1
00:00:06,940 --> 00:00:08,402
Torre Novo Laredo.
2
00:00:08,403 --> 00:00:11,639
Helicóptero 616 Alpha Charlie,
permissão para pousar.
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,806
Torre Novo Laredo,
câmbio.
4
00:00:14,807 --> 00:00:16,207
Autorizado para pousar.
5
00:00:27,333 --> 00:00:29,051
Sr. Ewing,
um minuto para o pouso.
6
00:00:29,670 --> 00:00:31,104
Tudo bem. Obrigado.
7
00:01:05,178 --> 00:01:06,580
Bem-vindos a Novo Laredo.
8
00:01:06,581 --> 00:01:09,750
Sou a 1º sargento
Maricela Ruiz da PF.
9
00:01:09,751 --> 00:01:11,757
Sou Robert James Ewing.
Sou irmão de JR.
10
00:01:11,758 --> 00:01:14,454
O que aconteceu?
Pode dizer o que está havendo?
11
00:01:14,455 --> 00:01:15,855
Por aqui.
12
00:01:20,894 --> 00:01:24,664
Parece que seu irmão foi baleado
durante um roubo, sr. Ewing.
13
00:01:24,665 --> 00:01:26,065
Isso é impossível.
14
00:01:26,066 --> 00:01:28,616
Falei com JR ontem à noite,
ele estava em Abu Dhabi.
15
00:01:28,617 --> 00:01:30,267
Os registros
mostram que o seu pai
16
00:01:30,268 --> 00:01:32,374
entrou no México
por Abu Dhabi há 2 noites.
17
00:01:32,375 --> 00:01:36,044
Se falou com ele ontem à noite,
foi de Novo Laredo.
18
00:01:36,045 --> 00:01:37,980
Mas o que JR
estaria fazendo aqui?
19
00:01:37,981 --> 00:01:41,895
O motivo da visita foi descrito
como "caça de codornas".
20
00:01:41,896 --> 00:01:43,296
Por que ele não nos disse?
21
00:01:43,297 --> 00:01:45,413
Não faz sentido.
Veio fechar arrendamentos.
22
00:01:45,414 --> 00:01:47,885
Nada disso faz sentido,
sargento. Nada disso.
23
00:02:14,032 --> 00:02:16,234
O que JR
estaria fazendo aqui?
24
00:02:16,235 --> 00:02:18,432
Ele nunca ficaria
em um lugar como este.
25
00:02:19,471 --> 00:02:21,638
Ele deve ter ouvido
que Tamaulipas tem sido
26
00:02:21,639 --> 00:02:24,040
sitiada pelos cartéis
há vários anos.
27
00:02:24,041 --> 00:02:27,009
Com o tempo os cartéis
se tornaram mais sofisticados,
28
00:02:27,010 --> 00:02:30,446
já vimos
até os empresários de sucesso
29
00:02:30,447 --> 00:02:32,815
cruzarem a fronteira
para pedir conselho.
30
00:02:32,816 --> 00:02:34,984
Está sugerindo que o meu irmão
veio aqui
31
00:02:34,985 --> 00:02:38,053
para fazer negócios
com o cartel, está louca.
32
00:02:38,054 --> 00:02:41,055
Então ele estava
no lugar errado na hora errada.
33
00:02:41,056 --> 00:02:43,792
Alguém deve tê-lo visto
como um turista rico,
34
00:02:43,793 --> 00:02:45,785
o seguiu até aqui,
o roubou e o matou.
35
00:02:45,786 --> 00:02:48,276
É triste dizer, mas acontece
muito em Novo Laredo.
36
00:02:48,277 --> 00:02:50,431
O culpado, raramente,
é encontrado.
37
00:02:50,432 --> 00:02:51,899
Não, não acredito.
38
00:02:51,900 --> 00:02:55,569
As coisas com JR nunca são
como parecem ser.
39
00:02:55,570 --> 00:02:57,370
Não acredito
que ele foi morto aqui.
40
00:02:57,371 --> 00:02:59,105
Nem tenho certeza
que esteja morto.
41
00:02:59,106 --> 00:03:01,106
Não havia identidade
no corpo.
42
00:03:01,107 --> 00:03:02,507
Encontramos seu celular.
43
00:03:03,509 --> 00:03:05,076
Sob a cama,
44
00:03:05,077 --> 00:03:07,346
onde, provavelmente,
caiu na luta.
45
00:03:07,347 --> 00:03:09,410
Alguém pode tê-lo roubado
e o trouxe aqui.
46
00:03:12,485 --> 00:03:14,587
Sei que é difícil de aceitar...
47
00:03:14,588 --> 00:03:17,424
mas sinto em dizer
que JR Ewing...
48
00:03:17,425 --> 00:03:18,825
está morto.
49
00:03:21,028 --> 00:03:22,733
Leve-me ao corpo
do meu pai, então.
50
00:04:31,106 --> 00:04:34,106
ManiacSubs e Queens of The Lab
Majestosamente Maníacos!
51
00:04:37,307 --> 00:04:39,307
Kelbp
52
00:04:39,308 --> 00:04:41,308
Kelbp | Ilana
53
00:04:41,309 --> 00:04:43,309
Kelbp | Ilana | Blushed
54
00:04:43,310 --> 00:04:45,310
Ilana | Blushed | doh
55
00:04:45,311 --> 00:04:47,311
Blushed | doh | Gaspa
56
00:04:47,312 --> 00:04:49,312
doh | Gaspa | Gaboro
57
00:04:49,313 --> 00:04:51,313
Gaspa | Gaboro | Dehast
58
00:04:51,314 --> 00:04:53,314
Gaboro | Dehast | maxikd
59
00:04:53,315 --> 00:04:55,315
Dehast | maxikd | Keila
60
00:04:55,316 --> 00:04:57,316
maxikd | Keila | Zac
61
00:04:57,317 --> 00:04:59,317
Keila | Zac
62
00:04:59,318 --> 00:05:01,318
Zac
63
00:05:12,015 --> 00:05:15,015
| Dallas |
2.08- JR's Masterpiece
64
00:05:22,347 --> 00:05:24,548
Um médico autorizado
pelo Secretário de Saúde
65
00:05:24,549 --> 00:05:26,016
deve declarar o óbito.
