1 00:00:03,525 --> 00:00:05,565 Este é Michael Bluth. 2 00:00:05,852 --> 00:00:08,248 Por 10 anos ele trabalhou para a empresa de seu pai 3 00:00:08,248 --> 00:00:10,191 esperando se tornar sócio. 4 00:00:10,441 --> 00:00:12,728 E neste momento ele está feliz. 5 00:00:13,153 --> 00:00:15,682 - Esta é a mãe de Michael. - Olhe o que eles fizeram, Michael. 6 00:00:15,700 --> 00:00:17,286 Ela não está feliz. 7 00:00:17,369 --> 00:00:20,414 Olhe o que os homossexuais fizeram comigo! 8 00:00:20,956 --> 00:00:23,126 Não dá pra pentear e arrumar de novo? 9 00:00:23,163 --> 00:00:25,589 Neste momento ela está brava por que a festa de aposentadoria 10 00:00:25,631 --> 00:00:29,495 de seu marido está sendo ofuscada por um grupo de protesto gay. 11 00:00:29,544 --> 00:00:32,590 Somo gays! Estamos aqui! Queremos casar no oceano! 12 00:00:32,760 --> 00:00:35,895 Tudo o que eles fazem é tão dramático e espalhafatoso. 13 00:00:35,923 --> 00:00:39,348 Me dá vontade de atear fogo em meu corpo. 14 00:00:40,311 --> 00:00:42,169 Que coisa, mãe. 15 00:00:42,181 --> 00:00:44,409 Nem todos os homossexuais são espalhaf... 16 00:00:44,909 --> 00:00:46,849 Oh, meu Deus! Eu tenho uma blusa idêntica àquela. 17 00:00:46,959 --> 00:00:49,191 Esta é a irmã gêmea de Michael, Lindsay. 18 00:00:49,461 --> 00:00:51,170 Achei que ficou melhor nele. 19 00:00:51,372 --> 00:00:54,146 Em um ato juvenil de desafio, Lindsay casou... 20 00:00:54,259 --> 00:00:55,466 com este homem. 21 00:00:56,226 --> 00:00:58,964 Eles mudaram para Boston, onde se tornaram celebrados 22 00:00:59,002 --> 00:01:01,098 por suas festas beneficentes com vinhos e queijos. 23 00:01:01,113 --> 00:01:03,286 Oh, não. Estou completamente cheia. 24 00:01:03,293 --> 00:01:07,849 Michael e sua irmã não se falaram por um ano. Nem perceberam isso. 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,998 E este é o Gob, irmão mais velho de Michael. 26 00:01:10,631 --> 00:01:14,258 Então, este é o truque de mágica, huh? 27 00:01:14,293 --> 00:01:18,163 Ilusão, Michael. Truque é algo que uma prostituta faz por dinheiro. 28 00:01:21,953 --> 00:01:23,594 Ou por doce. 29 00:01:23,629 --> 00:01:26,457 Gob, recentemente, fundou a Aliança dos Mágicos. 30 00:01:26,492 --> 00:01:29,471 Uma organização que execra qualquer artista 31 00:01:29,499 --> 00:01:31,698 que revelar o segredo de uma ilusão. 32 00:01:32,214 --> 00:01:33,547 E, finalmente, eis Buster. 33 00:01:33,548 --> 00:01:34,900 Ei, Buster! 34 00:01:34,901 --> 00:01:36,989 O irmão mais novo de Michael. 35 00:01:37,818 --> 00:01:39,950 Você não precisa fazer isso. Tudo bem. 36 00:01:39,964 --> 00:01:43,012 Graças ao dinheiro da família, Buster estudou de tudo. 37 00:01:43,268 --> 00:01:45,672 Das cerimônias dos nativos americanos... 38 00:01:47,516 --> 00:01:51,436 à cartografia, o mapeamento de territórios não descobertos. 39 00:01:51,731 --> 00:01:53,963 Mas tudo isso não já não foi descoberto? 40 00:01:53,991 --> 00:01:57,320 Por Magellan, Cortés... 41 00:01:57,406 --> 00:01:59,131 - Oh, sim, sim. - Todos esses caras. 44 00:02:04,849 --> 00:02:07,208 Ele também sofre de debilitantes ataques de pânico. 45 00:02:08,210 --> 00:02:10,012 Sim, esta é sua família. 46 00:02:10,107 --> 00:02:12,464 Então porque Michael está tão feliz? 47 00:02:12,828 --> 00:02:16,488 Porque ele decidiu que nunca mais falará com estas pessoas novamente. 48 00:02:21,457 --> 00:02:24,373 Michael estava se sentindo mais generoso com sua família 49 00:02:24,390 --> 00:02:25,872 na manhã do dia da festa no barco. 50 00:02:25,970 --> 00:02:27,227 O que vem antes de tudo? 51 00:02:27,227 --> 00:02:29,713 O que devemos considerar como a coisa mais importante? 