,678 --> 00:05:38,711
Obrigado.
78
00:05:51,566 --> 00:05:54,513
Basta!
Nós somos aliados, não inimigos.
79
00:05:54,596 --> 00:05:58,733
Qualquer conflito entre nós beneficia
apenas nossos reais oponentes...
80
00:05:58,801 --> 00:06:01,781
A Liga da Justiça
e seus ajudantes.
81
00:06:01,820 --> 00:06:04,014
Kaldur'ahm está correto.
82
00:06:04,045 --> 00:06:08,582
De acordo. Não podemos permitir que pequenos
desacordos criem um clima ruim para nós.
83
00:06:08,621 --> 00:06:10,622
Obrigado, Kaldur'ahm.
84
00:06:10,690 --> 00:06:12,974
- Acalme-se, guerreiro.
- Embaixador!
85
00:06:13,013 --> 00:06:14,894
Acalme-se.
86
00:06:26,107 --> 00:06:28,625
Não deveríamos estar preocupados
que Superman, Batman,
87
00:06:28,656 --> 00:06:31,312
os Lanternas, e o resto
irão em breve retornar à Terra.
88
00:06:31,379 --> 00:06:34,314
E mais uma vez balançar
a opinião publica para seu lado?
89
00:06:34,382 --> 00:06:38,452
Superman e aqueles acusados com
ele, nunca irão deixar Rimbor.
90
00:06:38,520 --> 00:06:41,255
O Ataque que os forçamos a fazer
contra aquele planeta,
91
00:06:41,323 --> 00:06:46,627
adicionados a uns poucos subornos bem
localizados, irão garantir sua decisão.
92
00:06:46,695 --> 00:06:51,198
E os Lanternas Verde estão proibidos de
retornar à Terra, pelo acordo dos Guardiões
93
00:06:51,266 --> 00:06:55,902
agora que convencemos o secretário Tseng
das N.U. a nos receber aqui.
94
00:06:55,970 --> 00:06:59,272
Quanto à opinião pública,
Eu não estaria preocupado.
95
00:06:59,340 --> 00:07:02,308
Apesar da maré ter
virado um pouco,
96
00:07:02,376 --> 00:07:06,278
Será uma simples questão reconstruir
as fundações com as meias verdades
97
00:07:06,306 --> 00:07:09,642
que já utilizamos para desacreditar
a Liga, a fim de...
98
00:07:09,750 --> 00:07:12,476
Desacreditá-los... De novo.
99
00:07:12,531 --> 00:07:14,499
Grandioso?
100
00:07:23,564 --> 00:07:25,761
Artemis.
101
00:07:32,994 --> 00:07:36,362
Eu não entendo.
Pensei que Artemis estivesse Morta.
102
00:07:36,390 --> 00:07:40,857
Assim como todos, mas parece
que a Tigresa é a Artemis.
103
00:07:40,878 --> 00:07:45,281
Isso é um feitiço de disfarce, criado
acredito eu, pela Zatanna ou Doutor Destino
104
00:07:45,393 --> 00:07:47,628
para ocultar a identidade de Artemis.
105
00:07:47,696 --> 00:07:50,802
Mas Kaldur'ahm matou Artemis.
106
00:07:50,840 --> 00:07:55,777
Se ela vive, e disfarçada como
sua tenente, então isso significa...
107
00:07:55,847 --> 00:08:02,585
Significa que Aqualad enganou a todos,
inclusive seu próprio pai.
108
00:08:07,812 --> 00:08:10,388
Mate os dois.
109
00:08:10,994 --> 00:08:14,959
- Não! Você não matará meu filho!
- Ele está certo.
110
00:08:20,672 --> 00:08:23,540
A Luz cuida dos seus.
111
00:08:24,826 --> 00:08:28,011
- Kaldur.
- É tarde demais, pai.
112
00:08:28,079 --> 00:08:32,015
Eu já... Ganhei.
113
00:08:37,355 --> 00:08:41,125
Se vocês estão assistindo isso,
então sua cúpula já terminou.
114
00:08:41,193 --> 00:08:43,828
A Luz e a Trincheira se merecem.