66
00:05:26,017 --> 00:05:28,416
E um juiz de registro civil
emitirá o atestado...
67
00:05:28,417 --> 00:05:31,756
-Quanto tempo vai levar?
-Podem ser vários dias.
68
00:05:31,757 --> 00:05:33,992
Não pode apressar isso,
sr. Gilchriest?
69
00:05:33,993 --> 00:05:35,561
Quero levar meu irmão
para casa.
70
00:05:35,562 --> 00:05:38,818
O Consulado tentará agilizar
ao máximo, sr. Ewing.
71
00:05:40,567 --> 00:05:43,435
Certo, John Ross.
O que sabe sobre isso?
72
00:05:43,436 --> 00:05:45,637
O que JR estava fazendo
no México?
73
00:05:45,638 --> 00:05:48,193
Você trouxe Vicente
e seus capangas para nossa vida.
74
00:05:48,194 --> 00:05:50,843
O que diabos trouxe
para nossa vida desta vez?
75
00:05:50,844 --> 00:05:53,246
Eu juro para você,
tio Bobby,
76
00:05:53,247 --> 00:05:55,648
tudo que o sei foi o que JR
me disse ao telefone.
77
00:05:55,649 --> 00:05:57,350
Ele disse
que tinha um plano...
78
00:05:57,351 --> 00:06:00,120
que seria
sua obra-prima e...
79
00:06:00,755 --> 00:06:02,755
então ouvi os disparos.
80
00:06:12,103 --> 00:06:13,604
Carlos?
81
00:06:14,272 --> 00:06:16,039
Carlos?
82
00:06:16,040 --> 00:06:18,141
-Bobby.
-Carlos!
83
00:06:18,142 --> 00:06:19,710
Graças a Deus está aqui.
84
00:06:20,912 --> 00:06:24,848
Sue Ellen.
Sinto muito pelo JR.
85
00:06:24,849 --> 00:06:27,952
Carlos. Quanto tempo.
Como você soube?
86
00:06:27,953 --> 00:06:31,455
É da minha conta saber
o que se passa no meu país,
87
00:06:31,456 --> 00:06:33,891
especialmente, quando se trata
do meu bom amigo.
88
00:06:33,892 --> 00:06:35,426
Então sabe
o que JR fazia aqui?
89
00:06:35,427 --> 00:06:38,329
Eu te asseguro,
vou descobrir.
90
00:06:38,963 --> 00:06:40,931
Todos vocês vão voltar
para Dallas
91
00:06:40,932 --> 00:06:42,733
e deixarão tudo
nas minhas mãos.
92
00:06:42,734 --> 00:06:45,002
Vou cuidar
de toda a burocracia.
93
00:06:45,003 --> 00:06:47,958
E darei retorno do que descobrir
o mais rápido que eu puder.
94
00:06:47,959 --> 00:06:49,739
Não vou abandonar meu pai.
95
00:06:51,543 --> 00:06:53,444
Dou minha palavra a você,
John Ross.
96
00:06:53,445 --> 00:06:55,713
Meu pessoal vai
ao fundo disso
97
00:06:55,714 --> 00:06:58,782
e vou, pessoalmente,
escoltar seu pai para casa.
98
00:06:58,783 --> 00:07:00,651
Não vou sair do lado dele
99
00:07:00,652 --> 00:07:03,853
até entregá-lo em casa
para você...
100
00:07:03,854 --> 00:07:06,056
em Dallas.
101
00:07:43,827 --> 00:07:46,194
Estou com saudade, Emma.
102
00:07:47,064 --> 00:07:48,965
Precisa acreditar
que estou arrependido
103
00:07:48,966 --> 00:07:50,500
por qualquer dor
que te causei.
104
00:07:50,501 --> 00:07:52,735
É porque eu te amo tanto.
105
00:07:54,632 --> 00:07:56,606
Venha para casa comigo,
minha garotinha.
106
00:07:56,607 --> 00:07:58,806
A casa é insuportável
sem você.
107
00:07:59,407 --> 00:08:02,057
Prometo te deixar visitar
sua mãe o quanto quiser.
108
00:08:02,058 --> 00:08:03,469
Deixar-me?
109
00:08:04,763 --> 00:08:08,365
Essa é razão pela qual não posso
voltar para casa, pai.
110
00:08:09,166 --> 00:08:10,996
Estou te pedindo gentilmente,
Harris,
111
00:08:10,997 --> 00:08:13,797
saia desta propriedade
antes de eu chamar a polícia.
112
00:08:13,798 --> 00:08:15,590
O que fará?
Atirará em mim de novo?
113
00:08:15,591 --> 00:08:17,290
Na frente da nossa filha?
114
00:08:17,958 --> 00:08:19,856
Não, mas eu vou.
115
00:08:24,191 --> 00:08:26,223
Não quer ficar no meio disso,
filho.
116
00:08:26,224 --> 00:08:28,490
Eu já estou no meio,
sr. Ryland.
117
00:08:29,191 --> 00:08:32,122
Você ouviu a sra. Ewing.
Por favor, vá embora.
118
00:08:32,123 --> 00:08:34,556
Sei que acabou de sair
do hospital.
119
00:08:34,557 --> 00:08:37,388
Seria uma pena para você
ter que voltar.
120
00:08:41,322 --> 00:08:44,752
Vai assistir essas pessoas
me ameaçarem assim, querida?
121
00:08:44,753 --> 00:08:46,719
Vamos, por favor.
122
00:08:46,720 --> 00:08:48,486
Venha para casa comigo.
123
00:08:59,453 --> 00:09:01,552
Diga ao seu marido...
124
00:09:02,286 --> 00:09:04,519
que ele não tem ideia
do que iniciou.
125
00:09:41,986 --> 00:09:43,852
Oi, querido.