52 00:02:32,105 --> 00:02:34,477 - Café da manhã. - Família. 53 00:02:34,493 --> 00:02:37,988 Família, certo. Pensei que você estava falando de coisas de comer. 54 00:02:38,000 --> 00:02:40,664 Este é o filho de Michael, George Michael. 55 00:02:40,679 --> 00:02:43,674 A gente tem vivido no sacrifício por esta família 56 00:02:43,690 --> 00:02:45,722 e esta noite, seremos recompensados. 57 00:02:45,746 --> 00:02:47,687 Nesta noite seu avô me fará sócio. 58 00:02:49,241 --> 00:02:51,343 Para provar a sua dedicação aos negócios da família, 59 00:02:51,376 --> 00:02:54,803 Michael decidiu morar aqui: Em uma das casas modelo 60 00:02:54,868 --> 00:02:56,842 do último empreendimento imobiliário de seu pai. 61 00:02:56,857 --> 00:02:59,164 Eles moravam no sótão para que a casa 62 00:02:59,248 --> 00:03:01,552 ainda pudesse funcionar como um original exemplar de venda. 63 00:03:01,683 --> 00:03:05,493 E quando for promovido, finalmente vou poder dar tudo o que você merece. 64 00:03:06,121 --> 00:03:07,525 Como um lar de verdade. 65 00:03:08,202 --> 00:03:10,059 Isto é um lar de verdade. 66 00:03:10,860 --> 00:03:13,697 Não, não é. É uma casa de mentira, filho. 67 00:03:13,762 --> 00:03:15,316 Você quer os Loops ou os Flakes, hoje? 68 00:03:15,474 --> 00:03:19,127 Eles foram para Balboa Island para que George Michael trabalhasse... 69 00:03:19,127 --> 00:03:22,622 no quiosque de banana que seu avô abriu em 1953. 70 00:03:23,420 --> 00:03:24,490 Bananas. 71 00:03:24,730 --> 00:03:27,185 Enquanto isso, Michael falava com seu irmão Gob... 72 00:03:27,185 --> 00:03:29,965 tentando discutir a festa no barco de seu pai. 73 00:03:30,185 --> 00:03:31,950 Você está com o cheque para pagar a sua parte da festa? 74 00:03:31,955 --> 00:03:34,581 Sabe, eu estava pensando que a minha contribuição... 75 00:03:34,635 --> 00:03:36,933 poderia ser um show de mágica. 76 00:03:38,559 --> 00:03:40,603 - Isso é perfeito, Gob! - Obrigado. 77 00:03:40,695 --> 00:03:44,512 Só uma coisa: nosso pai está se aposentando. Não fazendo seis anos. 78 00:03:44,930 --> 00:03:47,299 Deixa disso! Eu acabei de comprar uma nova mágica. 79 00:03:47,341 --> 00:03:52,028 Ela se chama "Tumba Asteca". Custou 18 mil. Usarei na festa. 80 00:03:52,038 --> 00:03:55,156 Qual o problema? Por que não cobra a companhia pela festa? 81 00:03:55,230 --> 00:03:57,392 - Não é despesa de negócios. - E daí? Lindsay está... 82 00:03:57,434 --> 00:03:58,468 no Four Seasons há um mês! 83 00:03:58,488 --> 00:04:00,080 Ela deve estar cobrando da companhia. 84 00:04:00,506 --> 00:04:02,454 Lindsay está na cidade já há um mês? 85 00:04:02,936 --> 00:04:04,349 Acho que não. 86 00:04:07,625 --> 00:04:09,109 Michael ficou chateado de ouvir aquilo. 87 00:04:09,167 --> 00:04:11,046 Então, ele foi discutir o assunto com sua mãe. 88 00:04:11,048 --> 00:04:14,451 Mãe! Mãe! Me o seu talão de cheques da companhia, você está fora. 89 00:04:14,464 --> 00:04:17,830 Michael, olhe. Olhe o que aconteceu com a minha raposa. 90 00:04:17,978 --> 00:04:20,310 Alguém cortou o pezinho dela. 91 00:04:21,119 --> 00:04:23,532 Dá... Dá pra perceber? 92 00:04:23,567 --> 00:04:26,445 Você tem de lembrar... Você vai estar toda borrifada de tinta vermelha. 93 00:04:26,554 --> 00:04:28,153 Isso deve confundir os olhos. 94 00:04:28,212 --> 00:04:31,629 Eu não quero mais nenhuma de suas despesas pessoais pagas pela compania. 95 00:04:31,739 --> 00:04:33,944 Bem, eu tive de pagar pela Tumba Asteca. 96 00:04:34,044 --> 00:04:36,112 Gob disse que é um incremento à carreira dele. 97 00:04:36,221 --> 00:04:39,101 Espere. A companhia pagou pela Tumba Asteca? Que ótimo! 