Anteriormente em 90210...
Você deve ser tão corajosa para confiar
em alguém recém conhecido para ter seu bebê.
Gostaria de ter a oportunidade de ser esse alguém.
É oficial.
Estou grávida.
Estou grávida!
Durante o tempo todo que Naomi me incentivou
a flertar com o Mark, achei que ele gostou de você.
Após o que quase houve com Dixon,
-não perderei outra amizade. -Certo. Façamos um pacto.
-Certo? Mark é intocável. -Está bem.
Mark é intocável. Combinado.
Divórcio é uma droga, mas é a coisa certa.
Sim, é. Somos muito jovens.
Sentirei sua falta, Naomi.
Cara, qual é o seu problema?
Meu problema é todos me perguntando isso.
O garoto que eu bati ontem decidiu não dar queixa,
-então eu me livrei. -Ei, isso é... fantástico.
A final de física está próxima.
Quando souber as respostas, envie-as aos caras por SMS.
-Você precisa que eu vá. -Sim.
É que meu enteado chegará logo,
-e seria... -Eu entendo.
Eu sei.
Eu sei. Estão atrasando as notas do semestre
porque sabem que colamos.
Isso vai vazar. Todos na Cronus ficarão bem.
Armei para Navid Shirazi levar a culpa por tudo.
-Oi, obrigada por passar aqui. -Por nada.
Importa-se de eu usar o chuveiro enquanto estou aqui?
Ficou suada vindo para cá ou algo assim?
O aquecedor da nossa casa está quebrado.
Ao invés de ver alguém para consertar,
Liam e Mark viram como uma boa oportunidade
de compararem o tamanho do...
grande talento em consertar coisas.
-Enfim, o que está havendo? -Estou preocupada com Naomi.
Ela anda um pouco dispersa nos últimos dias.
E acho que descobri o motivo.
Encontrei isto na gaveta.
-Cara. Os papeis do divórcio? -Sim.
-Ela não disse nada? -Não.
Ela só fica vagando deprimida e assistindo televisão.
Não retornou nenhuma ligação do trabalho.
Estou interrompendo algo?
Sabe, estamos aqui se precisar conversar ou...
se estiver se sentindo deprimida.
Por que achariam que estou deprimida?
Bem, por que está ignorando as ligações do trabalho?
Eu já iria lidar com elas.
Está bem, se precisa continuar com isso...
Casamentos, festa de noivado...
outro casamento.
Uma empresa de comunicação
procura por uma planejadora para eventos não especificados.
Retornarei para Jordan Welland agora.
-Satisfeitas? -Se você estiver.
Não poderia estar melhor.
Tenho trabalho a fazer.
Grande alerta vermelho?
Ela não está arrancando os pelos da sobrancelha.
Eu sei.
Significa que ela está vindo. É agora.
Meninas, o vídeo do flash mob da Michaela teve 750,000...
Depois de 14 horas de extenuante parto...
-Visualizações. -Está hora de...
Nossa! Isso é ótimo.
A cabeça do bebê começa a emergir.
Estão assistindo isso de propósito?
Dixon, por favor! Isto é lindo.
Quer sentir o início da cabeça?
Continue, está indo muito bem.
Certo, está vendo? Não acho isso nojento sozinho.
Ela está com enjoo matinal, seu idiota.
Está bem, mas isso... não pode estar ajudando.
-O enjoo matinal começou hoje. -E não acabará logo?
-Já é perto de meio-dia. -Eu li sobre isso.
Nem sempre se restringe apenas às manhãs.
-Incrível. -Sei, é uma droga. Desculpe.
Mas estarei aqui para ajudá-la no que você precisar.
Não acredito que está mesmo acontecendo!
Digo, temos a data de nascimento.
Em oito meses, eu serei mãe.
Uma garotinha saudável
escorregando por causa do líquido amniótico.
Certo, oito meses. Nossa. Bem...
Eu preciso ir...
para algum lugar que isto não esteja acontecendo.
Oi. E aí?
Não é um pouco estranho?
Morar nos fundos do restaurante de alguém?
Não, eu meio que gosto. É aconchegante.
Eu e Mark fizemos um acordo.
Recebo as coisas quando ele não estiver,
e em troca, terei todos os tacos que conseguir comer.