126
00:09:52,753 --> 00:09:55,119
-Oi.
-Sinto muito.
127
00:09:55,120 --> 00:09:57,453
Bobby,
não sei o que dizer.
128
00:09:57,454 --> 00:10:01,057
Passei minha vida
odiando o cara e agora...
129
00:10:01,058 --> 00:10:02,860
não sei como me sentir.
130
00:10:04,444 --> 00:10:06,979
É, é um dia triste.
131
00:10:06,980 --> 00:10:08,570
Tenho muito o que fazer.
132
00:10:08,571 --> 00:10:11,299
O memorial e o funeral
e, se algo der errado,
133
00:10:11,300 --> 00:10:14,518
ele vai me assombrar,
então tenho que me ocupar.
134
00:10:21,265 --> 00:10:23,826
Acha que ele está bem?
135
00:10:23,827 --> 00:10:25,534
Acho que ele está
em choque.
136
00:10:25,535 --> 00:10:27,635
Provavelmente ele precise
apenas de espaço.
137
00:10:29,953 --> 00:10:33,269
Esperei que isso acontecesse
com JR por 30 anos
138
00:10:33,270 --> 00:10:35,639
e, agora que aconteceu,
139
00:10:35,640 --> 00:10:38,205
não sei como me sentir
também.
140
00:10:39,455 --> 00:10:42,149
Melhor eu ficar
de olho em John Ross.
141
00:10:42,150 --> 00:10:43,550
Falo com você mais tarde.
142
00:10:55,356 --> 00:10:56,813
O que está fazendo?
143
00:10:56,814 --> 00:10:58,649
Tentando encontrar respostas.
144
00:10:58,650 --> 00:11:00,809
Preciso saber
quem matou meu pai e o porquê.
145
00:11:00,810 --> 00:11:03,299
Quer saber
quem matou seu pai?
146
00:11:03,300 --> 00:11:06,299
Metade das pessoas
desta lista telefônica queriam.
147
00:11:06,300 --> 00:11:08,109
JR disse que tinha
um plano de mestre
148
00:11:08,110 --> 00:11:10,250
e não vou sossegar
até descobrir o que era.
149
00:11:11,763 --> 00:11:14,322
Sabe, John Ross,
você pode estar certo.
150
00:11:14,323 --> 00:11:15,999
JR poderia, de fato,
151
00:11:16,000 --> 00:11:18,399
estar bolando um esquema
de mestre quando morreu,
152
00:11:18,400 --> 00:11:20,340
e pode ser também
153
00:11:20,341 --> 00:11:22,749
que morrer nas mãos
de um ladrão meia-boca
154
00:11:22,750 --> 00:11:26,414
tenha sido uma
das muitas ironias da vida dele.
155
00:11:26,415 --> 00:11:29,295
John Ross, talvez você tenha
que aceitar isso.
156
00:11:32,700 --> 00:11:34,199
Enquanto isso,
157
00:11:34,200 --> 00:11:35,999
vou continuar
de olho no Gary
158
00:11:36,000 --> 00:11:38,099
para conseguir
aquele petróleo de volta.
159
00:11:38,100 --> 00:11:40,699
Não vejo motivos
para parar os negócios
160
00:11:40,700 --> 00:11:42,685
só porque JR se foi.
161
00:11:42,686 --> 00:11:44,199
Você está brincando?
162
00:11:45,109 --> 00:11:47,299
Meu pai acabou de morrer
163
00:11:47,300 --> 00:11:50,199
e você já vai seduzir
o irmão dele?
164
00:11:50,200 --> 00:11:53,199
Poderia fingir luto por,
pelo menos, 5 minutos?
165
00:11:53,200 --> 00:11:54,999
Por mim?
166
00:12:27,748 --> 00:12:29,808
CLUBE DO PETRÓLEO
DE DALLAS
167
00:12:40,000 --> 00:12:41,999
E iremos marcar
uma reunião depois disso.
168
00:12:44,695 --> 00:12:46,999
Thomas, diga a sua mãe
que recebemos as flores.
169
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
São lindas. Obrigado.
170
00:12:52,000 --> 00:12:53,577
Estou bem.
171
00:12:53,578 --> 00:12:55,549
JR diz para a Dona Ellie:
172
00:12:55,550 --> 00:12:58,698
"Ray vai ser ótimo
no ramo da pecuária.
173
00:12:58,699 --> 00:13:02,333
"Ele até pode ser capaz de
diferenciar um rabo de outro."
174
00:13:02,334 --> 00:13:03,775
Posso superar isso.
175
00:13:03,776 --> 00:13:05,548
Quando casei com Mitch,
JR disse:
176
00:13:05,549 --> 00:13:08,499
"Por que aquele jovem cirurgião
plástico com o qual se casou
177
00:13:08,500 --> 00:13:09,919
não te desenha
uma nova cara?
178
00:13:09,920 --> 00:13:11,666
Sem uma boca."
179
00:13:11,667 --> 00:13:14,565
Aquele homem poderia
fazer o próprio demônio chorar.
180
00:13:14,566 --> 00:13:16,266
-Ray.
-Bobby.
181
00:13:16,267 --> 00:13:17,667
Bobby.
182
00:13:18,860 --> 00:13:20,930
Não sei o que dizer.
183
00:13:22,092 --> 00:13:23,499
JR realmente se foi.
184
00:13:23,500 --> 00:13:25,498
Só quero pensar que,
de algum jeito,
185
00:13:25,499 --> 00:13:26,899
ele vai aparecer de novo.
186
00:13:26,900 --> 00:13:28,300
Ele não vai.
187
00:13:32,850 --> 00:13:34,549
Oi, prefeito Rawlings.
188
00:13:34,550 --> 00:13:36,299
Bom te ver. Mark.
189
00:13:36,300 --> 00:13:37,937
-Jerry.
-Oi, Bobby.
190
00:13:37,938 --> 00:13:39,998
Como você está lidando,
Bobby?
191
00:13:39,999 --> 00:13:41,399
Estou bem.
192
00:13:41,400 --> 00:13:43,199
É uma perda enorme.
