1 00:00:00,000 --> 00:00:02,444 .:: The Tuunz ::. We hate you! 2 00:00:02,445 --> 00:00:04,894 The Simpsons - S24E15 "Black-Eyed, Please" 3 00:00:04,895 --> 00:00:07,343 LEGENDER: Senise REVISORES: iGon | @Maubri84 4 00:00:12,145 --> 00:00:13,860 RESTAURANTE BICHO MORTO DO CLETUS 5 00:00:15,161 --> 00:00:17,891 DESCULPE TER QUEBRADO O QUADRO NEGRO 6 00:02:07,381 --> 00:02:08,681 Todos pra fora. 7 00:02:11,553 --> 00:02:13,053 Todos pra dentro. 8 00:02:15,834 --> 00:02:17,134 Pausa para o banheiro! 9 00:02:17,135 --> 00:02:18,905 Derrubei meus remédios! 10 00:02:18,906 --> 00:02:21,282 A música de hoje não tem melodia! 11 00:02:22,302 --> 00:02:23,982 Todos pra fora! 12 00:02:25,355 --> 00:02:27,585 Crianças, podem parar de escrever cartas de apoio 13 00:02:27,586 --> 00:02:29,387 às nossas tropas. Isso foi só enrolação. 14 00:02:29,388 --> 00:02:32,090 FIQUEM BEM 5ª INFANTARIA 15 00:02:32,091 --> 00:02:34,706 Agora, quero explicar a ausência da Srtª Hoover. 16 00:02:34,707 --> 00:02:37,395 Ela está sofrendo de uma severa... 17 00:02:39,204 --> 00:02:40,504 Depressão. 18 00:02:43,819 --> 00:02:45,119 Não se preocupem, 19 00:02:45,120 --> 00:02:47,205 ela está sendo tratada com doses pesadas de... 20 00:02:47,206 --> 00:02:49,912 Lorazepam e outras drogas derivadas da... 21 00:02:49,913 --> 00:02:52,443 Família da Benzodiazepina. 22 00:02:55,381 --> 00:02:56,844 Até que a Srtª Hoover volte, 23 00:02:56,845 --> 00:02:59,751 esta classe terá uma substituta permanente. 24 00:03:01,467 --> 00:03:03,988 Por favor, que seja alguém inteligente, motivado, 25 00:03:03,989 --> 00:03:06,519 e que não vai só nos ensinar lições patrocinadas. 26 00:03:06,520 --> 00:03:08,430 NÃO POSSO MENTIR... BUZZ COLA É EXPLÊNDIDA! 27 00:03:08,431 --> 00:03:10,160 Lisa, sem o patrocínio das corporações, 28 00:03:10,161 --> 00:03:11,710 não poderíamos ensiná-los os 3 R's: 29 00:03:11,711 --> 00:03:13,882 redação, refresco e Raspberry Buzz Light. 30 00:03:13,883 --> 00:03:15,350 O refresco que abunda! 31 00:03:20,122 --> 00:03:21,422 Confiante... 32 00:03:21,423 --> 00:03:23,291 Adesivo da Vassar no pára-brisas. 33 00:03:23,292 --> 00:03:24,592 Poderia ser? 34 00:03:24,593 --> 00:03:27,028 Estou detectando entusiasmo? 35 00:03:28,149 --> 00:03:30,329 Ela trouxe seu próprio planetário! 36 00:03:30,330 --> 00:03:32,750 E não tem Plutão! 37 00:03:32,751 --> 00:03:34,252 Que inovadora... 38 00:03:34,253 --> 00:03:36,521 Que seja ela, que seja ela... 39 00:03:36,522 --> 00:03:37,822 Esta é a sala da Srtª Hoover? 40 00:03:37,823 --> 00:03:39,123 Ponto! 41 00:03:39,124 --> 00:03:41,459 Conheçam a nova professora Srtª Cantwell. 42 00:03:41,460 --> 00:03:44,262 Não a chamem pelo seu óbvio apelido sujo. 43 00:03:44,263 --> 00:03:46,673 Agora devo me encontrar com o novo professor de Artes, 44 00:03:46,674 --> 00:03:47,998 Sr Testacleese. 45 00:03:49,839 --> 00:03:51,453 Lisa Simpson. Oi. 46 00:03:51,454 --> 00:03:54,800 Como representante do 2º ano, queria dar as boas vindas... 47 00:03:54,801 --> 00:03:56,908 Volte para a sua carteira. Se tiver alguma maçã 48 00:03:56,909 --> 00:03:58,826 que precise ser polida, eu te aviso. 49 00:03:58,827 --> 00:04:01,202 Acredito que tenham dever de casa. 50 00:04:03,211 --> 00:04:05,566 Muito bem, Ralpa. 