1 00:00:00,900 --> 00:00:02,801 Anteriormente em 90210... 2 00:00:02,802 --> 00:00:04,900 Você deve ser tão corajosa para confiar 3 00:00:04,901 --> 00:00:07,051 em alguém recém conhecido para ter seu bebê. 4 00:00:07,052 --> 00:00:09,502 Gostaria de ter a oportunidade de ser esse alguém. 5 00:00:09,503 --> 00:00:11,297 É oficial. 6 00:00:11,298 --> 00:00:12,761 Estou grávida. 7 00:00:12,762 --> 00:00:15,250 Estou grávida! 8 00:00:15,251 --> 00:00:17,401 Durante o tempo todo que Naomi me incentivou 9 00:00:17,402 --> 00:00:19,901 a flertar com o Mark, achei que ele gostou de você. 10 00:00:19,902 --> 00:00:21,502 Após o que quase houve com Dixon, 11 00:00:21,503 --> 00:00:24,800 -não perderei outra amizade. -Certo. Façamos um pacto. 12 00:00:24,801 --> 00:00:27,235 -Certo? Mark é intocável. -Está bem. 13 00:00:27,236 --> 00:00:29,310 Mark é intocável. Combinado. 14 00:00:29,311 --> 00:00:31,461 Divórcio é uma droga, mas é a coisa certa. 15 00:00:31,462 --> 00:00:33,738 Sim, é. Somos muito jovens. 16 00:00:33,739 --> 00:00:35,575 Sentirei sua falta, Naomi. 17 00:00:35,576 --> 00:00:36,966 Cara, qual é o seu problema? 18 00:00:36,967 --> 00:00:39,690 Meu problema é todos me perguntando isso. 19 00:00:41,786 --> 00:00:44,640 O garoto que eu bati ontem decidiu não dar queixa, 20 00:00:44,641 --> 00:00:47,600 -então eu me livrei. -Ei, isso é... fantástico. 21 00:00:47,601 --> 00:00:49,145 A final de física está próxima. 22 00:00:49,146 --> 00:00:52,210 Quando souber as respostas, envie-as aos caras por SMS. 23 00:00:52,211 --> 00:00:54,228 -Você precisa que eu vá. -Sim. 24 00:00:54,229 --> 00:00:56,719 É que meu enteado chegará logo, 25 00:00:56,720 --> 00:00:58,279 -e seria... -Eu entendo. 26 00:00:59,510 --> 00:01:01,060 Eu sei. 27 00:01:01,061 --> 00:01:03,500 Eu sei. Estão atrasando as notas do semestre 28 00:01:03,501 --> 00:01:04,901 porque sabem que colamos. 29 00:01:04,902 --> 00:01:07,786 Isso vai vazar. Todos na Cronus ficarão bem. 30 00:01:07,787 --> 00:01:11,090 Armei para Navid Shirazi levar a culpa por tudo. 31 00:01:23,196 --> 00:01:25,912 -Oi, obrigada por passar aqui. -Por nada. 32 00:01:25,913 --> 00:01:29,604 Importa-se de eu usar o chuveiro enquanto estou aqui? 33 00:01:29,605 --> 00:01:31,850 Ficou suada vindo para cá ou algo assim? 34 00:01:31,851 --> 00:01:33,801 O aquecedor da nossa casa está quebrado. 35 00:01:33,802 --> 00:01:35,664 Ao invés de ver alguém para consertar, 36 00:01:35,665 --> 00:01:37,765 Liam e Mark viram como uma boa oportunidade 37 00:01:37,766 --> 00:01:39,500 de compararem o tamanho do... 38 00:01:39,501 --> 00:01:41,684 grande talento em consertar coisas. 39 00:01:42,300 --> 00:01:45,371 -Enfim, o que está havendo? -Estou preocupada com Naomi. 40 00:01:45,372 --> 00:01:48,197 Ela anda um pouco dispersa nos últimos dias. 41 00:01:48,198 --> 00:01:50,170 E acho que descobri o motivo. 42 00:01:50,516 --> 00:01:52,607 Encontrei isto na gaveta. 43 00:01:52,608 --> 00:01:56,086 -Cara. Os papeis do divórcio? -Sim. 44 00:01:56,087 --> 00:01:57,700 -Ela não disse nada? -Não. 45 00:01:57,701 --> 00:02:00,301 Ela só fica vagando deprimida e assistindo televisão. 46 00:02:00,302 --> 00:02:02,425 Não retornou nenhuma ligação do trabalho. 47 00:02:08,000 --> 00:02:09,880 Estou interrompendo algo? 48 00:02:14,709 --> 00:02:18,919 Sabe, estamos aqui se precisar conversar ou... 49 00:02:18,920 --> 00:02:21,145 se estiver se sentindo deprimida. 50 00:02:21,146 --> 00:02:23,048 Por que achariam que estou deprimida? 51 00:02:23,900 --> 00:02:27,370 Bem, por que está ignorando as ligações do trabalho? 52 00:02:27,371 --> 00:02:29,400 Eu já iria lidar com elas. 53 00:02:29,401 --> 00:02:32,680 Está bem, se precisa continuar com isso... 54 00:02:32,681 --> 00:02:37,508 Casamentos, festa de noivado... 55 00:02:37,509 --> 00:02:39,102 outro casamento. 56 00:02:39,753 --> 00:02:41,500 Uma empresa de comunicação 57 00:02:41,501 --> 00:02:44,451 procura por uma planejadora para eventos não especificados. 58 00:02:44,800 --> 00:02:48,283 Retornarei para Jordan Welland agora. 59 00:02:48,284 --> 00:02:50,468 -Satisfeitas? -Se você estiver. 60 00:02:50,469 --> 00:02:52,003 Não poderia estar melhor. 61 00:02:52,401 --> 00:02:54,032 Tenho trabalho a fazer. 62 00:02:55,284 --> 00:02:57,178 Grande alerta vermelho? 63 00:02:57,179 --> 00:02:59,529 Ela não está arrancando os pelos da sobrancelha. 64 00:02:59,530 --> 00:03:00,930 Eu sei. 65 00:03:02,457 --> 00:03:04,366 Significa que ela está vindo. É agora. 66 00:03:04,367 --> 00:03:07,599 Meninas, o vídeo do flash mob da Michaela teve 750,000... 67 00:03:07,600 --> 00:03:09,600 Depois de 14 horas de extenuante parto... 68 00:03:09,601 --> 00:03:11,168 -Visualizações. -Está hora de... 69 00:03:11,169 --> 00:03:12,569 Nossa! Isso é ótimo. 70 00:03:12,570 --> 00:03:14,625 A cabeça do bebê começa a emergir. 71 00:03:14,626 --> 00:03:16,875 Estão assistindo isso de propósito? 72 00:03:16,877 --> 00:03:19,194 Dixon, por favor! Isto é lindo. 73 00:03:19,195 --> 00:03:20,716 Quer sentir o início da cabeça? 74 00:03:20,717 --> 00:03:22,650 Continue, está indo muito bem. 75 00:03:22,651 --> 00:03:25,400 Certo, está vendo? Não acho isso nojento sozinho. 76 00:03:25,401 --> 00:03:27,449 Ela está com enjoo matinal, seu idiota. 77 00:03:27,450 --> 00:03:30,165 Está bem, mas isso... não pode estar ajudando. 78 00:03:30,166 --> 00:03:33,600 -O enjoo matinal começou hoje. -E não acabará logo? 79 00:03:33,601 --> 00:03:35,909 -Já é perto de meio-dia. -Eu li sobre isso. 80 00:03:35,910 --> 00:03:38,515 Nem sempre se restringe apenas às manhãs. 81 00:03:38,516 --> 00:03:40,827 -Incrível. -Sei, é uma droga. Desculpe. 82 00:03:40,828 --> 00:03:44,164 Mas estarei aqui para ajudá-la no que você precisar. 83 00:03:44,165 --> 00:03:46,644 Não acredito que está mesmo acontecendo! 84 00:03:46,645 --> 00:03:48,667 Digo, temos a data de nascimento. 85 00:03:48,668 --> 00:03:51,646 Em oito meses, eu serei mãe. 86 00:03:51,647 --> 00:03:53,425 Uma garotinha saudável 87 00:03:53,426 --> 00:03:56,016 escorregando por causa do líquido amniótico. 88 00:03:56,017 --> 00:03:59,151 Certo, oito meses. Nossa. Bem... 89 00:03:59,152 --> 00:04:00,998 Eu preciso ir... 90 00:04:00,999 --> 00:04:03,699 para algum lugar que isto não esteja acontecendo. 91 00:04:12,869 --> 00:04:15,306 Oi. E aí? 92 00:04:15,307 --> 00:04:17,345 Não é um pouco estranho? 93 00:04:17,346 --> 00:04:19,771 Morar nos fundos do restaurante de alguém? 94 00:04:19,772 --> 00:04:22,119 Não, eu meio que gosto. É aconchegante. 95 00:04:22,120 --> 00:04:23,720 Eu e Mark fizemos um acordo. 96 00:04:23,721 --> 00:04:25,671 Recebo as coisas quando ele não estiver, 97 00:04:25,672 --> 00:04:28,513 e em troca, terei todos os tacos que conseguir comer. 