Mas o que ele não sabe é...
que consigo comer muitos tacos.
Então, escute.
Escutei Campbell falando coisas muito insanas outro dia,
sobre como ele e os amigos fizeram um esquema de trapaça,
e que vão armar para você levar a culpa.
-O quê? -Creio que os babacas da Cronus
realmente acham que podem se safar de tudo.
Mas fala sério, fazer você levar a culpa?
Você nunca trapaceou na vida. Quem acreditará?
Sim, mas aí que está, Liam...
-Eu trapaceei. -Do que está falando?
-Bem, eu tinha um motivo... -Qual é o motivo?
É o cara mais inteligente da universidade.
Enviei as respostas da final de física
paras os caras da Cronus por SMS.
Foi assim que Simon concordou em não prestar queixa.
O quê?
Navid, você pode levar a culpa como quem orquestrou isso.
-Queria que tivesse me contado. -Foi minha escolha.
Não tem nada para se preocupar.
Vou falar com o Reitor agora mesmo.
Contarei para ele quem orquestrou isso.
O que acha que ele dirá?
Acho que ele apreciará minha honestidade.
Ei, acredite em mim. Tudo ficará bem, certo?
Vou chegar primeiro que Campbell.
Annie, tem algo de errado com a maçaneta do seu banheiro.
Silêncio. Eu sei.
Eu não quero Mark ou Liam tentando consertá-la.
Por que não? Achei que eles eram bons nisso.
Ambos têm muitos pontos fracos e ilusões de grandeza.
É uma péssima combinação. Chamarei alguém para consertar.
Oi, o que te traz aqui tão cedo?
Sinceramente, eu só precisava sair de casa.
Entre Silver e Michaela,
parece que a casa toda está grávida.
Precisa dar um tempo do estrogênio, eu entendo.
Essa garotas são demais, mas elas podem ser exaustivas.
Nem me fale, cara.
Você tem aquilo das irmãs Annie e Naomi acontecendo.
Exatamente. Temos isso em comum, eu acho.
Pelo menos na parte sobre Annie.
Isso meio que nos faz ser parentes?
Sim, acho que faz. Digo, então o que somos?
Tipo irmãos de segundo grau ou algo assim?
-Estamos em uma zona fraternal. -Sim.
Chamemos de manos artificiais.
Manos artificiais. Gostei disso.
O que acha de oficializarmos a irmandade?
Vamos sair esta noite, beber e conhecer algumas garotas.
Falas das que não são nossas irmãs e as amigas delas,
ou a barriga de aluguel da amiga delas?
-Sim. -Estou gostando disso.
É isso aí.
Estou feliz que me ligou, Naomi.
Abri a empresa de comunicação há dois anos
e estamos finalmente começando a ter visibilidade.
Queremos fazer alguns eventos.
Lançamentos, estreias, esse tipo de coisa.
Posso certificá-lo que eventos corporativos chiques
são minha especialidade.
-Posso mostrar as referências. -Não preciso de referências.
Só quero ter certeza de que nossas festas serão boas.
Sabe? Não com tudo entediante e tradicional.
Por isso vim até você, sabe?
Estamos começando ao mesmo tempo.
Você é jovem, divertida e solteira, não é?
E não querendo envolver nossa vida particular,
mas quem somos afeta nosso trabalho.
-Não acha? -Sim, claro.
Certo. Então dê uma olhada em alguns de nossos projetos
e se acha que combinam com você, por favor, ligue.
Sei que combina perfeitamente, mas darei uma olhada
e te ligarei de volta com minhas ideias muito legais
que me vêm naturalmente.
-Obrigada por vir. -Sem problemas.
Obrigado você.
-Tchau. -Tchau.
Ei, você está bem?
Não, acho que não estou.
Não sou jovem, divertida e solteira.
Sou divorciada.
Sou uma velha e triste divorciada.
Pare com isso, está bem? Quer que eu faça um chá?
Acho que Ivy deixou aqui. É bom e acalma.
Não, nada de chá. Não preciso disso.
Não sou uma hippie patética e fracassada.
Acabei de dizer que bebi um pouco do chá.
Para conseguir planejar o tipo de festa que Jordan quer,
preciso me libertar disso.