51 00:04:05,567 --> 00:04:07,535 Se não consigo me lembrar a letra certa, 52 00:04:07,536 --> 00:04:08,937 eu coloco um "A". 53 00:04:08,938 --> 00:04:10,402 Aqui está outro. 54 00:04:10,403 --> 00:04:13,089 Já que está pontuando tão generosamente, 55 00:04:13,090 --> 00:04:14,743 aqui está o meu. 56 00:04:14,744 --> 00:04:16,044 "B". 57 00:04:16,045 --> 00:04:17,955 Como em "trabalho banal". 58 00:04:22,961 --> 00:04:26,308 Nada os traz de volta como almôndegas velhas. 59 00:04:26,309 --> 00:04:27,609 Carne? 60 00:04:30,171 --> 00:04:32,193 Achei que poderia estar com frio, querida, 61 00:04:32,194 --> 00:04:34,395 então coloquei este casaco de chinchila em você. 62 00:04:34,396 --> 00:04:35,696 Pele? 63 00:04:36,813 --> 00:04:38,800 Não é chinchila de verdade. 64 00:04:38,801 --> 00:04:41,017 Só achei que ela precisava dormir mais. 65 00:04:43,394 --> 00:04:44,694 Flanders. 66 00:04:44,695 --> 00:04:46,348 -Pode me emprestar açúcar? -Claro. 67 00:04:46,349 --> 00:04:48,493 -E um pouco de creme? -Vai com o açúcar. 68 00:04:48,494 --> 00:04:50,295 Agora, se colocar bacon e ovos, 69 00:04:50,296 --> 00:04:51,596 pego o meu caminho. 70 00:04:52,756 --> 00:04:55,283 Por que não entra e toma café conosco? 71 00:04:55,284 --> 00:04:56,610 Seus filhos estarão junto? 72 00:04:56,611 --> 00:04:58,453 Por algum tempo. 73 00:04:58,454 --> 00:04:59,854 Tudo bem. 74 00:04:59,855 --> 00:05:01,888 Homer, conhece os meus pais, Capri e Nedward. 75 00:05:01,889 --> 00:05:03,372 E aí, Homer J. 76 00:05:03,373 --> 00:05:05,977 Quantas cervejas já matou hoje? 77 00:05:07,190 --> 00:05:08,691 Pai, não o encoraje! 78 00:05:08,692 --> 00:05:11,699 Filho, você é o Prefeito da Chatolândia. 79 00:05:11,700 --> 00:05:14,335 Sabe que não falamos de política na mesa. 80 00:05:14,336 --> 00:05:15,653 Alô, polícia? 81 00:05:15,654 --> 00:05:18,423 Queria informar que alguém está matando a diversão. 82 00:05:18,424 --> 00:05:19,850 Não tem nenhuma emergência aqui. 83 00:05:19,851 --> 00:05:22,069 E por favor, nos multe por alarme falso. 84 00:05:23,370 --> 00:05:25,370 Vou fazer uma caminhada. 85 00:05:25,371 --> 00:05:28,580 Esta sala acabou de ficar bem mais legal. 86 00:05:32,019 --> 00:05:33,737 CRISTO ESTÁ VENDO 87 00:05:38,951 --> 00:05:41,746 Tudo bem, crianças, 10 minutos para brincar. 88 00:05:42,464 --> 00:05:44,148 Sou uma fábrica divertida. 89 00:05:47,064 --> 00:05:48,786 Lisa, vá brincar. 90 00:05:48,787 --> 00:05:50,132 Mas estou brincando. 91 00:05:50,133 --> 00:05:52,587 Estou saltando de parágrafo a parágrafo, 92 00:05:52,588 --> 00:05:55,115 escalando as barras de enredo e trama. 93 00:05:55,116 --> 00:05:56,416 Puxa-saco. 94 00:05:56,417 --> 00:05:59,012 Está tentando ser melhor que as outras crianças. 95 00:05:59,013 --> 00:06:00,932 É isso, vai perder cangurus. 96 00:06:03,821 --> 00:06:05,377 Por favor, deixe-os juntos. 97 00:06:05,378 --> 00:06:07,145 Se não por mim, pela mãe. 98 00:06:10,266 --> 00:06:12,500 É possível que eu tenha encontrado uma professora 99 00:06:12,501 --> 00:06:14,073 que não goste de mim? 100 00:06:14,074 --> 00:06:16,899 Os cangurus devem ficar de cabeça para cima. 101 00:06:17,782 --> 00:06:19,161 Chauncey! 102 00:06:20,604 --> 00:06:22,796 6 milhas e recarrego as pilhas. 103 00:06:26,495 --> 00:06:29,083 Cebolitos? Ana Maria? 104 00:06:29,084 --> 00:06:30,732 Isso é música hippie. 