98 00:04:28,514 --> 00:04:30,600 Mas o que ele não sabe é... 99 00:04:30,601 --> 00:04:32,120 que consigo comer muitos tacos. 100 00:04:32,121 --> 00:04:33,918 Então, escute. 101 00:04:34,700 --> 00:04:38,138 Escutei Campbell falando coisas muito insanas outro dia, 102 00:04:38,139 --> 00:04:42,145 sobre como ele e os amigos fizeram um esquema de trapaça, 103 00:04:42,146 --> 00:04:45,387 e que vão armar para você levar a culpa. 104 00:04:45,388 --> 00:04:47,288 -O quê? -Creio que os babacas da Cronus 105 00:04:47,289 --> 00:04:49,389 realmente acham que podem se safar de tudo. 106 00:04:49,390 --> 00:04:51,500 Mas fala sério, fazer você levar a culpa? 107 00:04:51,501 --> 00:04:53,901 Você nunca trapaceou na vida. Quem acreditará? 108 00:04:54,900 --> 00:04:57,723 Sim, mas aí que está, Liam... 109 00:05:00,445 --> 00:05:02,242 -Eu trapaceei. -Do que está falando? 110 00:05:02,243 --> 00:05:04,501 -Bem, eu tinha um motivo... -Qual é o motivo? 111 00:05:04,502 --> 00:05:06,608 É o cara mais inteligente da universidade. 112 00:05:07,200 --> 00:05:09,079 Enviei as respostas da final de física 113 00:05:09,080 --> 00:05:10,732 paras os caras da Cronus por SMS. 114 00:05:10,733 --> 00:05:13,311 Foi assim que Simon concordou em não prestar queixa. 115 00:05:13,312 --> 00:05:15,188 O quê? 116 00:05:19,900 --> 00:05:23,796 Navid, você pode levar a culpa como quem orquestrou isso. 117 00:05:23,797 --> 00:05:26,300 -Queria que tivesse me contado. -Foi minha escolha. 118 00:05:26,301 --> 00:05:27,897 Não tem nada para se preocupar. 119 00:05:27,898 --> 00:05:29,674 Vou falar com o Reitor agora mesmo. 120 00:05:29,675 --> 00:05:31,605 Contarei para ele quem orquestrou isso. 121 00:05:31,606 --> 00:05:33,192 O que acha que ele dirá? 122 00:05:33,787 --> 00:05:36,045 Acho que ele apreciará minha honestidade. 123 00:05:36,800 --> 00:05:39,256 Ei, acredite em mim. Tudo ficará bem, certo? 124 00:05:39,257 --> 00:05:41,202 Vou chegar primeiro que Campbell. 125 00:05:48,080 --> 00:05:51,203 Annie, tem algo de errado com a maçaneta do seu banheiro. 126 00:05:51,204 --> 00:05:52,834 Silêncio. Eu sei. 127 00:05:52,835 --> 00:05:55,135 Eu não quero Mark ou Liam tentando consertá-la. 128 00:05:55,136 --> 00:05:57,800 Por que não? Achei que eles eram bons nisso. 129 00:05:57,801 --> 00:06:01,851 Ambos têm muitos pontos fracos e ilusões de grandeza. 130 00:06:01,852 --> 00:06:04,652 É uma péssima combinação. Chamarei alguém para consertar. 131 00:06:07,400 --> 00:06:09,542 Oi, o que te traz aqui tão cedo? 132 00:06:09,995 --> 00:06:12,414 Sinceramente, eu só precisava sair de casa. 133 00:06:12,415 --> 00:06:14,146 Entre Silver e Michaela, 134 00:06:14,147 --> 00:06:15,897 parece que a casa toda está grávida. 135 00:06:15,898 --> 00:06:18,242 Precisa dar um tempo do estrogênio, eu entendo. 136 00:06:18,243 --> 00:06:21,213 Essa garotas são demais, mas elas podem ser exaustivas. 137 00:06:21,214 --> 00:06:22,853 Nem me fale, cara. 138 00:06:22,854 --> 00:06:26,518 Você tem aquilo das irmãs Annie e Naomi acontecendo. 139 00:06:26,519 --> 00:06:28,900 Exatamente. Temos isso em comum, eu acho. 140 00:06:28,901 --> 00:06:30,451 Pelo menos na parte sobre Annie. 141 00:06:31,228 --> 00:06:33,114 Isso meio que nos faz ser parentes? 142 00:06:33,115 --> 00:06:36,515 Sim, acho que faz. Digo, então o que somos? 143 00:06:36,516 --> 00:06:39,016 Tipo irmãos de segundo grau ou algo assim? 144 00:06:39,017 --> 00:06:41,127 -Estamos em uma zona fraternal. -Sim. 145 00:06:41,128 --> 00:06:43,203 Chamemos de manos artificiais. 146 00:06:43,204 --> 00:06:45,149 Manos artificiais. Gostei disso. 147 00:06:45,634 --> 00:06:48,071 O que acha de oficializarmos a irmandade? 148 00:06:48,072 --> 00:06:50,872 Vamos sair esta noite, beber e conhecer algumas garotas. 149 00:06:50,873 --> 00:06:53,473 Falas das que não são nossas irmãs e as amigas delas, 150 00:06:53,474 --> 00:06:55,374 ou a barriga de aluguel da amiga delas? 151 00:06:55,375 --> 00:06:58,132 -Sim. -Estou gostando disso. 152 00:06:58,847 --> 00:07:00,380 É isso aí. 153 00:07:00,381 --> 00:07:01,931 Estou feliz que me ligou, Naomi. 154 00:07:01,932 --> 00:07:03,982 Abri a empresa de comunicação há dois anos 155 00:07:03,983 --> 00:07:07,214 e estamos finalmente começando a ter visibilidade. 156 00:07:07,215 --> 00:07:08,674 Queremos fazer alguns eventos. 157 00:07:08,675 --> 00:07:10,825 Lançamentos, estreias, esse tipo de coisa. 158 00:07:10,826 --> 00:07:13,400 Posso certificá-lo que eventos corporativos chiques 159 00:07:13,401 --> 00:07:14,907 são minha especialidade. 160 00:07:14,908 --> 00:07:18,123 -Posso mostrar as referências. -Não preciso de referências. 161 00:07:18,124 --> 00:07:20,724 Só quero ter certeza de que nossas festas serão boas. 162 00:07:20,725 --> 00:07:23,119 Sabe? Não com tudo entediante e tradicional. 163 00:07:23,120 --> 00:07:25,124 Por isso vim até você, sabe? 164 00:07:25,125 --> 00:07:26,765 Estamos começando ao mesmo tempo. 165 00:07:26,766 --> 00:07:30,001 Você é jovem, divertida e solteira, não é? 166 00:07:30,002 --> 00:07:32,252 E não querendo envolver nossa vida particular, 167 00:07:32,253 --> 00:07:35,026 mas quem somos afeta nosso trabalho. 168 00:07:35,027 --> 00:07:37,799 -Não acha? -Sim, claro. 169 00:07:37,800 --> 00:07:40,500 Certo. Então dê uma olhada em alguns de nossos projetos 170 00:07:40,501 --> 00:07:42,951 e se acha que combinam com você, por favor, ligue. 171 00:07:42,952 --> 00:07:45,602 Sei que combina perfeitamente, mas darei uma olhada 172 00:07:45,603 --> 00:07:48,202 e te ligarei de volta com minhas ideias muito legais 173 00:07:48,204 --> 00:07:49,925 que me vêm naturalmente. 174 00:07:49,926 --> 00:07:52,659 -Obrigada por vir. -Sem problemas. 175 00:07:52,660 --> 00:07:54,237 Obrigado você. 176 00:07:54,238 --> 00:07:55,780 -Tchau. -Tchau. 177 00:07:57,700 --> 00:08:00,219 Ei, você está bem? 178 00:08:02,379 --> 00:08:05,661 Não, acho que não estou. 179 00:08:11,270 --> 00:08:13,513 Não sou jovem, divertida e solteira. 180 00:08:14,040 --> 00:08:15,805 Sou divorciada. 181 00:08:16,342 --> 00:08:18,442 Sou uma velha e triste divorciada. 182 00:08:18,443 --> 00:08:21,036 Pare com isso, está bem? Quer que eu faça um chá? 183 00:08:21,037 --> 00:08:23,780 Acho que Ivy deixou aqui. É bom e acalma. 184 00:08:23,781 --> 00:08:26,300 Não, nada de chá. Não preciso disso. 185 00:08:26,301 --> 00:08:29,445 Não sou uma hippie patética e fracassada. 186 00:08:29,446 --> 00:08:31,559 Acabei de dizer que bebi um pouco do chá. 187 00:08:31,560 --> 00:08:34,989 Para conseguir planejar o tipo de festa que Jordan quer, 188 00:08:36,330 --> 00:08:38,348 preciso me libertar disso. 189 00:08:39,000 --> 00:08:42,911 Então eu irei sair. Eu beberei doses fortes. 