De verdade.
193
00:13:43,200 --> 00:13:44,759
JR era um cara único.
194
00:13:44,760 --> 00:13:46,899
Quando vim para Dallas
pela primeira vez,
195
00:13:46,900 --> 00:13:50,099
ele me disse: "Pode fazer
qualquer coisa na minha cidade,
196
00:13:50,100 --> 00:13:52,699
desde que você ganhe
aqueles jogos de futebol."
197
00:13:52,700 --> 00:13:55,374
Acho que ele odiava perder
mais que eu.
198
00:13:55,375 --> 00:13:58,149
Quando os Mavs finalmente
ganharam um campeonato da NBA,
199
00:13:58,150 --> 00:13:59,550
ele me enviou um bilhete.
200
00:13:59,551 --> 00:14:02,029
Tudo que ele disse foi
"questão de tempo".
201
00:14:02,030 --> 00:14:04,099
-Obrigado por vir.
-Boa sorte.
202
00:14:04,100 --> 00:14:05,500
Agradeço.
203
00:14:13,116 --> 00:14:16,264
Meu Deus, veja estas fotos.
204
00:14:16,265 --> 00:14:19,599
Sue Ellen, a culpa é sua
por eu ter casado com ele.
205
00:14:19,600 --> 00:14:21,411
Não me culpe.
206
00:14:21,412 --> 00:14:24,544
Você queria algo feroz dele,
como eu lembro.
207
00:14:24,545 --> 00:14:25,945
Todas nós queríamos.
208
00:14:25,946 --> 00:14:27,452
O que havia de errado
conosco?
209
00:14:27,453 --> 00:14:29,009
Certo, vamos encarar.
210
00:14:29,010 --> 00:14:31,519
Ele era tão ruim
quanto elas vinham,
211
00:14:31,520 --> 00:14:33,599
mas era quente
como o inferno.
212
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
Ele era quente
como o inferno
213
00:14:35,001 --> 00:14:37,000
porque era tão ruim
quanto elas vinham.
214
00:14:39,473 --> 00:14:41,434
Você é uma sortuda,
Sue Ellen,
215
00:14:41,435 --> 00:14:44,179
porque você fez as pazes
com JR.
216
00:14:45,048 --> 00:14:47,699
Sempre tive inveja
porque você o superou.
217
00:14:47,700 --> 00:14:50,919
Para ser honesta,
acho que eu jamais o superei.
218
00:14:52,805 --> 00:14:54,499
Tive a vantagem
219
00:14:54,500 --> 00:14:57,699
de ser enganada e traída
por muitos anos.
220
00:14:57,700 --> 00:14:59,399
Por isso foi mais fácil.
221
00:14:59,400 --> 00:15:00,911
Uma bebida, senhoras?
222
00:15:00,912 --> 00:15:02,545
Bourbon e água da matriz.
223
00:15:02,546 --> 00:15:05,847
-Obrigada.
-Em homenagem a ele.
224
00:15:06,885 --> 00:15:10,085
-Senhora?
-Não, obrigada.
225
00:15:15,791 --> 00:15:17,524
John Ross.
226
00:15:17,525 --> 00:15:19,125
Poupe-me, Christopher.
227
00:15:24,132 --> 00:15:26,233
É bom ver
que muitas pessoas apareceram.
228
00:15:26,234 --> 00:15:28,768
Seu pai mudou a vida
de muita gente.
229
00:15:28,769 --> 00:15:31,669
A metade é para vê-lo morto.
A outra, pelas bebidas grátis.
230
00:15:31,670 --> 00:15:33,605
Sabe que não é verdade.
231
00:15:34,241 --> 00:15:37,775
Apesar de suas falhas,
seu pai era um homem fantástico.
232
00:15:37,776 --> 00:15:40,311
Que morreu
em um hotel no México.
233
00:15:40,312 --> 00:15:41,713
John Ross...
234
00:15:44,216 --> 00:15:46,215
Dê-lhe um tempo.
235
00:15:55,826 --> 00:15:57,660
O que está fazendo aqui?
236
00:15:59,196 --> 00:16:01,029
Vim te ver.
237
00:16:01,030 --> 00:16:03,432
Sinto muito por seu pai.
238
00:16:05,869 --> 00:16:08,872
Desde quando se importa
comigo?
239
00:16:10,742 --> 00:16:12,776
Se é por causa do que houve
no autódromo,
240
00:16:12,777 --> 00:16:16,247
eu te disse
que não teve nada a ver conosco.
241
00:16:16,248 --> 00:16:18,348
E não é esse o problema,
Pamela?
242
00:16:18,349 --> 00:16:20,450
Nunca tem a ver
só conosco.
243
00:16:20,451 --> 00:16:23,487
Não quando rompeu nosso acordo
para deixar seu pai orgulhoso.
244
00:16:23,488 --> 00:16:26,139
Não quando apoiou Christopher
pelas ordens do seu pai.
245
00:16:26,140 --> 00:16:28,825
John Ross, por favor.
246
00:16:29,426 --> 00:16:30,993
Eu gosto de você.
247
00:16:30,994 --> 00:16:33,863
Você só gosta
de si mesma.
248
00:16:38,969 --> 00:16:41,871
Que coisa horrível
como JR morreu.
249
00:16:42,472 --> 00:16:44,473
O que estava fazendo
no México?
250
00:16:45,075 --> 00:16:46,810
De todos que queriam
JR morto,
251
00:16:46,811 --> 00:16:50,214
quem diria que um ladrãzinho
faria o trabalho?
252
00:17:42,029 --> 00:17:45,098
É impressionante estar
em um lugar cheio...
253
00:17:45,099 --> 00:17:48,467
e se sentir
totalmente sozinha.
254
00:17:51,938 --> 00:17:56,242
Acho que preciso de você
agora mais que nunca, Gary.
255
00:18:01,815 --> 00:18:06,755
E acho que nunca quis uma bebida
mais do que quero agora.
256
00:18:08,757 --> 00:18:11,592
Há muita bebida por aqui.
