1 00:00:00,000 --> 00:00:02,154 Anteriormente... 2 00:00:02,155 --> 00:00:03,722 Sabe como as coisas são. 3 00:00:03,723 --> 00:00:06,329 O meu marido está morto, e estou dormente. 4 00:00:06,330 --> 00:00:08,807 - O que está fazendo, Moody? - Não trabalho mais. 5 00:00:08,808 --> 00:00:10,884 Conseguimos gozar poucas vezes em uma vida. 6 00:00:10,885 --> 00:00:12,674 Quero dizer, pode acabar. 7 00:00:12,675 --> 00:00:16,085 Precisamos de 450 gramas de pó peruano e vamos embora. 8 00:00:16,086 --> 00:00:17,875 Gostei do terno. Tire-o. 9 00:00:17,876 --> 00:00:19,597 - E sua mulher? - O que tem ela? 10 00:00:19,598 --> 00:00:22,039 - E as necessidades dela? - Esposas são diferentes. 11 00:00:22,040 --> 00:00:24,422 Elas não ficam se acariciando como nós. 12 00:00:24,423 --> 00:00:26,372 Sei que meu marido me trai viajando. 13 00:00:26,373 --> 00:00:27,773 Temos um acordo. 14 00:00:27,774 --> 00:00:30,111 - Quero conversar com você. - Sobre? 15 00:00:30,112 --> 00:00:32,697 - Uma relação extraconjugal. - Minha nossa. 16 00:00:32,698 --> 00:00:34,518 Eu ainda estou apaixonado por ela. 17 00:00:34,519 --> 00:00:37,824 Eu também. Pago para você esquecer a Marcy. 18 00:00:37,825 --> 00:00:42,052 - Isto é um desastre. - Do que estão falando? 19 00:00:42,053 --> 00:00:44,642 É uma ópera rock, sobre o meu livro. 20 00:00:45,624 --> 00:00:48,219 - É uma merda. - Não tem coração. 21 00:00:48,220 --> 00:00:51,154 Você tem um enorme coração. 22 00:00:51,155 --> 00:00:55,088 Acabei de gozar pela bunda! 23 00:01:05,994 --> 00:01:09,929 Hank. Hank. 24 00:01:09,930 --> 00:01:12,387 Bom dia, raio de sol. 25 00:01:12,388 --> 00:01:14,304 O seu trabalho está maravilhoso. 26 00:01:14,305 --> 00:01:18,512 Ótimo trabalho, Hank. Coloca um sorriso no rosto. 27 00:01:18,513 --> 00:01:20,516 Eu amo um bom musical. 28 00:01:20,517 --> 00:01:22,400 São tão bons quanto uma boceta. 29 00:01:22,401 --> 00:01:23,801 Que merda está fazendo aqui? 30 00:01:23,802 --> 00:01:25,972 A esposa me pegou comendo chocolate 31 00:01:25,973 --> 00:01:28,594 da vagina da faxineira. 32 00:01:30,934 --> 00:01:33,373 - É nojento. - É delicioso. 33 00:01:33,374 --> 00:01:35,301 Foi ideia do Marylin Mason. 34 00:01:35,302 --> 00:01:38,001 Era uma vez, segundo as lendas do rock, 35 00:01:38,002 --> 00:01:40,576 Mick Jagger foi pego comendo chocolate 36 00:01:40,577 --> 00:01:44,425 da vagina da Marianne Faithfull. 37 00:01:44,426 --> 00:01:47,646 Bowie estava lá também, mas agora eles negam tudo. 38 00:01:47,647 --> 00:01:50,104 Mas senti que devia tentar pelo menos uma vez. 39 00:01:50,105 --> 00:01:52,819 Na verdade, estou surpreso por ter demorado tanto tempo. 40 00:01:52,820 --> 00:01:55,114 Por falar nisso, Atticus, 41 00:01:55,115 --> 00:01:57,786 quanto tempo planeja ficar? 42 00:01:57,787 --> 00:01:59,195 Não pensei nisso. 43 00:01:59,196 --> 00:02:01,812 Pode demorar. Ela estava furiosa. 44 00:02:01,813 --> 00:02:03,734 Quase cortou fora meu pau. 45 00:02:04,525 --> 00:02:06,474 Vai ser um problema, Runkle? 46 00:02:06,475 --> 00:02:10,299 Não! Só achei que ficaria mais confortável em um hotel. 47 00:02:10,300 --> 00:02:13,489 Por que ficaria mais confortável em pagar por acomodações 48 00:02:13,490 --> 00:02:17,378 se posso ficar com meu agente de graça? 49 00:02:17,379 --> 00:02:18,810 Faz sentido para mim. 50 00:02:18,811 --> 00:02:22,316 Krull ficará também? 51 00:02:22,317 --> 00:02:24,521 Claro. Ele é meu agente de estrada. 52 00:02:24,522 --> 00:02:27,232 Toda vez que deixou minha casa, estou na estrada. 53 00:02:27,233 --> 00:02:29,214 Krull me leva onde quero 54 00:02:29,215 --> 00:02:32,309 e sabe onde conseguir meus vícios. 55 00:02:32,310 --> 00:02:34,388 Onde é o banheiro? 56 00:02:38,471 --> 00:02:42,007 Pega leve, grandão. Pouca pressão de água. 57 00:02:42,008 --> 00:02:43,957 Devíamos dar uma festa. 58 00:02:43,958 --> 00:02:45,803 - O quê? - Estou quase solteiro, 59 00:02:45,804 --> 00:02:47,815 e você teve um grande momento criativo. 60 00:02:47,816 --> 00:02:51,280 Temos que comemorar! Atingimos um marco. 61 00:02:51,281 --> 00:02:53,006 Merda de marcos. 62 00:02:53,007 --> 00:02:55,178 Não é uma má ideia, Hank. 63 00:02:55,179 --> 00:02:56,749 A última festa que tivemos aqui 64 00:02:56,750 --> 00:02:58,550 estava cheia de cuecões de couro. 