1 00:00:00,695 --> 00:00:03,105 Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004 2 00:00:03,106 --> 00:00:05,295 pelo assassinato de 14 mulheres. 3 00:00:05,296 --> 00:00:08,589 Tenho muitas surpresas para você. 4 00:00:08,992 --> 00:00:11,059 - Quem é o Roderick? - Um amigo do Joe. 5 00:00:11,060 --> 00:00:14,689 - Por que faz o que o Joe pede? - Ele está me ensinando a viver. 6 00:00:15,167 --> 00:00:17,880 - Droga. - Agentes Federais, para o chão! 7 00:00:18,929 --> 00:00:21,127 Eu estava com a sua mãe. Ia trazê-la para cá. 8 00:00:21,128 --> 00:00:22,603 - O que houve? - Fiz besteira. 9 00:00:22,850 --> 00:00:25,948 - O que houve com Paul e Jacob? - Por que nos deixou? Emma? 10 00:00:26,391 --> 00:00:29,093 O diretor autorizou a transferência de Joe Carroll. 11 00:00:29,200 --> 00:00:31,425 - Ele está saindo. - Joe não está no veículo. 12 00:00:31,426 --> 00:00:33,699 - O diretor foi comprometido. - Onde ele está? 13 00:00:33,980 --> 00:00:35,597 Sou o David. É um prazer, senhor. 14 00:00:40,234 --> 00:00:42,302 Joe está livre e agora eu fico presa. 15 00:00:42,509 --> 00:00:44,390 Custódia preventiva. Não posso saber. 16 00:00:44,610 --> 00:00:46,582 - Oi, Joey. - Eu te conheço. 17 00:00:46,985 --> 00:00:48,385 Você é meu pai. 18 00:00:58,433 --> 00:01:01,685 Ei, ei... Bom dia. 19 00:01:02,401 --> 00:01:03,801 Dormiu bem? 20 00:01:06,004 --> 00:01:07,614 Sei que tem medo de mim. 21 00:01:09,105 --> 00:01:12,180 Senti isso ontem, quando cheguei. 22 00:01:14,002 --> 00:01:15,669 Mas espero que isso mude. 23 00:01:16,167 --> 00:01:18,019 Que você me dê outra chance. 24 00:01:22,821 --> 00:01:25,012 Nada? Não quer falar comigo? 25 00:01:27,729 --> 00:01:29,129 Tudo bem. 26 00:01:30,074 --> 00:01:32,016 Lamento que sua mãe não esteja aqui. 27 00:01:32,017 --> 00:01:34,322 Ela devia estar, esse era o plano. 28 00:01:34,323 --> 00:01:38,035 Mas algumas coisas... deram errado. 29 00:01:38,354 --> 00:01:41,548 Estou fazendo o possível para corrigir isso. 30 00:01:41,549 --> 00:01:43,898 Mas enquanto isso, eu espero... 31 00:01:45,365 --> 00:01:48,278 que me dê uma chance de provar que não sou... 32 00:01:49,201 --> 00:01:50,797 Um homem horrível. 33 00:01:50,798 --> 00:01:53,078 E que sou capaz de ser... 34 00:01:53,905 --> 00:01:57,904 Um cara... Um pai legal e divertido. 35 00:01:59,250 --> 00:02:00,650 Um pai. 36 00:02:05,583 --> 00:02:09,092 Muito bem... Podemos ir com calma. 37 00:02:12,424 --> 00:02:13,824 Por enquanto, isso é tudo. 38 00:02:25,298 --> 00:02:26,698 Como foi? 39 00:02:27,061 --> 00:02:29,747 Ele está me dando um gelo. 40 00:02:31,335 --> 00:02:33,042 Ele só precisa te conhecer. 41 00:02:36,571 --> 00:02:38,772 Venha, todos estão esperando. 42 00:02:39,277 --> 00:02:42,188 - Esperando o quê? - Você. 43 00:02:43,814 --> 00:02:45,614 UNITED e CreepySubs Apresentam 44 00:02:45,615 --> 00:02:48,015 Legenda: Dav1d EricFujino | rickSG | IvanHalen 45 00:02:48,016 --> 00:02:50,316 Legenda: Anna.Husch Koplersky | JaspCardoso 46 00:02:50,317 --> 00:02:52,317 Legenda: Fefavrin | valfadinha 47 00:02:52,318 --> 00:02:54,818 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 48 00:03:09,934 --> 00:03:11,334 Bom dia, pessoal. 49 00:03:13,230 --> 00:03:17,227 S01E08 Welcome Home 50 00:03:20,846 --> 00:03:23,307 Um suspeito importante na fuga de Carroll 51 00:03:23,594 --> 00:03:25,553 foi ferido e levado sob custódia. 52 00:03:25,554 --> 00:03:26,954 Várias mortes foram... 53 00:03:30,414 --> 00:03:31,963 Carroll escapou duas vezes. 54 00:03:32,276 --> 00:03:33,933 Dessa vez, em um helicóptero. 55 00:03:34,352 --> 00:03:38,225 Não podemos justificar isso. Isso é um pesadelo para o FBI. 56 00:03:38,528 --> 00:03:40,135 Teremos um novo protocolo. 57 00:03:40,320 --> 00:03:42,646 Todas investigações serão aprovadas por mim. 58 00:03:42,758 --> 00:03:45,582 Sinto muito por querer controlar tudo, 59 00:03:46,454 --> 00:03:47,960 mas é assim que vai funcionar. 