98 00:04:39,136 --> 00:04:41,034 Eu estava falando da Lindsay, ok? 99 00:04:41,252 --> 00:04:44,149 Você a colocou em um 5 estrelas e pra piorar, 100 00:04:44,191 --> 00:04:45,490 não me disse que ela estava na cidade! 101 00:04:45,599 --> 00:04:48,128 Se está dizendo que eu tenho preferência por alguém, está errado. 102 00:04:48,128 --> 00:04:50,117 Amo todos os meus filhos igualmente. 103 00:04:51,162 --> 00:04:52,995 Eu não ligo pro Gob. 104 00:04:54,610 --> 00:04:58,139 Que coisa. Eu usei o dinheiro da compania algumas vezes. 105 00:04:58,146 --> 00:04:59,995 Você deveria estar concentrado nesta noite. 106 00:05:00,065 --> 00:05:02,972 Papai vai fazer um grande pronunciamento. 107 00:05:03,916 --> 00:05:06,731 É? Eu sabia. É sobre mim, não é? 108 00:05:09,146 --> 00:05:12,735 Como lhe peço pra não fazer essa cara de novo? 109 00:05:12,092 --> 00:05:13,420 Michael! 110 00:05:13,721 --> 00:05:14,700 Tobias. 111 00:05:14,974 --> 00:05:17,306 Como você está? 112 00:05:18,981 --> 00:05:22,339 Bem, bem. Como vai a sua busca por um emprego? 113 00:05:24,416 --> 00:05:26,655 - Está bem. Está indo bem. - É? Que bom. 114 00:05:26,831 --> 00:05:30,059 Espero que o universo mostre um caminho para mim. 115 00:05:30,059 --> 00:05:31,781 Tobias, recentemente, perdeu sua licença médica... 116 00:05:31,869 --> 00:05:34,609 por fazer massagem cardíaca em uma pessoa... 117 00:05:34,639 --> 00:05:37,314 que não estava tendo um ataque cardíaco. 118 00:05:38,471 --> 00:05:42,315 Talvez você se inspire na festa de hoje e comece uma carreira de pirata. 119 00:05:43,871 --> 00:05:46,117 Não tenho nada na bagagem pra isso. 120 00:05:46,209 --> 00:05:48,418 - Não achei nada! - Lindsay! 121 00:05:48,510 --> 00:05:51,332 - Michael! - Como foi seu vôo? 122 00:05:51,424 --> 00:05:54,063 - Ótimo! Acabamos de chegar. - Ele sabe. 123 00:05:54,184 --> 00:05:57,698 Um mês atrás, me desculpe. Estava pensando em ligar. 124 00:05:57,742 --> 00:05:58,975 - Estava mesmo. - Estava? 125 00:05:59,081 --> 00:06:02,168 - Tem sido muito corrido. - Uma loucura! 126 00:06:02,443 --> 00:06:05,186 Tivemos uma ótima arrecadação de fundos para o HOOP. 127 00:06:05,845 --> 00:06:08,290 - "HOOP"? - Meu movimento Anti-Circuncisão. 128 00:06:08,427 --> 00:06:12,273 Acho assustador cortado. É um doberman, deixe suas orelhas. 129 00:06:13,314 --> 00:06:17,623 Acredite ou não, arrecadamos mais de 40.000 dólares. 130 00:06:17,654 --> 00:06:20,558 Inacreditável. Parece que salvou pele o suficiente pra fazer 10 meninos. 131 00:06:20,746 --> 00:06:23,229 A maior parte deste dinheiro veio das Empresas Bluth. 132 00:06:23,493 --> 00:06:24,817 Quer dizer, como... 133 00:06:27,160 --> 00:06:28,586 ...vai você? 134 00:06:29,529 --> 00:06:31,177 Bem ainda. Mas querem saber? 135 00:06:31,192 --> 00:06:34,224 Vocês estiveram com as mãos no dinheiro da compania por anos. 136 00:06:34,248 --> 00:06:37,455 Mas a partir de amanhã, haverá um novo chefe na área 137 00:06:37,502 --> 00:06:40,503 e todos vocês vão ter de começar a se virarem sozinhos. 138 00:06:40,512 --> 00:06:43,357 Vocês finalmente irão passar a sentir a doce sensação 139 00:06:43,399 --> 00:06:44,563 do suor em seus olhos. 140 00:06:44,563 --> 00:06:46,441 Como... Buster! 141 00:06:46,557 --> 00:06:49,997 Não dá pra você fazer isso na sacada, cara? 142 00:06:51,514 --> 00:06:53,368 Mamãe diz que tem muito vento. 143 00:06:56,896 --> 00:06:58,411 Quem teria feito isto? 144 00:06:58,647 --> 00:07:00,885 Enquanto Michael se cansava de sua família 145 00:07:00,915 --> 00:07:03,461 George Michael finalmente os estava conhecendo. 