Então eu irei sair. Eu beberei doses fortes.
Eu ficarei louca e você fará isso comigo.
Tem certeza que precisa disso?
Nunca precisei tanto de algo na vida.
Diga para Annie e Silver nos encontrarem,
porque esta noite, a Naomi real estará de volta.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Maníacos Barrados no Baile: Cassão | vik
Maníacos Barrados no Baile: Laura | Lola
| 9O21O | 5.17- Dude, Where's My Husband?
Você tem razão, obrigado.
-Que coincidência. -O que disse para o Reitor?
Nada demais.
Apenas ouvi falar sobre um escândalo de trapaça
e ele precisava saber que Cronus não se envolveu.
Do que está falando? Você que organizou tudo.
-Enviava SMS como louco. -Se isso é verdade,
porque eu daria ao Reitor os nossos registros telefônicos?
Ele já tem provas que a Cronus não envolveu-se.
Você encobriu tudo.
O quê? Usou celulares descartáveis?
Deveria escrever romances de espionagem, Shirazi,
com essas histórias loucas que está contando.
Tudo que sei é que meu pai está no Conselho,
e tem um prédio todo em sua homenagem.
Acha que o Reitor acreditará na sua história
ao invés da minha?
Enfim, tenho que ir.
Tenho uma grande festa da Cronus esta noite.
Eu o convidaria, mas não quis fazer parte do Cronus, lembra?
O que é uma pena porque teríamos te ajudado.
Aceita alguma coisa?
Tudo bem se tirar uma noite de folga?
Um dos benefícios de ser no dono.
É mesmo, além das bebidas de graça.
Depois que terminarmos, você quer sair logo?
Ou poderíamos ficar por aqui um pouco mais.
Esse é meu mano artificial. Começando cedo.
Certo, vamos lá.
Com licença, senhoritas. Boa noite.
Vocês gostam de...
origami?
-Não tenho nada contra. -Origami? Fala sério, cara.
-Você é fã de Nirvana? -Quem é Nirvana?
-Está falando sério? -Eu iria fazer um barquinho,
mas depois mudei de ideia e decidi fazer um mini descanso.
Estou mesmo na presença de um mestre.
E esse mestre vai te pagar uma bebida.
Eu concordo em apoiar Naomi,
mas fico apreensiva de abandonar Michaela enjoada.
Ela vai ficar bem.
Parece que estão redescobrindo Nirvana.
Sim, os inteligentes estão.
-Vocês duas estão lindas. -Obrigada.
Mas é a noite das garotas, por isso vamos encontrá-las.
Meu Deus, ele é muito meigo.
Precisamos nos manter firmes, sabe?
E lembre-se do pacto, que ele é intocável.
-Sim. -Nenhum cara é meigo o bastante
para ficar entre nossa amizade. Novamente.
Com certeza.
Tem algo te incomodando?
Além das farpas durante o sexo?
Na verdade, tem.
Quando saia da sua casa outro dia,
-quase encontrei seu enteado. -Droga. Ele te viu?
Não, mas o ouvi falando no celular
sobre como ele e os amigos trapacearam nas finais.
É mesmo?
Mas parece algo que pode mesmo encrencá-los.
Sim, mas ele planeja que meu amigo leve a culpa.
Sinto que deveria dizer algo, ajudar o Navid.
Não, não pode fazer isso.
Se Campbell descobrir que você o ouviu,
ele saberá que esteve na casa.
E se ele contar para meu marido?
-Talvez ajude no divórcio. -Não, não é tão simples.
Meu marido é muito ciumento.
Se descobrisse sobre nós, não sei o que ele faria.
E é sua palavra contra a do Campbell.
Eu me sentirei um babaca se eu deixar ele levar a culpa.
Então não deixe.
Talvez não possa contar o que ouviu,
mas não pode deixar Campbell se safar.
Descubra outra maneira de provar que ele trapaceou.
Não acredito que trouxe seu chá homeopático.
-É tão idiota. -É meio viciante,
e sou a motorista da vez. Não reclamaria se fosse você.
Desde que não te retenha, pois essa noite é especial.
É sobre nós voltando a ser o que éramos.
-Nada de conversas sobre bebês. -Quem? Eu?
