- Embaixador. - Savage.
Como chefe de segurança da trincheira,
Eu devo insistir que máscaras não devem ser utilizadas na cúpula.
Apenas porque você insiste não é garantia.
Arraia, se você não se importa.
Afinal, estamos entre amigos.
- Também estamos, sobre nossas cabeças. - Shh.
Satisfeito?
Excelente. Então, com essas formalidades encerradas...
...podemos começar.
Season 2: Invasion Episode 19: "Summit"
Sync & corrections: Reef tradução - drtonyjr
E o resto da Luz? Não irão se juntar a nós?
Nossos membros mais públicos estão ocupados,
realizando um controle de danos para mitigar suas derrotas recentes.
E para todos os efeitos, somos suficientes.
Bom.
Eu sei que vocês convocaram essa cúpula,
mas a trincheira possui queixas contra a Luz.
Poderiam explicar como os jovens campeões da Terra
tiveram acesso permitido ao templo besouro Bialyano que estava sob seu controle?
- Se eu puder responder... - Não, você não pode!
Arraia, mantenha sua carne filhotinho quieto.
Besouro, sua insolência cresce de forma cada vez menos... encantadora.
Meus amigos, Eu acredito que todos concordamos
que recentemente, ninguém fez mais,
sacrificou mais, tanto para a Luz quanto para a Trincheira,
do que Kaldur'ahm.
Por esse motivo, a ele foi confiado com segurança estar nesta cúpula.
E por isso também, tem direito de falar aqui.
É claro. Ele pode falar.
Obrigado, Embaixador.
Entendemos suas preocupações em relação às ações da minha antiga equipe.
Mas vocês devem entender que a Luz não tinha como saber
a importância daquele templo,
ou que a magia terráquea poderia sobrepôr
a tecnologia da Trincheira, para libertar os besouros azul e verde da sua escravidão.
Se a Trincheira tivesse sido mais honesta
sobre quanto tempo seu escaravelho fora enviado para se infiltrar na Terra com um guerreiro besouro
e certamente teira providenciado uma segurança melhor para ele.
Eu te falei, eu queria ter estudado como o escaravelho do besouro azul
deu defeito, antes de reativarmos ele.
Se você tivesse seguido meu conselho, nós saberíamos sobre o templo, e...
Ohh. Perdão.
- Eu falei fora da hora. - No, minha querida.
Você está muito correta em colocar as táticas do seu mestre em questão.
A Luz tem providenciado tudo que a trincheira requisitou,
e vocês alienígenas deixaram tudo desandar.
Eu não acredito que essa seja uma direção produtiva para nossa discussão.
NÃO? Seus índices de aprovação pública estão num recorde negativo.
Assim como as vendas de sua bebida,
que vocês tinham a esperança de escravizar a população.
Vocês permitiram que os heróis que vocês sequestraram
fossem resgatados pelos mesmos adolescentes cujos meta-genes vocês desenvolveram...
Em sequência permitiram que eles também escapassem.
Pior de tudo, Besouro azul e Besouro verde escaparam de seu controle,
e caíram nas mãos do inimigo, a Liga da Justiça.
Tenha certeza, ambos os besouros em breve retornarão ao rebanho.
A propósito, Besouro Negro foi trazido à Terra de seu posto
protegendo o acesso à câmara da chave do Mundo Bélico...
para matar o azul e o verde.
Para que seus escaravelhos sejam reiniciados e instalados em novos hospedeiross
que serão para sempre escravos da Trincheira,
Então não nos questione, nesse assunto ou qualquer outro.
Lembre-se, a Terra agora é propriedade da Trincheira.
E pelo nosso acordo original,
A Luz meramente são nossos agentes favorecidos entre os humanos.
Mostre o devido respeito, ou sofra as consequências.
Não existe nenhum acordo que faça do Arraia Negra um escravo.
Não existe nenhum acordo que garanta a vida do Arraia Negra.
O Arraia se garante.
Parece que temos um impasse.
Não, não temos.
Perdão, Grandioso.
Desnecessário, criança. Você tem meu...
Obrigado.
Basta! Nós somos aliados, não inimigos.
Qualquer conflito entre nós beneficia apenas nossos reais oponentes...
A Liga da Justiça e seus ajudantes.
Kaldur'ahm está correto.
De acordo. Não podemos permitir que pequenos desacordos criem um clima ruim para nós.
Obrigado, Kaldur'ahm.
- Acalme-se, guerreiro. - Embaixador!
Acalme-se.
Não deveríamos estar preocupados que Superman, Batman,
os Lanternas, e o resto irão em breve retornar à Terra.
E mais uma vez balançar a opinião publica para seu lado?
Superman e aqueles acusados com ele, nunca irão deixar Rimbor.