146 00:07:04,176 --> 00:07:06,754 Sim. Eu comprei uma frozen banana, 147 00:07:06,783 --> 00:07:10,201 e quando a mordi, eu achei isso. 148 00:07:11,017 --> 00:07:13,084 - Parece um pé. - Tem gosto de pé. 149 00:07:13,830 --> 00:07:18,349 Eu não me importo, mas tenho certeza que disse "nada de nozes". 150 00:07:18,345 --> 00:07:20,314 Você é minha prima, não é? 151 00:07:21,007 --> 00:07:22,109 Talvez... 152 00:07:22,234 --> 00:07:24,805 Esta é a prima de George Michael, Maeby. 153 00:07:25,635 --> 00:07:28,472 - Não acredito que não me reconheceu! - Nunca nos vemos. 154 00:07:28,617 --> 00:07:30,599 Nunca vemos ninguém da nossa família. 155 00:07:30,599 --> 00:07:34,646 Eu sei. É culpa dos nossos pais. Devíamos dar uma lição neles. 156 00:07:37,850 --> 00:07:39,584 Não. Acho que não. 157 00:07:39,584 --> 00:07:42,671 Eu devia chegar pra minha mãe hoje e dizer que conheci um cara lindo. 158 00:07:42,671 --> 00:07:45,275 Aí ela veria a gente se beijando loucamente. 159 00:07:48,704 --> 00:07:52,002 - Mas não de verdade, não é? - É perfeito! Ela vai pirar! 160 00:07:52,002 --> 00:07:54,669 Aí eu digo "Se nos víssemos mais, isso não aconteceria". 161 00:07:54,669 --> 00:07:56,902 - Mas somos primos. - Essa é a graça. 162 00:07:57,012 --> 00:08:01,686 - Mas isso não é contra a lei? - Qual é, George Michael. 163 00:08:05,808 --> 00:08:08,419 Tobias, acreditando que a festa teria tema de Piratas. 164 00:08:08,565 --> 00:08:09,870 Você parece um pirata! 165 00:08:09,870 --> 00:08:12,123 ...procurou por uma fantasia na bagagem de sua esposa. 166 00:08:12,123 --> 00:08:14,172 Eu diria que sim! Olhe esta blusa, senhor! 167 00:08:15,658 --> 00:08:18,869 Então se confundindo com um alegre grupo de homens vestidos de piratas, 168 00:08:19,057 --> 00:08:22,279 Tobias entrou em uma van cheia de homossexuais. 169 00:08:23,898 --> 00:08:28,387 Logo ele estava participando por engano de um protesto contra o Iate Clube local. 170 00:08:28,716 --> 00:08:30,449 Como vai você? 171 00:08:30,625 --> 00:08:32,549 Oh, meu Deus. Tenho uma blusa idêntica àquela! 172 00:08:32,837 --> 00:08:35,155 Achei que ficou melhor nele. 173 00:08:35,790 --> 00:08:38,190 E o grande momento do Michael finalmente chegou. 174 00:08:38,591 --> 00:08:42,525 Os apresento o novo chefe das Companias Bluth. 175 00:08:43,139 --> 00:08:45,459 Com certeza o mais esperto dos Bluth. 176 00:08:46,047 --> 00:08:47,512 Meu Bluth favorito. 177 00:08:47,630 --> 00:08:54,089 E é a criatura mais sexy que eu já vi na vida. 178 00:08:55,374 --> 00:08:56,875 Minha amada esposa, Lucile. 179 00:09:02,097 --> 00:09:03,072 Mãe! 180 00:09:05,832 --> 00:09:08,590 Mãe, parabéns! 181 00:09:10,683 --> 00:09:12,083 Desculpe. Não é a hora certa. 182 00:09:22,934 --> 00:09:26,280 Não vou mentir pra você, Michael. Isso é uma ótima notícia para o HOOP. 183 00:09:43,955 --> 00:09:46,808 - Você está bem? - Você e eu já esperamos demais. 184 00:09:46,773 --> 00:09:50,196 É hora de seguir em frente, ok? 185 00:09:52,630 --> 00:09:55,024 Acho que vamos nos ver menos ainda agora. 186 00:09:55,109 --> 00:09:57,217 Eu te disse. A gente devia ter dado uma lição neles. 187 00:09:57,247 --> 00:09:59,382 Lindsey, quero você nessa foto. 188 00:10:05,382 --> 00:10:07,205 Vamos lá. Quero ver os sorrisos, gente. 189 00:10:07,319 --> 00:10:10,852 É uma... É uma festa, não um encontro de venda de ações. 190 00:10:12,965 --> 00:10:15,152 Aqueles são barcos da polícia? 191 00:10:16,339 --> 00:10:18,619 Não, sério. Acho que são os barcos da polícia. 192 00:10:18,761 --> 00:10:21,239 Preparem-se para serem abordados. 193 00:10:21,325 --> 00:10:23,001 Eu sabia que era contra a lei! 194 00:10:23,001 --> 00:10:26,171 É a comissão de segurança da Bolsa de Valores! 195 00:10:25,911 --> 00:10:27,795 - Eles têm barcos? - Me dê um celular! 