105 00:06:35,830 --> 00:06:37,865 Olha o tamanho deste pássaro. 106 00:06:37,866 --> 00:06:41,200 Eu ficaria todo Henrique VIII com essas baquetas. 107 00:06:41,201 --> 00:06:44,708 Homer, não acredito que está fumando com meus pais. 108 00:06:44,709 --> 00:06:46,009 É medicinal. 109 00:06:46,010 --> 00:06:47,495 Estávamos com um pé no saco. 110 00:07:01,299 --> 00:07:03,673 Não sabia que você era canhoto. 111 00:07:07,783 --> 00:07:10,853 O MÉDICO QUE PARECE UM PALHAÇO NÃO É FUNCIONÁRIO DO HOSPITAL 112 00:07:12,117 --> 00:07:14,904 Homer, precisará usar este tapa-olhos por umas semanas 113 00:07:14,905 --> 00:07:18,410 E nunca mais vai poder ver filmes em 3D. 114 00:07:19,903 --> 00:07:24,413 Mas o enredo está finalmente alcançando a tecnologia. 115 00:07:24,414 --> 00:07:25,714 Ned Flanders. 116 00:07:25,715 --> 00:07:28,585 Não acredito que bateu no meu marido. 117 00:07:28,586 --> 00:07:31,756 Marge, fiquei atormentado por culpa e dor. 118 00:07:31,757 --> 00:07:34,066 Meu bigode caiu, este é falso. 119 00:07:34,727 --> 00:07:36,027 Desculpe, Homer. 120 00:07:36,028 --> 00:07:37,819 Se importa se eu rezar ao seu lado? 121 00:07:37,820 --> 00:07:40,948 Não, não me importo. Se rezar para o Superman. 122 00:07:41,838 --> 00:07:43,683 Não vou rezar para um personagem de gibi. 123 00:07:43,684 --> 00:07:45,561 E para o Archie Cristão dos gibis? 124 00:07:45,562 --> 00:07:47,420 Nenhuma revista canônica ou cômica. 125 00:07:47,421 --> 00:07:49,055 Vou te ajudar. 126 00:07:49,056 --> 00:07:51,812 Superman nosso, que veste collant, 127 00:07:51,813 --> 00:07:53,332 Clark Kent seja o vosso nome, 128 00:07:53,333 --> 00:07:55,637 venha a nós o reino de Zod... 129 00:07:55,638 --> 00:07:57,496 -Não vou rezar para o Superman. -Chato. 130 00:07:57,497 --> 00:07:59,939 Ned, Hommie está um pouco mal humorado agora. 131 00:07:59,940 --> 00:08:03,089 Mais do que seu olho, você machucou seus sentimentos. 132 00:08:03,090 --> 00:08:05,353 Dê a ele um dos seus famosos murmuros, Marge. 133 00:08:05,354 --> 00:08:06,991 -Meus o quê? -Seus famosos murmuros. 134 00:08:06,992 --> 00:08:08,292 Você sabe... 135 00:08:09,093 --> 00:08:11,437 Nunca fiz esse barulho na vida! 136 00:08:12,619 --> 00:08:13,919 Obrigado, Flanders. 137 00:08:13,920 --> 00:08:15,700 Me dá um soco, destrói o meu casamento. 138 00:08:15,701 --> 00:08:17,803 Agora puxe a tomada e me deixe morrer! 139 00:08:17,804 --> 00:08:19,234 Esta é a tomada do abajur. 140 00:08:29,143 --> 00:08:32,873 Neddy, sei que se sente culpado por dar um cacete no Homer. 141 00:08:32,874 --> 00:08:34,850 Por favor, não use essa palavra na cama. 142 00:08:34,851 --> 00:08:37,342 Você precisa dormir um pouco. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,146 Vou ousar tomar outra ajuda para dormir? 144 00:08:40,147 --> 00:08:41,459 BOLACHA ÁGUA E SAL 145 00:08:42,269 --> 00:08:44,113 Melhor não tomar uma dose completa. 146 00:08:48,053 --> 00:08:49,454 Te vejo em 8 horas. 147 00:09:00,541 --> 00:09:02,926 INFERNO PESSOAL DE NED FLANDERS 148 00:09:02,927 --> 00:09:04,870 Isso sempre esteve me esperando, 149 00:09:04,871 --> 00:09:06,284 ou foi construído recentemente? 150 00:09:06,285 --> 00:09:07,587 É o que eu queria saber. 