257
00:18:11,593 --> 00:18:14,729
Bourbon e água da matriz.
A favorita de JR.
258
00:18:14,730 --> 00:18:18,233
JR sempre quis que todos
ficassem bêbados em seu funeral.
259
00:18:19,267 --> 00:18:22,068
Achava que deixaria
as pessoas honestas.
260
00:18:27,175 --> 00:18:30,244
Quero ser honesta
com você hoje, Gary.
261
00:18:31,547 --> 00:18:35,516
Vim proclamar meu desrespeito
e meu alívio.
262
00:18:35,517 --> 00:18:38,119
-Jesus.
-O homem que eu queria ver.
263
00:18:38,120 --> 00:18:39,988
Você matou meu pai.
264
00:18:39,989 --> 00:18:42,389
Queria ter matado,
alguém passou na minha frente.
265
00:18:42,390 --> 00:18:45,627
-Saia da daqui, tio Cliff.
-É entre os Ewings e os Barnes
266
00:18:45,628 --> 00:18:47,929
-e você é um Barnes.
-Sou Ewing primeiro.
267
00:18:47,930 --> 00:18:51,032
-Eu repensaria isso, filho.
-O que você quer, Cliff?
268
00:18:51,033 --> 00:18:54,502
Avisar a você que,
já que perdeu seu cão de guarda,
269
00:18:54,503 --> 00:18:57,004
não há nada que me impeça
de derrubar sua família.
270
00:18:57,005 --> 00:18:59,640
Não me subestime, Barnes.
271
00:18:59,641 --> 00:19:01,442
Achei que,
pelas circunstâncias,
272
00:19:01,443 --> 00:19:04,145
teria a decência de deixar
essa sua rixa em casa hoje.
273
00:19:04,146 --> 00:19:06,514
Nunca houve decência
nesta rixa.
274
00:19:06,515 --> 00:19:08,950
Começou antes de JR
e continuará sem ele,
275
00:19:08,951 --> 00:19:11,619
a não ser que eu consiga
o que sempre mereci.
276
00:19:11,620 --> 00:19:13,855
Pai.
Já é o bastante, vamos.
277
00:19:13,856 --> 00:19:15,756
-Eu digo quando já é o bastante.
-Não.
278
00:19:15,757 --> 00:19:17,725
Vamos para casa. Por mim.
279
00:19:28,804 --> 00:19:31,406
Quem está dançando na cova
de quem agora?
280
00:19:37,146 --> 00:19:39,849
Um cão de guarda mesmo.
281
00:19:40,483 --> 00:19:44,520
JR era um idiota egoísta
que morreu como merecia...
282
00:19:44,521 --> 00:19:47,022
no cu do mundo.
283
00:19:47,023 --> 00:19:48,791
Deixe comigo, primo.
284
00:20:03,140 --> 00:20:06,076
Eu sempre puder ver
aquele gancho de esquerda.
285
00:20:06,077 --> 00:20:08,744
Acho que aquele idiota
nem viu o que o acertou.
286
00:20:08,745 --> 00:20:11,846
-Acho que não.
-Foi ótimo.
287
00:20:15,519 --> 00:20:16,919
John Ross.
288
00:20:17,388 --> 00:20:19,222
Vamos descobrir
quem matou seu pai,
289
00:20:19,223 --> 00:20:20,723
e quando o fizermos,
290
00:20:20,724 --> 00:20:23,426
vamos vingar sua morte
como irmãos.
291
00:20:24,595 --> 00:20:26,662
Ewings cuidam de Ewings.
292
00:20:26,663 --> 00:20:28,063
Sempre.
293
00:20:32,569 --> 00:20:34,337
Como está a mão?
294
00:20:34,338 --> 00:20:35,920
Não tão ruim,
na verdade.
295
00:20:39,376 --> 00:20:41,009
Posso refrescar sua bebida?
296
00:20:43,882 --> 00:20:46,986
Já pensou sobre o que dirá
no funeral, Bobby?
297
00:20:47,541 --> 00:20:49,590
Vou falar sobre
o meu irmão.
298
00:20:58,634 --> 00:21:00,370
Carlos.
299
00:21:00,371 --> 00:21:02,304
Presumo que tenha
alguma informação.
300
00:21:02,305 --> 00:21:05,208
Bem, você conheceu
a Sargento Ruiz.
301
00:21:05,209 --> 00:21:09,412
Dr. Garcia, o médico forense
em Nuevo Laredo.
302
00:21:09,824 --> 00:21:12,614
Sinto muito em ter que dizê-lo,
meu amigo,
303
00:21:12,615 --> 00:21:15,385
mas foi
como a polícia suspeitou.
304
00:21:15,386 --> 00:21:19,152
JR foi vítima
de um assalto-homicídio.
305
00:21:19,153 --> 00:21:21,239
Ele estava no lugar errado
na hora errada.
306
00:21:21,240 --> 00:21:22,693
-Isso é besteira.
-John Ross.
307
00:21:22,694 --> 00:21:25,249
Lugar e hora são duas coisas
que meu pai dominava.
308
00:21:25,250 --> 00:21:27,406
-Tem que haver outra explicação.
-John Ross!
309
00:21:27,407 --> 00:21:29,428
Ele, aparentemente,
conheceu uma mulher
310
00:21:29,429 --> 00:21:31,997
em uma boate
próxima ao Motel Colón.
311
00:21:31,998 --> 00:21:34,898
Não uma mulher
do tipo profissional, entendam,
312
00:21:34,899 --> 00:21:39,215
mas há testemunhas
para o assunto deles.
313
00:21:39,216 --> 00:21:40,616
Ela pediu para o encontrar
314
00:21:40,617 --> 00:21:42,420
em um local próximo
ao trabalho dela.
315
00:21:42,421 --> 00:21:44,149
O que explica o hotel.
316
00:21:44,150 --> 00:21:45,963
Cobrimos a área
minuciosamente,
317
00:21:45,964 --> 00:21:48,198
e encontramos
uma testemunha que afirmou
318
00:21:48,199 --> 00:21:51,341
ter visto alguém seguindo
o sr. Ewing até o hotel.