196 00:10:27,615 --> 00:10:31,881 Lindsay, Buster, vamos pra ponte! Vamos, Buster! 197 00:10:31,955 --> 00:10:34,691 - Meu Deus, que coisa. - Delores, Ouça-me. 198 00:10:34,805 --> 00:10:36,521 - Esvazie a conta. - Saia do Caminho! 199 00:10:36,608 --> 00:10:38,082 - Saia do caminho! - Porque você está chorando? 200 00:10:38,124 --> 00:10:38,992 Por que você está chorando? 201 00:10:39,178 --> 00:10:42,016 Saia do caminho! Sai! Sai! Sai! 202 00:10:41,605 --> 00:10:44,452 Lindsay, assuma o leme! Buster, ache um caminho para o oceano! 203 00:10:44,510 --> 00:10:46,168 Mas, eu não tenho nehhum de meus equipamentos aqui. 204 00:10:46,254 --> 00:10:48,677 Você gastou $80,000 em aulas de cartografia. 205 00:10:48,718 --> 00:10:50,609 Ache um caminho para o oceano! 206 00:10:52,838 --> 00:10:56,933 - Pode me ouvir agora? - É claro que essa parte azul é a terra. 207 00:10:56,851 --> 00:10:58,620 Isso significa que... 208 00:11:00,208 --> 00:11:01,817 Oh, Buster, Buster. Você vai ficar bem. 209 00:11:01,865 --> 00:11:04,427 Rasgue. Não, guarde. Guarde. Rasgue. 210 00:11:04,805 --> 00:11:07,126 Por favor, não nos deixe agora, Buster! Por favor! 211 00:11:07,711 --> 00:11:10,241 - Entre na tumba. A Tumba Asteca. - Guarde. Rasgue. 212 00:11:10,415 --> 00:11:13,033 Espere. Eu não tenho tempo pros seus truques de mágica. 213 00:11:13,071 --> 00:11:16,144 Ilusões, pai! Você não tem tempo pra minhas ilusões! 214 00:11:16,152 --> 00:11:18,731 O que há de errado com você? Por que está tão bravo? 215 00:11:18,778 --> 00:11:20,963 Fique na caixa. Vou fazer você desaparecer. 216 00:11:20,709 --> 00:11:23,372 Os Bluth dominaram os noticiários daquela noite. 217 00:11:24,976 --> 00:11:27,447 O presidente da Bluth Development Company, George Bluth, 218 00:11:27,533 --> 00:11:30,528 foi preso nesta noite por fraudar seus investidores, 219 00:11:30,615 --> 00:11:33,726 e por usar sua compania como seu cofrinho particular. 220 00:11:33,754 --> 00:11:35,732 Mais intrigas em alto mar nesta noite, 221 00:11:35,819 --> 00:11:38,115 quando dúzias de piratas locais foram presos 222 00:11:38,143 --> 00:11:41,494 por protestar contra as políticas discriminatórias do Iate Clube. 223 00:11:41,601 --> 00:11:43,286 Até o irmão de Michael, Gob, esteve no noticiário. 224 00:11:43,305 --> 00:11:46,620 Foi o filho do Sr. Bluth, "Gób", um mágico amador 225 00:11:46,763 --> 00:11:50,484 que escondeu seu pai aqui, na Tumba Asteca. 226 00:11:50,819 --> 00:11:53,050 Empurrando este painel giratório... 227 00:11:52,758 --> 00:11:55,521 Acho que a Aliança não vai gostar disso. 228 00:11:55,637 --> 00:11:57,438 ...talvez um bom truque para um humano, 229 00:11:57,612 --> 00:12:00,612 mas os cães o acharam quase instantaneamente. 230 00:12:00,612 --> 00:12:02,090 Enfim livres, queridas. 231 00:12:02,120 --> 00:12:04,642 - Eu estou bem. - Graças a Deus. 232 00:12:04,677 --> 00:12:07,334 Oh, que aventura. Oh, meu Deus! 233 00:12:07,369 --> 00:12:09,707 Buster! Não faça isso. 234 00:12:09,877 --> 00:12:11,707 Que aventura, turma. 235 00:12:11,853 --> 00:12:14,091 Pensei que os homossexuais fossem piratas. 236 00:12:14,237 --> 00:12:18,216 Mas acontece que a maioria deles são atores do teatro local. 237 00:12:21,058 --> 00:12:22,348 Vocês estão certos no entanto. É maravilhoso! 238 00:12:22,366 --> 00:12:25,679 Eu tenho esperado que o universo me mostre uma direção e... 239 00:12:25,738 --> 00:12:28,644 ...e eu acho que aconteceu! 240 00:12:28,861 --> 00:12:31,219 - Você é gay? - Não. Não. 241 00:12:31,246 --> 00:12:36,349 Eu não... Eu não sou gay. Não. Lindsay quantas vezes teremos essa... 242 00:12:36,567 --> 00:12:41,044 Não. Eu quero ser um ator. 243 00:12:44,320 --> 00:12:46,034 Ok, gente... 