Ou como é difícil morar com seu ex que é gostoso.
Ou divórcio.
Tem certeza que não quer falar disso?
Não quero falar e nem pensar sobre isso.
Ao invés disso, quero propor um brinde.
A abandonar as horríveis lembranças do passado,
e voltar à nossa jovem e divertida solteirice.
-Saúde. -Saúde.
Ade?
Ade.
Ade, acorda! Acorda, acorda!
-O que aconteceu? -Não sei.
-Por que está usando um véu? -O quê? Que véu?
O quê? Não, não.
Não. Meu Deus, não.
O que diabos aconteceu ontem à noite?
Annie, por favor, me ligue assim que ouvir isso.
Estou com um grande problema.
O que foi? Achou com quem eu me casei?
Não, eu vi meu cabelo.
Quem faria isso comigo? E por que eu deixaria?
-A noite toda é um borrão. -Mas você nem bebeu.
Eu sei, acho que o chá que tomei era mais do que calmante.
Será que consigo um horário no cabeleireiro?
Não, Ade. Resolva seu cabelo depois.
Tenho uma emergência. Se me casei, preciso anular!
Senão, terei que me divorciar outra vez.
Já é ruim ser tachada de divorciada,
mas duas vezes, não posso lidar com isso.
Certo. Descobriremos se você se casou mesmo.
E se casou, com quem foi.
Certo. Não há pistas no celular e no Facebook,
então me diga que lembra de qualquer coisa.
Certo...
estávamos no Offshore, vocês tomaram umas doses...
-Sim. -Fomos a um clube de strip.
Fantástico! Qual deles?
O nome era "Bumbuns", ou... não. Era "Coxas"?
-"Joelhos". Era "Joelhos"? -"Pernis"!
-Sim, "Pernis"! -Está bem.
Diga para Annie e Silver irem para lá. Vamos!
-Adrianna, é uma emergência. -Está bem.
-Bom dia. -Bom dia.
-Diverti-me muito noite passada. -Sim, eu também.
E...
obrigada por ter sido legal sobre não termos ficado juntos.
Eu tenho essa regra de não dormir com caras
-logo que os conheço. -Entendo.
-Você prefere conhecer melhor. -Exatamente.
Mas como tecnicamente,
não é mais a mesma noite que nos conhecemos...
Cara, eu adoro uma tecnicalidade.
Tem alguém está vomitando na sala de estar?
Sim.
Fique aí. Não se mexa.
Ei, colega.
Olha, eu não estou sozinho agora...
Eu sinto muito, sinto muitíssimo.
-Não, tudo bem. -Enjoo matinal é uma droga.
Ou estou com náuseas
ou com desejo por comidas que pensei odiar.
Espere, enjoo matinal? Ela está grávida?
Sim, está. Mas... não é meu.
Também não é dela. Eu nem a conheço tão bem.
É uma história longa, complicada e chata.
Não vamos falar disso. E o café da manhã?
-Nem pensar. -Mas não é meu filho.
Não vou deixá-la aqui assim.
Minha irmã acabou de ter filho e ela tinha enjoos terríveis.
Durante 2 meses viveu à base de biscoitos de água e sal.
Isso parece nojento agora.
Está tudo bem, sério. Estou bem.
Não mudem seus planos por minha causa.
Só vou sentar aqui com meu balde.
Viu? Ela está bem. Talvez devêssemos...
Não, não. Não vai se livrar de mim fácil.
Dixon, precisaremos de uma toalha úmida e fresca.
-E biscoitos de água e sal. -Acho que não temos.
Então terá que ir comprar.
Então terei que ir comprar.
Minha nossa! Já está de volta?
-Você lembra de mim? -Como poderia esquecer?
Eu a tirei à força do palco umas 3 vezes.
Desculpe por isso.
Escute, me viu indo embora com alguém ontem?
Indo embora? Achei que nunca iria.
Você ficou em cima dos dançarinos
e disse que cansou de não ter companhia.
Mas não, não a vi indo embora.
Meu Deus! Será que casei com um deles?
Engraçado que não achei que fosse do tipo que casa.
Eu também não acharia, mas parece que sou.
Preciso do telefone desses musculosos rápido.
Meu Deus!