151 00:09:08,617 --> 00:09:10,217 NUDEZ PARCIAL 152 00:09:11,234 --> 00:09:13,275 BARBAS DIFERENTES DA DE JESUS 153 00:09:13,276 --> 00:09:15,307 MACACOS DA BUNDA VERMELHA 154 00:09:15,308 --> 00:09:17,586 HOUSTON NA LIGA AMERICANA 155 00:09:18,512 --> 00:09:22,317 Aqui embaixo, veneramos o famoso ateu Richar Dawkins, 156 00:09:22,318 --> 00:09:24,645 autor de "Deus, um Delírio"! 157 00:09:27,034 --> 00:09:29,802 Estou fazendo ensopado de santos católicos. 158 00:09:36,226 --> 00:09:37,526 COZINHA DO INFERNO 159 00:09:38,195 --> 00:09:39,495 MOSTARDA PICANTE 160 00:09:40,684 --> 00:09:41,984 CASAMENTO EM MASSACHUSETTS 161 00:09:44,340 --> 00:09:46,841 Não! Não o Surf 'n Murph. 162 00:09:50,294 --> 00:09:52,881 A resposta para a minha aflição deve estar aqui. 163 00:09:53,649 --> 00:09:55,346 SÊMEM NO CHÃO 164 00:09:55,347 --> 00:09:58,690 MEUS SEIOS SÃO COMO TORRES UMA PROSTITUTA É UMA... 165 00:09:58,691 --> 00:10:00,281 QUE GOSTA DE PROSTITUTAS 166 00:10:00,282 --> 00:10:01,582 OLHO POR OLHO 167 00:10:01,583 --> 00:10:04,664 Finalmente! Já sei o que devo fazer. 168 00:10:09,260 --> 00:10:10,828 -Srtª Cantwell? -Sim? 169 00:10:10,829 --> 00:10:13,606 -Por que é tão má comigo? -Quer saber mesmo? 170 00:10:13,607 --> 00:10:16,104 Mais do que quero que unicórnios sejam reais. 171 00:10:16,105 --> 00:10:18,116 Se você adivinhar, te dou crédito extra. 172 00:10:18,117 --> 00:10:19,417 Eu te lembro de você? 173 00:10:19,418 --> 00:10:20,756 Agora você ganhou um demérito. 174 00:10:20,757 --> 00:10:22,544 Esta sala não dá deméritos. 175 00:10:22,545 --> 00:10:24,376 Agora dá, e acabou de ganhar outro. 176 00:10:24,377 --> 00:10:25,687 E se eu estudar em casa? 177 00:10:25,688 --> 00:10:27,916 Está blefando, já vi a sua casa. 178 00:10:29,789 --> 00:10:31,147 Diretor Skinner... 179 00:10:31,148 --> 00:10:33,822 Agora não, estou cuidando do Sr Testacleese. 180 00:10:33,823 --> 00:10:36,124 Olha, crianças podem ser cruéis, Pinto. 181 00:10:37,259 --> 00:10:39,561 Não sabemos como chegou tão longe! 182 00:10:46,035 --> 00:10:49,065 "Ann, Mark, Bill e Sally estão em uma roda gigante". 183 00:10:49,066 --> 00:10:50,805 "Ann está atrás de Sally". 184 00:10:50,806 --> 00:10:52,778 "Mark está na frente de Bill". 185 00:10:52,779 --> 00:10:55,149 Olha quem está na roda gigante. 186 00:10:55,150 --> 00:10:57,287 Seus preciosos cangurus! 187 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 MATEMÁTICA 188 00:11:05,301 --> 00:11:07,091 Melhor mudar para estudos sociais. 189 00:11:07,923 --> 00:11:11,372 "Eleanor Roosevelt se tornou os olhos e ouvidos de Franklin". 190 00:11:12,066 --> 00:11:15,029 Aqui está o novo acordo: você reprova! 191 00:11:24,017 --> 00:11:25,715 Queria que você não usasse casacos 192 00:11:25,716 --> 00:11:27,675 que as senhoras senis tricotaram. 193 00:11:27,676 --> 00:11:29,344 Colocar meus braços nas mangas 194 00:11:29,345 --> 00:11:31,601 é quase tudo que posso oferecer a uma mulher. 195 00:11:32,734 --> 00:11:34,788 Qual o problema, querida? 196 00:11:34,789 --> 00:11:37,253 Algum personagem de livro está em dificuldades? 197 00:11:37,254 --> 00:11:39,027 Estou sofrendo bullying na escola. 198 00:11:39,028 --> 00:11:41,189 Você contou à sua professora? 199 00:11:41,190 --> 00:11:43,474 É a professora que está fazendo isso. 200 00:11:43,475 --> 00:11:45,794 Uma professora não pode ser uma valentona. 