190 00:08:42,912 --> 00:08:44,939 Eu ficarei louca e você fará isso comigo. 191 00:08:44,940 --> 00:08:46,508 Tem certeza que precisa disso? 192 00:08:46,509 --> 00:08:48,786 Nunca precisei tanto de algo na vida. 193 00:08:48,787 --> 00:08:50,787 Diga para Annie e Silver nos encontrarem, 194 00:08:50,788 --> 00:08:53,730 porque esta noite, a Naomi real estará de volta. 195 00:08:55,425 --> 00:08:58,425 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 196 00:08:58,426 --> 00:09:01,426 Maníacos Barrados no Baile: Cassão | vik 197 00:09:01,427 --> 00:09:04,427 Maníacos Barrados no Baile: Laura | Lola 198 00:09:07,526 --> 00:09:10,526 | 9O21O | 5.17- Dude, Where's My Husband? 199 00:09:17,812 --> 00:09:19,727 Você tem razão, obrigado. 200 00:09:21,159 --> 00:09:24,459 -Que coincidência. -O que disse para o Reitor? 201 00:09:24,460 --> 00:09:26,110 Nada demais. 202 00:09:26,111 --> 00:09:28,461 Apenas ouvi falar sobre um escândalo de trapaça 203 00:09:28,462 --> 00:09:30,862 e ele precisava saber que Cronus não se envolveu. 204 00:09:30,863 --> 00:09:33,167 Do que está falando? Você que organizou tudo. 205 00:09:33,168 --> 00:09:35,462 -Enviava SMS como louco. -Se isso é verdade, 206 00:09:35,463 --> 00:09:38,313 porque eu daria ao Reitor os nossos registros telefônicos? 207 00:09:38,314 --> 00:09:41,241 Ele já tem provas que a Cronus não envolveu-se. 208 00:09:41,242 --> 00:09:42,754 Você encobriu tudo. 209 00:09:43,163 --> 00:09:45,045 O quê? Usou celulares descartáveis? 210 00:09:45,046 --> 00:09:47,519 Deveria escrever romances de espionagem, Shirazi, 211 00:09:47,520 --> 00:09:49,720 com essas histórias loucas que está contando. 212 00:09:49,721 --> 00:09:52,704 Tudo que sei é que meu pai está no Conselho, 213 00:09:52,705 --> 00:09:54,700 e tem um prédio todo em sua homenagem. 214 00:09:54,701 --> 00:09:57,300 Acha que o Reitor acreditará na sua história 215 00:09:57,301 --> 00:09:58,718 ao invés da minha? 216 00:09:59,439 --> 00:10:01,052 Enfim, tenho que ir. 217 00:10:01,053 --> 00:10:03,203 Tenho uma grande festa da Cronus esta noite. 218 00:10:03,204 --> 00:10:07,369 Eu o convidaria, mas não quis fazer parte do Cronus, lembra? 219 00:10:07,370 --> 00:10:10,299 O que é uma pena porque teríamos te ajudado. 220 00:10:21,779 --> 00:10:23,199 Aceita alguma coisa? 221 00:10:23,200 --> 00:10:25,000 Tudo bem se tirar uma noite de folga? 222 00:10:25,001 --> 00:10:26,601 Um dos benefícios de ser no dono. 223 00:10:26,602 --> 00:10:29,004 É mesmo, além das bebidas de graça. 224 00:10:29,451 --> 00:10:31,930 Depois que terminarmos, você quer sair logo? 225 00:10:31,931 --> 00:10:34,757 Ou poderíamos ficar por aqui um pouco mais. 226 00:10:39,900 --> 00:10:42,656 Esse é meu mano artificial. Começando cedo. 227 00:10:43,160 --> 00:10:44,860 Certo, vamos lá. 228 00:10:47,100 --> 00:10:49,400 Com licença, senhoritas. Boa noite. 229 00:10:49,401 --> 00:10:51,700 Vocês gostam de... 230 00:10:53,453 --> 00:10:55,053 origami? 231 00:10:55,500 --> 00:10:58,685 -Não tenho nada contra. -Origami? Fala sério, cara. 232 00:10:59,900 --> 00:11:02,900 -Você é fã de Nirvana? -Quem é Nirvana? 233 00:11:02,901 --> 00:11:06,000 -Está falando sério? -Eu iria fazer um barquinho, 234 00:11:06,001 --> 00:11:11,026 mas depois mudei de ideia e decidi fazer um mini descanso. 235 00:11:12,500 --> 00:11:14,900 Estou mesmo na presença de um mestre. 236 00:11:14,901 --> 00:11:17,719 E esse mestre vai te pagar uma bebida. 237 00:11:21,400 --> 00:11:22,855 Eu concordo em apoiar Naomi, 238 00:11:22,856 --> 00:11:25,670 mas fico apreensiva de abandonar Michaela enjoada. 239 00:11:25,671 --> 00:11:27,301 Ela vai ficar bem. 240 00:11:28,000 --> 00:11:30,270 Parece que estão redescobrindo Nirvana. 241 00:11:30,271 --> 00:11:31,893 Sim, os inteligentes estão. 242 00:11:32,600 --> 00:11:35,334 -Vocês duas estão lindas. -Obrigada. 243 00:11:35,601 --> 00:11:40,065 Mas é a noite das garotas, por isso vamos encontrá-las. 244 00:11:41,500 --> 00:11:44,061 Meu Deus, ele é muito meigo. 245 00:11:44,600 --> 00:11:47,100 Precisamos nos manter firmes, sabe? 246 00:11:47,101 --> 00:11:49,151 E lembre-se do pacto, que ele é intocável. 247 00:11:49,152 --> 00:11:51,051 -Sim. -Nenhum cara é meigo o bastante 248 00:11:51,052 --> 00:11:53,691 para ficar entre nossa amizade. Novamente. 249 00:11:53,692 --> 00:11:55,356 Com certeza. 250 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Tem algo te incomodando? 251 00:12:07,201 --> 00:12:09,257 Além das farpas durante o sexo? 252 00:12:10,356 --> 00:12:13,010 Na verdade, tem. 253 00:12:13,011 --> 00:12:14,792 Quando saia da sua casa outro dia, 254 00:12:14,793 --> 00:12:17,686 -quase encontrei seu enteado. -Droga. Ele te viu? 255 00:12:17,687 --> 00:12:20,354 Não, mas o ouvi falando no celular 256 00:12:20,355 --> 00:12:22,856 sobre como ele e os amigos trapacearam nas finais. 257 00:12:22,857 --> 00:12:24,257 É mesmo? 258 00:12:24,258 --> 00:12:27,300 Mas parece algo que pode mesmo encrencá-los. 259 00:12:27,301 --> 00:12:30,997 Sim, mas ele planeja que meu amigo leve a culpa. 260 00:12:32,400 --> 00:12:35,600 Sinto que deveria dizer algo, ajudar o Navid. 261 00:12:35,601 --> 00:12:37,400 Não, não pode fazer isso. 262 00:12:37,401 --> 00:12:39,301 Se Campbell descobrir que você o ouviu, 263 00:12:39,302 --> 00:12:41,250 ele saberá que esteve na casa. 264 00:12:41,251 --> 00:12:43,000 E se ele contar para meu marido? 265 00:12:43,001 --> 00:12:47,154 -Talvez ajude no divórcio. -Não, não é tão simples. 266 00:12:47,155 --> 00:12:49,900 Meu marido é muito ciumento. 267 00:12:49,901 --> 00:12:52,950 Se descobrisse sobre nós, não sei o que ele faria. 268 00:12:52,951 --> 00:12:54,968 E é sua palavra contra a do Campbell. 269 00:12:54,969 --> 00:12:58,200 Eu me sentirei um babaca se eu deixar ele levar a culpa. 270 00:12:58,201 --> 00:12:59,801 Então não deixe. 271 00:13:00,121 --> 00:13:01,971 Talvez não possa contar o que ouviu, 272 00:13:01,972 --> 00:13:03,822 mas não pode deixar Campbell se safar. 273 00:13:03,823 --> 00:13:06,887 Descubra outra maneira de provar que ele trapaceou. 274 00:13:16,700 --> 00:13:18,899 Não acredito que trouxe seu chá homeopático. 275 00:13:18,900 --> 00:13:20,699 -É tão idiota. -É meio viciante, 276 00:13:20,700 --> 00:13:24,100 e sou a motorista da vez. Não reclamaria se fosse você. 277 00:13:24,101 --> 00:13:27,800 Desde que não te retenha, pois essa noite é especial. 278 00:13:27,801 --> 00:13:30,553 É sobre nós voltando a ser o que éramos. 279 00:13:30,555 --> 00:13:32,705 -Nada de conversas sobre bebês. -Quem? Eu? 280 00:13:32,706 --> 00:13:36,078 Ou como é difícil morar com seu ex que é gostoso. 281 00:13:37,200 --> 00:13:38,800 Ou divórcio. 