Ouça, cara...
acho que vou precisar da sua ajuda afinal.
Sabe aquilo que ouviu o Campbell falar?
Acontece que é a única prova que eu tenho.
É, cara. Eu sinto muitíssimo,
mas não posso contar isso para ninguém.
-Por que não? -Por causa do contexto.
Estava na casa dele com a madrasta.
Sydney.
Espera aí, nossa investidora...
com quem está tendo um caso,
-é a madrasta do Campbell? -Sim.
Você está dormindo com o inimigo.
Ela não é o inimigo, Campbell que é.
Ela disse para encontrarmos outras provas para incriminá-lo.
Está bem, nossa...
Acho possível que um dos caras da Cronus
ainda tenha os celulares que usaram para trapacear.
-É o que vamos procurar. -Mas como?
Eles não deixam eu me aproximar.
Talvez ainda queiram que eu ande com eles.
-Oi. -Graças a Deus você está aqui.
Annie não atende o celular, estranho.
E Naomi nos quer em um clube de strip.
-Desculpe-me, o quê? -Pois é.
Ela acha que se casou e não se lembra.
-Seu cabelo... -Nem comente.
Certo, pegarei as minhas coisas.
Então, presumo que também não sabe de nada?
Aonde você foi? Você sumiu depois do Offshore.
É, fui verificar como Michaela estava
e estava desejando salgadinho, então fui comprar.
Quando voltei, vocês tinham ido.
Liguei e vocês não atenderam, então eu vim para casa dormir.
Sério? Sozinha?
O quê? Isso é meu!
Eu raramente uso porque é muito feio.
Silver, acordei com o cabelo da noiva do Frankenstein.
Ao menos me deixe viver através da sua ficada.
Vamos, diga quem é.
Naomi não precisa da nossa ajuda?
Tudo bem, não me conte.
É o cara que entregou cerveja e que tem braços incríveis?
Então... você tem certeza de que não nos casamos ontem?
Tenho. Você é bonita e tudo mais,
mas porque eu faria isso?
Você está certo. Você domina aqui no "Pernis".
Cara, seu cabelo está incrível.
Mauricio arrasou! Sempre faço meu cabelo com ele.
Quem é Mauricio?
É um dos dançarinos daqui. Não se lembra dele?
Vocês foram à sua casa para fazer seu cabelo.
Espera, me casei com o Mauricio?
Não, ele já é casado. O marido dele é o melhor.
Faz um ótimo guacamole.
Ótimo, não me casei com nenhum stripper.
Diz como se fosse algo ruim.
Nossa, realmente exageraram ontem.
Você também. A senhorita ficou com o cara da casaco misterioso.
Tanto faz. Que tal isso? Exibindo os peitos.
Bela foto. Bom trabalho, pessoal.
Posso ver por um instante? Não são os meus peitos.
-De quem então? -São aquelas duas garotas.
Sabe, suas amigas da televisão.
Não tenho amigas da televisão.
Da série "Mulheres Ricas". Você saiu daqui com elas.
-O quê? -Não acredito que não lembra.
Vocês se conectaram mesmo.
Ficaram se chamando de as três divorciadas.
Tipo os "Três Amigos", porém mais triste.
Adrianna... consiga os nomes delas.
Iremos encontrar essas vadias.
Baseado em quais delas estavam na cidade noite passada
e quais também são divorciadas, tem que ser Brandi e Camille.
O assessor disse que elas vêm aqui sempre.
Embora eu não tenha certeza do que é esse lugar.
É "bolates".
Pode aplicar botox e fazer pilates no mesmo lugar.
Claramente o stripper exagerou sobre nossa conexão.
Se eu saí com elas, estava apenas as ajudando
a chegar em casa, como uma escoteira.
O que eu poderia ter em comum com elas?
-Meu Deus! -Nossa irmã de consideração!
Você está bem!
Tudo bem...
Court!
Não sabia que ainda tinha interesse pela Cronus.
Você meio que desapareceu.
Estive ocupado ultimamente, mas estou bem interessado.
Mesmo que seu amigo, Shirazi, tenha raiva de nós?
Esse cara é um idiota. Não ligo para o que ele pensa.
Então você não é mais amigo do Shirazi?
Na verdade, nunca fui.