60 00:03:50,333 --> 00:03:54,108 - Quantico enviou outro cara. - Nick Donovan, cachorro grande. 61 00:03:54,320 --> 00:03:56,818 Diretor Franklin o mandou para nos supervisionar. 62 00:03:56,900 --> 00:03:59,467 Então, é oficial. O FBI está desesperado. 63 00:03:59,468 --> 00:04:02,518 Todo mundo está, Ryan. Carroll escapou duas vezes. 64 00:04:02,519 --> 00:04:04,647 Ligou a TV? Os noticiários estão malucos. 65 00:04:04,648 --> 00:04:06,399 E a Claire? Ela está mesmo segura? 66 00:04:06,400 --> 00:04:08,658 Falaram com ela? Quem é o responsável? Turner? 67 00:04:08,659 --> 00:04:10,887 Não sei de nada. É custódia preventiva. 68 00:04:10,888 --> 00:04:12,288 Não tenho acesso a isso. 69 00:04:12,414 --> 00:04:15,083 E o cara que prendemos, o cúmplice da fuga? 70 00:04:15,084 --> 00:04:17,636 - Preciso interrogá-lo. - O cara que você torturou? 71 00:04:19,386 --> 00:04:21,371 - Consegui informações. - Verdade. 72 00:04:22,009 --> 00:04:24,857 Achamos a filha do diretor e ela está a salvo. 73 00:04:27,568 --> 00:04:29,432 Ryan, prazer em conhecê-lo. 74 00:04:31,492 --> 00:04:34,385 - Pesquisaram as digitais dele? - Sim, nenhum resultado. 75 00:04:34,583 --> 00:04:37,768 Essa seita faz um ótimo trabalho apagando as identidades. 76 00:04:37,769 --> 00:04:40,762 Precisamos falar com ele, descobrir quem é o Roderick. 77 00:04:41,678 --> 00:04:43,798 Ryan, agradecemos pela sua ajuda. 78 00:04:44,420 --> 00:04:45,908 Mas foi chamado como consultor, 79 00:04:45,909 --> 00:04:48,457 acho que deve agir como um consultor. 80 00:04:48,788 --> 00:04:51,139 Carroll tornou o Ryan mais do que um consultor. 81 00:04:51,140 --> 00:04:55,406 Sei disso, mas o Ryan não é mais um agente do FBI. 82 00:04:55,407 --> 00:04:59,572 - Qual é! Sabe que isso... - Está tudo bem, ele tem razão. 83 00:05:00,400 --> 00:05:01,870 Estou aqui para consultar. 84 00:05:02,228 --> 00:05:04,213 O escritório virou um pesadelo, certo? 85 00:05:04,214 --> 00:05:07,021 Estou fora disso. Eu apenas... 86 00:05:07,550 --> 00:05:10,160 estarei na outra sala... consultando. 87 00:05:20,520 --> 00:05:21,920 Está tudo bem? 88 00:05:22,514 --> 00:05:26,269 - Ninguém gosta de mim. - Você é incoerente e extremo. 89 00:05:26,270 --> 00:05:27,734 Eles não sabem te responder. 90 00:05:28,110 --> 00:05:30,457 - Era brincadeira. - Desculpe. 91 00:05:31,044 --> 00:05:33,379 Precisamos interrogar o suspeito. 92 00:05:33,380 --> 00:05:36,209 Não será possível. O Donovan fará isso. 93 00:05:36,210 --> 00:05:38,650 - Ele insistiu. - Ótimo. 94 00:05:41,630 --> 00:05:43,814 Eu não sabia que havia tantas pessoas. 95 00:05:44,700 --> 00:05:48,059 Estive... isolada na fazenda. 96 00:05:48,060 --> 00:05:50,417 Eu queria que o Joey ficasse confortável. 97 00:05:52,000 --> 00:05:54,808 Sei que ele confia em você. Isso o teria sobrecarregado. 98 00:05:59,690 --> 00:06:01,525 Alguma notícia do Jacob e Paul? 99 00:06:02,125 --> 00:06:03,525 Não. 100 00:06:04,484 --> 00:06:07,506 Não ligaram, e não saiu nenhuma notícia. 101 00:06:08,330 --> 00:06:12,416 Bem, imagino que tenham achado um lugar seguro. 102 00:06:16,436 --> 00:06:20,126 Sabe, eu nunca esquecerei o que fez por mim. 103 00:06:21,010 --> 00:06:23,106 Estou com o meu filho graças a você. 104 00:06:26,590 --> 00:06:27,990 O que...? 105 00:06:34,080 --> 00:06:35,480 Joe Carroll... 106 00:06:41,330 --> 00:06:42,730 Como vai você? 107 00:06:46,720 --> 00:06:48,120 Roderick! 108 00:06:49,530 --> 00:06:51,109 Eu vim assim que pude. 109 00:06:52,580 --> 00:06:54,260 É bom te rever. 110 00:06:56,560 --> 00:06:58,639 Sou o Roderick. Você deve ser a Emma. 111 00:06:58,640 --> 00:07:00,321 Prazer em conhecê-lo. 112 00:07:00,900 --> 00:07:03,495 - Querida. - Maneire com o charme. 113 00:07:05,010 --> 00:07:07,410 Até agora, tudo saiu como o planejado. 114 00:07:08,470 --> 00:07:10,499 Mas, é claro, houve alguns contratempos. 