244 00:12:46,770 --> 00:12:51,279 Eles vão deixar o papai preso até pelo menos esclarecerem tudo. 245 00:12:51,746 --> 00:12:55,575 E o advogado disse que vão bloquear as contas de despesas da compania. 246 00:12:56,954 --> 00:12:59,567 Eu esperava essa reação depois do "papai vai ficar preso". 247 00:13:00,083 --> 00:13:03,543 Sabe, Michael, papai nomeou a mamãe como sua sucessora. 248 00:13:03,565 --> 00:13:06,395 E eu estou colocando Buster no cargo. 249 00:13:06,395 --> 00:13:07,488 Boa escolha. 250 00:13:07,523 --> 00:13:12,090 Buster? O cara que pensou que a área azul do mapa era a terra? 251 00:13:12,125 --> 00:13:14,489 - Ele teve aulas de administração. - Espere! 252 00:13:14,855 --> 00:13:17,192 Administração agrária do século XVIII. 253 00:13:17,227 --> 00:13:19,895 Mas acho que os princípios são os mesmos... 254 00:13:19,930 --> 00:13:22,767 Uma dúvida: estão todos interessados em uma ascenção? 255 00:13:22,802 --> 00:13:28,497 Chega! Me enchi. Estou cansado de toda a ganância, todo o egoísmo. 256 00:13:28,526 --> 00:13:30,123 Esqueçam. Eu tenho um filho para cuidar. 257 00:13:30,152 --> 00:13:34,483 E a propósito, Lindsay, eu esperava isso deles... porque eles não têm consciência. 258 00:13:34,628 --> 00:13:38,479 Mas você... Você deveria ser melhor. 259 00:13:40,414 --> 00:13:45,376 Nos dias seguintes, Lindsay teve que tirar sua família do hotel. 260 00:13:53,851 --> 00:13:55,682 E seu marido começou a procurar por trabalho. 261 00:13:55,542 --> 00:13:57,722 Meu nome é Dr. Tobias Fünke. 262 00:13:57,839 --> 00:14:01,704 Eu fui chefe da residência de psiquiatria geral em massa por dois anos. 263 00:14:01,733 --> 00:14:05,019 Tive uma bolsa de estudos em psicolingüística no M.I.T. 264 00:14:05,847 --> 00:14:10,501 E isto seria "I'm a Bad, Bad Man" de "Annie Pegue Sua Arma". 265 00:14:17,370 --> 00:14:20,161 Lucille estava descobrindo que seria difícil ter uma vida normal. 266 00:14:19,761 --> 00:14:23,960 Os investigadores estão fazendo-o parecer o grande cérebro. O que ele não é. 267 00:14:23,960 --> 00:14:26,003 Ele mal consegue usar o pica-papel. 268 00:14:25,924 --> 00:14:29,856 Michael conseguiu um emprego na compania rival quase imediatamente. 269 00:14:29,945 --> 00:14:33,370 Vamos colocá-lo no Arizona, um de nossos melhores estados. 270 00:14:34,572 --> 00:14:37,870 Sótão ou salão principal? 271 00:14:41,510 --> 00:14:44,107 E Buster descobriu que suas habilidades acadêmicas não o 272 00:14:44,108 --> 00:14:46,704 prepararam totalmente para suas novas responsabilidades. 273 00:14:46,704 --> 00:14:49,057 Você já viu as últimas plantas da expansão de Sudden Valley 274 00:14:49,203 --> 00:14:51,896 comparando o empreendimento com os impostos... 275 00:14:51,954 --> 00:14:54,494 - Vocês são tão espertos. - 2 por cento ao ano. 276 00:14:55,961 --> 00:14:57,103 Precisamos do Michel. 277 00:14:57,250 --> 00:15:01,579 - Precisamos de gelo. - Michael. Precisamos do Michael. 278 00:15:01,679 --> 00:15:04,390 Então, a família fez uma intervenção. 279 00:15:04,390 --> 00:15:07,461 Por favor. Qual é a exata razão desta intervenção? 280 00:15:10,640 --> 00:15:12,906 Nós precisamos que você volte e dirija os negócios. 281 00:15:13,009 --> 00:15:16,952 Ok. Tecnicamente isso não é uma intervenção, mas uma imposição. 282 00:15:16,993 --> 00:15:18,038 Já pensaram nisso? 283 00:15:18,095 --> 00:15:20,994 - Chame do jeito que quiser. - Adoraria chamar de imposição. 284 00:15:21,012 --> 00:15:24,246 Estamos com problemas aqui, Michael. E eu não posso mais fazer mágica. 285 00:15:24,362 --> 00:15:26,715 Estou sendo excluído mesmo nos menores espaços. 