1
00:00:03,497 --> 00:00:05,833
SANTA PRISCA
19 de junho - 00:00
2
00:00:48,234 --> 00:00:51,504
- Embaixador.
- Savage.
3
00:00:51,572 --> 00:00:53,306
Como chefe de
segurança para a Trincheira,
4
00:00:53,374 --> 00:00:57,978
devo insistir que nenhuma
máscara seja usada na reunião.
5
00:00:58,046 --> 00:01:01,316
Só porque você
insiste não é garantia.
6
00:01:01,371 --> 00:01:04,151
Manta, se não se importar.
7
00:01:04,219 --> 00:01:06,787
Afinal, estamos entre amigos.
8
00:01:13,669 --> 00:01:17,353
Estamos numa bela fria.
9
00:01:19,636 --> 00:01:21,338
Satisfeito?
10
00:01:23,106 --> 00:01:26,881
Excelente. Então depois
dessas formalidades...
11
00:01:26,925 --> 00:01:29,293
Vamos começar.
12
00:01:31,236 --> 00:01:33,755
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz
13
00:01:33,755 --> 00:01:36,874
REVISÃO FINAL E SYNC:
Dres - The_Tozz
14
00:01:38,906 --> 00:01:42,920
E o resto da Luz?
Eles não se juntarão a nós?
15
00:01:42,949 --> 00:01:46,585
Nossos membros mais
públicos estão ocupados,
16
00:01:46,629 --> 00:01:51,398
fazendo controle de danos
em suas recentes derrotas.
17
00:01:51,466 --> 00:01:55,402
E de qualquer forma,
nós somos suficientes.
18
00:01:55,470 --> 00:01:56,703
Muito bem.
19
00:01:56,771 --> 00:01:59,073
Eu sei que pediu essa reunião,
20
00:01:59,140 --> 00:02:02,576
mas a Trincheira veio
com queixas contra a Luz.
21
00:02:02,644 --> 00:02:05,712
por favor explique como
os jovens campeões da Terra,
22
00:02:05,780 --> 00:02:08,595
tiveram acesso ao templo
do escaravelho de Bialya...
23
00:02:08,595 --> 00:02:10,158
sob seu controle?
24
00:02:10,158 --> 00:02:13,686
- Se eu puder responder...
- Não, você não pode.
25
00:02:13,754 --> 00:02:17,022
Manta, mantenha
seu cachorrinho calado.
26
00:02:17,090 --> 00:02:21,614
Besouro, sua insolência está
cada vez menos charmosa.
27
00:02:21,661 --> 00:02:24,217
Meus amigos, acho
que podemos concordar,
28
00:02:24,264 --> 00:02:27,399
que recentemente,
ninguém fez mais.
29
00:02:27,448 --> 00:02:31,585
sacrificou mais, tanto para a
Luz quanto para a Trincheira,
30
00:02:31,653 --> 00:02:33,177
que Kaldur'ahm.
31
00:02:33,219 --> 00:02:37,323
Por isso ele ficou responsável
pela segurança nessa reunião.
32
00:02:37,368 --> 00:02:40,136
E porque ele tem direito
a ter uma voz aqui.
33
00:02:40,204 --> 00:02:43,573
Claro, ele pode falar.
34
00:02:43,641 --> 00:02:45,686
Obrigado, Embaixador.
35
00:02:45,749 --> 00:02:50,030
Entendemos sua preocupação com
as ações de minha velha Equipe.
36
00:02:50,077 --> 00:02:52,916
Mas deve entender que
a Luz não poderia saber,
37
00:02:52,983 --> 00:02:54,517
o significado desse templo,
38
00:02:54,585 --> 00:02:56,653
ou que antiga magia da
Terra poderia superar,
39
00:02:56,721 --> 00:02:58,739
a tecnologia da
Trincheira para libertar...
40
00:02:58,739 --> 00:03:01,397
o Besouro Azul e
Verde de seu controle.
41
00:03:01,397 --> 00:03:03,525
Se a Trincheira tivesse
sido mais informativa,
42
00:03:03,556 --> 00:03:06,114
sobre há quanto tempo o
escaravelho tinha sido mandado...
43
00:03:06,114 --> 00:03:08,325
para se infiltrar na Terra
com o guerreiro Besouro,
44
00:03:08,325 --> 00:03:10,887
a Luz poderia ter feito
a conexão com o templo,
45
00:03:10,918 --> 00:03:12,539
e certamente poderia
ter providenciado...