115
00:08:43,895 --> 00:08:46,664
Ambos lados fingem ser parceiras.
116
00:08:46,732 --> 00:08:51,035
Mas a Trincheira crê que a Luz seja
sua ingênua ferramenta de conquista,
117
00:08:51,103 --> 00:08:55,039
Quando na verdade, a Luz manipulou
a Trincheira desde o primeiro dia.
118
00:08:55,107 --> 00:08:57,609
- Desligue isso.
- Como?
119
00:08:57,677 --> 00:09:01,346
Foi a Luz que trouxe a Terra
à atenção da Trincheira
120
00:09:01,414 --> 00:09:03,649
Mandando a Liga da Justiça
a Rimbor.
121
00:09:03,717 --> 00:09:06,786
A Luz preparou a armadilha,
e a Trincheira mordeu a isca,
122
00:09:06,854 --> 00:09:10,957
cumprindo o desejo da Luz em colocar nosso
mundo em destaque galático.
123
00:09:11,025 --> 00:09:14,294
Parte do seu perverso esquema de
sobrevivência do mais forte para o planeta,
124
00:09:14,362 --> 00:09:17,063
o qual eles acreditam que irá transformar
a Terra e a Luz,
125
00:09:17,131 --> 00:09:19,466
nos eventuais líderes da
Via Láctea.
126
00:09:19,534 --> 00:09:23,237
Embora a Luz tenha feito um acordo
com a Trincheira para entregar a Terra,
127
00:09:23,304 --> 00:09:26,135
Eles também sabotaram os
esforços da Trincheira.
128
00:09:26,158 --> 00:09:28,976
Eles tiraram os meta-genes desenvolvidos
das mãos da Trincheira.
129
00:09:29,044 --> 00:09:31,812
Eles adicionaram um agente neutralizante
à bebida Reach,
130
00:09:31,880 --> 00:09:34,815
para que a população da Terra
não se tornasse serviente.
131
00:09:34,883 --> 00:09:37,885
Tornaram a opinião pública
contrária à Trincheira,
132
00:09:37,952 --> 00:09:40,487
e eles intencionalmente
permitiram o acesso da equipe
133
00:09:40,555 --> 00:09:43,691
ao templo do escaravelho
para purificar os besouros azul e verde
134
00:09:43,758 --> 00:09:47,494
Então, veja, qualquer compromisso
que qualquer um dos lados achou partilhar
135
00:09:47,562 --> 00:09:50,898
nada mais era que uma ilusão
bem trabalhada.
136
00:09:50,965 --> 00:09:53,533
I acredito ter quebrado
essa ilusão,
137
00:09:53,601 --> 00:09:57,504
bem como o que resta dessa
lamentável aliança
138
00:09:57,572 --> 00:09:59,506
Boa Noite.
139
00:09:59,574 --> 00:10:02,710
Kaldur.
Kaldur, o que você fez?
140
00:10:02,777 --> 00:10:05,913
Em morte ele causou
mais danos aos meus planos
141
00:10:05,980 --> 00:10:10,217
do que qualquer criatura viva
tenha feito em 50.000 anos.
142
00:10:10,285 --> 00:10:12,920
Eu estaria impressionado
se eu não estivesse tão...
143
00:10:12,988 --> 00:10:17,076
Aah! vocês terráqueos
são uma peste e uma praga!
144
00:10:17,123 --> 00:10:20,729
Ousam nos sabotar?!
Ousam nos trair?!
145
00:10:20,797 --> 00:10:23,931
Vocês já esqueceram
quem controla o Mundo Bélico?
146
00:10:23,999 --> 00:10:28,001
A Luz tem sorte de não destruirmos
seu planeta enquanto falamos!
147
00:10:28,069 --> 00:10:32,939
Isso seria realmente impressionante,
considerando que eu possuo a Chave de Cristal.
148
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
Isso era tudo que eu precisava saber.
149
00:10:35,576 --> 00:10:39,612
- Kaldur, você está...
- Vivo! Sim.
150
00:10:39,680 --> 00:10:41,814
Você poderia...?
151
00:10:42,616 --> 00:10:46,886
E eu sempre ouvi que
"O Grandioso" era um cavalheiro.