286 00:15:26,960 --> 00:15:31,040 Vou ser honesto, acho melhor um mágico aprovado pela Aliança. 287 00:15:34,302 --> 00:15:36,174 Faça pra eles um grande show, campeão! 288 00:15:37,412 --> 00:15:38,705 Vá se foder, traidor. 289 00:15:40,877 --> 00:15:42,484 Dá pra acreditar nisso? Eles ainda estão brigando. 290 00:15:42,569 --> 00:15:47,844 É, eu sei. Quero te beijar de novo pra gente poder dar uma lição neles. 291 00:15:47,873 --> 00:15:49,661 E por que isso daria uma lição neles? 292 00:15:49,664 --> 00:15:51,856 Não, quer dizer, pra deixá-los assustados. 293 00:15:52,814 --> 00:15:55,930 - Sim, mas isso não faz sentido. - Mas não é aí que está a graça? 294 00:15:56,557 --> 00:15:59,334 Estou rindo. Pesca... Uno. 295 00:16:02,079 --> 00:16:04,883 Vou me mudar para Phoenix. Consegui um emprego. 296 00:16:08,239 --> 00:16:11,435 É algo que você faz e eles te pagam por isso... 297 00:16:11,453 --> 00:16:14,127 Deixa pra lá. Não quero estragar a surpresa. Então, sem ressentimentos. 298 00:16:14,213 --> 00:16:17,208 Adios. Sayonara. Os verei quando o primeiro parente morrer. 299 00:16:17,325 --> 00:16:20,611 Bem, prefiro estar morta na Califórnia do que viver no Arizona. 300 00:16:21,797 --> 00:16:23,741 - Touché. - George Michael, pegue seu casaco. 301 00:16:23,797 --> 00:16:26,318 Acho que o papai gostaria muito que você nos ajudasse, Michael. 302 00:16:26,364 --> 00:16:27,597 Papai está na cadeia. Vamos. 303 00:16:27,597 --> 00:16:29,955 O mínimo que você poderia fazer é dizer adeus a ele. 304 00:16:31,680 --> 00:16:35,233 De fato, Michael não havia falado com seu pai desde a prisão 305 00:16:35,479 --> 00:16:39,050 e ele decidiu dar a seu pai a cortesia de uma despedida formal. 306 00:16:39,116 --> 00:16:43,200 - Eu me demito. - Provavelmente será ótimo para sua carreira. 307 00:16:46,511 --> 00:16:49,361 Sabe, eu estacionei na mesma vaga nos últimos 5 anos. 308 00:16:49,535 --> 00:16:51,718 Eu estava lá na hora todo santo dia. 309 00:16:51,736 --> 00:16:53,596 - Mike... - Eu era muito leal. Trabalhei muito duro. 310 00:16:53,625 --> 00:16:55,405 Por que você não me deu o controle? 311 00:16:55,447 --> 00:16:56,430 Michael, me escute. 312 00:16:56,455 --> 00:16:58,636 Esses caras da fiscalização, têm estado atrás de mim por anos. 313 00:16:58,723 --> 00:17:01,309 Se eu o colocasse no comando você estaria usando um destes uniformes também. 314 00:17:01,426 --> 00:17:03,896 - Eu poderia ter ajudado... - Você teria sido um cúmplice! 315 00:17:03,956 --> 00:17:06,815 Não. Tinha que ser a sua mãe. 316 00:17:10,890 --> 00:17:16,233 Eles não podem prender um marido e mulher pelo mesmo crime. 317 00:17:19,782 --> 00:17:21,703 Sim, não acho que isso seja verdade, pai. 318 00:17:22,419 --> 00:17:23,526 Mesmo? 319 00:17:26,982 --> 00:17:29,192 Eu tenho os piores advogados. 320 00:17:31,272 --> 00:17:33,778 Com Michael saindo da cidade Lindsay decidiu fazer um 321 00:17:33,778 --> 00:17:37,712 inventário na última posse da família: a Casa Modelo. 322 00:17:40,633 --> 00:17:43,046 - O que você está fazendo? - As malas. O que você está fazendo? 323 00:17:43,131 --> 00:17:46,703 Bem, só estava procurando... Você! 324 00:17:47,532 --> 00:17:51,822 - Pra dizer adeus pra você. - Vou sentir falta de vocês. 325 00:17:51,828 --> 00:17:55,229 Oh, bem. Nós vamos lá visitá-lo em... 326 00:17:55,404 --> 00:17:57,248 É. Vamos sentir a sua falta também. 327 00:17:57,348 --> 00:18:01,699 Tem sido legal ter vocês por aí... Sabe, pra conversar. 328 00:18:01,477 --> 00:18:04,909 É que desde que a mamãe morreu... Estive solitário... 329 00:18:04,909 --> 00:18:06,847 Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui. 330 00:18:09,262 --> 00:18:12,629 Eu preciso de uma mão com a van, por favor. Desculpe. 