46
00:03:12,539 --> 00:03:14,147
melhor segurança para ele.
47
00:03:14,147 --> 00:03:17,333
Eu disse que queria estudar como
o escaravelho do Besouro Azul,
48
00:03:17,372 --> 00:03:20,410
tinha sido desativado
antes de reativá-lo.
49
00:03:20,478 --> 00:03:22,178
Se tivesse seguido
meu conselho,
50
00:03:22,178 --> 00:03:24,174
nós saberíamos
a respeito do templo e...
51
00:03:25,166 --> 00:03:26,347
Desculpe.
52
00:03:26,386 --> 00:03:28,852
- Falei fora de hora.
- Não, minha cara.
53
00:03:28,919 --> 00:03:30,512
Você foi correta...
54
00:03:30,512 --> 00:03:33,100
em chamar a atenção
para as táticas de seu mestre.
55
00:03:33,100 --> 00:03:36,113
A Luz deu tudo o que
a Trincheira precisava,
56
00:03:36,172 --> 00:03:39,528
e vocês deixaram tudo escapar.
57
00:03:39,596 --> 00:03:44,233
Não acredito que isso seja uma
direção produtiva na conversa.
58
00:03:44,277 --> 00:03:48,212
Não? Sua aprovação
pública está na maior baixa.
59
00:03:48,304 --> 00:03:50,372
Assim como nossas vendas
da bebida da Trincheira,
60
00:03:50,440 --> 00:03:52,855
que esperavam que fosse
escravizar a humanidade.
61
00:03:52,894 --> 00:03:55,456
Vocês permitiram que os jovens
heróis que seqüestraram,
62
00:03:55,488 --> 00:04:00,250
fossem salvos pelos jovens cujos
meta-genes vocês melhoraram.
63
00:04:00,318 --> 00:04:02,886
Depois de permitir
também a fuga deles.
64
00:04:02,954 --> 00:04:04,292
E o pior,
65
00:04:04,292 --> 00:04:07,097
os Besouros Azul e Verde
escaparam de seu controle,
66
00:04:07,097 --> 00:04:10,560
e caíram nas mãos do
inimigo, a Liga da Justiça.
67
00:04:10,628 --> 00:04:13,035
Fiquem tranqüilos,
ambos os Besouros
68
00:04:13,035 --> 00:04:15,304
logo voltarão ao controle.
69
00:04:15,304 --> 00:04:18,625
De fato, o Besouro Negro foi
chamado a Terra de seu posto,
70
00:04:18,657 --> 00:04:21,271
protegendo o acesso a
Câmara da Chave no Mundo Bélico,
71
00:04:21,339 --> 00:04:23,424
Para matar o Azul e o Verde.
72
00:04:23,447 --> 00:04:25,704
Para que seus escaravelhos
possam ser reinicializados...
73
00:04:25,704 --> 00:04:28,350
e ser instalados
em outros corpos,
74
00:04:28,350 --> 00:04:30,647
que serão eternamente
escravos da Trincheira.
75
00:04:30,714 --> 00:04:34,484
Então não nos questione
nesse fato ou qualquer outro.
76
00:04:34,551 --> 00:04:38,488
Lembrem, a Terra é agora
propriedade da Trincheira.
77
00:04:38,555 --> 00:04:40,523
E por nosso acordo original,
78
00:04:40,591 --> 00:04:44,694
a Luz é só nosso agente
favorito entre os humanos.
79
00:04:44,762 --> 00:04:49,045
Mostrem o respeito devido
ou sofram as conseqüências.
80
00:04:49,076 --> 00:04:53,168
Não existe acordo que faça
do Manta Negra um escravo.
81
00:04:53,235 --> 00:04:56,799
Não existe acordo que garanta
a vida do Manta Negra.
82
00:04:56,844 --> 00:04:59,612
O próprio Manta garante isso.
83
00:05:01,777 --> 00:05:04,445
Parece que temos um dilema.
84
00:05:04,513 --> 00:05:06,712
Não, nós não temos.
85
00:05:23,128 --> 00:05:24,729
Perdão, grandioso.
86
00:05:24,796 --> 00:05:27,632
Não é necessário criança,
você tem meu...
87
00:05:27,699 --> 00:05:29,732
Agradecimento.
88
00:05:42,587 --> 00:05:45,534
Já chega!