282 00:13:39,100 --> 00:13:41,653 Tem certeza que não quer falar disso? 283 00:13:41,654 --> 00:13:44,684 Não quero falar e nem pensar sobre isso. 284 00:13:44,686 --> 00:13:47,087 Ao invés disso, quero propor um brinde. 285 00:13:47,088 --> 00:13:49,700 A abandonar as horríveis lembranças do passado, 286 00:13:49,701 --> 00:13:53,900 e voltar à nossa jovem e divertida solteirice. 287 00:13:53,901 --> 00:13:56,802 -Saúde. -Saúde. 288 00:14:19,700 --> 00:14:21,300 Ade? 289 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Ade? 290 00:14:29,801 --> 00:14:31,300 Ade. 291 00:14:31,893 --> 00:14:34,231 Ade, acorda! Acorda, acorda! 292 00:14:36,700 --> 00:14:39,250 -O que aconteceu? -Não sei. 293 00:14:39,251 --> 00:14:42,585 -Por que está usando um véu? -O quê? Que véu? 294 00:14:42,586 --> 00:14:45,240 O quê? Não, não. 295 00:14:46,300 --> 00:14:48,522 Não. Meu Deus, não. 296 00:14:50,500 --> 00:14:52,500 O que diabos aconteceu ontem à noite? 297 00:14:57,100 --> 00:15:00,299 Annie, por favor, me ligue assim que ouvir isso. 298 00:15:00,300 --> 00:15:02,752 Estou com um grande problema. 299 00:15:03,700 --> 00:15:05,838 O que foi? Achou com quem eu me casei? 300 00:15:05,839 --> 00:15:07,623 Não, eu vi meu cabelo. 301 00:15:07,625 --> 00:15:11,600 Quem faria isso comigo? E por que eu deixaria? 302 00:15:11,601 --> 00:15:14,296 -A noite toda é um borrão. -Mas você nem bebeu. 303 00:15:14,298 --> 00:15:18,000 Eu sei, acho que o chá que tomei era mais do que calmante. 304 00:15:18,002 --> 00:15:20,199 Será que consigo um horário no cabeleireiro? 305 00:15:20,200 --> 00:15:22,300 Não, Ade. Resolva seu cabelo depois. 306 00:15:22,301 --> 00:15:25,808 Tenho uma emergência. Se me casei, preciso anular! 307 00:15:25,810 --> 00:15:27,760 Senão, terei que me divorciar outra vez. 308 00:15:27,761 --> 00:15:29,551 Já é ruim ser tachada de divorciada, 309 00:15:29,552 --> 00:15:31,698 mas duas vezes, não posso lidar com isso. 310 00:15:31,700 --> 00:15:34,000 Certo. Descobriremos se você se casou mesmo. 311 00:15:34,001 --> 00:15:35,501 E se casou, com quem foi. 312 00:15:35,502 --> 00:15:38,700 Certo. Não há pistas no celular e no Facebook, 313 00:15:38,701 --> 00:15:41,001 então me diga que lembra de qualquer coisa. 314 00:15:41,700 --> 00:15:43,200 Certo... 315 00:15:43,201 --> 00:15:47,000 estávamos no Offshore, vocês tomaram umas doses... 316 00:15:47,001 --> 00:15:49,282 -Sim. -Fomos a um clube de strip. 317 00:15:49,284 --> 00:15:51,200 Fantástico! Qual deles? 318 00:15:51,201 --> 00:15:55,502 O nome era "Bumbuns", ou... não. Era "Coxas"? 319 00:15:56,100 --> 00:15:58,313 -"Joelhos". Era "Joelhos"? -"Pernis"! 320 00:15:58,314 --> 00:16:00,380 -Sim, "Pernis"! -Está bem. 321 00:16:00,381 --> 00:16:02,607 Diga para Annie e Silver irem para lá. Vamos! 322 00:16:04,632 --> 00:16:08,302 -Adrianna, é uma emergência. -Está bem. 323 00:16:18,768 --> 00:16:22,195 -Bom dia. -Bom dia. 324 00:16:24,400 --> 00:16:28,439 -Diverti-me muito noite passada. -Sim, eu também. 325 00:16:29,400 --> 00:16:30,892 E... 326 00:16:31,684 --> 00:16:34,800 obrigada por ter sido legal sobre não termos ficado juntos. 327 00:16:34,801 --> 00:16:39,094 Eu tenho essa regra de não dormir com caras 328 00:16:39,095 --> 00:16:40,647 -logo que os conheço. -Entendo. 329 00:16:40,648 --> 00:16:44,573 -Você prefere conhecer melhor. -Exatamente. 330 00:16:46,041 --> 00:16:48,968 Mas como tecnicamente, 331 00:16:48,969 --> 00:16:51,399 não é mais a mesma noite que nos conhecemos... 332 00:16:55,866 --> 00:16:57,766 Cara, eu adoro uma tecnicalidade. 333 00:17:04,492 --> 00:17:07,102 Tem alguém está vomitando na sala de estar? 334 00:17:08,950 --> 00:17:10,350 Sim. 335 00:17:11,831 --> 00:17:13,873 Fique aí. Não se mexa. 336 00:17:14,300 --> 00:17:16,200 Ei, colega. 337 00:17:16,201 --> 00:17:19,312 Olha, eu não estou sozinho agora... 338 00:17:19,313 --> 00:17:21,895 Eu sinto muito, sinto muitíssimo. 339 00:17:21,896 --> 00:17:25,000 -Não, tudo bem. -Enjoo matinal é uma droga. 340 00:17:25,450 --> 00:17:26,850 Ou estou com náuseas 341 00:17:26,851 --> 00:17:29,080 ou com desejo por comidas que pensei odiar. 342 00:17:29,081 --> 00:17:32,407 Espere, enjoo matinal? Ela está grávida? 343 00:17:34,322 --> 00:17:38,340 Sim, está. Mas... não é meu. 344 00:17:38,342 --> 00:17:41,800 Também não é dela. Eu nem a conheço tão bem. 345 00:17:41,801 --> 00:17:44,449 É uma história longa, complicada e chata. 346 00:17:44,450 --> 00:17:46,450 Não vamos falar disso. E o café da manhã? 347 00:17:46,451 --> 00:17:48,600 -Nem pensar. -Mas não é meu filho. 348 00:17:48,601 --> 00:17:50,619 Não vou deixá-la aqui assim. 349 00:17:51,200 --> 00:17:54,340 Minha irmã acabou de ter filho e ela tinha enjoos terríveis. 350 00:17:54,341 --> 00:17:57,091 Durante 2 meses viveu à base de biscoitos de água e sal. 351 00:17:57,092 --> 00:17:59,600 Isso parece nojento agora. 352 00:17:59,601 --> 00:18:01,450 Está tudo bem, sério. Estou bem. 353 00:18:01,451 --> 00:18:03,401 Não mudem seus planos por minha causa. 354 00:18:03,402 --> 00:18:05,334 Só vou sentar aqui com meu balde. 355 00:18:05,336 --> 00:18:07,236 Viu? Ela está bem. Talvez devêssemos... 356 00:18:07,237 --> 00:18:09,789 Não, não. Não vai se livrar de mim fácil. 357 00:18:09,791 --> 00:18:12,341 Dixon, precisaremos de uma toalha úmida e fresca. 358 00:18:12,342 --> 00:18:15,444 -E biscoitos de água e sal. -Acho que não temos. 359 00:18:15,700 --> 00:18:17,663 Então terá que ir comprar. 360 00:18:18,700 --> 00:18:20,808 Então terei que ir comprar. 361 00:18:34,900 --> 00:18:37,621 Minha nossa! Já está de volta? 362 00:18:38,408 --> 00:18:41,100 -Você lembra de mim? -Como poderia esquecer? 363 00:18:41,101 --> 00:18:43,600 Eu a tirei à força do palco umas 3 vezes. 364 00:18:44,525 --> 00:18:46,325 Desculpe por isso. 365 00:18:46,326 --> 00:18:50,513 Escute, me viu indo embora com alguém ontem? 366 00:18:50,515 --> 00:18:53,500 Indo embora? Achei que nunca iria. 367 00:18:53,501 --> 00:18:55,101 Você ficou em cima dos dançarinos 368 00:18:55,102 --> 00:18:57,299 e disse que cansou de não ter companhia. 369 00:18:57,300 --> 00:18:59,603 Mas não, não a vi indo embora. 370 00:19:01,291 --> 00:19:05,299 Meu Deus! Será que casei com um deles? 371 00:19:05,300 --> 00:19:07,950 Engraçado que não achei que fosse do tipo que casa. 372 00:19:07,951 --> 00:19:11,461 Eu também não acharia, mas parece que sou. 373 00:19:11,462 --> 00:19:14,676 Preciso do telefone desses musculosos rápido. 374 00:19:18,800 --> 00:19:21,400 Meu Deus! 375 00:19:25,883 --> 00:19:27,516 Ouça, cara... 376 00:19:27,518 --> 00:19:29,718 acho que vou precisar da sua ajuda afinal. 377 00:19:29,720 --> 00:19:31,650 Sabe aquilo que ouviu o Campbell falar? 