201 00:11:45,795 --> 00:11:47,462 Claro que pode. 202 00:11:47,463 --> 00:11:48,763 Quando eu era criança, 203 00:11:48,764 --> 00:11:51,198 os professores nos batiam com réguas de jardas. 204 00:11:51,199 --> 00:11:54,919 Agora adotamos o sistema métrico... 205 00:11:54,920 --> 00:11:56,747 Não adotamos o sistema métrico. 206 00:11:56,748 --> 00:11:58,962 O quê? Aqui não é a Suécia? 207 00:11:58,963 --> 00:12:00,577 E eu não sou o Rei Olaf? 208 00:12:00,578 --> 00:12:04,545 Tenho que dar umas explicações no banco. 209 00:12:07,440 --> 00:12:09,029 Skinner! 210 00:12:09,030 --> 00:12:10,330 Por que estou aqui? 211 00:12:10,331 --> 00:12:13,065 Este garoto gordo machucou o olho na aula de mecânica? 212 00:12:13,066 --> 00:12:14,588 Aquele lugar é mortal. 213 00:12:14,589 --> 00:12:16,479 Estamos aqui porque nossa filha 214 00:12:16,480 --> 00:12:18,795 está sofrendo bullying da sua professora. 215 00:12:18,796 --> 00:12:21,319 Srª Simpson, esta escola não contrata valentões. 216 00:12:21,320 --> 00:12:23,292 -É isso mesmo. Nós... -Quieto, nerd! 217 00:12:23,293 --> 00:12:24,964 Ela é uma professora substituta. 218 00:12:24,965 --> 00:12:27,924 Talvez possam transferi-la para outra escola. 219 00:12:27,925 --> 00:12:30,691 Não, ela já tomou posse há 2 semanas, 220 00:12:30,692 --> 00:12:32,670 então é impossível remanejar. 221 00:12:32,671 --> 00:12:34,228 Detesto sindicatos. 222 00:12:34,229 --> 00:12:37,412 Tem um cara na usina que causou 3 fusões, 223 00:12:37,413 --> 00:12:39,224 e ainda está no trabalho. 224 00:12:39,225 --> 00:12:40,525 Homer, foi você. 225 00:12:41,417 --> 00:12:43,673 Eu digo "Sindicato", você diz "Poder"! 226 00:12:43,674 --> 00:12:45,956 -Sindicato! -Poder. 227 00:12:45,957 --> 00:12:48,481 Marge, você está deixando a desejar no "poder". 228 00:12:48,482 --> 00:12:49,782 Mas não se preocupe. 229 00:12:49,783 --> 00:12:52,494 Por causa do sindicato, estamos seguros. 230 00:12:52,495 --> 00:12:54,887 Então, o que vai fazer pela nossa filha? 231 00:12:54,888 --> 00:12:57,278 Vamos conversar sobre o que vamos "prometer" fazer, 232 00:12:57,279 --> 00:12:58,745 não sobre o que faremos. 233 00:12:58,746 --> 00:13:01,228 Agradecemos por isso. 234 00:13:05,006 --> 00:13:06,306 Olha aqueles olhos. 235 00:13:06,307 --> 00:13:09,010 Lá está um empregado com um problema de dedicação. 236 00:13:10,427 --> 00:13:13,297 Escute este rugido de leão de determinação. 237 00:13:14,637 --> 00:13:16,264 Homer, Homer, encontrei a resposta! 238 00:13:16,265 --> 00:13:17,568 O quê? 239 00:13:17,569 --> 00:13:19,458 Flanders. Como entrou aqui? 240 00:13:19,459 --> 00:13:21,611 Este lugar é uma área bastante perigosa. 241 00:13:21,612 --> 00:13:23,429 Quem quer tocar na radiação? 242 00:13:24,107 --> 00:13:27,830 "Vida deve ser paga com vida, olho por olho, dente por dente". 243 00:13:27,831 --> 00:13:30,879 Eu não vou ao seu trabalho e leio a Bíblia pra você. 244 00:13:30,880 --> 00:13:32,843 Eu adoraria tal visita. 245 00:13:32,844 --> 00:13:34,189 O que você quer? 246 00:13:34,190 --> 00:13:36,359 Quero que me dê um soco no olho. 247 00:13:36,360 --> 00:13:37,929 Se você fizer isso, estamos quites, 248 00:13:37,930 --> 00:13:40,353 de acordo com o Êxodo, Levítico e Matheus. 249 00:13:40,354 --> 00:13:42,466 Você contratou uma empresa de advocacia? 250 00:13:42,467 --> 00:13:44,002 É muito agressivo. 