Nesse caso, sente-se. Você chegou na hora certa.
É a noite do ritual de iniciação da Cronus.
-E aí? -Oi, cara.
-Cheguei. -Oi.
Basicamente comprei o estoque de biscoitos, então...
Espero que eles funcionem. Onde a Helen está?
Eu desejei comer sopa, então mandei ela comprar.
Por que não avisou? Eu compraria.
Não poderia comprar, é uma sopa especial.
Sopa peruana feita de leite de lhama.
Você só a encontra em um lugar em Simi Valley
que eu inventei totalmente.
-Tudo bem, mas por quê? -Desculpe-me, Dixon.
Sei que estão se dando bem, mas se eu ouvir outra história
sobre o esôfago sensível da irmã grávida dela,
-daria um soco na cara dela. -Eca.
Parece que ninguém acredita,
mas não quero pensar em gravidez o tempo todo.
-Não quer? -Não!
Principalmente porque o filho nem é meu.
Digo, não me entenda mal.
Estou muito feliz por fazer isso,
mas está tomando conta de minha vida toda.
Está tomando conta? Está tomando conta é da minha.
-Sinto muito mesmo. -Não é sua culpa.
Mas, sério? Vídeos de parto?
Nojento demais.
Não é? Olha, eu entendo.
Bebês devem ser lindos e tudo mais,
mas ver um bebê nascer é... tipo aquela cena em "Alien".
Exatamente.
-Adoro "Alien, o 8º Passageiro". -Eu também.
Quer assistir? Tenho em Blu-ray.
Com certeza.
Mas sabe o que quero fazer primeiro?
-Vomitar? -Não.
Comer um prato gigante de nachos.
Estou na fase de ter desejos.
-Você é genial. -Vamos lá.
Então, o que aconteceu foi:
Estávamos vendo filme no meu celular.
Um stripper gabava-se de fazer um filme pornográfico.
E pensamos: "Que se dane. Vamos conferir."
E era uma versão completa do meu filme favorito.
"Corporate Invaders".
Sou uma grande fã do Liam Court.
-E quem não é? -Foi o que eu disse para Cam.
Eu disse: "Meu Deus, o stripper é bem dotado e tudo,
mas Liam é muito mais gostoso."
E sua amiga, a pequenininha, dizia: "Eu moro com Liam".
-Hora da festa. -Entramos no meu carro
e fomos para a casa do Liam.
Mas ele não estava lá, fiquei muito triste.
-Você ficou triste. -Fiquei.
Então decidimos assistir "O Clube das Desquitadas".
Sempre a deixa melhor.
Mas parecia que estava te deixando triste.
Você disse que não queria ser divorciada
porque não queria que isso te definisse.
E falei que não definiria... inteiramente.
Digo, certamente as pessoas te veem de outra forma.
Porque não é mais você mesma, não é esposa de alguém.
-É a ex-esposa de alguém. -Exatamente.
Bem...
Obrigada... pelo incrível apoio.
Mas queremos saber se ontem à noite
eu... cheguei a casar com alguém?
Não tenho ideia.
Fui ao banheiro e quando voltei, você tinha sumido.
Ela foi em um banheiro e aquela menininha foi em outro.
Precisava muito ir ao banheiro, não conseguia me segurar.
Então me agachei no quintal.
-Meu Deus. -Não se preocupe, ninguém viu.
Sei porque Annie não atende o celular.
Acho que ela está presa.
Agradeço às duas. Nós temos que ir.
Essas três são uma grande confusão.
Verdade.
Aqui estão suas doses.
E os outros novos membros?
Eles não precisam participar também?
Participaram semanas atrás, quando você estava ausente.
Parece que tenho que me atualizar.
Vire todas, cara!
Nossa.
-Nada mal. -Bem, eu tenho um bar.
Então se isso é uma competição de bebida...
Não está se sentido desafiado o suficiente?
Ficará feliz em saber que é só a primeira parte.
-Qual é a segunda parte? -Nada demais.
Só um pequeno passeio...
aqui em cima.
Annie?
Meu Deus, somos amigas horríveis.
-Ela pode estar morta aí. -Pelo menos ela tem água.
É sério?
Demoraram 18 horas para notar que eu tinha sumido?