115 00:07:10,500 --> 00:07:13,780 Ryan Hardy nos atrasou. 116 00:07:13,781 --> 00:07:15,774 Mas você improvisou muito bem. 117 00:07:16,854 --> 00:07:19,720 Estou em débito com você, amigo. Obrigado. 118 00:07:20,540 --> 00:07:22,109 Eu que te devo uma. 119 00:07:25,720 --> 00:07:27,683 Eu matei duas daquelas garotas. 120 00:07:31,043 --> 00:07:32,443 Você assumiu a culpa. 121 00:07:33,300 --> 00:07:36,245 Não há motivos para ambos apodrecermos aqui. 122 00:07:37,980 --> 00:07:41,450 - Como vou te recompensar? - Você irá. 123 00:07:42,720 --> 00:07:44,291 Amigo, você irá. 124 00:07:48,060 --> 00:07:51,015 Estamos juntos nessa, você e eu. 125 00:07:51,390 --> 00:07:54,575 Tudo o que sou... é graças a você. 126 00:08:01,305 --> 00:08:03,295 Venha. Vou te mostrar a casa. 127 00:08:04,880 --> 00:08:06,575 Esse lugar é irado ou não? 128 00:08:08,290 --> 00:08:09,690 É interessante. 129 00:08:10,980 --> 00:08:12,577 Ainda não está acabada. 130 00:08:13,319 --> 00:08:16,194 Estamos reformando-a com calma. Precisa de uma multidão. 131 00:08:16,860 --> 00:08:20,039 - Xerife Nelson? - Diga. É o xerife. 132 00:08:20,040 --> 00:08:23,575 Quer salada de batata ou de couve no sanduíche? 133 00:08:23,576 --> 00:08:26,079 Vou ficar com salada de batata, querida. 134 00:08:26,080 --> 00:08:28,275 - Entendido, senhor. - Obrigado. 135 00:08:31,960 --> 00:08:33,840 Xerife é um cargo importante por aqui. 136 00:08:39,228 --> 00:08:41,390 Parece que o nosso prisioneiro se fechou. 137 00:08:41,920 --> 00:08:43,890 Ele falará apenas com você. 138 00:08:46,600 --> 00:08:48,172 O que quer que eu faça, senhor? 139 00:08:50,800 --> 00:08:52,556 Quero que entre comigo. 140 00:08:53,500 --> 00:08:56,472 - E pode me chamar de Nick. - É claro, Nick. 141 00:08:57,170 --> 00:08:58,570 Farei de tudo para ajudar. 142 00:09:16,970 --> 00:09:18,690 Sou o Nick Donovan, e você é...? 143 00:09:21,680 --> 00:09:23,080 Olá, Ryan. 144 00:09:24,410 --> 00:09:27,183 Olá. Como vai a perna? 145 00:09:27,630 --> 00:09:29,030 Desculpe. Não sei o seu nome. 146 00:09:29,620 --> 00:09:31,234 Pode me chamar de David. 147 00:09:39,533 --> 00:09:41,572 Esse cara é louco. 148 00:09:43,561 --> 00:09:44,961 Olhe só para ele. 149 00:09:49,702 --> 00:09:51,844 Isso é uma disputa de encarar? 150 00:09:51,845 --> 00:09:53,966 Porque você pediu para me ver. 151 00:09:54,740 --> 00:09:56,140 Aqui estou eu. 152 00:09:57,330 --> 00:09:59,446 O que achou da reviravolta? 153 00:09:59,447 --> 00:10:01,955 Joe Carroll escapando duas vezes. 154 00:10:02,074 --> 00:10:04,324 - Aposto que não previu essa. - Sim, foi boa. 155 00:10:04,325 --> 00:10:07,266 Agora, você está me entediando. Diga o que tem pra dizer. 156 00:10:09,025 --> 00:10:12,523 Ou você pode nos dizer como achar o Joe. 157 00:10:13,013 --> 00:10:16,427 Você não vão achá-lo. Vocês não nos acham. 158 00:10:17,130 --> 00:10:20,684 Nós achamos vocês, e estamos por toda parte. 159 00:10:21,347 --> 00:10:25,475 Somos seus filhos, filhas, maridos, esposas, 160 00:10:25,510 --> 00:10:30,992 vizinhos, pais, mães, e logo mais irão morrer. 161 00:10:31,636 --> 00:10:34,877 Agora está citando Ted Bundy. Está citando o Ted Bundy. 162 00:10:34,878 --> 00:10:37,683 - Muito mal, devo acrescentar. - Qual o motivo disso tudo? 163 00:10:37,718 --> 00:10:39,963 Guardem bem o seu medo. 164 00:10:41,514 --> 00:10:45,027 É tudo que você saberá quando der seu último suspiro. 165 00:10:47,119 --> 00:10:49,221 Isso foi bizarro. 166 00:10:51,911 --> 00:10:57,004 Então, o que acha de nos contar algo de verdade, David? 167 00:11:17,409 --> 00:11:19,022 Guardas! 168 00:11:19,885 --> 00:11:22,303 Guardas, guardas! 169 00:11:23,115 --> 00:11:25,436 Ele tomou alguma coisa! 170 00:11:43,337 --> 00:11:45,506 A parte informática fica aqui. 171 00:11:45,507 --> 00:11:48,941 Tudo é completamente seguro e irrastreável. 172 00:11:49,473 --> 00:11:51,486 Charlie. 