378 00:19:31,651 --> 00:19:34,640 Acontece que é a única prova que eu tenho. 379 00:19:34,642 --> 00:19:37,092 É, cara. Eu sinto muitíssimo, 380 00:19:37,093 --> 00:19:39,361 mas não posso contar isso para ninguém. 381 00:19:39,362 --> 00:19:42,464 -Por que não? -Por causa do contexto. 382 00:19:42,466 --> 00:19:44,576 Estava na casa dele com a madrasta. 383 00:19:45,319 --> 00:19:47,069 Sydney. 384 00:19:47,070 --> 00:19:48,788 Espera aí, nossa investidora... 385 00:19:49,319 --> 00:19:51,259 com quem está tendo um caso, 386 00:19:51,260 --> 00:19:55,352 -é a madrasta do Campbell? -Sim. 387 00:19:55,353 --> 00:19:57,142 Você está dormindo com o inimigo. 388 00:19:57,143 --> 00:19:59,648 Ela não é o inimigo, Campbell que é. 389 00:19:59,649 --> 00:20:02,972 Ela disse para encontrarmos outras provas para incriminá-lo. 390 00:20:02,973 --> 00:20:04,729 Está bem, nossa... 391 00:20:04,730 --> 00:20:06,996 Acho possível que um dos caras da Cronus 392 00:20:06,997 --> 00:20:09,515 ainda tenha os celulares que usaram para trapacear. 393 00:20:09,516 --> 00:20:12,039 -É o que vamos procurar. -Mas como? 394 00:20:12,040 --> 00:20:13,843 Eles não deixam eu me aproximar. 395 00:20:14,999 --> 00:20:17,550 Talvez ainda queiram que eu ande com eles. 396 00:20:29,481 --> 00:20:31,572 -Oi. -Graças a Deus você está aqui. 397 00:20:31,573 --> 00:20:33,573 Annie não atende o celular, estranho. 398 00:20:33,574 --> 00:20:35,515 E Naomi nos quer em um clube de strip. 399 00:20:35,516 --> 00:20:37,100 -Desculpe-me, o quê? -Pois é. 400 00:20:37,101 --> 00:20:39,387 Ela acha que se casou e não se lembra. 401 00:20:39,388 --> 00:20:41,638 -Seu cabelo... -Nem comente. 402 00:20:41,639 --> 00:20:44,073 Certo, pegarei as minhas coisas. 403 00:20:45,081 --> 00:20:47,937 Então, presumo que também não sabe de nada? 404 00:20:48,800 --> 00:20:51,921 Aonde você foi? Você sumiu depois do Offshore. 405 00:20:51,922 --> 00:20:53,907 É, fui verificar como Michaela estava 406 00:20:53,908 --> 00:20:57,146 e estava desejando salgadinho, então fui comprar. 407 00:20:57,147 --> 00:20:59,927 Quando voltei, vocês tinham ido. 408 00:20:59,928 --> 00:21:02,944 Liguei e vocês não atenderam, então eu vim para casa dormir. 409 00:21:03,320 --> 00:21:06,037 Sério? Sozinha? 410 00:21:06,468 --> 00:21:08,158 O quê? Isso é meu! 411 00:21:08,862 --> 00:21:11,500 Eu raramente uso porque é muito feio. 412 00:21:11,501 --> 00:21:14,151 Silver, acordei com o cabelo da noiva do Frankenstein. 413 00:21:14,152 --> 00:21:16,402 Ao menos me deixe viver através da sua ficada. 414 00:21:16,403 --> 00:21:18,044 Vamos, diga quem é. 415 00:21:18,045 --> 00:21:19,648 Naomi não precisa da nossa ajuda? 416 00:21:20,380 --> 00:21:22,372 Tudo bem, não me conte. 417 00:21:22,373 --> 00:21:25,274 É o cara que entregou cerveja e que tem braços incríveis? 418 00:21:28,629 --> 00:21:32,399 Então... você tem certeza de que não nos casamos ontem? 419 00:21:32,858 --> 00:21:35,418 Tenho. Você é bonita e tudo mais, 420 00:21:35,419 --> 00:21:37,814 mas porque eu faria isso? 421 00:21:37,815 --> 00:21:41,057 Você está certo. Você domina aqui no "Pernis". 422 00:21:41,058 --> 00:21:43,615 Cara, seu cabelo está incrível. 423 00:21:43,616 --> 00:21:46,896 Mauricio arrasou! Sempre faço meu cabelo com ele. 424 00:21:46,897 --> 00:21:48,497 Quem é Mauricio? 425 00:21:48,498 --> 00:21:52,133 É um dos dançarinos daqui. Não se lembra dele? 426 00:21:52,134 --> 00:21:54,621 Vocês foram à sua casa para fazer seu cabelo. 427 00:21:54,622 --> 00:21:56,581 Espera, me casei com o Mauricio? 428 00:21:56,582 --> 00:21:59,865 Não, ele já é casado. O marido dele é o melhor. 429 00:21:59,866 --> 00:22:01,607 Faz um ótimo guacamole. 430 00:22:01,608 --> 00:22:03,709 Ótimo, não me casei com nenhum stripper. 431 00:22:03,710 --> 00:22:05,110 Diz como se fosse algo ruim. 432 00:22:05,111 --> 00:22:07,447 Nossa, realmente exageraram ontem. 433 00:22:07,448 --> 00:22:11,317 Você também. A senhorita ficou com o cara da casaco misterioso. 434 00:22:11,318 --> 00:22:14,714 Tanto faz. Que tal isso? Exibindo os peitos. 435 00:22:14,715 --> 00:22:16,315 Bela foto. Bom trabalho, pessoal. 436 00:22:16,316 --> 00:22:19,225 Posso ver por um instante? Não são os meus peitos. 437 00:22:19,226 --> 00:22:22,468 -De quem então? -São aquelas duas garotas. 438 00:22:22,469 --> 00:22:24,480 Sabe, suas amigas da televisão. 439 00:22:24,481 --> 00:22:26,444 Não tenho amigas da televisão. 440 00:22:26,445 --> 00:22:30,019 Da série "Mulheres Ricas". Você saiu daqui com elas. 441 00:22:30,020 --> 00:22:32,068 -O quê? -Não acredito que não lembra. 442 00:22:32,069 --> 00:22:33,889 Vocês se conectaram mesmo. 443 00:22:33,890 --> 00:22:36,468 Ficaram se chamando de as três divorciadas. 444 00:22:36,469 --> 00:22:39,280 Tipo os "Três Amigos", porém mais triste. 445 00:22:39,980 --> 00:22:42,926 Adrianna... consiga os nomes delas. 446 00:22:42,927 --> 00:22:44,527 Iremos encontrar essas vadias. 447 00:22:55,732 --> 00:22:59,075 Baseado em quais delas estavam na cidade noite passada 448 00:22:59,076 --> 00:23:02,849 e quais também são divorciadas, tem que ser Brandi e Camille. 449 00:23:02,850 --> 00:23:05,058 O assessor disse que elas vêm aqui sempre. 450 00:23:05,059 --> 00:23:07,478 Embora eu não tenha certeza do que é esse lugar. 451 00:23:07,479 --> 00:23:09,248 É "bolates". 452 00:23:09,249 --> 00:23:11,699 Pode aplicar botox e fazer pilates no mesmo lugar. 453 00:23:11,700 --> 00:23:14,725 Claramente o stripper exagerou sobre nossa conexão. 454 00:23:14,726 --> 00:23:16,926 Se eu saí com elas, estava apenas as ajudando 455 00:23:16,927 --> 00:23:18,769 a chegar em casa, como uma escoteira. 456 00:23:18,770 --> 00:23:21,028 O que eu poderia ter em comum com elas? 457 00:23:21,029 --> 00:23:23,824 -Meu Deus! -Nossa irmã de consideração! 458 00:23:23,825 --> 00:23:25,492 Você está bem! 459 00:23:27,461 --> 00:23:29,112 Tudo bem... 460 00:23:39,423 --> 00:23:40,857 Court! 461 00:23:41,945 --> 00:23:44,295 Não sabia que ainda tinha interesse pela Cronus. 462 00:23:44,296 --> 00:23:46,027 Você meio que desapareceu. 463 00:23:46,028 --> 00:23:49,306 Estive ocupado ultimamente, mas estou bem interessado. 464 00:23:49,307 --> 00:23:51,709 Mesmo que seu amigo, Shirazi, tenha raiva de nós? 465 00:23:52,390 --> 00:23:55,093 Esse cara é um idiota. Não ligo para o que ele pensa. 466 00:23:55,094 --> 00:23:59,365 Então você não é mais amigo do Shirazi? 467 00:23:59,366 --> 00:24:01,454 Na verdade, nunca fui. 468 00:24:01,455 --> 00:24:06,324 Nesse caso, sente-se. Você chegou na hora certa. 469 00:24:06,325 --> 00:24:09,488 É a noite do ritual de iniciação da Cronus. 