65 00:02:58,551 --> 00:03:00,338 Mal consegui tirar o fedor do lugar. 66 00:03:00,339 --> 00:03:02,000 Onde é a suíte principal? 67 00:03:02,001 --> 00:03:03,789 Tenho que descansar para a noite. 68 00:03:03,790 --> 00:03:05,190 Siga o Krull. 69 00:03:05,191 --> 00:03:07,012 Runkle, pode conseguir um piano? 70 00:03:07,013 --> 00:03:09,169 E certifique-se que temos álcool, cocaína, 71 00:03:09,170 --> 00:03:12,096 chocolate e lubrificante. Ótimo trabalho, Hank. 72 00:03:12,097 --> 00:03:14,173 Vou colocar isso debaixo do meu travesseiro 73 00:03:14,174 --> 00:03:16,473 para escrever no sonho. 74 00:03:16,474 --> 00:03:20,365 Mas primeiro tenho que me masturbar para dormir. 75 00:03:27,140 --> 00:03:31,218 6ª Temporada | Episódio 09 -= Mad Dogs and Englishmen =- 76 00:03:35,396 --> 00:03:39,621 Legenda: Tipo Patinha Huguinho | Zézinho| Luisinho 77 00:03:45,425 --> 00:03:48,963 Revisão: Billy 78 00:03:58,415 --> 00:04:02,134 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 79 00:04:09,997 --> 00:04:12,434 - Moody. - Eddie Nero. 80 00:04:12,435 --> 00:04:14,834 Em carne e osso. 81 00:04:14,835 --> 00:04:17,854 Posso tentar? Também quero derrubar Hank. 82 00:04:17,855 --> 00:04:20,661 Não, não. Isso é coisa minha. 83 00:04:20,662 --> 00:04:23,056 - Eu vou fazer? - O quê? 84 00:04:23,057 --> 00:04:25,736 Continuar minha grande tradição de ganhar prêmios. 85 00:04:25,737 --> 00:04:27,137 Dessa vez, no teatro. 86 00:04:27,138 --> 00:04:29,114 - Encarando os holofotes. - Você canta? 87 00:04:29,115 --> 00:04:31,369 - Posso cantar? - Eu não sei, pode? 88 00:04:32,100 --> 00:04:34,366 Eu sei que pertencemos à terra 89 00:04:34,367 --> 00:04:36,760 E a terra a qual pertencemos é grandiosa 90 00:04:36,761 --> 00:04:38,968 E quando dizemos Yeeow 91 00:04:38,969 --> 00:04:41,568 A-yip-i-o-ee ay Yeeow 92 00:04:41,569 --> 00:04:44,572 Só estamos dizendo você está indo bem, Oklahoma 93 00:04:44,573 --> 00:04:47,306 Oklahoma Tudo bem 94 00:04:47,307 --> 00:04:52,935 O-K-L-A-H-O-M-A Oklahoma 95 00:04:55,157 --> 00:04:57,169 Tem alguém vivo lá fora? 96 00:04:57,170 --> 00:05:01,326 Eu fiquei todo arrepiado. E admito que fiquei excitado. 97 00:05:01,327 --> 00:05:03,369 Posso ver? 98 00:05:03,370 --> 00:05:05,418 - Sério, posso ver? - Não! 99 00:05:06,307 --> 00:05:08,318 Oi, boceta peidorreira, como você está? 100 00:05:08,319 --> 00:05:10,870 Bem, Eddie. E você? 101 00:05:10,871 --> 00:05:13,741 - Soube que saiu do armário. - Por pouco tempo. 102 00:05:13,742 --> 00:05:16,487 - Ele quase chupou um cara. - Eu chupei um cara. 103 00:05:16,488 --> 00:05:17,927 Sim, sabemos, Eddie. 104 00:05:17,928 --> 00:05:19,846 Eu controlei o orgasmo. 105 00:05:19,847 --> 00:05:23,375 Mãos, boca, pés. 106 00:05:30,274 --> 00:05:31,736 Eu olhei ele gozar 107 00:05:31,737 --> 00:05:34,554 na forma do arco de St. Louis 108 00:05:34,555 --> 00:05:38,848 antes de cair no tapete do quarto de Lincoln. 109 00:05:38,849 --> 00:05:40,734 Você pagou boquete na Casa Branca? 110 00:05:40,735 --> 00:05:42,490 Não é apropriado, mas sim. 111 00:05:42,491 --> 00:05:44,662 Eu experimentei com homem uma vez. 112 00:05:44,663 --> 00:05:48,130 Ele era bem bonito. Apareceu nos bastidores. 113 00:05:48,131 --> 00:05:51,212 Enganou a equipe e me enganou também. 114 00:05:51,213 --> 00:05:53,860 Ele pagou um boquete adorável. 115 00:05:53,861 --> 00:05:55,556 Fui com a mão na virilha dele, 116 00:05:55,557 --> 00:05:59,444 senti o que pensei que era um clitóris um pouco grande, 117 00:05:59,445 --> 00:06:03,970 mas na verdade era um pequeno pênis. 118 00:06:03,971 --> 00:06:07,570 Eu pensei: "O que Bowie faria?" 119 00:06:07,571 --> 00:06:10,760 Desisti e chamei os seguranças para dar uma surra nele. 120 00:06:10,761 --> 00:06:13,748 Mas senti pena dele e deixei me chupar de novo. 121 00:06:13,749 --> 00:06:15,443 Buracos são buracos. 122 00:06:15,444 --> 00:06:19,140 Isso é o que sempre falo! 123 00:06:19,141 --> 00:06:21,271 Tenho boas notícias. 124 00:06:21,272 --> 00:06:23,858 Hoje à noite, vou fazer amor com uma mulher. 125 00:06:23,859 --> 00:06:25,695 Talvez devêssemos alertar a mídia. 126 00:06:25,696 --> 00:06:28,795 O Entertainment Tonight. Ou o National Geographic. 127 00:06:28,796 --> 00:06:31,912 Estou celibato há muito tempo. 128 00:06:31,913 --> 00:06:34,998 Pensei ter perdido todo meu sêmen. Mas não perdi. 