Nós somos aliados, não inimigos.
89
00:05:45,617 --> 00:05:49,754
Qualquer conflito conosco só
beneficia nosso oponente real,
90
00:05:49,822 --> 00:05:52,900
a Liga da Justiça
e seus parceiros.
91
00:05:52,947 --> 00:05:55,160
Kaldur'ahm tem razão.
92
00:05:55,188 --> 00:05:58,239
Concordo, não podemos
permitir que desavenças,
93
00:05:58,239 --> 00:05:59,834
criem uma distância entre nós.
94
00:05:59,834 --> 00:06:01,766
Gratidão, Kaldur'ahm.
95
00:06:01,834 --> 00:06:04,118
- Pare agora, guerreiro.
- Embaixador!
96
00:06:04,157 --> 00:06:06,038
Pare agora.
97
00:06:17,251 --> 00:06:19,552
Não devíamos estar preocupados
que o Superman, o Batman,
98
00:06:19,620 --> 00:06:22,456
os Lanternas e o
resto logo voltarão a Terra,
99
00:06:22,523 --> 00:06:25,458
e novamente vão levar a
opinião pública para o lado deles?
100
00:06:25,526 --> 00:06:29,596
Superman e aqueles acusados
com ele jamais deixarão Rimbor.
101
00:06:29,664 --> 00:06:32,399
O ataque que os forçamos
a fazer naquele mundo,
102
00:06:32,467 --> 00:06:37,771
mais alguns bons subornos,
garantiu as certezas deles.
103
00:06:37,839 --> 00:06:39,449
E os Lanternas Verdes...
104
00:06:39,449 --> 00:06:42,523
são proibidos pelos
Guardiões de voltar a Terra,
105
00:06:42,523 --> 00:06:47,046
pois convencemos o Secretário
Tseng a nos receber aqui.
106
00:06:47,114 --> 00:06:50,416
E quanto a opinião pública,
eu não me preocuparia.
107
00:06:50,484 --> 00:06:53,452
Apesar de a maré
ter virado um pouco,
108
00:06:53,520 --> 00:06:57,422
será só a questão de construir
na fundação de meias verdades,
109
00:06:57,450 --> 00:07:00,786
que já usamos para
desacreditar a Liga para...
110
00:07:00,894 --> 00:07:03,429
Desacreditá-los de novo.
111
00:07:03,496 --> 00:07:05,464
Grandioso?
112
00:07:14,708 --> 00:07:16,905
Artemis.
113
00:07:19,956 --> 00:07:23,324
Eu não entendo,
achei que Artemis estava morta.
114
00:07:23,352 --> 00:07:28,056
Nós também, mas parece
que a Tigresa é a Artemis.
115
00:07:28,130 --> 00:07:29,921
Isso é um feitiço,
116
00:07:29,921 --> 00:07:32,750
criado, eu acredito por
Zatanna ou pelo Senhor Destino,
117
00:07:32,750 --> 00:07:34,836
para esconder a verdadeira
identidade de Artemis.
118
00:07:34,904 --> 00:07:38,105
Mas Kaldur'ahm matou a Artemis.
119
00:07:38,173 --> 00:07:43,110
Se ela vive e está disfarçada de
tenente dele, isso significa...
120
00:07:43,178 --> 00:07:49,916
Que o Aqualad enganou a
todos incluindo o próprio pai.
121
00:07:55,143 --> 00:07:57,719
Mate ambos!
122
00:07:58,325 --> 00:08:01,995
- Você não matará meu filho!
- Ele tem razão.
123
00:08:08,003 --> 00:08:10,871
A Luz cuida dos seus.
124
00:08:12,157 --> 00:08:15,342
- Kaldur.
- É tarde demais, pai.
125
00:08:15,410 --> 00:08:19,346
Eu já... venci.
126
00:08:24,686 --> 00:08:26,187
Se estão assistindo isso,
127
00:08:26,187 --> 00:08:28,622
então sua reunião
já acabou mesmo.
128
00:08:28,622 --> 00:08:31,159
A Luz e a Trincheira se merecem.
129
00:08:31,226 --> 00:08:33,995
Ambos os lados
brincam de ser parceiros.
130
00:08:34,063 --> 00:08:35,924
Mas a Trincheira
acredita que a Luz...
131
00:08:35,924 --> 00:08:38,602
é a sua ferramenta
inocente de conquista,
132
00:08:38,602 --> 00:08:42,370
quando de fato a Luz manipulou
a Trincheira desde o começo.