Espero que seja o mais perto que chegarei de "127 Horas".
Maçaneta estúpida.
Por que não deixei Liam e Mark consertarem?
Se estava presa a noite toda, por que não gritou?
Tentei, mas estava meio rouca
de tanto gritar a noite toda com strippers
para mostrarem tudo.
-Empolguei-me demais. -Todas nós.
Acabei me calando, achei que tinham ido embora,
e Liam e Mark não vieram para casa ontem.
Então não tem ideia para aonde fui.
Achei que tinha ido para casa colocar o moletom e chorar.
Parecia bem abalada com aquele filme ridículo.
Então te tirar do banheiro foi completamente inútil.
Certo, voltarei para lá,
mas dessa vez eu levarei meu celular.
Annie, desculpe. Eu apenas...
nunca irei achar o idiota que me casei
e passarei o resto da vida
como a patética, amarga e divorciada duas vezes.
-Deveria desistir agora. -Queria poder te ajudar.
E talvez eu possa,
porque às 4:17 da manhã um anúncio por e-mail
-de Capela da Lala à Noite Toda. -Deixe-me ver.
NÓS NOS CASAMOS LALA À NOITE TODA
Você casou com seu irmão?
Nossa.
-Está satisfeito agora? -Eu?
Estou ótimo, mas você não entrará na Cronus.
O que diabos, cara? Coloquei minha vida em jogo.
E fez um trabalho decente,
mas andar em um peitoril, embora muito divertido,
não prova que não é amigo do Shirazi.
Olha, cara... não sou amigo do Navid
desde que vazou o vídeo de sexo e arruinou meu relacionamento.
Ele é um babaca.
Então não sei o que planeja para ele,
mas ficaria feliz em vê-lo receber o que merece.
O que tenho que fazer para acreditar em mim?
Dê-me seu celular.
Esses nachos são lindamente equilibrados.
Não é? Com essas camadas e tudo mais.
Eu disse, os manos artificiais sabem como se faz.
Estou indo pegar uma bebida, quer algo?
-Refrigerante, por favor. -Pode deixar.
-Oi. Dois refrigerantes. -Pode deixar.
Oi, cara. Nem notei que estava aqui.
-E aí, o que está havendo? -Nada demais.
Comendo nachos com a Michaela,
depois assistiremos "Alien, o 8º Passageiro".
-Parece um belo encontro. -O quê? Não, não.
Não é um encontro, cara.
Só estamos saindo mesmo, ela é muito legal.
Fazer isso com uma garota legal não é um encontro?
Olha, cara, não se preocupe.
Eu e ela fomos uma coisa de uma vez só.
Estou feliz por você.
É o Liam, parece que ele conseguiu.
-Preciso ir. -Certo.
-Aqui está. -Obrigado, cara.
-Ei. -Obrigada.
O que foi? Não tem refil grátis?
-Não é isso. -Não, sério, o que foi?
Nada, nada.
-Nachos! -Isso!
Certo, obviamente, não me casei com você.
Então por favor, diga o que aconteceu ontem.
Esperava que não lembrasse.
Você estava muito bêbada quando ligou.
-Eu te liguei? -De uma conveniência.
Chorava em um pote de sorvete de nozes pecã,
então fui para lá, conversamos, e depois você se casou...
-com você mesma. -Casei comigo mesma?
Acho que tem um triste sentido.
Percebi que ninguém ficaria com um fracasso como eu.
Como eu disse ontem,
você está exagerando com isso de ser divorciada.
Obrigada, Mark, mas você não sabe como é.
Eu sei. Senti o mesmo depois do meu divórcio.
Espera. Você é divorciado? Não sabia.
Não precisamos usar um grande e vermelho "D" nas roupas.
Eu sei, mas sinto como se usasse.
Tentei sair ontem, ser a velha Naomi...
jovem, despreocupada e divertida.
Mas ao invés disso, acabei bêbada, amarga,
vendo "O Clube das Desquitadas" com outras divorciadas.
E posso até tatuar o grande "D" bem na minha testa.
Primeiro, está divorciada há uns 10 minutos.
Precisa parar de se punir.
Você é jovem, forte, bonita e inteligente.
Tem a vida toda pela frente.
Seu divórcio é só um pequeno pedaço dela.