251 00:13:44,003 --> 00:13:46,027 Vamos rapidinho, estoure meu olhinho! 252 00:13:46,028 --> 00:13:47,543 Vamos, cara. Qual é a pegadinha? 253 00:13:47,544 --> 00:13:49,932 Homer, me chame de bolha 254 00:13:49,933 --> 00:13:51,402 porque estou no nível. 255 00:13:51,403 --> 00:13:52,703 Me dê um soco. 256 00:13:59,628 --> 00:14:02,113 Vamos, Homer. Insisto na porrada. 257 00:14:02,114 --> 00:14:03,764 O que é isso de porrada? 258 00:14:03,765 --> 00:14:05,581 Não vou te bater, Flanders. 259 00:14:05,582 --> 00:14:06,882 O quê? Por quê? 260 00:14:06,883 --> 00:14:09,103 Porque se eu descontar, estaremos quites. 261 00:14:09,104 --> 00:14:13,841 Mas se eu não bater em você, vou ser o melhor homem. 262 00:14:13,842 --> 00:14:16,124 E estou gostando disso. 263 00:14:16,125 --> 00:14:17,425 Não, você não pode. 264 00:14:17,426 --> 00:14:18,930 Se eu não for tão bom quanto você, 265 00:14:18,931 --> 00:14:20,264 então serei horrível. 266 00:14:20,265 --> 00:14:22,180 Não cabe a mim julgar, Ned, porque... 267 00:14:22,181 --> 00:14:23,835 Sou o melhor homem. 268 00:14:23,836 --> 00:14:26,072 -Não há necessidade de... -Melhor homem passando! 269 00:14:26,073 --> 00:14:29,571 Muito muito muito melhor! Muito muito muito melhor! 270 00:14:29,572 --> 00:14:30,872 Chega. 271 00:14:30,873 --> 00:14:33,328 Pode ser o homem do casaco, mas Homer é o mais velhaco. 272 00:14:33,329 --> 00:14:35,112 Está rimando agora? 273 00:14:35,983 --> 00:14:38,516 Não sabia que você era canhoto. 274 00:14:43,930 --> 00:14:45,230 Olá, Lisa. 275 00:14:45,231 --> 00:14:47,247 Fiquei chocada em ouvir do Diretor Skinner 276 00:14:47,248 --> 00:14:49,150 que você e eu não estamos nos dando bem. 277 00:14:49,151 --> 00:14:51,296 Nunca deve dedurar um valentão, Lisa. 278 00:14:51,297 --> 00:14:52,618 Todos sabem disso. 279 00:14:54,846 --> 00:14:57,550 Lisa Simpson? Na detenção? 280 00:14:57,551 --> 00:14:59,951 Toda ficha criminal tem um começo. 281 00:14:59,952 --> 00:15:02,219 Por que está aqui? Assassinar Chopin? 282 00:15:03,420 --> 00:15:05,256 Chopin. 283 00:15:05,257 --> 00:15:06,834 Posso perguntar uma coisa? 284 00:15:06,835 --> 00:15:08,876 Por que alguém vira um valentão? 285 00:15:08,877 --> 00:15:10,745 -Negligência. -Abuso. 286 00:15:10,746 --> 00:15:12,061 Sou fã dos Cubs. 287 00:15:12,062 --> 00:15:14,596 Mas por que minha professora seria uma valentona? 288 00:15:14,597 --> 00:15:15,986 -O quê? -Não sei. 289 00:15:15,987 --> 00:15:17,752 Sua valentona é uma professora? 290 00:15:17,753 --> 00:15:21,088 Quer dizer que todos nós podemos ser professores. 291 00:15:21,840 --> 00:15:24,393 Vou comprar um Hyundai Elantra! 292 00:15:24,394 --> 00:15:25,894 Legal! 293 00:15:30,528 --> 00:15:31,828 Não atravessem. 294 00:15:31,829 --> 00:15:34,609 É o monstro que aterroriza aquele gordo alegre! 295 00:15:34,610 --> 00:15:36,961 Vamos, pessoal. Estão seguros comigo. 296 00:15:36,962 --> 00:15:38,333 Eu não machucaria uma mosca. 297 00:15:41,869 --> 00:15:43,485 Eu vi tudo! 298 00:15:43,486 --> 00:15:45,123 Aquela mosca inocente 299 00:15:45,124 --> 00:15:48,101 voou daquele monte fresco de fezes de cachorro 300 00:15:48,102 --> 00:15:50,351 direto para a boca daquele monstro! 301 00:15:51,331 --> 00:15:52,655 Não temam, pessoal. 302 00:15:52,656 --> 00:15:55,006 Vou guiá-los em segurança ao outro lado. 303 00:15:56,575 --> 00:15:58,977 -Idiota! -Me ajude, Flanders. 