129 00:06:34,999 --> 00:06:37,392 E se vou começar uma tradicional história de amor, 130 00:06:37,393 --> 00:06:39,817 vou precisar lembrar como é gozar com uma mulher. 131 00:06:39,818 --> 00:06:42,530 Aliás, qual é dessa festa? 132 00:06:42,531 --> 00:06:45,370 Porque parece um festival de linguiças. 133 00:06:45,371 --> 00:06:46,873 Runkle, onde estão as garotas? 134 00:06:46,874 --> 00:06:48,999 Sinto muito. O que quer dizer? 135 00:06:49,000 --> 00:06:50,613 Disse que deveríamos ter uma festa. 136 00:06:50,614 --> 00:06:54,057 Achou que eu enviaria os convites, seu punheteiro! 137 00:06:54,058 --> 00:06:56,070 E as drogas? Onde estão elas? 138 00:06:56,071 --> 00:06:58,082 Tudo bem, Atticus. 139 00:06:58,083 --> 00:07:01,464 Conseguimos os chocolates e o lubrificante, 140 00:07:01,465 --> 00:07:04,434 mas tivemos problemas para conseguir as drogas. 141 00:07:08,152 --> 00:07:12,144 Puta que pariu, Runkle! 142 00:07:12,145 --> 00:07:14,682 - Era uma banana? - Eu quero drogas! 143 00:07:14,683 --> 00:07:18,626 Eu quero garotas e quero drogas! 144 00:07:19,894 --> 00:07:21,687 Drogas! 145 00:07:26,169 --> 00:07:28,211 Hank Moody. 146 00:07:28,212 --> 00:07:30,891 Como está meu terno? 147 00:07:30,892 --> 00:07:33,668 Ele é incentivador. 148 00:07:33,669 --> 00:07:35,192 Tenho que caber nele, não? 149 00:07:35,193 --> 00:07:37,396 Excelente. Boa sorte com isso. 150 00:07:37,397 --> 00:07:39,439 Você não precisa ser sarcástico. 151 00:07:39,440 --> 00:07:41,547 Devagar e firme ganha a corrida, babaca. 152 00:07:41,548 --> 00:07:44,488 Vou caber naquele terno antes de você ter cabelo de novo. 153 00:07:47,858 --> 00:07:49,688 Frank! 154 00:07:49,689 --> 00:07:51,234 Viúva. 155 00:07:53,453 --> 00:07:55,086 Vem aqui. 156 00:07:55,688 --> 00:07:58,410 Se não é o guerreiro que me levou 157 00:07:58,411 --> 00:08:02,238 para o lugar mais feliz de todos os tempos. 158 00:08:02,239 --> 00:08:06,540 Senti sua falta, seu bastardo safadinho. 159 00:08:06,541 --> 00:08:10,143 - Bom te ver. Como você está? - Ótima. 160 00:08:10,144 --> 00:08:11,990 Pensando em achar um novo marido. 161 00:08:11,991 --> 00:08:16,293 - Sério? - Tommy me deixou dura. 162 00:08:16,294 --> 00:08:18,802 Gastávamos tão rápido quanto ele ganhava. 163 00:08:18,803 --> 00:08:21,552 Não sei se ele é pra casar, mas Eddie Nero 164 00:08:21,553 --> 00:08:24,436 está querendo gozar 165 00:08:24,437 --> 00:08:26,337 depois de estar celibato por um tempo. 166 00:08:26,338 --> 00:08:28,090 - Verdade? - Vocês podem se ajudar. 167 00:08:28,091 --> 00:08:30,614 Ele é muito bonito para mim. 168 00:08:30,615 --> 00:08:32,594 Ele caga nas pessoas. 169 00:08:32,595 --> 00:08:36,136 Olhos azuis caga nas pessoas. Você curte comer fezes? 170 00:08:37,364 --> 00:08:39,724 Foi uma fase. Uma bem nojenta. 171 00:08:41,325 --> 00:08:44,407 Eu sei como é. Já passei por essas fases. 172 00:08:44,408 --> 00:08:47,002 Falando em sujeira, o que acha, Popeye? 173 00:08:47,003 --> 00:08:48,485 A fim de dar uma gozada 174 00:08:48,486 --> 00:08:51,322 para que possamos relaxar e aproveitar a festa? 175 00:08:53,038 --> 00:08:55,272 Não se importe se eu quiser. 176 00:08:55,273 --> 00:08:56,970 Isso aí garoto. 177 00:09:05,582 --> 00:09:07,010 Pare. 178 00:09:07,011 --> 00:09:09,881 Não pare. Pare. 179 00:09:09,882 --> 00:09:11,643 Estou quase acabando. 180 00:09:12,435 --> 00:09:14,066 Merda! 181 00:09:14,067 --> 00:09:15,619 Isto é muito bom, Hank. 182 00:09:15,620 --> 00:09:17,538 Quase me faz querer pular em você. 183 00:09:17,539 --> 00:09:18,980 Quase? O que mais? 184 00:09:18,981 --> 00:09:21,028 Estou com a máquina de escrever bem aqui. 185 00:09:22,003 --> 00:09:25,094 - Nossa! - Obrigado. A sua opinião 186 00:09:25,095 --> 00:09:27,957 e suas gentis, suaves 187 00:09:27,958 --> 00:09:33,358 e longas pernas são responsáveis pelo resultado. 188 00:09:34,359 --> 00:09:36,174 Isso te deixa 189 00:09:36,175 --> 00:09:39,866 com a mesma sensação que um best seller deixa. 190 00:09:40,663 --> 00:09:42,099 Infelizmente... 191 00:09:43,300 --> 00:09:44,966 acho que o meu trabalho terminou. 192 00:09:44,967 --> 00:09:48,313 O quê? Sem mais sexo? 193 00:09:48,314 --> 00:09:51,025 Bem, demais leva a demais. 194 00:09:51,026 --> 00:09:52,836 Cedo ou tarde, alguém vai se machucar. 