319
00:21:51,342 --> 00:21:53,367
Então vocês têm
um suspeito?
320
00:21:53,368 --> 00:21:54,768
Não.
321
00:21:54,769 --> 00:21:56,829
A descrição foi
muito superficial,
322
00:21:56,830 --> 00:21:59,587
bate com um grande número
de moradores de rua da região.
323
00:21:59,588 --> 00:22:02,239
O mesmo para a arma usada
para matar seu irmão, señor.
324
00:22:02,240 --> 00:22:05,169
A ferida fatal veio
de uma bala de baixo calibre,
325
00:22:05,170 --> 00:22:07,770
O que aqui chamam
de um "Saturday Night Special."
326
00:22:07,771 --> 00:22:09,204
Sinto muito, Bobby,
327
00:22:09,205 --> 00:22:13,204
mas é muito provável que nunca
encontrem o assassino.
328
00:22:56,568 --> 00:22:58,126
Você está alta?
329
00:22:58,961 --> 00:23:00,412
E você está para baixo.
330
00:23:58,502 --> 00:23:59,988
Fale comigo, Bobby.
331
00:24:00,903 --> 00:24:03,571
Sei que está
em conflito sobre JR.
332
00:24:03,572 --> 00:24:06,006
Todas as brigas que tiveram
no decorrer dos anos,
333
00:24:06,007 --> 00:24:07,641
a culpa que sempre sentiu
334
00:24:07,642 --> 00:24:10,576
por ele ter sido deixado
fora do testamento da D. Ellie.
335
00:24:10,577 --> 00:24:12,311
Eu entendo, Bobbie.
336
00:24:13,266 --> 00:24:15,408
Sei que não é fácil.
337
00:24:17,214 --> 00:24:20,184
Só espero que possa
confiar em mim o bastante
338
00:24:20,185 --> 00:24:22,262
para me dizer o que sente.
339
00:24:22,263 --> 00:24:24,392
Segurar tudo dentro
não vai ajudar.
340
00:24:24,393 --> 00:24:25,793
É mesmo?
341
00:24:26,600 --> 00:24:28,907
Vindo de uma mulher
que não confiou
342
00:24:28,908 --> 00:24:30,749
em seu marido de 7 anos
343
00:24:30,750 --> 00:24:33,259
o bastante para contá-lo
que teve uma filha
344
00:24:33,260 --> 00:24:35,829
que havia sido sequestrada
e dada como morta?
345
00:24:35,830 --> 00:24:37,230
É mesmo, Annie?
346
00:24:38,681 --> 00:24:40,864
Quer saber como me sinto?
347
00:24:40,865 --> 00:24:42,456
Estou puto!
348
00:24:42,457 --> 00:24:44,757
Eu fui muito tolerante
349
00:24:44,758 --> 00:24:48,709
e muito compreensivo
com você nos últimos meses,
350
00:24:49,039 --> 00:24:50,758
porque estava
tentando entender
351
00:24:50,759 --> 00:24:52,763
a incrível dor
que você deve ter sentido
352
00:24:52,764 --> 00:24:54,464
tendo perdido um filho.
353
00:24:54,465 --> 00:24:57,600
E todo o tempo, por dentro,
eu queria gritar,
354
00:24:57,601 --> 00:25:00,435
"Por que não me contou?
355
00:25:00,436 --> 00:25:02,503
Como pôde não me contar?
356
00:25:05,439 --> 00:25:07,706
Mas eu não disse
uma palavra.
357
00:25:08,375 --> 00:25:12,209
E depois de tudo que soube
naquele julgamento,
358
00:25:12,210 --> 00:25:15,711
sobre a mulher
que eu pensava conhecer...
359
00:25:16,150 --> 00:25:17,999
Dizia para mim mesmo:
360
00:25:18,000 --> 00:25:20,248
"Não podemos conversar
sobre isso agora."
361
00:25:20,249 --> 00:25:22,832
"Conversaremos após
o julgamento. Conversaremos...
362
00:25:22,833 --> 00:25:25,499
quando nossas vidas
voltarem ao normal."
363
00:25:25,500 --> 00:25:27,100
"Porque então
poderei dizer-lhe
364
00:25:27,101 --> 00:25:30,151
o quão excluído
estou me sentindo da vida dela."
365
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
Isolado.
366
00:25:33,300 --> 00:25:35,136
Insignificante.
367
00:25:38,500 --> 00:25:40,134
O problema é que eu...
368
00:25:40,135 --> 00:25:42,235
realmente não conheço
essa mulher.
369
00:25:44,250 --> 00:25:45,955
Meu Deus, Bobby.
Eu...
370
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Eu sinto muito.
371
00:25:47,901 --> 00:25:50,263
Não tinha ideia de que você
se sentia assim.
372
00:25:51,100 --> 00:25:52,500
Eu deveria ter imaginado.
373
00:25:52,501 --> 00:25:54,051
O que posso fazer
para melhorar?
374
00:25:54,052 --> 00:25:56,202
O que posso fazer
para endireitar as coisas?
375
00:25:56,203 --> 00:25:57,803
Eu faço qualquer coisa.
376
00:29:26,400 --> 00:29:29,999
Quando descobri que o JR
era o meu meio-irmão...
377
00:29:30,000 --> 00:29:32,049
eu não sabia
se parava para comemorar
378
00:29:32,050 --> 00:29:33,700
ou para me matar.
379
00:29:34,200 --> 00:29:36,300
Acho que, em parte,
porque...
380
00:29:36,301 --> 00:29:39,392
Eu nunca chegaria aos pés
do JR.
381
00:29:39,800 --> 00:29:43,058
Nunca deixaria meu pai
tão orgulhoso como JR deixou.
382
00:29:45,500 --> 00:29:47,285
Coisas que eu acreditava...
383
00:29:47,700 --> 00:29:50,648
serem tão horríveis,
feitas pelo JR...
384
00:29:52,100 --> 00:29:54,590
Apenas parecem certas agora.