133
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
- Desligue isso.
- Como?
134
00:08:45,008 --> 00:08:48,677
Foi a Luz que buscou a atenção
da Trincheira sobre a Terra,
135
00:08:48,745 --> 00:08:50,980
mandando a Liga
da Justiça até Rimbor.
136
00:08:51,048 --> 00:08:54,117
A Luz montou sua armadilha
e a Trincheira mordeu a isca,
137
00:08:54,185 --> 00:08:56,936
realizando o desejo da
Luz de colocar nosso mundo...
138
00:08:56,936 --> 00:08:58,273
sob os holofotes galácticos.
139
00:08:58,273 --> 00:08:59,764
Parte de seu
plano perverso de...
140
00:08:59,764 --> 00:09:01,819
sobrevivência do
mais forte no planeta...
141
00:09:01,819 --> 00:09:04,394
que eles acreditam que
transformarão a Terra e a Luz...
142
00:09:04,462 --> 00:09:06,797
nos governantes
eventuais da Via Láctea.
143
00:09:06,865 --> 00:09:09,108
Mesmo a Luz tendo
feito um acordo...
144
00:09:09,108 --> 00:09:10,735
para ajudar a Trincheira
a tomar a Terra,
145
00:09:10,735 --> 00:09:13,466
eles também sabotaram
os esforços da Trincheira.
146
00:09:13,489 --> 00:09:15,144
Eles mantiveram
os meta-genes avançados...
147
00:09:15,144 --> 00:09:16,602
longe das mãos da Trincheira.
148
00:09:16,602 --> 00:09:18,277
Eles adicionaram
um agente neutralizante...
149
00:09:18,277 --> 00:09:19,588
na bebida da Trincheira,
150
00:09:19,588 --> 00:09:22,146
para que a Terra não
se tornasse sua serva.
151
00:09:22,214 --> 00:09:25,216
Eles viraram a opinião
pública contra a Trincheira,
152
00:09:25,283 --> 00:09:27,818
e eles intencionalmente
permitiram o acesso da Equipe,
153
00:09:27,886 --> 00:09:31,022
ao templo do escaravelho para
livrar os Besouros Azul e Verde.
154
00:09:31,089 --> 00:09:34,825
Então, veja, qualquer plano que
ambos imaginavam que dividiam,
155
00:09:34,893 --> 00:09:38,229
não era mais que
uma bela ilusão.
156
00:09:38,296 --> 00:09:40,864
Acredito que
destruí essa ilusão,
157
00:09:40,932 --> 00:09:44,835
assim como qualquer
resto dessa pobre aliança.
158
00:09:44,903 --> 00:09:46,837
Boa noite.
159
00:09:46,905 --> 00:09:50,041
Kaldur.
Kaldur, o quê você fez?
160
00:09:50,108 --> 00:09:53,244
Ele na morte causou
mais danos ao meu plano...
161
00:09:53,311 --> 00:09:57,548
que qualquer criatura
viva causou em 50000 anos.
162
00:09:57,616 --> 00:10:00,251
Eu ficaria impressionado
se não estivesse tão...
163
00:10:00,319 --> 00:10:04,407
Vocês terráqueos são
uma peste e uma praga!
164
00:10:04,454 --> 00:10:08,060
Vocês ousam nos sabotar?
Ousam nos trair?
165
00:10:08,128 --> 00:10:11,262
Esquecem quem
controla o Mundo Bélico?
166
00:10:11,330 --> 00:10:15,332
A Luz tem sorte por nós não
alvejarmos seu planeta agora!
167
00:10:15,400 --> 00:10:17,316
Isso seria impressionante...
168
00:10:17,316 --> 00:10:20,501
já que eu tenho a Chave
de Cristal do Mundo Bélico.
169
00:10:20,501 --> 00:10:22,840
Isso é tudo que
eu precisava saber.
170
00:10:22,907 --> 00:10:26,943
- Kaldur, você está...
- Vivo, sim.
171
00:10:27,011 --> 00:10:29,145
Se puder...
172
00:10:29,947 --> 00:10:34,217
E eu sempre ouvi que o
" Grandioso " era tão cavalheiro.
173
00:10:34,284 --> 00:10:37,887
Impossível,
o Exterminador matou os dois.
174
00:10:37,954 --> 00:10:39,521
Só por um tempo.