470 00:24:09,489 --> 00:24:11,322 -E aí? -Oi, cara. 471 00:24:13,446 --> 00:24:15,130 -Cheguei. -Oi. 472 00:24:15,131 --> 00:24:18,037 Basicamente comprei o estoque de biscoitos, então... 473 00:24:18,038 --> 00:24:20,735 Espero que eles funcionem. Onde a Helen está? 474 00:24:20,736 --> 00:24:23,200 Eu desejei comer sopa, então mandei ela comprar. 475 00:24:23,201 --> 00:24:24,801 Por que não avisou? Eu compraria. 476 00:24:24,802 --> 00:24:27,606 Não poderia comprar, é uma sopa especial. 477 00:24:27,607 --> 00:24:29,506 Sopa peruana feita de leite de lhama. 478 00:24:29,507 --> 00:24:31,944 Você só a encontra em um lugar em Simi Valley 479 00:24:31,945 --> 00:24:34,416 que eu inventei totalmente. 480 00:24:34,417 --> 00:24:36,707 -Tudo bem, mas por quê? -Desculpe-me, Dixon. 481 00:24:36,708 --> 00:24:39,708 Sei que estão se dando bem, mas se eu ouvir outra história 482 00:24:39,709 --> 00:24:42,305 sobre o esôfago sensível da irmã grávida dela, 483 00:24:42,306 --> 00:24:44,425 -daria um soco na cara dela. -Eca. 484 00:24:44,426 --> 00:24:45,946 Parece que ninguém acredita, 485 00:24:45,947 --> 00:24:49,037 mas não quero pensar em gravidez o tempo todo. 486 00:24:49,479 --> 00:24:51,352 -Não quer? -Não! 487 00:24:51,353 --> 00:24:53,591 Principalmente porque o filho nem é meu. 488 00:24:53,592 --> 00:24:55,135 Digo, não me entenda mal. 489 00:24:55,136 --> 00:24:56,792 Estou muito feliz por fazer isso, 490 00:24:56,793 --> 00:24:59,626 mas está tomando conta de minha vida toda. 491 00:24:59,627 --> 00:25:03,244 Está tomando conta? Está tomando conta é da minha. 492 00:25:04,863 --> 00:25:08,268 -Sinto muito mesmo. -Não é sua culpa. 493 00:25:08,269 --> 00:25:10,340 Mas, sério? Vídeos de parto? 494 00:25:10,341 --> 00:25:12,772 Nojento demais. 495 00:25:12,773 --> 00:25:14,930 Não é? Olha, eu entendo. 496 00:25:14,931 --> 00:25:17,558 Bebês devem ser lindos e tudo mais, 497 00:25:17,559 --> 00:25:22,534 mas ver um bebê nascer é... tipo aquela cena em "Alien". 498 00:25:23,477 --> 00:25:24,953 Exatamente. 499 00:25:25,470 --> 00:25:28,119 -Adoro "Alien, o 8º Passageiro". -Eu também. 500 00:25:29,329 --> 00:25:31,704 Quer assistir? Tenho em Blu-ray. 501 00:25:31,705 --> 00:25:33,112 Com certeza. 502 00:25:33,113 --> 00:25:34,864 Mas sabe o que quero fazer primeiro? 503 00:25:34,865 --> 00:25:36,582 -Vomitar? -Não. 504 00:25:36,583 --> 00:25:38,595 Comer um prato gigante de nachos. 505 00:25:39,142 --> 00:25:40,945 Estou na fase de ter desejos. 506 00:25:40,946 --> 00:25:42,768 -Você é genial. -Vamos lá. 507 00:25:45,013 --> 00:25:46,413 Então, o que aconteceu foi: 508 00:25:46,414 --> 00:25:48,215 Estávamos vendo filme no meu celular. 509 00:25:48,216 --> 00:25:51,318 Um stripper gabava-se de fazer um filme pornográfico. 510 00:25:51,319 --> 00:25:53,893 E pensamos: "Que se dane. Vamos conferir." 511 00:25:53,894 --> 00:25:57,126 E era uma versão completa do meu filme favorito. 512 00:25:57,127 --> 00:25:58,873 "Corporate Invaders". 513 00:25:58,874 --> 00:26:00,778 Sou uma grande fã do Liam Court. 514 00:26:00,779 --> 00:26:02,929 -E quem não é? -Foi o que eu disse para Cam. 515 00:26:02,930 --> 00:26:06,530 Eu disse: "Meu Deus, o stripper é bem dotado e tudo, 516 00:26:06,531 --> 00:26:08,103 mas Liam é muito mais gostoso." 517 00:26:08,104 --> 00:26:12,129 E sua amiga, a pequenininha, dizia: "Eu moro com Liam". 518 00:26:12,130 --> 00:26:14,805 -Hora da festa. -Entramos no meu carro 519 00:26:14,806 --> 00:26:16,206 e fomos para a casa do Liam. 520 00:26:16,207 --> 00:26:18,307 Mas ele não estava lá, fiquei muito triste. 521 00:26:18,308 --> 00:26:19,908 -Você ficou triste. -Fiquei. 522 00:26:19,909 --> 00:26:22,409 Então decidimos assistir "O Clube das Desquitadas". 523 00:26:22,410 --> 00:26:23,810 Sempre a deixa melhor. 524 00:26:23,811 --> 00:26:25,920 Mas parecia que estava te deixando triste. 525 00:26:25,921 --> 00:26:28,417 Você disse que não queria ser divorciada 526 00:26:28,418 --> 00:26:30,624 porque não queria que isso te definisse. 527 00:26:30,625 --> 00:26:33,887 E falei que não definiria... inteiramente. 528 00:26:33,888 --> 00:26:37,198 Digo, certamente as pessoas te veem de outra forma. 529 00:26:37,199 --> 00:26:40,159 Porque não é mais você mesma, não é esposa de alguém. 530 00:26:40,160 --> 00:26:43,219 -É a ex-esposa de alguém. -Exatamente. 531 00:26:43,220 --> 00:26:44,620 Bem... 532 00:26:44,997 --> 00:26:49,385 Obrigada... pelo incrível apoio. 533 00:26:49,386 --> 00:26:52,551 Mas queremos saber se ontem à noite 534 00:26:52,552 --> 00:26:54,906 eu... cheguei a casar com alguém? 535 00:26:54,907 --> 00:26:56,697 Não tenho ideia. 536 00:26:56,698 --> 00:26:59,800 Fui ao banheiro e quando voltei, você tinha sumido. 537 00:26:59,801 --> 00:27:02,501 Ela foi em um banheiro e aquela menininha foi em outro. 538 00:27:02,502 --> 00:27:05,344 Precisava muito ir ao banheiro, não conseguia me segurar. 539 00:27:05,345 --> 00:27:07,179 Então me agachei no quintal. 540 00:27:07,180 --> 00:27:09,884 -Meu Deus. -Não se preocupe, ninguém viu. 541 00:27:09,885 --> 00:27:11,749 Sei porque Annie não atende o celular. 542 00:27:11,750 --> 00:27:13,296 Acho que ela está presa. 543 00:27:15,552 --> 00:27:17,303 Agradeço às duas. Nós temos que ir. 544 00:27:17,750 --> 00:27:19,460 Essas três são uma grande confusão. 545 00:27:19,461 --> 00:27:20,891 Verdade. 546 00:27:21,330 --> 00:27:22,943 Aqui estão suas doses. 547 00:27:25,897 --> 00:27:27,616 E os outros novos membros? 548 00:27:27,617 --> 00:27:30,197 Eles não precisam participar também? 549 00:27:30,198 --> 00:27:32,907 Participaram semanas atrás, quando você estava ausente. 550 00:27:33,736 --> 00:27:35,953 Parece que tenho que me atualizar. 551 00:27:37,319 --> 00:27:39,299 Vire todas, cara! 552 00:27:41,288 --> 00:27:43,177 Nossa. 553 00:27:46,556 --> 00:27:49,554 -Nada mal. -Bem, eu tenho um bar. 554 00:27:49,555 --> 00:27:51,829 Então se isso é uma competição de bebida... 555 00:27:51,830 --> 00:27:54,035 Não está se sentido desafiado o suficiente? 556 00:27:54,036 --> 00:27:56,849 Ficará feliz em saber que é só a primeira parte. 557 00:27:57,838 --> 00:28:01,324 -Qual é a segunda parte? -Nada demais. 558 00:28:01,325 --> 00:28:04,299 Só um pequeno passeio... 559 00:28:05,200 --> 00:28:06,908 aqui em cima. 560 00:28:13,629 --> 00:28:15,029 Annie? 561 00:28:15,030 --> 00:28:16,693 Meu Deus, somos amigas horríveis. 562 00:28:16,694 --> 00:28:19,818 -Ela pode estar morta aí. -Pelo menos ela tem água. 563 00:28:24,160 --> 00:28:25,762 É sério? 564 00:28:25,763 --> 00:28:30,259 Demoraram 18 horas para notar que eu tinha sumido? 565 00:28:39,494 --> 00:28:44,166 Espero que seja o mais perto que chegarei de "127 Horas". 566 00:28:44,167 --> 00:28:46,230 Maçaneta estúpida. 567 00:28:46,231 --> 00:28:48,839 Por que não deixei Liam e Mark consertarem? 