173 00:11:51,487 --> 00:11:54,014 Você está se escondendo desde que eu cheguei aqui. 174 00:11:58,995 --> 00:12:01,319 Sinto muito, senhor. 175 00:12:01,898 --> 00:12:04,436 Sobre a Claire. Eu fracassei com o senhor. 176 00:12:04,437 --> 00:12:07,122 - Quero que saiba... - Agora, não, Charlie. 177 00:12:08,242 --> 00:12:13,170 Não se culpe tanto, Charlie. Lembre do que aprendeu e use. 178 00:12:17,659 --> 00:12:19,626 Certo, por aqui. 179 00:12:20,615 --> 00:12:23,226 Oi. Se lembra da Louise? 180 00:12:23,607 --> 00:12:26,376 - Claro, foi a minha salvadora. - O prazer foi meu. 181 00:12:31,166 --> 00:12:33,152 Arrumamos isso para você. 182 00:12:33,507 --> 00:12:37,276 É para ser seu quarto inspiracional. 183 00:12:38,720 --> 00:12:42,742 Um lugar para escrever, ensinar, jogar pôquer. 184 00:12:42,743 --> 00:12:44,689 Quantos moram aqui? 185 00:12:45,896 --> 00:12:47,726 Vi tantos rostos novos. 186 00:12:47,727 --> 00:12:49,190 Recrutei muitos. 187 00:12:49,690 --> 00:12:52,274 Tem os que você conhece, e mais uma dúzia nova. 188 00:12:52,309 --> 00:12:55,385 Nós construímos uma vida aqui. 189 00:12:55,858 --> 00:12:58,570 Numa cidadezinha em que você é o xerife. 190 00:12:59,089 --> 00:13:01,235 É genial. 191 00:13:02,394 --> 00:13:05,766 Todos estão muito animados por você ter vindo, Joe. 192 00:13:07,058 --> 00:13:09,628 - Estão ansiosos para começar. - Eu também. 193 00:13:12,451 --> 00:13:15,416 Mas antes a Claire. Sabemos onde ela está? 194 00:13:15,417 --> 00:13:17,224 Ela está sob custódia preventiva. 195 00:13:17,225 --> 00:13:18,899 Sumiram com ela do mapa. 196 00:13:19,670 --> 00:13:22,734 Meu filho precisa de uma mãe. 197 00:13:23,250 --> 00:13:26,527 Perder a Claire foi um erro. 198 00:13:27,188 --> 00:13:28,739 Sinto muito por isso, Joe. 199 00:13:30,636 --> 00:13:32,848 Mas tenho uma ideia para a acharmos. 200 00:13:35,944 --> 00:13:38,224 Deixar o FBI nos contar. 201 00:13:39,720 --> 00:13:42,071 Pesquisei e já pensei em tudo. 202 00:13:45,629 --> 00:13:47,910 Qual deles primeiro? 203 00:13:52,354 --> 00:13:53,959 Esse. 204 00:13:53,960 --> 00:13:57,033 Estamos esperando o laudo, mas acho que foi uma pílula suicida. 205 00:13:57,501 --> 00:14:00,302 Cianeto básico ou uma toxina paralisante. 206 00:14:00,303 --> 00:14:02,576 - Estava na mão dele? - Costurado sob a pele. 207 00:14:02,577 --> 00:14:04,985 Foi implantada entre o polegar e indicador. 208 00:14:04,986 --> 00:14:08,683 É um truque da CIA dos anos 60. A Al-Qaeda também o usa. 209 00:14:09,689 --> 00:14:11,670 Tenho novas informações sobre o morto. 210 00:14:11,671 --> 00:14:13,180 Obrigado. 211 00:14:13,181 --> 00:14:15,251 Eu fico com isso. 212 00:14:18,146 --> 00:14:19,546 Sério? 213 00:14:20,424 --> 00:14:22,006 Baseado no método do suicídio, 214 00:14:22,007 --> 00:14:24,318 processaram as digitais dele no banco de dados. 215 00:14:24,319 --> 00:14:26,911 - Apareceu uma combinação. - Achou uma identificação? 216 00:14:26,912 --> 00:14:29,440 Mais que isso. Ele é citado numa investigação. 217 00:14:29,441 --> 00:14:33,023 Soldados conduziam lutas letais com civis iraquianos. 218 00:14:35,821 --> 00:14:37,988 O meu email foi hackeado. Foi você? 219 00:14:37,989 --> 00:14:40,376 - Sim, fui eu. - Desculpe, Ryan. 220 00:14:40,377 --> 00:14:42,257 Não tem acesso para hackear meu email. 221 00:14:42,258 --> 00:14:43,774 Weston? 222 00:14:45,263 --> 00:14:47,557 Sim, senhor, fui eu. Peço desculpas. 223 00:14:47,558 --> 00:14:48,958 Precisamos conversar. 224 00:14:59,102 --> 00:15:00,502 O que está havendo? 225 00:15:00,692 --> 00:15:02,300 Acho que prejudiquei o Weston. 226 00:15:02,320 --> 00:15:04,083 Eles invadiram o e-mail do Donovam. 227 00:15:04,090 --> 00:15:07,208 - Vocês o quê? Droga, Ryan! - O que aconteceu? 228 00:15:07,856 --> 00:15:09,274 Mandaram eu ir para casa. 229 00:15:09,574 --> 00:15:10,974 Espere. 