195 00:09:52,837 --> 00:09:56,418 Tem razão. Deve fazer o possível para não se apaixonar por mim. 196 00:09:56,419 --> 00:09:58,082 Não estava preocupada comigo. 197 00:09:58,083 --> 00:10:01,845 Tenha cuidado. Costumo tomar posse das mentes e dos corações 198 00:10:01,846 --> 00:10:03,542 daqueles que me acham repugnante. 199 00:10:03,543 --> 00:10:06,295 É um grupo pequeno, mas são unidos. 200 00:10:06,296 --> 00:10:07,758 Bem... 201 00:10:09,094 --> 00:10:11,971 Tudo que é colocado junto, desmorona, Hank. 202 00:10:11,972 --> 00:10:13,669 - Paul Simon. - Muito bom. 203 00:10:13,670 --> 00:10:15,193 Fácil descobrir. Sabe por quê? 204 00:10:15,194 --> 00:10:17,619 - Por quê? - Porque sou muito velho. 205 00:10:19,079 --> 00:10:20,787 Venha aqui. 206 00:10:21,758 --> 00:10:25,222 - Você não é tão velho. - Você é boa de lábia. 207 00:10:32,851 --> 00:10:35,847 Minhas costas, minhas costas... 208 00:10:41,070 --> 00:10:44,595 Nunca tinha sido sodomizada em um quarto de criança antes. 209 00:10:44,596 --> 00:10:46,758 - Que divertido. - É estranho. 210 00:10:47,442 --> 00:10:49,802 Vocês estão aqui. 211 00:10:51,033 --> 00:10:53,979 Essa é Trudy. Essas são Marcy e Karen. 212 00:10:53,980 --> 00:10:57,133 Trudy ficou viúva recentemente. 213 00:10:57,134 --> 00:11:00,913 Eu o xinguei muito. 214 00:11:00,914 --> 00:11:05,082 - Sinto muito. - Mas ele me faz companhia. 215 00:11:06,181 --> 00:11:08,933 Ele não é tão bom na cama, mas é dedicado. 216 00:11:08,934 --> 00:11:12,377 - Se você me entendem. - Eu entendo. 217 00:11:12,378 --> 00:11:15,533 Você falou que elas não viriam. 218 00:11:15,534 --> 00:11:17,357 Elas disseram que não viriam. 219 00:11:17,358 --> 00:11:19,067 - Mas aqui estão. - Que bom. 220 00:11:19,068 --> 00:11:21,471 Ficamos entediadas, fumamos maconhas 221 00:11:21,472 --> 00:11:24,651 e queríamos conhecer Atticus Fetch! 222 00:11:24,652 --> 00:11:26,585 E deveriam conhecê-lo. 223 00:11:26,586 --> 00:11:29,115 Vocês deveriam transar com ele. 224 00:11:29,116 --> 00:11:32,121 Ele está solteiro e manda bem. 225 00:11:32,122 --> 00:11:36,184 Ele é preguiçoso para retornar os favores. 226 00:11:36,185 --> 00:11:38,619 - Diferente dele. - Sou eu. 227 00:11:38,620 --> 00:11:41,455 Ela faz tão bem quanto recebe. 228 00:11:41,456 --> 00:11:43,767 Não é essa a minha experiência. 229 00:11:43,768 --> 00:11:46,381 Você já transou com Atticus Fetch? 230 00:11:46,382 --> 00:11:48,327 Não tive a oportunidade. 231 00:11:48,328 --> 00:11:50,295 - Deveríamos fazer juntas. - Poderíamos. 232 00:11:50,296 --> 00:11:53,995 Ou podemos beber alguma coisa. 233 00:11:54,756 --> 00:11:56,723 Marcy, vou apresentá-la ao Atticus. 234 00:11:56,724 --> 00:12:01,603 - Não, eu vou. - Qualquer um de vocês. 235 00:12:01,604 --> 00:12:04,110 Vi que você tem uma nova amiga. 236 00:12:04,111 --> 00:12:06,804 Isso que ela é, uma amiga. 237 00:12:06,805 --> 00:12:09,753 Ela é uma mulher adorável que me ajudou criativamente. 238 00:12:09,754 --> 00:12:13,806 Tenho certeza. Ela é um tipo de Florence Nightingale 239 00:12:13,807 --> 00:12:15,299 dos tempos modernos. 240 00:12:15,300 --> 00:12:19,003 Estou feliz que você tenha ciúmes de mim. 241 00:12:19,004 --> 00:12:22,955 Mas é só pedir, paro tudo para acabar com você. 242 00:12:23,971 --> 00:12:25,617 É, eu disse isso. 243 00:12:27,922 --> 00:12:31,657 Você lembra do Eddie? Karen, lembra dele? 244 00:12:31,658 --> 00:12:34,209 Na última vez que nos vimos, você estava saindo 245 00:12:34,210 --> 00:12:35,979 com um lindo afro-estadunidense. 246 00:12:35,980 --> 00:12:39,306 Foi uma fase. Como você cagando nas pessoas. 247 00:12:39,307 --> 00:12:41,226 Achei que fosse algo momentâneo. 248 00:12:41,227 --> 00:12:43,587 Uma fantasia de café com leite. 249 00:12:43,588 --> 00:12:45,575 Perfeitamente normal. A qual tem direito. 250 00:12:45,576 --> 00:12:47,935 Ainda mais depois de ficar com esse loucos. 251 00:12:47,936 --> 00:12:51,409 Falando de loucos, sabia que ela foi casada 252 00:12:51,410 --> 00:12:54,231 com um maluco pansexual chamado Richard Bates. 253 00:12:54,232 --> 00:12:57,318 - O escritor. Conhece? - Está brincando? 254 00:12:57,319 --> 00:12:59,914 Coloquei o pau dele na minha boca. 255 00:13:00,678 --> 00:13:03,061 - Claro que colocou. - Richard Bates? 