304 00:16:02,268 --> 00:16:03,813 Nunca vou entrar no Céu... 305 00:16:03,814 --> 00:16:05,833 Fiz aulas de harpa por nada. 306 00:16:05,834 --> 00:16:08,471 E aqui vem a lona. 307 00:16:08,472 --> 00:16:11,529 A palavra lona, claro, é abreviação de loneiro, 308 00:16:11,530 --> 00:16:13,607 que o Wikipédia define como um material 309 00:16:13,608 --> 00:16:15,943 forte, elástico e à prova d'água. 310 00:16:15,944 --> 00:16:19,412 Esta definição é um acerto sem erros. 311 00:16:19,413 --> 00:16:20,723 O que há de errado, querida? 312 00:16:20,724 --> 00:16:22,683 Minha professora ainda está me incomodando. 313 00:16:22,684 --> 00:16:25,015 Mesmo depois de termos ido à escola? 314 00:16:25,016 --> 00:16:27,020 Isso só deixou as coisas piores. 315 00:16:27,021 --> 00:16:29,457 Todas as vezes que tento concertar as coisas, 316 00:16:29,458 --> 00:16:31,292 só deixo as coisas piores. 317 00:16:31,293 --> 00:16:33,427 Mas vou concertar isso. 318 00:16:35,446 --> 00:16:38,125 Acho que tenho uma ideia. 319 00:16:38,126 --> 00:16:41,869 Agora tem um patinho nadando na lona. 320 00:16:41,870 --> 00:16:45,634 Acha que eles movem as patas uma de cada vez, ou juntas? 321 00:16:45,635 --> 00:16:47,657 Acho que uma de cada vez, Vic. 322 00:16:47,658 --> 00:16:48,958 Sabia que o grande Mel Ott 323 00:16:48,959 --> 00:16:51,596 criava patos em Louisiana durante as férias. 324 00:16:51,597 --> 00:16:53,031 E quando um pato ficava doente, 325 00:16:53,032 --> 00:16:56,434 ele ficava com ele na cama, até ele melhorar. 326 00:16:59,820 --> 00:17:02,537 Flanders, vim te perdoar. 327 00:17:02,538 --> 00:17:04,857 Minhas orações foram respondidas. 328 00:17:04,858 --> 00:17:06,538 Na verdade, só essa. 329 00:17:06,539 --> 00:17:09,253 Com uma condição. 330 00:17:09,254 --> 00:17:11,435 Quer me bater. Aqui tem um tubo de moedas 331 00:17:11,436 --> 00:17:13,507 para você segurar e aumentar a força do soco. 332 00:17:13,508 --> 00:17:15,535 Agora, pode quebrar meu osso orbital. 333 00:17:15,536 --> 00:17:17,291 Isso vai derrubar a cera da minha vela. 334 00:17:17,292 --> 00:17:18,592 Não quero te bater. 335 00:17:18,593 --> 00:17:20,093 Quero a sua esposa. 336 00:17:22,374 --> 00:17:23,688 Para completar... 337 00:17:23,689 --> 00:17:26,570 quero a sua esposa, a professora, 338 00:17:26,571 --> 00:17:28,964 ajude a me livrar da professora substituta da Lisa. 339 00:17:28,965 --> 00:17:31,427 Edna? Sabe quando disse que eu poderia 340 00:17:31,428 --> 00:17:33,986 te pedir qualquer coisa, qualquer coisa mesmo? 341 00:17:33,987 --> 00:17:37,415 Quero que se livre da professora valentona da Lisa. 342 00:17:38,407 --> 00:17:40,959 Só tem uma maneira: a opção nuclear. 343 00:17:40,960 --> 00:17:42,601 De quanto plutônio precisa? 344 00:17:42,602 --> 00:17:43,902 Tenho que te avisar, 345 00:17:43,903 --> 00:17:46,328 pode levar uns 20 minutos para pegar. 346 00:17:51,821 --> 00:17:53,571 -Srtª Cantwell? -Sim? 347 00:17:53,572 --> 00:17:55,744 Tenho um novo aluno para a sua sala. 348 00:18:00,011 --> 00:18:02,071 Sim, este é um caso raro 349 00:18:02,072 --> 00:18:03,815 de repetência no meio de ano. 350 00:18:03,816 --> 00:18:05,989 Algo está estranho. Está namorando este garoto? 351 00:18:05,990 --> 00:18:07,352 Certo. 