230 00:15:10,980 --> 00:15:13,468 A culpa é minha, eu irei. Fui eu quem pedi. 231 00:15:13,470 --> 00:15:15,630 - Ele vai para casa. - Isso é um erro! 232 00:15:15,650 --> 00:15:18,748 - Como? - Cara, estamos no limite aqui. 233 00:15:18,890 --> 00:15:22,118 Temos que seguir, porém será difícil se você ocultar algo. 234 00:15:22,120 --> 00:15:24,498 Tudo sobre este caso passa por mim agora. 235 00:15:24,500 --> 00:15:28,471 Entendo sua relação com o caso, e estou tentando ser educado, 236 00:15:28,480 --> 00:15:30,540 mas isso é algo que não posso aceitar. 237 00:15:37,220 --> 00:15:40,977 Volte para o motel e... 238 00:15:41,475 --> 00:15:43,043 conversaremos pela manhã. 239 00:16:37,968 --> 00:16:39,368 Está subindo? 240 00:16:39,390 --> 00:16:41,786 Não, obrigado, pegarei o próximo. 241 00:17:19,750 --> 00:17:21,689 - Você está bem? - Estou. 242 00:17:22,189 --> 00:17:23,739 Precisa de ajuda com isso? 243 00:17:26,775 --> 00:17:28,820 Não, estou bem. Obrigado. 244 00:17:42,000 --> 00:17:44,998 Sua ligação será encaminhada para o correio de voz... 245 00:17:45,607 --> 00:17:49,087 Mitchell, Weston não atende. Já tentei 3 vezes. 246 00:17:49,170 --> 00:17:51,657 - Ele sempre atende. - Consegue rastrear? 247 00:17:51,658 --> 00:17:53,058 Já estou cuidando disso. 248 00:17:55,130 --> 00:17:56,799 Aqui diz que ele está no motel. 249 00:17:58,236 --> 00:17:59,637 Algo está errado. 250 00:18:00,204 --> 00:18:02,063 Verificarei isso. Informe Parker. 251 00:18:27,372 --> 00:18:29,300 Você precisa maneirar. 252 00:18:29,500 --> 00:18:31,584 Quando foi a última vez que ficou bêbado? 253 00:18:32,500 --> 00:18:33,900 Anos atrás... 254 00:18:35,600 --> 00:18:37,393 Aquilo ali é uísque? 255 00:18:41,100 --> 00:18:44,110 E é de péssima qualidade... 256 00:18:44,676 --> 00:18:46,144 Que se dane. 257 00:18:48,126 --> 00:18:51,180 Eu acho que nem seria capaz de reconhecer um bom uísque. 258 00:18:51,850 --> 00:18:53,250 Droga! 259 00:18:54,415 --> 00:18:58,954 O que preciso é que tire essa maldita coisa, por favor. 260 00:18:59,773 --> 00:19:03,029 É claro. Você está bêbado. 261 00:19:03,100 --> 00:19:06,575 Sim, eu estou... Bêbado. 262 00:19:06,720 --> 00:19:08,184 Você merece isso. 263 00:19:08,816 --> 00:19:12,151 Estou certa que há várias coisas que precisa pôr em dia. 264 00:19:13,727 --> 00:19:15,832 Sim, isso é... 265 00:19:17,015 --> 00:19:22,775 É verdade. Aquele lugar era muito calmo e deprimente. 266 00:19:23,800 --> 00:19:26,603 Precisa consertar isso então. 267 00:19:29,180 --> 00:19:30,580 Aí vai você. 268 00:19:32,971 --> 00:19:34,371 Está melhor? 269 00:19:37,018 --> 00:19:39,246 Sim. Estou melhor. 270 00:19:41,316 --> 00:19:42,716 Roderick ligou. 271 00:19:43,184 --> 00:19:44,594 O plano deu certo. 272 00:19:44,595 --> 00:19:48,079 - Devem chegar ao amanhecer. - Magnífico, Aaron. Obrigado. 273 00:19:52,049 --> 00:19:53,611 Então... 274 00:19:53,690 --> 00:19:56,090 Há quanto tempo você e Roderick se conhecem? 275 00:19:57,653 --> 00:20:00,276 Conheci ele um pouquinho antes de você. 276 00:20:01,333 --> 00:20:02,962 Ele é aluno seu? 277 00:20:03,852 --> 00:20:06,337 Sim. De certa maneira ele foi... 278 00:20:07,600 --> 00:20:09,439 meu primeiro aluno. 279 00:20:10,016 --> 00:20:11,424 Por que estamos aqui? 280 00:20:11,632 --> 00:20:13,616 - Por quê? Está com medo? - Não. 281 00:20:15,200 --> 00:20:17,280 Eu deveria estar, Professor Carroll? 282 00:20:36,448 --> 00:20:37,848 Consegue sentir o cheiro? 283 00:20:39,840 --> 00:20:41,264 O que estou fazendo aqui? 284 00:20:43,456 --> 00:20:45,024 Gostaria de ensinar você. 285 00:20:54,768 --> 00:20:58,368 Primeiro, eu gosto de medir o medo delas, 286 00:21:00,816 --> 00:21:02,400 ouvindo a respiração. 287 00:21:04,800 --> 00:21:06,984 De entrar sintonia com ele. 288 00:21:08,990 --> 00:21:11,545 Faça a respiração delas se tornando a sua. 289 00:21:11,546 --> 00:21:16,060 É uma maneira a se conectar às suas batidas do coração. 