-Acredita mesmo nisso? -Acredito.
Só precisa dar um tempo.
Ao menos foi o que funcionou comigo.
E por mais piegas que soe, tive que...
aprender a me amar um pouco
antes de poder pensar em tentar de novo.
Mas deve ser fácil para você. Você é muito amável.
-E você falou tudo isso ontem? -Falei.
E aí você viu a capela de casamento
e teve a brilhante ideia de se casar com você.
Não foi por autopiedade.
Foi mais por... esperança.
Obrigada por...
me apoiar ontem à noite.
E agora.
Irmãos são para isso.
Oi. Recebi sua mensagem.
Ei!
O que está havendo?
A noite toda você tentou provar que não era leal ao Shirazi.
Essa é a sua oportunidade.
Quer que eu bata nele?
Esse é o seu ponto forte, não?
E ele merece.
Qual é, Clube da Luta, pode fazer um pouco melhor.
A não ser que tenha algo te impedindo.
Liam, não faça isso, por favor.
Te conheço desde o colégio. Qual é, cara.
Nossa.
Estou feliz que se sente melhor.
Ajudou muito eu falar com o Mark ontem.
É bom ter um irmão com quem posso contar.
E um que nos ajudou a solucionar seu mistério.
Embora não saibamos quem é o misterioso da Silver.
O casaco é meu, Adrianna. Quantas vezes tenho que repetir?
Se você diz...
Certo. Preciso ir.
Estou indo para meu compromisso capilar.
Apesar de todos os fiascos,
deveríamos fazer isso mais vezes.
Até mais.
Ainda tem uma coisa que não entendo.
Mark diz que liguei para ele naquela noite
e a última ligação registrada foi para você.
-Que estranho. -É, devo ter excluído.
Mas retornarei a ligação do Jordan.
Qual é melhor forma de começar a superar o divórcio?
Garantir um novo e gostoso cliente.
Alô, Jordan?
Naomi Clark.
Sim, liguei porque tenho umas ideias
que acho que você vai adorar.
Oi.
Obrigado. Eu esqueci de pegá-lo.
Quando foi embora da minha casa para encontrar a Naomi?
E aqui estive eu pensando que era só seu estilo:
Fugir no meio da noite enquanto sua conquista dorme.
Não queria ir embora, de verdade.
Desculpe que atendi seu celular. Era 3:00h da manhã,
-não estava pensando. -Tudo bem.
Não acho que a Naomi saiba.
Se não quiser que ela saiba, eu não contarei.
Obrigada.
Mas tem alguém que eu preciso contar.
Nunca pensei que morar com dois caras
seria o que me forçaria a aprender a consertar a casa.
Enfim, como foi sua grande noite com Mark?
Conheceu alguém especial?
-Sim, meio que conheci. -Sério?
-Isso é incrível! -Sim, acho que é...
mas é complicado.
Pois é.
-Como está se sentido? -Não muito bem.
Verifiquei alguns celulares dos caras da Cronus ontem.
Não achei nada.
Eu te agradeço, cara.
Por tudo.
Porque se isso não funcionar, serei expulso...
Todo meu futuro estará acabado.
-Ei, eu acharei algo. -Não, precisa tomar cuidado.
Se descobrirem que mente para eles,
farão algo bem pior com você do que você fez comigo.
-Oi, Ade. -Oi.
Sabe, é estranho. Agora que o cabelo está normal,
meio que sinto falta das mechas de gambá.
Certo. Olha, eu...
preciso te falar sobre algo que houve na outra noite.
Quando voltei para o Offshore e vocês já tinham saído,
acabei... conversando com Mark
por muito tempo.
E nós... realmente nos conectamos.
E ele acabou indo para casa comigo.
E se isso te incomoda, então nunca mais o verei.
Porque fizemos um pacto e eu o quebrei.
Sinto muito, Ade, de verdade.
Sinto muito e espero que possa me perdoar.
Está tudo bem.
Sério?
Silver, você me perdoou por coisas muito piores.
E achei muito corajoso você contar a verdade.
-Então estamos bem? -Estamos!
-Por que não estaríamos? -Certo. Demais.
Obrigada. Gosto do seu cabelo assim.
www.maniacsubs.co.nr