256 00:13:03,062 --> 00:13:05,889 Ele escreveu o roteiro definitivo de "John". 257 00:13:05,890 --> 00:13:08,950 A Academia quase me deu o prêmio de melhor ator. 258 00:13:08,951 --> 00:13:12,958 Não é sobre a glória, mas sobre o trabalho. 259 00:13:12,959 --> 00:13:15,928 Karen, faz anos que não nos vemos. 260 00:13:15,929 --> 00:13:17,792 Você não envelheceu. 261 00:13:17,793 --> 00:13:22,648 Está linda. Seus peitos são gloriosos. 262 00:13:22,649 --> 00:13:26,240 Sua pele está perfeita. Você é uma mulher linda. 263 00:13:26,241 --> 00:13:29,226 - Obrigada, Eddie. - Você serviria bem. 264 00:13:29,227 --> 00:13:31,985 - Cuidado, Nero. - Eddie precisa da minha ajuda. 265 00:13:31,986 --> 00:13:33,886 Você é um senhorita deliciosa. 266 00:13:33,887 --> 00:13:35,387 Uma safra rara. 267 00:13:36,697 --> 00:13:38,503 Fodam-se. Vão embora. 268 00:13:38,504 --> 00:13:40,319 Nós tentamos. 269 00:13:41,433 --> 00:13:43,141 Krull, desculpe. 270 00:13:43,142 --> 00:13:46,382 O que sei sobre Atticus é que ele ama os fãs. 271 00:13:46,383 --> 00:13:48,071 Tenho uma grande fã aqui, 272 00:13:48,072 --> 00:13:50,637 e ela adoraria dizer "olá". 273 00:13:50,638 --> 00:13:53,128 E o que essa fã pode fazer por mim? 274 00:13:53,801 --> 00:13:56,273 Eu sou mãe! 275 00:13:56,274 --> 00:13:59,097 Não é minha. O que acha de me chupar? 276 00:14:00,777 --> 00:14:02,585 Deixe-me cuidar disso. 277 00:14:09,438 --> 00:14:11,690 Deixe-me cuidar disso. 278 00:14:22,936 --> 00:14:24,995 Achamos a festa. 279 00:14:24,996 --> 00:14:27,159 - Oi, garotas. - Quem é ela? 280 00:14:27,160 --> 00:14:30,368 Atticus, essa é minha ex-esposa. 281 00:14:30,369 --> 00:14:32,988 - Minha também. - E a mãe do meu filho. 282 00:14:32,989 --> 00:14:36,691 - Vocês foram casados com ela? - Fomos. 283 00:14:36,692 --> 00:14:38,405 Qual é o seu problema? 284 00:14:38,406 --> 00:14:41,093 Quanto tempo você tem? 285 00:14:41,094 --> 00:14:42,851 Marcy. Sou uma grande fã. 286 00:14:42,852 --> 00:14:44,983 Finalmente uma fã. 287 00:14:44,984 --> 00:14:47,136 Ela adora músicos. 288 00:14:47,137 --> 00:14:49,736 Ela teve um caso com Rick Springfield. 289 00:14:49,737 --> 00:14:52,247 Você foi uma das garotas de Jessie? 290 00:14:52,248 --> 00:14:56,327 Ela foi! Ela tinha o toque do celular para provar. 291 00:14:56,328 --> 00:15:00,149 Por que nunca falou que transou com um astro do pop? 292 00:15:00,150 --> 00:15:01,706 Não sei, Stu. 293 00:15:01,707 --> 00:15:04,446 Talvez porque você seja ciumento pra caralho! 294 00:15:04,447 --> 00:15:07,195 Talvez porque você precisa ser o único pau da cidade! 295 00:15:07,196 --> 00:15:11,097 Talvez seja porque eu te amo muito, Marcy. 296 00:15:11,098 --> 00:15:13,234 Parece que essa reunião está terminada. 297 00:15:13,235 --> 00:15:14,635 - Vamos, Marcy. - Porra. 298 00:15:14,636 --> 00:15:18,186 - Deixe-a comigo. - Não é uma boa ideia. 299 00:15:18,187 --> 00:15:21,628 - Ficaremos feliz em ficar. - Você não faz meu tipo. 300 00:15:21,629 --> 00:15:25,676 Gosto de loiras altas. 301 00:15:25,677 --> 00:15:28,007 Mas você é muito sexual, não? 302 00:15:28,008 --> 00:15:30,179 Ela é muito sexual. 303 00:15:30,180 --> 00:15:32,064 Ela é muito ágil, nasceu para foder. 304 00:15:32,065 --> 00:15:33,472 Estar dentro dessa mulher 305 00:15:33,473 --> 00:15:36,972 é como nadar em um tanque de óleo refinado. 306 00:15:36,973 --> 00:15:39,397 Pelo amor de Deus, Stu. Um tanque? 307 00:15:39,398 --> 00:15:41,850 Faz parecer que sou toda arrombada e alargada. 308 00:15:41,851 --> 00:15:43,950 - Cale a boca! - Nossa vida sexual era boa. 309 00:15:43,951 --> 00:15:46,301 Não tinha loucuras. 310 00:15:46,302 --> 00:15:48,408 Um dedo na bunda de vez em quando, 311 00:15:48,409 --> 00:15:52,648 sexo a três na banheira. Era bem habitual e confortável. 312 00:15:52,649 --> 00:15:54,470 Parece que você tem um fã-clube. 313 00:15:54,471 --> 00:15:58,172 Acho que sou a rainha do monte de merda. 314 00:15:59,249 --> 00:16:03,845 Caiam fora daqui. Deixem sua ex-esposa comigo. 315 00:16:03,846 --> 00:16:07,803 - Vamos ter um papo. - Está bem. 316 00:16:15,050 --> 00:16:19,577 - Então, você e o Hank... - Era uma vez... 317 00:16:20,421 --> 00:16:25,214 - Você e o Hank. - Acho que temos algo. 318 00:16:26,483 --> 00:16:30,951 - Ele é muito talentoso. - Sim, ele é. 319 00:16:30,952 --> 00:16:33,663 Ele tem problemas para colocar o talento em prática. 