O Ataque que os forçamos a fazer contra aquele planeta,
adicionados a uns poucos subornos bem localizados, irão garantir sua decisão.
E os Lanternas Verde estão proibidos de retornar à Terra, pelo acordo dos Guardiões
agora que convencemos o secretário Tseng das N.U. a nos receber aqui.
Quanto à opinião pública, Eu não estaria preocupado.
Apesar da maré ter virado um pouco,
Será uma simples questão reconstruir as fundações com as meias verdades
que já utilizamos para desacreditar a Liga, a fim de...
Desacreditá-los... De novo.
Grandioso?
Artemis.
Eu não entendo. Pensei que Artemis estivesse Morta.
Assim como todos, mas parece que a Tigresa é a Artemis.
Isso é um feitiço de disfarce, criado acredito eu, pela Zatanna ou Doutor Destino
para ocultar a identidade de Artemis.
Mas Kaldur'ahm matou Artemis.
Se ela vive, e disfarçada como sua tenente, então isso significa...
Significa que Aqualad enganou a todos, inclusive seu próprio pai.
Mate os dois.
- Não! Você não matará meu filho! - Ele está certo.
A Luz cuida dos seus.
- Kaldur. - É tarde demais, pai.
Eu já... Ganhei.
Se vocês estão assistindo isso, então sua cúpula já terminou.
A Luz e a Trincheira se merecem.
Ambos lados fingem ser parceiras.
Mas a Trincheira crê que a Luz seja sua ingênua ferramenta de conquista,
Quando na verdade, a Luz manipulou a Trincheira desde o primeiro dia.
- Desligue isso. - Como?
Foi a Luz que trouxe a Terra à atenção da Trincheira
Mandando a Liga da Justiça a Rimbor.
A Luz preparou a armadilha, e a Trincheira mordeu a isca,
cumprindo o desejo da Luz em colocar nosso mundo em destaque galático.
Parte do seu perverso esquema de sobrevivência do mais forte para o planeta,
o qual eles acreditam que irá transformar a Terra e a Luz,
nos eventuais líderes da Via Láctea.
Embora a Luz tenha feito um acordo com a Trincheira para entregar a Terra,
Eles também sabotaram os esforços da Trincheira.
Eles tiraram os meta-genes desenvolvidos das mãos da Trincheira.
Eles adicionaram um agente neutralizante à bebida Reach,
para que a população da Terra não se tornasse serviente.
Tornaram a opinião pública contrária à Trincheira,
e eles intencionalmente permitiram o acesso da equipe
ao templo do escaravelho para purificar os besouros azul e verde
Então, veja, qualquer compromisso que qualquer um dos lados achou partilhar
nada mais era que uma ilusão bem trabalhada.
I acredito ter quebrado essa ilusão,
bem como o que resta dessa lamentável aliança
Boa Noite.
Kaldur. Kaldur, o que você fez?
Em morte ele causou mais danos aos meus planos
do que qualquer criatura viva tenha feito em 50.000 anos.
Eu estaria impressionado se eu não estivesse tão...
Aah! vocês terráqueos são uma peste e uma praga!
Ousam nos sabotar?! Ousam nos trair?!
Vocês já esqueceram quem controla o Mundo Bélico?
A Luz tem sorte de não destruirmos seu planeta enquanto falamos!
Isso seria realmente impressionante, considerando que eu possuo a Chave de Cristal.
Isso era tudo que eu precisava saber.
- Kaldur, você está... - Vivo! Sim.
Você poderia...?
E eu sempre ouvi que "O Grandioso" era um cavalheiro.
Impossível. O Exterminador matou os dois.
Apenas por um tempinho.
Afinal, Eu não gostaria de infligir algum dano permanente...
a meus melhores amigos.
Não quando um pouco de má pontaria e efeitos especiais fazem o mesmo.
Nós damos valor a nossos verdadeiros amigos, e diferente de vocês,
não deixamos eles na mão.
E aí, Vandy. Sentiu Saudades?
Bem jogado. Bem planejado.
Mas a Luz sempre está preparada.
Eu já estou cheio de suas interferências.
Não esperem sobreviver.
Matem todos!
Superboy pode ser um problema, mas vamos lidar com ele
quando as outras crianças estiverem sangrando no chão.
Você continua se referindo a nós como crianças.
Não importa o quanto tenhamos sucesso.
Você permanece nos subestimando.
É verdade.
A Luz sempre subestimou esses jovens heróis.
Mas não mais. Chegou a hora.
Carne Covarde!
Não! Vandal está certo. Essa batalha não tem sentido.
Não resistam. Os heróis não tem jurisdição aqui.
O que significa que todo pedaço de carne da Luz é covarde.
Mestre!
Esse será o destino de toda carne.