331 00:18:33,682 --> 00:18:36,152 Bem, eu acho que ele realmente sente falta da família. 332 00:18:36,180 --> 00:18:37,857 Bem, ele não nos conhece muito bem. 333 00:18:37,898 --> 00:18:38,736 Certamente. 334 00:18:40,582 --> 00:18:43,710 Me diz uma coisa. Por onde esteve? Por que você não me ligou? 335 00:18:43,740 --> 00:18:44,949 Olhe a minha vida, Michael. 336 00:18:46,037 --> 00:18:49,698 Tobias está sem emprego. Nós estamos devendo. É... 337 00:18:55,793 --> 00:18:57,792 O que você está fazendo? Você está tentando chorar? 338 00:18:57,829 --> 00:19:03,010 Estou triste. A vida não está fácil. A LDJ está atrás de mim. 339 00:19:03,149 --> 00:19:06,434 - LDJ? - Liga de Defesa dos Judeus. 340 00:19:06,520 --> 00:19:09,222 Aquele lance da circuncisão? Por isso fui contra o HOOP. 341 00:19:09,340 --> 00:19:11,534 Por que você não cuida de suas coisas? 342 00:19:11,575 --> 00:19:12,565 Por isso que eu não liguei para você! 343 00:19:12,593 --> 00:19:15,415 - Você julga muito. - Não, não julgo. 344 00:19:15,503 --> 00:19:19,186 - E você está desapontado comigo. - Não estou desapontado com você. 345 00:19:19,322 --> 00:19:21,293 - Você está. - Certo, estou desapontado. 346 00:19:21,997 --> 00:19:23,997 Mas qual é. O que não é desapontador em minha vida? 347 00:19:24,026 --> 00:19:28,155 O pai não me promoveu e está na cadeia. Isso não é desapontador? 348 00:19:28,211 --> 00:19:29,425 Somos uma família desapontadora. 349 00:19:29,425 --> 00:19:31,700 Somos uma família incrivelmente desapontadora. 350 00:19:32,427 --> 00:19:36,794 Mas somos uma família e eu quero que meu filho seja feliz. 351 00:19:36,882 --> 00:19:40,868 Então talvez, devamos estar um na vida do outro. 352 00:19:41,571 --> 00:19:44,148 - Eu gostaria disso. - Mesmo? 353 00:19:47,542 --> 00:19:49,280 Sério, você vai distender um músculo. 354 00:19:49,321 --> 00:19:50,608 Eu era capaz de fazer isso. 355 00:19:50,737 --> 00:19:53,305 Então Michael decidiu ficar na Califórnia. 356 00:19:53,334 --> 00:19:55,009 E tentar salvar os negócios da família. 357 00:19:55,055 --> 00:19:59,400 E pela primeira vez na vida, ele reuniu sua família na casa modelo. 358 00:19:59,463 --> 00:20:01,383 O Papai era sempre o banco, então nunca perdia. 359 00:20:01,410 --> 00:20:04,175 Ele devia ter guardado um desses cartões de passe livre da prisão. 360 00:20:04,464 --> 00:20:07,571 - Boa sacada, George Michael! - Muito boa. 361 00:20:09,700 --> 00:20:12,900 Isso é divertido. Gostaria que vocês não precisassem ir tão cedo. 362 00:20:13,205 --> 00:20:16,958 Falando nisso, eles vão ficar conosco. 363 00:20:16,997 --> 00:20:20,308 Por algum tempo. Apenas sua tia e o marido dela. Não o Gob. 364 00:20:21,368 --> 00:20:23,518 - Mesmo? - Sim. Isso mesmo! 365 00:20:23,518 --> 00:20:24,557 A família primeiro. 366 00:20:25,099 --> 00:20:26,346 Vai ficar um pouco apertado. 367 00:20:26,246 --> 00:20:29,182 Então você vai ter de dividir um quarto com a sua prima. 368 00:20:33,254 --> 00:20:35,325 No próximo Arrested Development... 369 00:20:35,226 --> 00:20:38,041 George Michael arranja uma nova companheira de quarto. 370 00:20:39,427 --> 00:20:41,350 Estávamos mesmo interessados em seu irmão. 371 00:20:41,356 --> 00:20:43,214 Quer dizer, você não tem referência alguma. 372 00:20:45,960 --> 00:20:48,009 Esta referência é boa o bastante pra você? 373 00:20:48,139 --> 00:20:50,977 E Michael descobre que será difícil tirar seu pai da cadeia. 374 00:20:51,012 --> 00:20:52,530 Você adora aqui? 375 00:20:52,605 --> 00:20:55,722 São os melhores dias da minha vida! 376 00:20:56,195 --> 00:20:57,811 Ei, T-Bone.