320 00:16:33,664 --> 00:16:37,290 Talvez ele precise encontrar a motivação certa. 321 00:16:38,613 --> 00:16:41,769 Você não sabe onde está se metendo. 322 00:16:41,770 --> 00:16:44,863 Você viu todo o potencial dele, não é? 323 00:16:44,864 --> 00:16:49,472 - É um potencial empolgante. - É. 324 00:16:49,473 --> 00:16:51,725 Mas é bem difícil ter uma relação 325 00:16:51,726 --> 00:16:53,636 com o potencial de alguém. 326 00:16:53,637 --> 00:16:57,146 Ainda mais se é o que está procurando. 327 00:16:57,749 --> 00:17:00,049 Tomaria cuidado se fosse você. 328 00:17:01,117 --> 00:17:04,945 Eu era como você. Você vai se machucar. 329 00:17:11,334 --> 00:17:13,727 Acho que você gosta dele, Faith. 330 00:17:13,728 --> 00:17:15,778 - O que você acha? - Ela gosta dele. 331 00:17:15,779 --> 00:17:18,172 - Dá para notar. - Quem? Hank? 332 00:17:18,173 --> 00:17:21,202 Claro, eu gosto dele. 333 00:17:21,203 --> 00:17:24,489 Gosto dele tanto quanto gosto dos caras com quem fiquei. 334 00:17:24,490 --> 00:17:28,759 Já te vi com vários caras. Você tem uma afinidade com esse. 335 00:17:28,760 --> 00:17:31,493 Ele é um cara bom. Ele é um doce com você. 336 00:17:31,494 --> 00:17:33,164 Dá para virar uma coisa séria. 337 00:17:33,165 --> 00:17:36,992 Não precisa viver "felizes para sempre", para ser sério. 338 00:17:36,993 --> 00:17:41,390 Seja boa com você mesma, Faith. Você merece. 339 00:17:41,391 --> 00:17:43,248 Cale a boca e distribua. 340 00:17:46,806 --> 00:17:49,899 Se tivesse que escolher, eu diria... 341 00:17:49,900 --> 00:17:52,605 "Fest Live All Over Your Face." 342 00:17:52,606 --> 00:17:55,001 Porque ele tem todos seus sucessos. 343 00:17:55,002 --> 00:17:57,204 Que bacana, querida. 344 00:17:57,205 --> 00:18:02,524 Gostaria de me chupar ou prefere transar? 345 00:18:02,525 --> 00:18:07,147 Jesus! Eu não sei, ainda não pensei nisso. 346 00:18:09,207 --> 00:18:12,647 Que fofa. É claro que pensou. 347 00:18:12,648 --> 00:18:16,822 - Quer fazer oral em mim? - Prefiro não fazer. 348 00:18:16,823 --> 00:18:18,422 É meio íntimo. 349 00:18:18,423 --> 00:18:21,961 E para ser sincero, é meio chato para mim. 350 00:18:21,962 --> 00:18:26,523 Claro. Porque sou só mais uma transa. 351 00:18:26,524 --> 00:18:30,118 De jeito nenhum. A experiência que estou lhe dando 352 00:18:30,119 --> 00:18:34,067 é uma oportunidade para fugir da sua vida rotineira 353 00:18:34,068 --> 00:18:36,969 e transar com um astro do rock. Isso lhe dará uma história 354 00:18:36,970 --> 00:18:39,802 que você lembrará por anos. Essa é a parte boa para mim. 355 00:18:39,803 --> 00:18:42,864 Não sei, cara. Isso não parece certo. 356 00:18:42,865 --> 00:18:46,020 Quero dizer... Me pegue de uma vez. 357 00:18:46,021 --> 00:18:48,657 Isso é o que Rick Springfield faria. 358 00:18:48,658 --> 00:18:51,243 Arrancaria minha roupa e me chuparia. 359 00:18:51,244 --> 00:18:53,563 Faça o que quiser. 360 00:18:53,564 --> 00:18:57,261 Faça logo o que quiser. 361 00:19:03,014 --> 00:19:04,803 Oi, pessoal. 362 00:19:04,804 --> 00:19:07,994 Leu aquela notícia que o cara fez um negócio, 363 00:19:07,995 --> 00:19:12,359 depois aconteceu uma coisa. Não sei vocês, mas eu adorei. 364 00:19:12,360 --> 00:19:15,865 Hank, estamos em um momento íntimo. 365 00:19:15,866 --> 00:19:19,119 Não deixarei você estragar com o seu falatório de merda. 366 00:19:19,120 --> 00:19:21,704 O que foi, Hank? Não está tendo atenção? 367 00:19:21,705 --> 00:19:24,516 Onde ele está? Onde está o Atticus? 368 00:19:24,517 --> 00:19:29,027 - Não o encontrei, amor. - Estou pronta para perdoá-lo. 369 00:19:29,028 --> 00:19:32,180 - Por quê? - Estava muito brava, 370 00:19:32,181 --> 00:19:35,016 liguei para vários advogados, e olha o que chegou. 371 00:19:35,017 --> 00:19:39,355 Três cheques com sete dígitos cada um. 372 00:19:39,356 --> 00:19:42,842 Sou tão sortuda. Minha vida é incrível. 373 00:19:42,843 --> 00:19:46,197 Se ele quer comer chocolate na vagina de uma vadia, 374 00:19:46,198 --> 00:19:50,027 - quem sou eu para julgar? - É uma ótima racionalização, 375 00:19:50,028 --> 00:19:53,111 mas nesse caso você tem razão em ficar um pouco irritada. 376 00:19:53,112 --> 00:19:55,507 Querido, é só sexo. Por que os homens fazem disso 377 00:19:55,508 --> 00:19:58,641 - uma coisa tão importante? - Quem dera eu saber. 