152
00:10:46,953 --> 00:10:50,556
Impossível.
O Exterminador matou os dois.
153
00:10:50,623 --> 00:10:52,190
Apenas por um tempinho.
154
00:10:52,258 --> 00:10:56,394
Afinal, Eu não gostaria de
infligir algum dano permanente...
155
00:10:56,462 --> 00:10:58,763
a meus melhores amigos.
156
00:10:58,831 --> 00:11:03,236
Não quando um pouco de má pontaria e
efeitos especiais fazem o mesmo.
157
00:11:03,303 --> 00:11:06,973
Nós damos valor a nossos verdadeiros amigos,
e diferente de vocês,
158
00:11:07,041 --> 00:11:09,810
não deixamos eles na mão.
159
00:11:14,649 --> 00:11:17,974
E aí, Vandy.
Sentiu Saudades?
160
00:11:18,302 --> 00:11:21,545
Bem jogado. Bem planejado.
161
00:11:21,606 --> 00:11:25,475
Mas a Luz sempre
está preparada.
162
00:11:44,931 --> 00:11:48,016
Eu já estou cheio de
suas interferências.
163
00:11:48,084 --> 00:11:51,253
Não esperem sobreviver.
164
00:11:59,875 --> 00:12:01,709
Matem todos!
165
00:12:01,777 --> 00:12:05,914
Superboy pode ser um problema,
mas vamos lidar com ele
166
00:12:05,953 --> 00:12:09,857
quando as outras crianças
estiverem sangrando no chão.
167
00:12:09,910 --> 00:12:12,712
Você continua se referindo a
nós como crianças.
168
00:12:12,780 --> 00:12:15,014
Não importa o quanto
tenhamos sucesso.
169
00:12:15,082 --> 00:12:17,750
Você permanece nos
subestimando.
170
00:13:16,052 --> 00:13:17,805
É verdade.
171
00:13:17,848 --> 00:13:21,784
A Luz sempre subestimou
esses jovens heróis.
172
00:13:21,852 --> 00:13:25,537
Mas não mais.
Chegou a hora.
173
00:13:39,870 --> 00:13:41,603
Carne Covarde!
174
00:13:41,671 --> 00:13:45,206
Não! Vandal está certo.
Essa batalha não tem sentido.
175
00:13:45,235 --> 00:13:48,837
Não resistam. Os heróis
não tem jurisdição aqui.
176
00:13:48,944 --> 00:13:53,414
O que significa que todo pedaço
de carne da Luz é covarde.
177
00:13:59,999 --> 00:14:02,201
Mestre!
178
00:14:02,559 --> 00:14:05,998
Esse será o destino de toda carne.
179
00:14:13,057 --> 00:14:16,159
Te peguei, Mestre.
Ubu vai te manter a salvo.
180
00:14:20,726 --> 00:14:23,028
O Mestre
será ressuscitado.
181
00:14:26,517 --> 00:14:28,852
Eu quero tanto te beijar agora.
182
00:14:28,919 --> 00:14:31,341
Ou então te matar,
por nos meter nisso.
183
00:14:31,356 --> 00:14:35,590
Tenha isso em mente. Você pode
decidir depois, quando estivermos a sós.
184
00:14:39,731 --> 00:14:43,267
Não consigo compreender essa traiçãio, Kaldur.
Como você pôde?
185
00:14:43,335 --> 00:14:47,672
Admito ter passado por um conflito, pai.
Eu vi o seu lado nobre.
186
00:14:47,740 --> 00:14:50,108
Mas você não me deixou escolha.
187
00:14:50,176 --> 00:14:52,678
Enquanto você desperdiçar
seus dons com vilania,
188
00:14:52,698 --> 00:14:54,766
Vou me manter contra você.
189
00:14:54,818 --> 00:14:56,961
Parece que fui muito permissivo.
190
00:14:57,060 --> 00:14:59,996
Claramente, garoto, você precisa de...
191
00:15:00,063 --> 00:15:02,202
Disciplina.
192
00:15:22,154 --> 00:15:24,022
Obrigado, La'gaan.
193
00:15:31,263 --> 00:15:33,030
E aí, K.F.
Que tá pegando?