568 00:28:48,840 --> 00:28:51,240 Se estava presa a noite toda, por que não gritou? 569 00:28:51,241 --> 00:28:53,741 Tentei, mas estava meio rouca 570 00:28:53,742 --> 00:28:55,792 de tanto gritar a noite toda com strippers 571 00:28:55,793 --> 00:28:57,311 para mostrarem tudo. 572 00:28:57,312 --> 00:28:59,716 -Empolguei-me demais. -Todas nós. 573 00:28:59,717 --> 00:29:02,200 Acabei me calando, achei que tinham ido embora, 574 00:29:02,201 --> 00:29:04,209 e Liam e Mark não vieram para casa ontem. 575 00:29:04,210 --> 00:29:05,910 Então não tem ideia para aonde fui. 576 00:29:05,911 --> 00:29:08,711 Achei que tinha ido para casa colocar o moletom e chorar. 577 00:29:08,712 --> 00:29:11,130 Parecia bem abalada com aquele filme ridículo. 578 00:29:11,131 --> 00:29:14,260 Então te tirar do banheiro foi completamente inútil. 579 00:29:14,261 --> 00:29:16,100 Certo, voltarei para lá, 580 00:29:16,101 --> 00:29:17,940 mas dessa vez eu levarei meu celular. 581 00:29:17,941 --> 00:29:19,351 Annie, desculpe. Eu apenas... 582 00:29:19,352 --> 00:29:21,202 nunca irei achar o idiota que me casei 583 00:29:21,203 --> 00:29:22,613 e passarei o resto da vida 584 00:29:22,614 --> 00:29:24,964 como a patética, amarga e divorciada duas vezes. 585 00:29:24,965 --> 00:29:27,972 -Deveria desistir agora. -Queria poder te ajudar. 586 00:29:28,742 --> 00:29:31,262 E talvez eu possa, 587 00:29:31,263 --> 00:29:34,674 porque às 4:17 da manhã um anúncio por e-mail 588 00:29:34,675 --> 00:29:38,252 -de Capela da Lala à Noite Toda. -Deixe-me ver. 589 00:29:40,321 --> 00:29:42,169 NÓS NOS CASAMOS LALA À NOITE TODA 590 00:29:42,170 --> 00:29:43,729 Você casou com seu irmão? 591 00:29:59,018 --> 00:30:00,833 Nossa. 592 00:30:38,463 --> 00:30:40,847 -Está satisfeito agora? -Eu? 593 00:30:40,848 --> 00:30:44,428 Estou ótimo, mas você não entrará na Cronus. 594 00:30:45,239 --> 00:30:47,605 O que diabos, cara? Coloquei minha vida em jogo. 595 00:30:47,606 --> 00:30:49,566 E fez um trabalho decente, 596 00:30:49,567 --> 00:30:53,082 mas andar em um peitoril, embora muito divertido, 597 00:30:53,083 --> 00:30:56,066 não prova que não é amigo do Shirazi. 598 00:30:56,067 --> 00:30:58,918 Olha, cara... não sou amigo do Navid 599 00:30:58,919 --> 00:31:02,239 desde que vazou o vídeo de sexo e arruinou meu relacionamento. 600 00:31:02,240 --> 00:31:04,299 Ele é um babaca. 601 00:31:04,300 --> 00:31:06,117 Então não sei o que planeja para ele, 602 00:31:06,118 --> 00:31:10,365 mas ficaria feliz em vê-lo receber o que merece. 603 00:31:10,748 --> 00:31:12,914 O que tenho que fazer para acreditar em mim? 604 00:31:14,528 --> 00:31:16,314 Dê-me seu celular. 605 00:31:28,168 --> 00:31:30,268 Esses nachos são lindamente equilibrados. 606 00:31:30,269 --> 00:31:32,917 Não é? Com essas camadas e tudo mais. 607 00:31:32,918 --> 00:31:35,268 Eu disse, os manos artificiais sabem como se faz. 608 00:31:35,778 --> 00:31:38,038 Estou indo pegar uma bebida, quer algo? 609 00:31:38,039 --> 00:31:40,390 -Refrigerante, por favor. -Pode deixar. 610 00:31:43,067 --> 00:31:45,573 -Oi. Dois refrigerantes. -Pode deixar. 611 00:31:45,970 --> 00:31:47,820 Oi, cara. Nem notei que estava aqui. 612 00:31:47,821 --> 00:31:49,771 -E aí, o que está havendo? -Nada demais. 613 00:31:49,772 --> 00:31:51,222 Comendo nachos com a Michaela, 614 00:31:51,223 --> 00:31:53,458 depois assistiremos "Alien, o 8º Passageiro". 615 00:31:53,459 --> 00:31:56,647 -Parece um belo encontro. -O quê? Não, não. 616 00:31:56,648 --> 00:31:58,253 Não é um encontro, cara. 617 00:31:58,254 --> 00:32:00,439 Só estamos saindo mesmo, ela é muito legal. 618 00:32:00,440 --> 00:32:03,438 Fazer isso com uma garota legal não é um encontro? 619 00:32:04,225 --> 00:32:06,100 Olha, cara, não se preocupe. 620 00:32:06,101 --> 00:32:08,009 Eu e ela fomos uma coisa de uma vez só. 621 00:32:08,010 --> 00:32:09,413 Estou feliz por você. 622 00:32:09,414 --> 00:32:12,335 É o Liam, parece que ele conseguiu. 623 00:32:12,336 --> 00:32:14,915 -Preciso ir. -Certo. 624 00:32:14,916 --> 00:32:17,437 -Aqui está. -Obrigado, cara. 625 00:32:19,104 --> 00:32:20,964 -Ei. -Obrigada. 626 00:32:26,450 --> 00:32:28,643 O que foi? Não tem refil grátis? 627 00:32:30,848 --> 00:32:34,082 -Não é isso. -Não, sério, o que foi? 628 00:32:35,202 --> 00:32:38,894 Nada, nada. 629 00:32:38,895 --> 00:32:41,036 -Nachos! -Isso! 630 00:32:52,510 --> 00:32:54,992 Certo, obviamente, não me casei com você. 631 00:32:54,993 --> 00:32:57,213 Então por favor, diga o que aconteceu ontem. 632 00:32:57,214 --> 00:32:58,614 Esperava que não lembrasse. 633 00:32:58,615 --> 00:33:00,808 Você estava muito bêbada quando ligou. 634 00:33:00,809 --> 00:33:02,759 -Eu te liguei? -De uma conveniência. 635 00:33:02,760 --> 00:33:04,910 Chorava em um pote de sorvete de nozes pecã, 636 00:33:04,911 --> 00:33:07,727 então fui para lá, conversamos, e depois você se casou... 637 00:33:07,728 --> 00:33:10,984 -com você mesma. -Casei comigo mesma? 638 00:33:14,008 --> 00:33:16,360 Acho que tem um triste sentido. 639 00:33:16,361 --> 00:33:19,413 Percebi que ninguém ficaria com um fracasso como eu. 640 00:33:19,414 --> 00:33:20,883 Como eu disse ontem, 641 00:33:20,884 --> 00:33:23,734 você está exagerando com isso de ser divorciada. 642 00:33:23,735 --> 00:33:26,199 Obrigada, Mark, mas você não sabe como é. 643 00:33:26,200 --> 00:33:28,926 Eu sei. Senti o mesmo depois do meu divórcio. 644 00:33:29,549 --> 00:33:31,369 Espera. Você é divorciado? Não sabia. 645 00:33:31,370 --> 00:33:34,206 Não precisamos usar um grande e vermelho "D" nas roupas. 646 00:33:34,207 --> 00:33:36,176 Eu sei, mas sinto como se usasse. 647 00:33:37,443 --> 00:33:41,106 Tentei sair ontem, ser a velha Naomi... 648 00:33:41,107 --> 00:33:43,774 jovem, despreocupada e divertida. 649 00:33:43,775 --> 00:33:46,038 Mas ao invés disso, acabei bêbada, amarga, 650 00:33:46,039 --> 00:33:49,135 vendo "O Clube das Desquitadas" com outras divorciadas. 651 00:33:49,136 --> 00:33:52,274 E posso até tatuar o grande "D" bem na minha testa. 652 00:33:52,962 --> 00:33:55,938 Primeiro, está divorciada há uns 10 minutos. 653 00:33:55,939 --> 00:33:58,599 Precisa parar de se punir. 654 00:33:58,600 --> 00:34:02,376 Você é jovem, forte, bonita e inteligente. 655 00:34:02,377 --> 00:34:04,275 Tem a vida toda pela frente. 656 00:34:04,676 --> 00:34:07,543 Seu divórcio é só um pequeno pedaço dela. 657 00:34:07,544 --> 00:34:09,915 -Acredita mesmo nisso? -Acredito. 658 00:34:09,916 --> 00:34:11,707 Só precisa dar um tempo. 659 00:34:11,708 --> 00:34:13,578 Ao menos foi o que funcionou comigo. 