175
00:10:39,589 --> 00:10:43,725
Afinal, eu não queria fazer
nenhum dano permanente...
176
00:10:43,793 --> 00:10:46,094
aos meus melhores amigos.
177
00:10:46,162 --> 00:10:48,187
Não quando uma distração e...
178
00:10:48,187 --> 00:10:50,554
efeitos especiais de
Hollywood fazem o trabalho.
179
00:10:50,554 --> 00:10:52,968
Pois valorizamos
nossos verdadeiros amigos...
180
00:10:52,968 --> 00:10:54,499
e ao contrário de vocês,
181
00:10:54,499 --> 00:10:57,141
nós não temos poucos deles.
182
00:11:01,980 --> 00:11:04,917
Olá, Vandy.
Sentiu minha falta?
183
00:11:04,984 --> 00:11:08,753
Bem jogado, bem planejado
184
00:11:08,821 --> 00:11:12,690
Mas a Luz sempre
tem contingências.
185
00:11:31,811 --> 00:11:35,347
Já agüentei o suficiente
de suas interferências.
186
00:11:35,415 --> 00:11:38,584
Não esperem sobreviver.
187
00:11:43,147 --> 00:11:44,981
Matem todos!
188
00:11:45,049 --> 00:11:49,186
Superboy pode ser um problema,
mas lidaremos com ele...
189
00:11:49,225 --> 00:11:53,129
quando as outras crianças
estiverem sangrando no chão.
190
00:11:53,182 --> 00:11:55,984
Ainda se refere
a nós como crianças.
191
00:11:56,052 --> 00:11:58,286
Não é a toa que nosso
sucesso se acumula.
192
00:11:58,354 --> 00:12:01,022
Você sempre nos subestima.
193
00:12:59,324 --> 00:13:01,077
É verdade.
194
00:13:01,120 --> 00:13:05,056
A Luz sempre subestimou
esses jovens heróis.
195
00:13:05,124 --> 00:13:08,809
Mas não mais, é hora.
196
00:13:23,142 --> 00:13:24,875
Carne covarde!
197
00:13:24,943 --> 00:13:28,478
Não! Savage está certo,
essa batalha não tem sentido.
198
00:13:28,507 --> 00:13:32,109
Não resistam, os heróis
não tem jurisdição aqui.
199
00:13:32,216 --> 00:13:36,686
O que significa que todo pedaço
de carne na Luz é covarde.
200
00:13:43,271 --> 00:13:45,473
Mestre!
201
00:13:45,831 --> 00:13:49,270
Esse é o destino de toda carne.
202
00:13:56,329 --> 00:13:59,431
Eu o peguei, Mestre.
Ubu o manterá seguro.
203
00:14:03,998 --> 00:14:06,300
O Mestre será ressuscitado.
204
00:14:09,789 --> 00:14:12,124
Eu quero tanto te beijar agora.
205
00:14:12,191 --> 00:14:14,613
Ou talvez matá-la por
nos fazer passar por isso.
206
00:14:14,628 --> 00:14:15,847
Mantenha isso em mente.
207
00:14:15,847 --> 00:14:18,461
Pode decidir depois,
quando estivermos sozinhos.
208
00:14:23,003 --> 00:14:26,539
Não compreendo essa traição,
Kaldur. Como pôde?
209
00:14:26,607 --> 00:14:30,944
Admito ter sentido conflitos,
pai. Eu vi o seu lado nobre.
210
00:14:31,012 --> 00:14:33,380
Mas você não me deu escolha.
211
00:14:33,448 --> 00:14:35,950
Enquanto gastar
seus dons em vilania...
212
00:14:35,970 --> 00:14:38,038
eu ficarei contra você.
213
00:14:38,090 --> 00:14:40,233
Parece que fui muito
tolerante.
214
00:14:40,332 --> 00:14:43,268
Claramente,
garoto, você precisa...
215
00:14:43,335 --> 00:14:45,474
de disciplina.
216
00:15:05,426 --> 00:15:07,294
Obrigado, La'gaan.
217
00:15:14,535 --> 00:15:16,302
Opa, K.F.
O quê está fazendo?
218
00:15:16,370 --> 00:15:18,304
O de sempre, de sempre.
Deixando os vilões malucos.
219
00:15:18,372 --> 00:15:19,572
Aliás, belo visual.
220
00:15:19,640 --> 00:15:21,374
- Você acha?
- Sim.