194
00:15:33,098 --> 00:15:35,032
o mesmo de sempre.
Enlouquecendo os caras maus.
195
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
A propósito, bela roupa.
196
00:15:36,368 --> 00:15:38,102
- Ha! Você acha?
- Sim.
197
00:15:38,170 --> 00:15:40,805
Embora, honestamente, sempre imaginei
você correndo por aí em algo
198
00:15:40,873 --> 00:15:42,607
com um pouco mais de
amarelo e vermelho.
199
00:15:42,675 --> 00:15:44,542
Heh. Sério?
200
00:15:44,610 --> 00:15:46,611
Ei, assim que todo esse
négocio de invasão acabar,
201
00:15:46,679 --> 00:15:48,613
Artemis e eu iremos voltar
à aposentadoria.
202
00:15:48,681 --> 00:15:51,115
Alguém precisa carregar
a tradição da família.
203
00:15:51,183 --> 00:15:53,451
Cara, isso é muito maneiro!
204
00:15:53,519 --> 00:15:55,420
Fica vendo. Eu vou te
dar orgulho. Eu vou...
205
00:15:55,487 --> 00:15:56,821
Comece com o Cérebro.
206
00:15:56,888 --> 00:15:58,989
O Que? Ah, certo!
207
00:16:01,126 --> 00:16:03,060
♪ Ta-da! ♪
208
00:16:12,904 --> 00:16:16,740
Garoto Ignorante! Isso não é
um mundo, um universo,
209
00:16:16,808 --> 00:16:19,176
No qual um homem livre
pode se dar ao luxo de ser compassivo.
210
00:16:19,244 --> 00:16:22,246
Vou te ensinar a ser impiedoso,
Kaldur'ahm,
211
00:16:22,313 --> 00:16:25,582
Mesmo que eu tenha que enfiar
essa lição em seu crânio!
213
00:16:57,179 --> 00:17:00,364
Espero que tenha ficado orgulhoso.
214
00:17:07,390 --> 00:17:09,490
Guerreiro!
215
00:17:13,562 --> 00:17:15,830
Rápido, Guerreiro. Precisamos fugir!
216
00:17:15,898 --> 00:17:20,301
Patético. Veja onde suas
maquinações nos trouxeram.
217
00:17:20,369 --> 00:17:23,137
Liberte-me de uma vez.
Isso é uma ordem!
218
00:17:23,205 --> 00:17:26,307
Suas inúmeras falhas tornam
suas ordens questionáveis.
219
00:17:26,375 --> 00:17:30,145
Sob o artigo 16 do códio de
aquisição planetária da Trincheira.
220
00:17:30,212 --> 00:17:34,872
Eu oficialmente declaro você inapto
a liderar essa delegação!
221
00:17:34,904 --> 00:17:37,219
Não... Não!
222
00:17:37,287 --> 00:17:41,323
Você ainda pode ter
alguma serventia.
223
00:17:41,391 --> 00:17:43,154
Gratidão.
224
00:18:06,615 --> 00:18:08,855
Tinha esperança
que isso acabasse essa noite,
225
00:18:08,886 --> 00:18:10,683
Mas Savage escapou com Klarion,
226
00:18:10,751 --> 00:18:13,553
Assim como o Besouro Negro
e a cientista chefe da Trincheira.
227
00:18:13,621 --> 00:18:15,488
Luthor e a Rainha Abelha
nem apareceram,
228
00:18:15,556 --> 00:18:17,557
até mesmo Ra's al Ghul
vai sem dúvida...
229
00:18:17,625 --> 00:18:20,193
Você tã de brincadeira?
Kaldur, você venceu!
230
00:18:20,261 --> 00:18:22,896
venceu? Cara,
você triunfou!
231
00:18:22,963 --> 00:18:26,511
Você aleijou a Trincheira e
literalmente partiu a Luz ao meio.
233
00:18:28,837 --> 00:18:31,861
E considerando que nós filmamos
a parada toda holograficamente,
234
00:18:31,918 --> 00:18:34,153
poderemos usar as próprias
palavras dos vilões
235
00:18:34,221 --> 00:18:36,222
contra eles mesmo, para
livrar a Liga da Justiça.