385
00:29:56,400 --> 00:30:00,400
Ele nunca fingiu ser outra coisa
além de si mesmo.
386
00:30:02,616 --> 00:30:06,018
Cada passo para trás
ou para a frente
387
00:30:06,052 --> 00:30:10,022
que já tomei na minha vida
foi por causa do J.R.
388
00:30:12,359 --> 00:30:16,028
Quando eu tinha 9 anos
e meu pai morreu, ele disse,
389
00:30:16,063 --> 00:30:18,231
"Querida, como fará
seu pai orgulhoso?"
390
00:30:19,506 --> 00:30:20,934
"Sairá chorando por aí
391
00:30:20,968 --> 00:30:24,170
ou estudará bastante
para se tornar algo?
392
00:30:24,888 --> 00:30:30,577
Lembre-se, não importa o quê,
ele estará assistindo."
393
00:30:39,318 --> 00:30:41,953
Não sou um Ewing de sangue,
394
00:30:41,987 --> 00:30:45,055
mas passei a maior parte da vida
tentando merecer o nome.
395
00:30:45,090 --> 00:30:47,658
Como os portões
dessa honra, JR, ele...
396
00:30:47,692 --> 00:30:50,194
Ele nunca me deixou
entrar no círculo.
397
00:30:50,228 --> 00:30:53,097
Exceto uma vez.
398
00:30:53,131 --> 00:30:55,166
Quando eu tinha 7 anos
399
00:30:55,234 --> 00:30:58,301
e minha mãe deixou
a mim e ao meu pai...
400
00:31:00,305 --> 00:31:03,141
JR me sentou e disse,
401
00:31:03,142 --> 00:31:05,661
"Não sei por que sua mãe
foi embora, Christopher...
402
00:31:07,012 --> 00:31:09,881
Ainda mais tendo
um menino tão bom
403
00:31:09,915 --> 00:31:11,583
e esperto como você.
404
00:31:11,617 --> 00:31:14,219
Mas agora você é um Ewing.
405
00:31:15,654 --> 00:31:18,156
Pare de chorar e seja um."
406
00:31:52,619 --> 00:31:55,020
Quando eu era a Miss Texas
407
00:31:55,054 --> 00:31:57,388
e conheci JR,
408
00:31:57,423 --> 00:32:00,191
não sei o que me abateu.
409
00:32:00,225 --> 00:32:03,260
Eu me apaixonei.
410
00:32:03,294 --> 00:32:07,464
Loucamente, profundamente,
411
00:32:07,498 --> 00:32:09,966
sem esperanças
de retorno...
412
00:32:10,000 --> 00:32:13,935
com o malandro mais
enfurecedor e charmoso
413
00:32:13,970 --> 00:32:15,504
que já conheci.
414
00:32:17,707 --> 00:32:20,642
Foi o suficiente para levar
uma garota para beber.
415
00:32:27,081 --> 00:32:30,033
Passei a noite no quarto de JR
na noite de ontem.
416
00:32:31,251 --> 00:32:33,953
Eu precisava da coragem
417
00:32:33,987 --> 00:32:38,223
para ler a carta que ele
havia mandado antes de morrer.
418
00:32:38,258 --> 00:32:43,295
Estava morrendo de medo
de saber o conteúdo.
419
00:32:43,329 --> 00:32:48,467
Então disse a mim mesma
que beberia algo.
420
00:32:48,501 --> 00:32:52,037
Só uma, para me ajudar
a seguir em frente.
421
00:32:54,640 --> 00:32:57,543
Então, tive aquela bebida.
422
00:33:00,279 --> 00:33:02,113
E continuei bebendo.
423
00:33:06,318 --> 00:33:09,053
Estou meio bêbada agora.
424
00:33:11,323 --> 00:33:16,228
E queria compartilhar
a carta que ele escreveu.
425
00:33:26,407 --> 00:33:29,142
"Minha querida Sue Ellen,
426
00:33:29,177 --> 00:33:32,713
a velhice tem um jeito
de tornar um homem humilde.
427
00:33:32,747 --> 00:33:36,940
Eu me desculpar agora
pelos erros que cometi com você
428
00:33:38,053 --> 00:33:41,222
levaria todo o tempo
que tenho de sobra.
429
00:33:43,692 --> 00:33:48,129
Então espero
que sirva-me dizer
430
00:33:48,163 --> 00:33:50,464
que nunca mereci você...
431
00:33:51,567 --> 00:33:55,575
Que te amei
no momento que te vi...
432
00:33:56,706 --> 00:34:01,171
e que te amo mais hoje
do que jamais amei.
433
00:34:03,547 --> 00:34:06,482
Minha maior esperança
na vida
434
00:34:06,516 --> 00:34:09,520
é ter uma 2ª chance
com você.
435
00:34:11,288 --> 00:34:14,190
Então, o que diz?
436
00:34:17,061 --> 00:34:19,462
Quando eu voltar a Dallas...
437
00:34:23,566 --> 00:34:26,570
Jantaria comigo?"
438
00:34:31,542 --> 00:34:33,377
Sim.
439
00:34:36,147 --> 00:34:37,748
Sim, JR.
440
00:34:37,782 --> 00:34:40,351
A resposta é sim.
441
00:34:42,454 --> 00:34:45,924
Você foi o amor
da minha vida.
442
00:35:45,554 --> 00:35:48,146
Com o passar da minha vida,
443
00:35:48,757 --> 00:35:53,790
foi muito fácil...
fazer o bem...
444
00:35:55,330 --> 00:36:00,076
porque sempre podia
contar com JR para o mal.
445
00:36:01,670 --> 00:36:05,141
Muitas vezes, esses males
foram necessários.
446
00:36:06,474 --> 00:36:09,780
Talvez
mais do que queira admitir.
447
00:36:11,814 --> 00:36:16,152
Queria que não fosse verdade,
mas é.
448
00:36:17,486 --> 00:36:20,055
Meu irmão está morto.
449
00:36:22,558 --> 00:36:27,233
E agora, preciso descobrir
o que fazer...