221
00:15:21,442 --> 00:15:24,077
Apesar que honestamente sempre
imaginei que usaria algo...
222
00:15:24,145 --> 00:15:25,879
com mais amarelo e vermelho.
223
00:15:25,947 --> 00:15:27,814
Sério?
224
00:15:27,882 --> 00:15:29,883
Quando essa coisa
de invasão acabar,
225
00:15:29,951 --> 00:15:31,885
Artemis e eu vamos
voltar a aposentadoria.
226
00:15:31,953 --> 00:15:34,387
Alguém precisa continuar
com a tradição de família.
227
00:15:34,455 --> 00:15:36,723
Cara, isso é muito show!
228
00:15:36,791 --> 00:15:38,692
Pode esperar, eu
o deixarei orgulhoso, eu vou...
229
00:15:38,759 --> 00:15:40,093
Começar com o cérebro.
230
00:15:40,160 --> 00:15:42,261
O quê?
Certo!
231
00:15:56,176 --> 00:16:00,012
Garoto ignorante! Este
não é um mundo, um Universo,
232
00:16:00,080 --> 00:16:02,448
em que um homem
livre pode ser suave.
233
00:16:02,516 --> 00:16:05,518
Eu o ensinarei a ser
implacável, Kaldur'ahm,
234
00:16:05,585 --> 00:16:08,854
Mesmo que tenha que enfiar
essa lição dentro de seu crânio.
235
00:16:37,549 --> 00:16:40,384
Acredito que isso foi
bem implacável, pai.
236
00:16:40,451 --> 00:16:43,636
Espero tê-lo deixado orgulhoso.
237
00:16:50,662 --> 00:16:52,762
Guerreiro!
238
00:16:56,834 --> 00:16:59,102
Rápido, Guerreiro,
precisamos fugir!
239
00:16:59,170 --> 00:17:03,573
Patético, olhe onde suas
maquinações nos levaram.
240
00:17:03,641 --> 00:17:06,409
Liberte-me agora,
isso é uma ordem!
241
00:17:06,477 --> 00:17:09,579
Suas numerosas falhas tornam
todas as ordens inúteis.
242
00:17:09,647 --> 00:17:11,282
Sob o artigo 16...
243
00:17:11,282 --> 00:17:13,542
do Código da Trincheira
em Aquisição Planetária,
244
00:17:13,542 --> 00:17:15,566
eu oficialmente
declaro que você é...
245
00:17:15,566 --> 00:17:18,344
incapaz de liderar
essa delegação.
246
00:17:18,344 --> 00:17:20,491
Não.
Não!
247
00:17:20,559 --> 00:17:24,595
Você ainda pode
ter alguma utilidade.
248
00:17:24,663 --> 00:17:26,426
Gratidão.
249
00:17:49,887 --> 00:17:52,221
Eu esperava
terminar isso essa noite,
250
00:17:52,288 --> 00:17:53,955
mas o Savage
escapou com o Klarion,
251
00:17:54,023 --> 00:17:56,825
assim como o Besouro Negro e
a cientista chefe da Trincheira.
252
00:17:56,893 --> 00:17:58,760
Luther e a Rainha Abelha
nem apareceram,
253
00:17:58,828 --> 00:18:00,829
e mesmo Ra's al Ghul
com certeza irá...
254
00:18:00,897 --> 00:18:03,465
Está brincando comigo?
Kaldur, você venceu!
255
00:18:03,533 --> 00:18:06,168
Venceu?
Cara, você triunfou!
256
00:18:06,235 --> 00:18:07,787
Você aleijou a Trincheira...
257
00:18:07,787 --> 00:18:09,855
e literalmente partiu
a Luz na metade.
258
00:18:09,855 --> 00:18:12,041
Até mesmo derrotou o
Exterminador antes da reunião.
259
00:18:12,109 --> 00:18:15,133
E já que gravamos
holograficamente todo o acordo,
260
00:18:15,190 --> 00:18:17,425
poderemos usar as próprias
palavras dos vilões,
261
00:18:17,493 --> 00:18:19,494
contra eles para
liberar a Liga da Justiça.
262
00:18:19,538 --> 00:18:22,296
O quê foi isso?
263
00:18:22,296 --> 00:18:24,784
Eu ainda estou tão feliz
por você estar viva!
264
00:18:24,784 --> 00:18:27,013
E que o Aqualad
não é um traidor.