236
00:18:36,266 --> 00:18:41,536
- Hein! Que é isso?
- Eu estou muito feliz que você esteja viva!
237
00:18:41,573 --> 00:18:43,741
E que Aqualad não
é um traidor!
238
00:18:43,864 --> 00:18:47,870
Nada de simular a morte de ninguém
por pelo menos um ano, ok?
239
00:18:48,017 --> 00:18:49,450
É, concordo.
240
00:18:49,870 --> 00:18:52,238
Combinado.
241
00:18:52,306 --> 00:18:54,574
Kaldur, essa foi uma
boa noite.
242
00:18:54,641 --> 00:18:57,043
Talvez a melhor desde que
nós 3
243
00:18:57,111 --> 00:18:59,846
Começamos nossas rondas
há mais de 5 anos atrás
244
00:18:59,914 --> 00:19:01,982
Vamos lá.
Aproveite o momento, meu amigo.
245
00:19:02,049 --> 00:19:04,050
Você mereceu ele.
246
00:19:21,233 --> 00:19:23,580
Isso foi um Tubo Boom?
247
00:19:26,898 --> 00:19:29,734
Savage!
248
00:19:39,207 --> 00:19:43,276
Estou agora oficialmente devolvendo
o comando da Equipe pra você.
249
00:19:43,344 --> 00:19:45,445
Parabéns, Kaldur'ahm.
250
00:19:45,513 --> 00:19:48,865
Isso é desnecessário.
Você fez um trabalho brilhante
251
00:19:48,904 --> 00:19:51,785
liderando a equipe nas mais
diversas circunstâncias.
252
00:19:51,853 --> 00:19:56,390
E é exatamente por isso que eu estou
me livrando desse fardo
253
00:19:56,458 --> 00:19:58,525
O trabalho é todo seu, camarada.
254
00:20:08,269 --> 00:20:10,203
O Mundo Bélico foi ativado!
255
00:20:10,271 --> 00:20:13,640
Está deixando a órbita terrestre
se encaminhando pro espaço!
256
00:20:13,707 --> 00:20:16,843
Hã, Essas são boas ou más notícias?
257
00:20:17,128 --> 00:20:20,096
O Secretário Geral Tseng
acabou de concluir
258
00:20:20,135 --> 00:20:22,625
uma sessão de emergência
nas Nações Unidas
259
00:20:22,672 --> 00:20:25,340
O Capitão Átomo acabou de apresentar
evidências que provam que a Trincheira
260
00:20:25,407 --> 00:20:27,125
Não era amiga benevolente
da Terra
261
00:20:27,151 --> 00:20:29,610
Os alienígenas fingiram ser.
262
00:20:29,678 --> 00:20:33,515
Na verdade, aparentemente seu objetivo
era nos conquistar em breve.
263
00:20:33,582 --> 00:20:35,918
Após votação unânime, o
Secretário Tseng
264
00:20:35,985 --> 00:20:39,551
revogou oficialmente o convite à
Trincheira de ficar em nosso planeta
265
00:20:39,571 --> 00:20:42,273
e exigiu que eles partam imediatamente.
266
00:20:42,459 --> 00:20:46,463
A Tropa dos Lanternas Verde
estarão a caminho em breve.
267
00:20:46,530 --> 00:20:50,634
O Mundo Bélico deixou a órbita,
acredito eu que sob o comando de Savage.
268
00:20:50,702 --> 00:20:52,836
Então toda a cúpula foi
um mero estratagema
269
00:20:52,904 --> 00:20:56,040
para me tirar de meu posto
de guradião da câmara da chave.
270
00:20:56,108 --> 00:21:01,162
Ótimo. A carne pode ter conseguido.
A Trincheira vai deixar esse mundo.
271
00:21:01,201 --> 00:21:03,214
Mas isso não vai deixar
para trás evidências
272
00:21:03,282 --> 00:21:05,850
de nossa interferência nesse
planeta, violando
273
00:21:05,918 --> 00:21:08,486
nosso tratado com
os Guardiões do Universo?
274
00:21:08,554 --> 00:21:13,090
Não, não depois
de destruirmos a Terra.