378 00:20:01,522 --> 00:20:04,429 - Saia. - Sinto muito, dona, não posso. 379 00:20:04,430 --> 00:20:07,105 "Sinto muito, dona, não posso." 380 00:20:15,901 --> 00:20:17,834 Olá, querida. 381 00:20:18,546 --> 00:20:20,262 Estou perdoado? 382 00:20:20,263 --> 00:20:23,604 Seu filho da puta sem vergonha! 383 00:20:23,605 --> 00:20:27,505 Porra! Eram os meus cheques? 384 00:20:29,347 --> 00:20:31,485 Sinto muito. 385 00:20:36,600 --> 00:20:38,257 Vamos. 386 00:20:42,146 --> 00:20:44,724 Chega dessa merda! 387 00:20:44,725 --> 00:20:47,310 Você vai me comer 388 00:20:47,311 --> 00:20:50,740 - e vai comer direito! - Não é não, sabia? 389 00:20:50,741 --> 00:20:53,739 Você diz que não, mas seu pau não concorda. 390 00:20:53,740 --> 00:20:55,936 Não escute-o. Ele não decide nada. 391 00:20:55,937 --> 00:20:57,837 Sabe o que mulher de astro de rock precisa? 392 00:20:57,838 --> 00:21:00,644 - Não. - Tenho habilidades. 393 00:21:00,645 --> 00:21:04,926 Eu sei chupar como ninguém. 394 00:21:04,927 --> 00:21:08,166 As mulheres por aí acham que é pirulito. 395 00:21:08,167 --> 00:21:12,460 São preguiçosas. Acham que só precisa colocar na boca. 396 00:21:12,461 --> 00:21:15,158 Mas nós sabemos que é só o começo. 397 00:21:15,159 --> 00:21:18,074 - Certo. - Eu sei fazer as coisas. 398 00:21:18,075 --> 00:21:21,811 Seu pau está louco para decidir, Hank. E então? 399 00:21:24,672 --> 00:21:27,531 - Tudo bem aqui? - Não é o que parece. 400 00:21:27,532 --> 00:21:29,106 Pode dar um minuto? 401 00:21:29,107 --> 00:21:30,693 - Não quer fazer isso. - Quero. 402 00:21:30,694 --> 00:21:33,813 - Você ama seu marido. - Amo mesmo. 403 00:21:33,814 --> 00:21:36,501 "Não são os droids que está procurando." 404 00:21:38,864 --> 00:21:41,639 Porra! Caralho! 405 00:21:47,686 --> 00:21:49,974 Chegou na hora. 406 00:21:49,975 --> 00:21:52,379 Senti que precisava de socorro. 407 00:22:04,617 --> 00:22:06,310 Bosta. 408 00:22:07,320 --> 00:22:09,218 - Entendo. - Desculpe. 409 00:22:09,219 --> 00:22:11,311 É melhor você ir. 410 00:22:18,468 --> 00:22:21,349 Karen? Isso é palhaçada! 411 00:22:21,350 --> 00:22:22,955 Ele caga nas pessoas! 412 00:22:22,956 --> 00:22:25,205 Não sei se ainda caga, mas já cagou! 413 00:22:25,206 --> 00:22:28,258 É uma grande falha de caráter! 414 00:22:36,906 --> 00:22:39,259 Já estão lá há muito tempo. 415 00:22:39,260 --> 00:22:42,812 Talvez estejam só conversando. Como nós. 416 00:22:44,149 --> 00:22:46,526 Claro, só conversando. 417 00:22:47,514 --> 00:22:49,928 Meu conselho: Siga em frente, cara. 418 00:22:49,929 --> 00:22:51,664 Não sei se posso. 419 00:22:51,665 --> 00:22:54,780 Não tem como impedir ela, o cara é lindo. 420 00:22:54,781 --> 00:22:56,730 Ela não é assim. 421 00:22:56,731 --> 00:22:59,705 Que merda de besteira de Madonna é essa? 422 00:22:59,706 --> 00:23:02,566 Só por que a ama, e ela teve sua filha, 423 00:23:02,567 --> 00:23:05,316 - não pode foder uma estrela? - Claro que pode. 424 00:23:05,317 --> 00:23:07,831 Mas não quer dizer que vou levar na boa. 425 00:23:08,632 --> 00:23:12,069 Fica frio, mano. 426 00:23:12,070 --> 00:23:14,341 Não deixe ela ver seus sentimentos. 427 00:23:16,214 --> 00:23:17,885 Moody! 428 00:23:20,693 --> 00:23:24,384 Aquela mulher é incrível. 429 00:23:27,711 --> 00:23:30,476 Na cara, não! Nunca! 430 00:23:30,477 --> 00:23:33,239 Bateu no meu rosto. É um tesouro nacional. 431 00:23:33,240 --> 00:23:35,099 É um ato de traição. 432 00:23:38,239 --> 00:23:39,674 Filho da puta! Qual é? 433 00:23:39,675 --> 00:23:43,000 - Acho que estirei um músculo. - Boqueteiro desgraçado! 434 00:23:43,001 --> 00:23:45,824 Agora, o "mestre bêbado". 435 00:23:48,135 --> 00:23:51,195 Sai de perto da minha mesa! Mas que merda! 436 00:23:55,298 --> 00:23:56,970 Merda! 437 00:23:59,144 --> 00:24:00,966 Agora começa. 438 00:24:07,503 --> 00:24:09,867 Senhoras e senhores. 439 00:24:09,868 --> 00:24:12,773 - Pois não? - Tenho algo a falar. 440 00:24:12,774 --> 00:24:18,235 Fodi tudo. Vou explicar. 441 00:24:18,236 --> 00:24:23,840 Em toda minha vida, só amei uma mulher. 442 00:24:23,841 --> 00:24:27,517 Comi um monte? Sim. 443 00:24:27,518 --> 00:24:30,131 Isso me faz mau? 444 00:24:31,272 --> 00:24:33,301 Acho que não. 445 00:24:33,302 --> 00:24:35,480 Mas a opinião pública 446 00:24:35,481 --> 00:24:40,959 é de que sou um canalha, uma escória. 