290 00:21:22,000 --> 00:21:25,989 Agora, primeiro, pegue a ponta da lâmina, 291 00:21:26,600 --> 00:21:31,134 e coloque-a suavemente sobre a pele. Então empurre. 292 00:21:31,484 --> 00:21:34,160 Sempre gentilmente, Até que sinta 293 00:21:34,464 --> 00:21:37,088 o momento de... 294 00:21:40,992 --> 00:21:42,392 dar. 295 00:21:50,864 --> 00:21:52,608 Seu uísque. 296 00:21:53,408 --> 00:21:55,814 Seu uísque está todo... 297 00:21:58,864 --> 00:22:00,272 Joe. 298 00:22:07,552 --> 00:22:12,160 Eu amo... Eu amo a minha esposa, Emma. 299 00:22:16,800 --> 00:22:18,320 Entende isso? 300 00:22:20,592 --> 00:22:23,984 Agora, vamos achar os outros. 301 00:23:19,710 --> 00:23:22,144 Mitchel mandou as filmagens de vigilância? 302 00:23:22,222 --> 00:23:23,622 Sim, tenho-as aqui. 303 00:23:24,088 --> 00:23:27,022 Poderiam tê-lo matado, não o fizeram. Querem algo. 304 00:23:27,700 --> 00:23:30,097 Hardy, confirme a identidade de quem lidamos: 305 00:23:30,231 --> 00:23:32,728 Charlie Mead, o homem que sequestrou a Claire, 306 00:23:33,262 --> 00:23:35,484 a outra é Louise Sinclair, de Nova Orleans. 307 00:23:35,600 --> 00:23:37,000 Ex- integrante da Blackwater. 308 00:23:37,413 --> 00:23:40,097 - Outra perfeccionista. - Veja se já viu a placa. 309 00:23:40,444 --> 00:23:42,995 Coloquei um alerta num raio de 500Km de Richmond. 310 00:23:42,996 --> 00:23:45,297 - Se está aí, acharemos. - Ponha no viva-voz. 311 00:23:47,588 --> 00:23:49,111 Debra, aqui é o Nick. 312 00:23:49,204 --> 00:23:51,110 A imagem da placa não é perfeita. 313 00:23:51,400 --> 00:23:54,504 Conseguimos distinguir 3, talvez 4 números com clareza. 314 00:23:55,040 --> 00:23:58,728 A polícia tem 9 combinações com cor, marca e modelo. 315 00:23:58,729 --> 00:24:00,924 Eles têm 9 possibilidade com a placa. 316 00:24:00,925 --> 00:24:02,328 Onde estão os carros? 317 00:24:02,355 --> 00:24:04,426 Dois registrados a norte do estado de NY. 318 00:24:04,524 --> 00:24:07,475 - Tem dois registrados em NY. - Dois fora da área. 319 00:24:07,715 --> 00:24:11,126 A polícia viu um em um estaleiro abandonado no porto de Newport. 320 00:24:11,156 --> 00:24:15,144 Polícia viu um em um estaleiro abandonado no porto de Newport. 321 00:24:15,300 --> 00:24:17,070 - É esse. - Como sabe? 322 00:24:17,071 --> 00:24:19,415 O tempo no vídeo é de 1 hora e meia atrás. 323 00:24:19,741 --> 00:24:22,227 Tempo que leva até lá. 324 00:24:22,228 --> 00:24:24,713 Precisam de um lugar quieto para fazer isso. 325 00:24:24,756 --> 00:24:27,169 - O estaleiro é perfeito. - Parece um palpite. 326 00:24:27,220 --> 00:24:28,910 Um bom. Vamos até lá. 327 00:24:28,996 --> 00:24:30,910 - Isso é comigo. - Então dê a ordem! 328 00:24:34,050 --> 00:24:35,450 Certo. 329 00:24:35,476 --> 00:24:37,569 - Vão. - Vamos. 330 00:24:50,049 --> 00:24:51,452 Agente Weston. 331 00:24:53,250 --> 00:24:54,844 Bem-vindo ao nosso pequeno... 332 00:24:55,400 --> 00:24:57,000 pedaço do paraíso. 333 00:24:57,200 --> 00:24:59,649 Obrigado. Você é...? 334 00:25:00,092 --> 00:25:02,763 Sou seu anfitrião para o evento principal de hoje. 335 00:25:04,003 --> 00:25:07,600 É assim que funciona: Farei algumas perguntas, 336 00:25:08,000 --> 00:25:11,169 Você irá respondê-las. Com sinceridade. 337 00:25:12,883 --> 00:25:14,283 E se eu não responder? 338 00:25:14,613 --> 00:25:16,284 É aí que fica divertido. 339 00:25:17,100 --> 00:25:20,326 Tem um joguinho de que gostamos. Jogo de luta. 340 00:25:21,500 --> 00:25:24,326 Você mente, começamos um round. 341 00:25:25,538 --> 00:25:26,947 Você mente mais um pouco... 342 00:25:29,655 --> 00:25:31,055 Fica pior! 343 00:25:34,980 --> 00:25:37,540 Então... Diga-me. 344 00:25:42,030 --> 00:25:43,450 Onde está a Claire Matthews? 345 00:25:47,700 --> 00:25:50,770 É disso que se trata? Desculpe, cara. 346 00:25:51,290 --> 00:25:53,670 Está em custódia preventiva. Ninguém sabe onde. 347 00:25:55,700 --> 00:25:57,110 Isso é mentira. 348 00:25:58,490 --> 00:25:59,890 Round número 1. 