352 00:18:07,353 --> 00:18:10,247 Não posso ficar perto dele porque ele é delicioso. 353 00:18:12,087 --> 00:18:14,477 Não entendo que mal uma criança pode fazer. 354 00:18:24,140 --> 00:18:25,739 TRANSFORMAREI SUA VIDA EM UM INFERNO 355 00:18:25,740 --> 00:18:29,039 Quando sair daqui serei uma borboleta. 356 00:18:32,284 --> 00:18:34,446 Só fui ao banheiro por 2 minutos. 357 00:18:34,447 --> 00:18:36,481 Eu sei, coloquei o vídeo na internet. 358 00:18:36,482 --> 00:18:39,668 Lisa estúpida, Lisa estúpida, Lisa estúpida. 359 00:18:39,669 --> 00:18:41,236 Tudo bem, você venceu. 360 00:18:41,237 --> 00:18:43,036 Conseguiu me tirar deste trabalho idiota 361 00:18:43,037 --> 00:18:45,749 de professora substituta. 362 00:18:45,750 --> 00:18:48,026 Srtª Cantwell, posso fazer isso parar. 363 00:18:48,027 --> 00:18:50,328 Tudo o que tem que fazer é gostar de mim. 364 00:18:50,329 --> 00:18:52,135 Eu... Eu não consigo. 365 00:18:54,778 --> 00:18:56,164 Espere, espere. 366 00:18:56,165 --> 00:18:57,465 Você não precisa ir embora. 367 00:18:57,466 --> 00:18:59,854 Você chegava antes dos alunos, é tudo o que pedimos. 368 00:18:59,855 --> 00:19:02,573 Vocês dois são os gays mais mal vestidos que conheci. 369 00:19:03,537 --> 00:19:05,060 Srtª Cantwell, espere! 370 00:19:05,061 --> 00:19:07,012 Tenho que saber, antes que você vá. 371 00:19:07,013 --> 00:19:08,730 Por que não gosta de mim? 372 00:19:08,731 --> 00:19:11,149 Lisa, algumas vezes você só não gosta de uma pessoa. 373 00:19:11,150 --> 00:19:12,834 Não tem explicação lógica. 374 00:19:12,835 --> 00:19:14,135 Só é assim. 375 00:19:14,136 --> 00:19:16,364 Isso é tão insatisfatório. 376 00:19:17,173 --> 00:19:18,478 Aqui vamos nós. 377 00:19:18,479 --> 00:19:20,480 Quando não consegue o que quer, faz beicinho. 378 00:19:20,481 --> 00:19:22,710 Todas vocês, garotas bonitas, são iguais. 379 00:19:22,711 --> 00:19:24,040 Acha que sou bonita? 380 00:19:24,041 --> 00:19:26,781 Certo, como se não ouvisse isso todos os dias da sua vida, 381 00:19:26,782 --> 00:19:28,383 com seu cabelo loiro perfeito, 382 00:19:28,384 --> 00:19:31,226 e essa voz de boneca que deixa os garotos malucos. 383 00:19:31,227 --> 00:19:33,621 E que criança de 8 anos usa pérolas? 384 00:19:33,622 --> 00:19:37,058 Nerds como eu detestam garotas festeiras como você. 385 00:19:37,059 --> 00:19:39,994 Ela me odeia porque sou bonita! 386 00:19:41,619 --> 00:19:44,015 Não está tão bonita agora, está? 387 00:19:44,016 --> 00:19:46,078 Pode assinar meu anuário? 388 00:19:46,971 --> 00:19:48,517 Que bom que o único azedo entre nós 389 00:19:48,518 --> 00:19:49,821 está no limão do hambúrguer. 390 00:19:49,822 --> 00:19:52,086 Eles com certeza estão se dando bem. 391 00:19:52,796 --> 00:19:55,431 Eles não sabem, mas coloquei um pouco de... 392 00:19:56,295 --> 00:19:58,561 nos bolinhos que dei a eles. 393 00:19:59,889 --> 00:20:02,139 Há quanto tempo não rezávamos juntos, vizinho? 394 00:20:02,140 --> 00:20:03,760 Isto é rezar? 395 00:20:03,761 --> 00:20:05,203 Me deixe sair daqui! 396 00:20:09,853 --> 00:20:11,372 Me ajude, Deus. 397 00:20:14,538 --> 00:20:17,200 .:: The Tuunz ::. Just kiddin' we all love you. 398 00:20:17,201 --> 00:20:20,092 The Simpsons - S24E15 "Black-Eyed, Please" 399 00:20:20,093 --> 00:20:22,724 LEGENDER: Senise REVISORES: iGon | @Maubri84