447 00:24:40,960 --> 00:24:44,367 Talvez até um patife. 448 00:24:48,212 --> 00:24:50,494 Mas a verdade é que... 449 00:24:50,495 --> 00:24:53,042 não sei viver sem você, Natalie. 450 00:24:54,275 --> 00:24:57,882 Não, Ollie, solte a arma! 451 00:24:57,883 --> 00:25:00,164 Ollie, sério? Ollie? 452 00:25:00,165 --> 00:25:02,482 Achou que o nome dele era Atticus Fetch? 453 00:25:02,483 --> 00:25:07,459 Verdade, Hank. Tive que criar Atticus Fetch. 454 00:25:07,460 --> 00:25:11,139 Agora, tenho que matar antes que ele me mate. 455 00:25:11,140 --> 00:25:14,361 - Não faz sentido. - Faz sentido, sim. 456 00:25:14,362 --> 00:25:17,844 Ele criou o monstro e agora ele quer matar o monstro 457 00:25:17,845 --> 00:25:22,557 antes que o monstro mate ele. Acho que todos entenderam isso. 458 00:25:22,558 --> 00:25:25,122 Não está sozinho, Atticus! 459 00:25:26,672 --> 00:25:30,522 - Vamos dar um jeito. - Vai me aceitar de volta? 460 00:25:30,523 --> 00:25:34,463 Nem fodendo! Você é um cafajeste mentiroso! 461 00:25:34,464 --> 00:25:38,414 - Eu aceito você. - Sério? 462 00:25:38,415 --> 00:25:42,811 Vamos dar um jeito. Vou manter você em rédea curta. 463 00:25:42,812 --> 00:25:45,264 Parece bom. Gostei da ideia. 464 00:25:45,265 --> 00:25:47,838 O garoto precisa de disciplina. 465 00:25:47,839 --> 00:25:49,916 Umas palmadas da mamãe. 466 00:25:49,917 --> 00:25:52,996 Claro. Agora, me dê a arma. 467 00:25:52,997 --> 00:25:55,349 Dê a arma para a mamãe. 468 00:26:06,628 --> 00:26:09,385 Nem está carregada, seu viadinho! 469 00:26:32,558 --> 00:26:34,410 Pode ir devagar? 470 00:26:34,411 --> 00:26:36,596 Não sei por que está com raiva. 471 00:26:36,597 --> 00:26:40,775 Não fui eu que desapareci com aquele doido. 472 00:26:40,776 --> 00:26:44,730 Tem muita cara de pau para reclamar de tudo que faço. 473 00:26:44,731 --> 00:26:47,301 Tem razão, mas o que vou fazer? 474 00:26:47,302 --> 00:26:52,291 Sentar e ver acontecer? Por que veio, mesmo? 475 00:26:52,292 --> 00:26:54,910 Quer saber por quê? 476 00:26:54,911 --> 00:26:59,035 Sempre tem essa voz na minha cabeça 477 00:26:59,036 --> 00:27:02,067 dizendo que talvez, dessa vez, será diferente. 478 00:27:02,068 --> 00:27:04,696 Talvez as estrelas alinharão, 479 00:27:04,697 --> 00:27:09,753 e acontecerá um momento mágico que fará com que tudo dê certo. 480 00:27:14,342 --> 00:27:17,962 Mas sempre tem algo ou alguém no caminho. 481 00:27:17,963 --> 00:27:20,774 Karen, se quer que eu não fique com ninguém, diga. 482 00:27:20,775 --> 00:27:23,347 Mas não me deixe do jeito que está. 483 00:27:23,348 --> 00:27:25,328 Quer que eu coloque uma "gaiola de pau" 484 00:27:25,329 --> 00:27:27,891 e espere você ter uma epifania? 485 00:27:27,892 --> 00:27:31,595 Quer que eu diga que me importo com quem você está. 486 00:27:31,596 --> 00:27:36,002 Se não estamos juntos, não espero um voto de castidade. 487 00:27:36,003 --> 00:27:37,587 É que... 488 00:27:37,588 --> 00:27:42,356 quando vejo alguém te olhar da maneira que eu olhava... 489 00:27:43,457 --> 00:27:45,568 eu odeio. 490 00:27:46,869 --> 00:27:49,430 Eu me sinto mal. 491 00:27:53,760 --> 00:27:57,579 E a pior parte é que hoje, virei você. 492 00:27:57,580 --> 00:28:01,753 Não quero ser essa pessoa. Não quero fazer joguinhos, 493 00:28:01,754 --> 00:28:05,838 tentando me vingar, ou te machucar. 494 00:28:06,604 --> 00:28:08,645 Nem eu. 495 00:28:17,828 --> 00:28:20,795 www.insubs.com 496 00:28:29,494 --> 00:28:31,118 NO PRÓXIMO CALIFORNICATION 497 00:28:31,119 --> 00:28:34,071 - Eu decidi... - Voltar a estudar! Legal. 498 00:28:34,072 --> 00:28:37,033 Bate aqui. Alguém. Qualquer uma. 499 00:28:37,034 --> 00:28:38,911 REZE PELA FAMÍLIA 500 00:28:38,912 --> 00:28:42,960 Senhor, agradeço por trazer nossa filha 501 00:28:42,961 --> 00:28:47,015 e cuidar dela enquanto ela fica com os filhos do demônio. 502 00:28:47,016 --> 00:28:48,779 REZE PELOS PECADORES 503 00:28:48,780 --> 00:28:52,159 - Você era freira? - Jesus te ama. 504 00:28:52,160 --> 00:28:53,925 REZE PELO HANK 505 00:28:53,926 --> 00:28:56,548 Já sonhei com uma freira na igreja. 506 00:28:56,549 --> 00:28:58,295 Sério? 507 00:28:58,296 --> 00:29:00,566 Quem disse que sonhos não se realizam?