349 00:26:11,809 --> 00:26:13,766 Vamos lá. Precisa se levantar. 350 00:26:13,991 --> 00:26:16,117 Garotão. Vamos nos divertir. 351 00:26:20,400 --> 00:26:22,177 Ótimo! 352 00:26:23,581 --> 00:26:25,545 A luta está nas nossas mãos. 353 00:26:25,672 --> 00:26:27,375 Vamos, garotos. 354 00:26:27,376 --> 00:26:29,337 Vamos ver um pouco de sangue de verdade. 355 00:26:53,668 --> 00:26:55,154 Certo. Tudo bem. 356 00:27:00,485 --> 00:27:01,888 Quer acabar com isso? 357 00:27:02,800 --> 00:27:04,266 Diga-nos onde a Claire está. 358 00:27:07,423 --> 00:27:08,872 Eu não sei de nada. 359 00:27:09,627 --> 00:27:11,404 Acha que não sabemos sobre você? 360 00:27:12,960 --> 00:27:15,049 Agente Michael Emerson Weston, 361 00:27:15,567 --> 00:27:17,705 nascido em San Diego, Califórnia, 362 00:27:17,807 --> 00:27:20,305 graduado em Ciências Políticas pela Wesleyan, 363 00:27:20,420 --> 00:27:21,964 e depois 3 anos em Quântico 364 00:27:22,076 --> 00:27:25,418 estudando perfis de alta segurança. 365 00:27:25,522 --> 00:27:27,219 Sabe sobre todos, você sabe tudo 366 00:27:27,324 --> 00:27:29,956 sobre custódia preventiva do FBI. 367 00:27:31,874 --> 00:27:34,013 Você sabe onde esconderam a Claire. 368 00:27:34,910 --> 00:27:36,817 Você sabe tudo sobre mim, 369 00:27:37,356 --> 00:27:39,128 e eu não sei nada sobre você. 370 00:27:39,696 --> 00:27:41,096 Roderick? 371 00:27:44,934 --> 00:27:47,104 Não é assim que te chamam? 372 00:27:53,646 --> 00:27:55,051 É. 373 00:27:55,161 --> 00:27:58,392 Certo. A mesma pergunta, round número 2. 374 00:27:58,495 --> 00:27:59,895 Onde está a Claire? 375 00:28:00,310 --> 00:28:01,806 Eu não sei. 376 00:28:01,807 --> 00:28:03,413 Não me falaram. Por que falariam? 377 00:28:03,414 --> 00:28:05,163 O round número 2 vai doer. 378 00:28:49,600 --> 00:28:51,202 Com certeza esse é o carro. 379 00:28:51,780 --> 00:28:53,243 Eles devem estar lá dentro. 380 00:28:53,244 --> 00:28:55,009 Verificarei o perímetro. 381 00:29:03,220 --> 00:29:05,228 Vamos. Vamos. 382 00:29:06,771 --> 00:29:08,171 Vamos. 383 00:29:08,815 --> 00:29:12,386 Não vai acabar até que pare de respirar. 384 00:29:20,266 --> 00:29:21,903 Você ainda está respirando. 385 00:29:24,400 --> 00:29:26,404 Você tem uma última chance. 386 00:29:29,196 --> 00:29:30,674 Onde está a Claire? 387 00:29:33,107 --> 00:29:34,749 Eu não sei. 388 00:29:35,182 --> 00:29:36,870 Eu não sei. 389 00:29:38,613 --> 00:29:40,890 Eu não... Eu não sei. 390 00:29:44,000 --> 00:29:46,551 Eu não sei, eu não sei. 391 00:29:46,552 --> 00:29:47,952 Eu acredito em você. 392 00:29:49,000 --> 00:29:50,400 Eu acredito em você. 393 00:29:55,500 --> 00:29:56,900 Round final. 394 00:30:25,200 --> 00:30:26,600 Ajudem-no a se levantar. 395 00:30:30,090 --> 00:30:31,491 Levante-se! 396 00:30:33,200 --> 00:30:35,716 Eu encontrarei a Claire, você ajudando ou não. 397 00:31:19,400 --> 00:31:20,860 Pode deixar. 398 00:31:24,392 --> 00:31:26,012 Ajude-me a segurar a cabeça dele. 399 00:31:39,700 --> 00:31:41,100 Vamos sair daqui. 400 00:31:56,500 --> 00:31:58,971 Pare! FBI! 401 00:31:59,650 --> 00:32:01,050 FBI! 402 00:32:10,732 --> 00:32:13,586 Não, não. Não se mexa, não se mexa. 403 00:32:13,918 --> 00:32:15,318 Uma ambulância está vindo. 404 00:32:15,934 --> 00:32:17,334 Calma. 405 00:32:19,105 --> 00:32:20,724 Eu não contei a eles, Ryan. 406 00:32:21,956 --> 00:32:23,970 Eu não contei nada. 407 00:32:26,203 --> 00:32:27,603 Tudo bem. 408 00:32:32,138 --> 00:32:34,544 Acorde. Acorde, acorde. 409 00:32:34,545 --> 00:32:35,987 Fique comigo, parceiro. 410 00:32:53,236 --> 00:32:54,636 Concussão séria. 411 00:32:54,985 --> 00:32:56,945 Perdeu sangue. Precisará de cirurgia, 412 00:32:56,946 --> 00:32:59,180 mas segundo os paramédicos ele sobreviverá. 413 00:33:08,136 --> 00:33:09,536 Você está bem? 414 00:33:12,509 --> 00:33:13,909 Não. 415 00:33:15,252 --> 00:33:18,137 Vou para o hospital. 416 00:33:18,949 --> 00:33:21,010 Ele ficará horas em cirurgia. 