660 00:34:13,579 --> 00:34:17,020 E por mais piegas que soe, tive que... 661 00:34:17,021 --> 00:34:18,532 aprender a me amar um pouco 662 00:34:18,533 --> 00:34:20,819 antes de poder pensar em tentar de novo. 663 00:34:20,820 --> 00:34:23,985 Mas deve ser fácil para você. Você é muito amável. 664 00:34:24,381 --> 00:34:27,908 -E você falou tudo isso ontem? -Falei. 665 00:34:27,909 --> 00:34:29,770 E aí você viu a capela de casamento 666 00:34:29,771 --> 00:34:32,021 e teve a brilhante ideia de se casar com você. 667 00:34:33,415 --> 00:34:35,357 Não foi por autopiedade. 668 00:34:35,358 --> 00:34:38,519 Foi mais por... esperança. 669 00:34:38,520 --> 00:34:41,418 Obrigada por... 670 00:34:41,419 --> 00:34:44,091 me apoiar ontem à noite. 671 00:34:44,092 --> 00:34:45,860 E agora. 672 00:34:46,261 --> 00:34:48,049 Irmãos são para isso. 673 00:34:57,452 --> 00:34:59,106 Oi. Recebi sua mensagem. 674 00:35:00,140 --> 00:35:01,623 Ei! 675 00:35:01,976 --> 00:35:03,778 O que está havendo? 676 00:35:03,779 --> 00:35:07,465 A noite toda você tentou provar que não era leal ao Shirazi. 677 00:35:07,466 --> 00:35:08,972 Essa é a sua oportunidade. 678 00:35:09,851 --> 00:35:11,535 Quer que eu bata nele? 679 00:35:11,536 --> 00:35:13,521 Esse é o seu ponto forte, não? 680 00:35:13,922 --> 00:35:15,543 E ele merece. 681 00:35:22,612 --> 00:35:25,666 Qual é, Clube da Luta, pode fazer um pouco melhor. 682 00:35:25,667 --> 00:35:27,552 A não ser que tenha algo te impedindo. 683 00:35:29,912 --> 00:35:32,699 Liam, não faça isso, por favor. 684 00:35:33,248 --> 00:35:35,359 Te conheço desde o colégio. Qual é, cara. 685 00:35:35,360 --> 00:35:36,845 Nossa. 686 00:35:52,800 --> 00:35:54,350 Estou feliz que se sente melhor. 687 00:35:54,351 --> 00:35:57,474 Ajudou muito eu falar com o Mark ontem. 688 00:35:57,475 --> 00:36:00,524 É bom ter um irmão com quem posso contar. 689 00:36:00,525 --> 00:36:02,899 E um que nos ajudou a solucionar seu mistério. 690 00:36:02,900 --> 00:36:05,760 Embora não saibamos quem é o misterioso da Silver. 691 00:36:05,761 --> 00:36:08,897 O casaco é meu, Adrianna. Quantas vezes tenho que repetir? 692 00:36:08,898 --> 00:36:10,634 Se você diz... 693 00:36:10,635 --> 00:36:12,119 Certo. Preciso ir. 694 00:36:12,120 --> 00:36:14,299 Estou indo para meu compromisso capilar. 695 00:36:14,300 --> 00:36:16,340 Apesar de todos os fiascos, 696 00:36:16,341 --> 00:36:18,118 deveríamos fazer isso mais vezes. 697 00:36:18,500 --> 00:36:20,165 Até mais. 698 00:36:21,304 --> 00:36:23,054 Ainda tem uma coisa que não entendo. 699 00:36:23,055 --> 00:36:25,120 Mark diz que liguei para ele naquela noite 700 00:36:25,121 --> 00:36:27,705 e a última ligação registrada foi para você. 701 00:36:27,706 --> 00:36:30,988 -Que estranho. -É, devo ter excluído. 702 00:36:30,989 --> 00:36:33,723 Mas retornarei a ligação do Jordan. 703 00:36:33,724 --> 00:36:36,505 Qual é melhor forma de começar a superar o divórcio? 704 00:36:36,506 --> 00:36:38,480 Garantir um novo e gostoso cliente. 705 00:36:39,347 --> 00:36:40,864 Alô, Jordan? 706 00:36:41,422 --> 00:36:43,031 Naomi Clark. 707 00:36:43,032 --> 00:36:45,150 Sim, liguei porque tenho umas ideias 708 00:36:45,151 --> 00:36:47,029 que acho que você vai adorar. 709 00:36:59,801 --> 00:37:01,431 Oi. 710 00:37:02,796 --> 00:37:05,203 Obrigado. Eu esqueci de pegá-lo. 711 00:37:05,204 --> 00:37:08,109 Quando foi embora da minha casa para encontrar a Naomi? 712 00:37:08,110 --> 00:37:10,460 E aqui estive eu pensando que era só seu estilo: 713 00:37:10,461 --> 00:37:14,178 Fugir no meio da noite enquanto sua conquista dorme. 714 00:37:14,179 --> 00:37:16,383 Não queria ir embora, de verdade. 715 00:37:16,384 --> 00:37:19,157 Desculpe que atendi seu celular. Era 3:00h da manhã, 716 00:37:19,158 --> 00:37:20,714 -não estava pensando. -Tudo bem. 717 00:37:20,715 --> 00:37:22,372 Não acho que a Naomi saiba. 718 00:37:22,373 --> 00:37:25,092 Se não quiser que ela saiba, eu não contarei. 719 00:37:25,093 --> 00:37:26,602 Obrigada. 720 00:37:26,903 --> 00:37:30,508 Mas tem alguém que eu preciso contar. 721 00:37:35,351 --> 00:37:37,153 Nunca pensei que morar com dois caras 722 00:37:37,154 --> 00:37:39,999 seria o que me forçaria a aprender a consertar a casa. 723 00:37:40,000 --> 00:37:42,150 Enfim, como foi sua grande noite com Mark? 724 00:37:42,151 --> 00:37:43,841 Conheceu alguém especial? 725 00:37:45,741 --> 00:37:48,793 -Sim, meio que conheci. -Sério? 726 00:37:48,794 --> 00:37:52,132 -Isso é incrível! -Sim, acho que é... 727 00:37:52,133 --> 00:37:53,891 mas é complicado. 728 00:37:57,338 --> 00:37:58,997 Pois é. 729 00:38:05,274 --> 00:38:08,001 -Como está se sentido? -Não muito bem. 730 00:38:11,842 --> 00:38:14,614 Verifiquei alguns celulares dos caras da Cronus ontem. 731 00:38:14,615 --> 00:38:16,296 Não achei nada. 732 00:38:21,131 --> 00:38:23,019 Eu te agradeço, cara. 733 00:38:23,420 --> 00:38:24,932 Por tudo. 734 00:38:24,933 --> 00:38:27,860 Porque se isso não funcionar, serei expulso... 735 00:38:28,990 --> 00:38:31,088 Todo meu futuro estará acabado. 736 00:38:31,089 --> 00:38:34,513 -Ei, eu acharei algo. -Não, precisa tomar cuidado. 737 00:38:34,514 --> 00:38:36,425 Se descobrirem que mente para eles, 738 00:38:36,426 --> 00:38:39,246 farão algo bem pior com você do que você fez comigo. 739 00:38:47,858 --> 00:38:50,210 -Oi, Ade. -Oi. 740 00:38:50,211 --> 00:38:52,803 Sabe, é estranho. Agora que o cabelo está normal, 741 00:38:52,804 --> 00:38:54,804 meio que sinto falta das mechas de gambá. 742 00:38:58,201 --> 00:39:00,243 Certo. Olha, eu... 743 00:39:00,244 --> 00:39:02,870 preciso te falar sobre algo que houve na outra noite. 744 00:39:03,769 --> 00:39:08,216 Quando voltei para o Offshore e vocês já tinham saído, 745 00:39:08,945 --> 00:39:12,122 acabei... conversando com Mark 746 00:39:12,123 --> 00:39:15,285 por muito tempo. 747 00:39:15,286 --> 00:39:20,299 E nós... realmente nos conectamos. 748 00:39:20,300 --> 00:39:22,329 E ele acabou indo para casa comigo. 749 00:39:23,815 --> 00:39:27,579 E se isso te incomoda, então nunca mais o verei. 750 00:39:27,580 --> 00:39:29,630 Porque fizemos um pacto e eu o quebrei. 751 00:39:29,631 --> 00:39:31,339 Sinto muito, Ade, de verdade. 752 00:39:31,340 --> 00:39:33,390 Sinto muito e espero que possa me perdoar. 753 00:39:34,805 --> 00:39:36,593 Está tudo bem. 754 00:39:37,217 --> 00:39:38,983 Sério? 755 00:39:38,984 --> 00:39:42,579 Silver, você me perdoou por coisas muito piores. 756 00:39:42,580 --> 00:39:46,099 E achei muito corajoso você contar a verdade. 757 00:39:47,413 --> 00:39:49,729 -Então estamos bem? -Estamos! 758 00:39:49,730 --> 00:39:53,556 -Por que não estaríamos? -Certo. Demais. 759 00:39:54,925 --> 00:39:57,450 Obrigada. Gosto do seu cabelo assim. 760 00:39:59,549 --> 00:40:04,549 www.maniacsubs.co.nr