Te peguei, Mestre. Ubu vai te manter a salvo.
O Mestre será ressuscitado.
Eu quero tanto te beijar agora.
Ou então te matar, por nos meter nisso.
Tenha isso em mente. Você pode decidir depois, quando estivermos a sós.
Não consigo compreender essa traiçãio, Kaldur. Como você pôde?
Admito ter passado por um conflito, pai. Eu vi o seu lado nobre.
Mas você não me deixou escolha.
Enquanto você desperdiçar seus dons com vilania,
Vou me manter contra você.
Parece que fui muito permissivo.
Claramente, garoto, você precisa de...
Disciplina.
Obrigado, La'gaan.
E aí, K.F. Que tá pegando?
o mesmo de sempre. Enlouquecendo os caras maus.
A propósito, bela roupa.
- Ha! Você acha? - Sim.
Embora, honestamente, sempre imaginei você correndo por aí em algo
com um pouco mais de amarelo e vermelho.
Heh. Sério?
Ei, assim que todo esse négocio de invasão acabar,
Artemis e eu iremos voltar à aposentadoria.
Alguém precisa carregar a tradição da família.
Cara, isso é muito maneiro!
Fica vendo. Eu vou te dar orgulho. Eu vou...
Comece com o Cérebro.
O Que? Ah, certo!
♪ Ta-da! ♪
Garoto Ignorante! Isso não é um mundo, um universo,
No qual um homem livre pode se dar ao luxo de ser compassivo.
Vou te ensinar a ser impiedoso, Kaldur'ahm,
Mesmo que eu tenha que enfiar essa lição em seu crânio!
Espero que tenha ficado orgulhoso.
Guerreiro!
Rápido, Guerreiro. Precisamos fugir!
Patético. Veja onde suas maquinações nos trouxeram.
Liberte-me de uma vez. Isso é uma ordem!
Suas inúmeras falhas tornam suas ordens questionáveis.
Sob o artigo 16 do códio de aquisição planetária da Trincheira.
Eu oficialmente declaro você inapto a liderar essa delegação!
Não... Não!
Você ainda pode ter alguma serventia.
Gratidão.
Tinha esperança que isso acabasse essa noite,
Mas Savage escapou com Klarion,
Assim como o Besouro Negro e a cientista chefe da Trincheira.
Luthor e a Rainha Abelha nem apareceram,
até mesmo Ra's al Ghul vai sem dúvida...
Você tã de brincadeira? Kaldur, você venceu!
venceu? Cara, você triunfou!
Você aleijou a Trincheira e literalmente partiu a Luz ao meio.
E considerando que nós filmamos a parada toda holograficamente,
poderemos usar as próprias palavras dos vilões
contra eles mesmo, para livrar a Liga da Justiça.
- Hein! Que é isso? - Eu estou muito feliz que você esteja viva!
E que Aqualad não é um traidor!
Nada de simular a morte de ninguém por pelo menos um ano, ok?
É, concordo.
Combinado.
Kaldur, essa foi uma boa noite.
Talvez a melhor desde que nós 3
Começamos nossas rondas há mais de 5 anos atrás
Vamos lá. Aproveite o momento, meu amigo.
Você mereceu ele.
Isso foi um Tubo Boom?
Savage!
Estou agora oficialmente devolvendo o comando da Equipe pra você.
Parabéns, Kaldur'ahm.
Isso é desnecessário. Você fez um trabalho brilhante
liderando a equipe nas mais diversas circunstâncias.
E é exatamente por isso que eu estou me livrando desse fardo
O trabalho é todo seu, camarada.
O Mundo Bélico foi ativado!
Está deixando a órbita terrestre se encaminhando pro espaço!
Hã, Essas são boas ou más notícias?
O Secretário Geral Tseng acabou de concluir
uma sessão de emergência nas Nações Unidas
O Capitão Átomo acabou de apresentar evidências que provam que a Trincheira
Não era amiga benevolente da Terra
Os alienígenas fingiram ser.
Na verdade, aparentemente seu objetivo era nos conquistar em breve.
Após votação unânime, o Secretário Tseng
revogou oficialmente o convite à Trincheira de ficar em nosso planeta
e exigiu que eles partam imediatamente.
A Tropa dos Lanternas Verde estarão a caminho em breve.
O Mundo Bélico deixou a órbita, acredito eu que sob o comando de Savage.
Então toda a cúpula foi um mero estratagema
para me tirar de meu posto de guradião da câmara da chave.
Ótimo. A carne pode ter conseguido. A Trincheira vai deixar esse mundo.
Mas isso não vai deixar para trás evidências
de nossa interferência nesse planeta, violando
nosso tratado com os Guardiões do Universo?
Não, não depois de destruirmos a Terra.