417 00:33:22,101 --> 00:33:23,501 Mesmo assim. 418 00:33:26,156 --> 00:33:28,534 Sabe que não foi sua culpa, Ryan? 419 00:33:30,968 --> 00:33:34,055 Não pode se responsabilizar por tudo que dá errado. 420 00:33:35,319 --> 00:33:36,892 Não, não é isso. 421 00:33:38,037 --> 00:33:41,058 Sei como são os hospitais. Eles não são divertidos. 422 00:33:41,059 --> 00:33:43,948 Só acho que alguém deve estar lá quando ele acordar. 423 00:34:15,862 --> 00:34:17,348 Não conseguimos nada. 424 00:34:18,161 --> 00:34:19,699 Perdemos cinco homens. 425 00:34:24,146 --> 00:34:25,546 Sinto muito, Joe. 426 00:34:29,467 --> 00:34:30,925 Vocês acharão a Claire. 427 00:34:35,454 --> 00:34:37,647 E vão trazê-la para casa. Disso eu tenho... 428 00:34:38,482 --> 00:34:39,882 certeza. 429 00:34:40,334 --> 00:34:41,734 Eu vou encontrá-la. 430 00:34:44,073 --> 00:34:45,801 Eu te devo isso. 431 00:34:51,811 --> 00:34:53,221 Só mais uma coisa. 432 00:35:07,814 --> 00:35:09,521 Decepcionei-o de novo, senhor. 433 00:35:09,522 --> 00:35:11,228 Não vou mentir, Charlie. 434 00:35:12,483 --> 00:35:14,290 Estou decepcionado. 435 00:35:16,023 --> 00:35:17,609 Vou consertar as coisas. 436 00:35:18,863 --> 00:35:20,938 O motivo de eu querer conhecê-lo, 437 00:35:22,051 --> 00:35:23,617 de querer fazer parte disto, 438 00:35:25,218 --> 00:35:29,086 é porque queria que minha vida significasse algo. 439 00:36:28,602 --> 00:36:30,942 Quer fazer isso por mim? 440 00:36:30,943 --> 00:36:33,846 Quero ser importante, senhor. 441 00:36:35,480 --> 00:36:37,145 Quero que minha vida importe. 442 00:36:40,110 --> 00:36:41,510 Esse é o meu presente. 443 00:36:44,916 --> 00:36:46,391 E o meu pedido de perdão. 444 00:37:06,259 --> 00:37:08,546 Você sempre será importante. 445 00:39:02,795 --> 00:39:04,395 Há quanto tempo ele está apagado? 446 00:39:04,396 --> 00:39:06,844 Cerca de uma hora. A cirurgia correu bem. 447 00:39:07,013 --> 00:39:09,651 Ele dizia: "Não disse nada a eles." 448 00:39:09,652 --> 00:39:11,055 Do que ele estava falando? 449 00:39:11,988 --> 00:39:13,474 Da localização da Claire. 450 00:39:17,451 --> 00:39:18,928 Ele sabia o tempo todo? 451 00:39:19,684 --> 00:39:21,109 Sim. 452 00:39:21,110 --> 00:39:23,757 Passou dois anos com a divisão de custódia preventiva 453 00:39:23,758 --> 00:39:25,163 em Quântico. 454 00:39:25,411 --> 00:39:26,957 Ele tem acesso livre. 455 00:39:28,817 --> 00:39:31,149 Ele é o único que sabe onde a Claire está. 456 00:39:39,661 --> 00:39:41,512 Vamos enterrá-lo pela manhã. 457 00:39:43,828 --> 00:39:47,384 Não, já vi esse olhar. O que foi? 458 00:39:49,122 --> 00:39:50,635 Quer uma bebida? 459 00:39:55,024 --> 00:39:58,492 Quer subir... 460 00:39:58,797 --> 00:40:00,427 e quebrar a cabeceira de novo? 461 00:40:00,428 --> 00:40:01,833 Hoje não. 462 00:40:04,100 --> 00:40:06,578 - Está de mal humor. - As coisas estão diferentes. 463 00:40:08,033 --> 00:40:09,433 Só isso. 464 00:40:09,434 --> 00:40:12,092 - Com Joe aqui. - Eram para ser. 465 00:40:13,875 --> 00:40:16,267 É para isso que trabalhamos. 466 00:40:24,605 --> 00:40:26,942 Sinto muito pelo Charlie também. 467 00:40:27,846 --> 00:40:30,460 Quero dizer, não sinto não. 468 00:40:39,180 --> 00:40:41,355 Toalhas e roupas limpas. 469 00:40:47,408 --> 00:40:49,098 Se não servirem, tem mais. 470 00:40:57,788 --> 00:40:59,218 Ajudou? 471 00:41:02,609 --> 00:41:04,928 Não sei se ajudou, mas foi... 472 00:41:05,665 --> 00:41:07,481 certamente estimulante. 473 00:41:21,054 --> 00:41:22,928 Eu amo a minha esposa. 474 00:41:22,929 --> 00:41:24,513 Ela não está aqui. 475 00:41:33,960 --> 00:41:36,907 O que posso fazer... 476 00:41:37,579 --> 00:41:41,158 para fazê-lo se sentir melhor? 477 00:42:19,837 --> 00:42:22,438 - Idiota! - Não seja assim. 478 00:42:22,539 --> 00:42:25,553 Não seja assim. 479 00:42:35,647 --> 00:42:39,294 Isso. 480 00:43:00,189 --> 00:43:06,104 UNITED Quality is Everything!