450
00:36:29,268 --> 00:36:32,636
nesse grande esquema.
451
00:36:49,889 --> 00:36:52,023
Não trazemos nada
a este mundo,
452
00:36:52,024 --> 00:36:54,858
e com certeza
não levamos nada.
453
00:36:55,495 --> 00:36:58,664
O Senhor nos dá
e o Senhor nos toma.
454
00:36:58,665 --> 00:37:00,933
Abençoado
seja o nome do Senhor.
455
00:37:01,768 --> 00:37:03,268
Amém.
456
00:38:24,969 --> 00:38:28,004
Veio prestar seu respeito,
Bum?
457
00:38:28,005 --> 00:38:31,608
Ou JR te deve algo
por algum trabalho?
458
00:38:31,609 --> 00:38:33,878
Trouxe uma mensagem.
459
00:38:35,647 --> 00:38:37,048
Do JR.
460
00:38:54,333 --> 00:38:55,767
Todos querem respostas,
461
00:38:55,768 --> 00:38:58,369
e JR queria
que vocês as tivessem.
462
00:38:58,370 --> 00:39:00,372
Ele estava mesmo
em Abu Dhabi
463
00:39:00,373 --> 00:39:01,773
fechando um acordo,
464
00:39:01,774 --> 00:39:04,309
mas a razão
por ter escolhido Abu Dhabi
465
00:39:04,310 --> 00:39:06,478
foi porque
nos últimos meses,
466
00:39:06,479 --> 00:39:08,981
ele tentava encontrar sua mãe,
Christopher.
467
00:39:12,953 --> 00:39:15,855
-Minha... minha mãe?
-Quer dizer Pam?
468
00:39:15,856 --> 00:39:19,625
JR achou que se visse isso,
entenderia
469
00:39:19,626 --> 00:39:21,593
porque é importante
que você a encontre.
470
00:39:21,594 --> 00:39:24,830
E o México?
O que diabos JR fazia lá?
471
00:39:24,831 --> 00:39:27,600
A Caça de Codornas
foi um disfarce.
472
00:39:27,601 --> 00:39:29,702
JR estava lá
em nome do Bobby.
473
00:39:30,938 --> 00:39:33,806
Estava seguindo uma pista
sobre Harris Ryland.
474
00:39:33,807 --> 00:39:36,843
Ele disse que te ajudaria
a derrubar Ryland.
475
00:39:39,480 --> 00:39:42,115
JR sabia que o que procurava
era perigoso,
476
00:39:42,116 --> 00:39:43,583
e se algo acontecesse a ele,
477
00:39:43,584 --> 00:39:45,584
queria que ficassem
com essas coisas.
478
00:39:45,585 --> 00:39:46,986
Assalto o caramba.
479
00:39:46,987 --> 00:39:49,022
Foi Harris quem matou meu pai,
não foi?
480
00:39:49,023 --> 00:39:50,524
O que estava fazendo
sentado?
481
00:39:50,525 --> 00:39:52,793
Temo que seja verdade,
John Ross.
482
00:39:52,794 --> 00:39:56,097
Foi um assaltante.
Aqui. Talvez ajude.
483
00:39:58,033 --> 00:39:59,533
Isto é para você.
484
00:40:10,679 --> 00:40:12,079
Tem uma carta.
485
00:40:13,515 --> 00:40:14,949
"John Ross.
486
00:40:14,950 --> 00:40:17,484
Se está lendo isso,
significa que estou morto.
487
00:40:17,485 --> 00:40:20,154
E se estou morto,
Barnes irá atrás de você.
488
00:40:20,155 --> 00:40:23,758
Precisa acabar com ele
antes que ele vença.
489
00:40:23,759 --> 00:40:26,293
Prometi a seu tio Bobby
que derrubar Harris Ryland
490
00:40:26,294 --> 00:40:27,728
seria minha obra prima.
491
00:40:27,729 --> 00:40:29,196
Aposto minha última moeda
492
00:40:29,197 --> 00:40:31,966
que Barnes juntará forças
com Ryland para nos destruir.
493
00:40:31,967 --> 00:40:33,834
Use o que te dei
para tirar deles
494
00:40:33,835 --> 00:40:36,637
o que querem tirar de nós.
495
00:40:36,638 --> 00:40:39,040
Quando fizer isso,
Bobby saberá o que fazer.
496
00:40:41,244 --> 00:40:44,813
E lembre-se...
497
00:40:44,814 --> 00:40:47,049
Você é meu filho,
da cabeça aos pés."
498
00:40:57,927 --> 00:41:00,028
Ele queria
que tivesse isso.
499
00:41:24,054 --> 00:41:25,722
O que diz?
500
00:41:27,224 --> 00:41:28,758
Não vai nos dizer?
501
00:41:33,631 --> 00:41:35,298
Tio Bobby?
502
00:41:35,499 --> 00:41:36,966
Pai!
503
00:41:36,967 --> 00:41:39,172
Isso é entre meu irmão e eu.
504
00:41:40,873 --> 00:41:42,743
Por hora.
505
00:41:53,590 --> 00:41:56,826
Pague o que precisar
506
00:41:56,827 --> 00:41:59,963
para que pensem
que JR foi morto por um ladrão.
507
00:41:59,964 --> 00:42:02,132
E quando a hora chegar,
nós vamos...
508
00:42:02,133 --> 00:42:06,637
lidar com isso.
Como uma família.
509
00:42:59,497 --> 00:43:04,194
Sabia que teria
mais uma carta na manga, JR.
510
00:43:07,705 --> 00:43:09,974
E é uma boa.
511
00:43:14,845 --> 00:43:17,348
Te amo, irmão.
512
00:43:32,800 --> 00:43:35,900
"JR, um maníaco
eternamente majestoso #RIP"
513
00:43:35,901 --> 00:43:38,901
@ManiacSubs
@Queens_OfTheLab
514
00:43:38,902 --> 00:43:42,302
www.maniacsubs.co.nr
www.queensofthelab.tk