265
00:18:27,136 --> 00:18:31,142
Não fingiremos a morte de alguém
por pelo menos um ano, certo?
266
00:18:31,289 --> 00:18:32,722
Apoiado.
267
00:18:34,733 --> 00:18:35,510
Concordo.
268
00:18:35,578 --> 00:18:37,846
Kaldur, essa foi uma boa noite.
269
00:18:37,913 --> 00:18:40,315
Talvez a melhor que tivemos
desde que nós três...
270
00:18:40,383 --> 00:18:43,118
fugimos do Cadmus
há mais de 5 anos.
271
00:18:43,186 --> 00:18:45,254
Vamos, aproveite o
momento, meu amigo.
272
00:18:45,321 --> 00:18:47,322
Você mereceu.
273
00:18:53,517 --> 00:18:56,255
MUNDO BÉLICO
19 de junho - 04:20
274
00:19:04,505 --> 00:19:06,852
Isso foi um tubo de explosão?
275
00:19:10,170 --> 00:19:13,006
Savage!
276
00:19:16,691 --> 00:19:19,415
TORRE DE VIGILÂNCIA
19 de junho - 05:24
277
00:19:22,479 --> 00:19:26,548
Estou oficialmente devolvendo o
comando da Equipe para você.
278
00:19:26,616 --> 00:19:28,717
Parabéns, Kaldur'ahm.
279
00:19:28,785 --> 00:19:32,137
Isso é desnecessário.
Você fez um trabalho brilhante,
280
00:19:32,176 --> 00:19:35,057
liderando a Equipe na
pior das circunstâncias.
281
00:19:35,125 --> 00:19:37,308
É exatamente por isso
que estou feliz...
282
00:19:37,308 --> 00:19:40,071
por tirar esse
macaco do meu ombro.
283
00:19:40,071 --> 00:19:41,797
O emprego é seu, amigão.
284
00:19:51,541 --> 00:19:53,475
O Mundo Bélico foi ativado.
285
00:19:53,543 --> 00:19:56,912
Ele está deixando a órbita da
Terra, indo para o espaço!
286
00:19:56,979 --> 00:20:00,115
Isso são boas ou más notícias?
287
00:20:00,400 --> 00:20:03,368
O Secretário geral Tseng
terminou agora,
288
00:20:03,407 --> 00:20:05,897
uma sessão de emergência
das Nações Unidas.
289
00:20:05,944 --> 00:20:08,105
O Capitão Átomo
apresentou novas evidências...
290
00:20:08,105 --> 00:20:10,397
que provam que a Trincheira não
é a benevolente amiga da Terra,
291
00:20:10,423 --> 00:20:12,882
que os alienígenas fingiam ser.
292
00:20:12,950 --> 00:20:13,662
De fato,
293
00:20:13,662 --> 00:20:16,826
o objetivo deles parece ter
sido a conquista o tempo todo.
294
00:20:16,826 --> 00:20:19,190
Depois de um voto
unânime, o Secretário Tseng...
295
00:20:19,257 --> 00:20:21,668
oficialmente rescindiu
o convite para a Trincheira...
296
00:20:21,668 --> 00:20:25,022
ficar em nosso mundo e exigiu
que eles saiam imediatamente.
297
00:20:26,843 --> 00:20:29,735
A Tropa dos Lanternas Verdes
logo estará a caminho.
298
00:20:29,802 --> 00:20:31,712
O Mundo Bélico deixou a órbita,
299
00:20:31,712 --> 00:20:34,006
acredito sob
o controle do Savage.
300
00:20:34,006 --> 00:20:36,108
Então toda a reunião
foi só um plano,
301
00:20:36,176 --> 00:20:39,312
para me tirar do meu posto
protegendo a Câmara da Chave.
302
00:20:39,380 --> 00:20:42,384
Muito bem, a carne
pode fazer como quiser.
303
00:20:42,384 --> 00:20:44,309
A Trincheira
deixará esse mundo.
304
00:20:44,309 --> 00:20:46,486
Mas isso não
deixará evidências...
305
00:20:46,554 --> 00:20:49,122
de nosso envolvimento com
esse planeta em violação...
306
00:20:49,190 --> 00:20:51,758
do nosso acordo com
os Guardiões do Universo?
307
00:20:51,826 --> 00:20:53,138
Não.
308
00:20:53,138 --> 00:20:56,595
Não depois de
nós destruirmos a Terra.