1 00:00:02,199 --> 00:00:05,200 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,202 --> 00:00:07,293 ...e o único filho que não teve outra escolha... 3 00:00:07,304 --> 00:00:09,195 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:15,012 --> 00:00:16,803 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:20,224 --> 00:00:23,125 Outro revés da outrora proeminente família Bluth... 6 00:00:23,227 --> 00:00:25,127 ...ocorreu em sua barraca de Frozen Banana... 7 00:00:25,229 --> 00:00:27,827 ...no centro Newport Beach, se queimou totalmente. 8 00:00:28,231 --> 00:00:31,089 Um delicioso "quemfezisso" a seguir. 9 00:00:33,236 --> 00:00:34,794 Uma semana antes do incêndio... 10 00:00:34,904 --> 00:00:37,637 ...Michael Bluth tentava salvar a Companhia Bluth... 11 00:00:37,741 --> 00:00:39,581 Mas seu pai estava dificultando as coisas. 12 00:00:39,623 --> 00:00:41,142 Preciso dos registros de vôo, pai. 13 00:00:41,245 --> 00:00:43,372 Estou tentando achar algum dinheiro para a família. 14 00:00:43,480 --> 00:00:46,381 Sempre há dinheiro na cabana de banana. 15 00:00:46,483 --> 00:00:48,713 Estou tendo um caso com esse sanduíche de sorvete. Quer um pouco? 16 00:00:48,819 --> 00:00:50,719 - Quer uma mordida? Morda.. - Por favor. Por favor. 17 00:00:50,821 --> 00:00:52,803 - Vamos. Dê uma mordida. Morda. - Os investigadores bloquearam... 18 00:00:52,845 --> 00:00:53,312 ...nossos fundos. 19 00:00:53,423 --> 00:00:55,848 Esses caras estão nos prejudicando. 20 00:00:55,889 --> 00:00:56,722 Sem tocar! 21 00:00:56,827 --> 00:00:59,660 Preciso que você me diga. Você estava tirando férias com o avião? 22 00:00:59,763 --> 00:01:01,822 É isso que você está escondendo de mim? 23 00:01:01,932 --> 00:01:05,459 Eu não tiro férias há anos. Essas são as minhas férias. 24 00:01:05,569 --> 00:01:07,969 Estou me exercitando. Estou dormindo bem. 25 00:01:08,071 --> 00:01:11,405 - Você está cumprindo pena. - Têm sido os melhores... 26 00:01:11,446 --> 00:01:12,770 ...dias da minha vida! 27 00:01:13,776 --> 00:01:16,973 - E aí, doçura? - Hey. T-Bone! 28 00:01:17,080 --> 00:01:18,620 - O que rola? - Yeah. T-Bone, meu companheiro... 29 00:01:18,662 --> 00:01:18,980 ...de cela. 30 00:01:19,082 --> 00:01:20,441 - Oh. - Ele é um incendiário. 31 00:01:21,850 --> 00:01:23,950 - T vai sair hoje. - Sim. 32 00:01:24,254 --> 00:01:26,586 Bem, acho que todas férias têm de chegar a um fim. 33 00:01:30,994 --> 00:01:33,394 Você se passou por um idiota na frente do T-Bone. 34 00:01:33,497 --> 00:01:37,228 Bom, eu quero dar um emprego a ele na empresa. Vendas. 35 00:01:37,334 --> 00:01:39,234 - Eu não vou fazer isso. - Por que não? 36 00:01:39,336 --> 00:01:41,236 - Porque não temos dinheiro. - Porque ele é um incendiário? 37 00:01:41,338 --> 00:01:43,187 - Te disse aquilo em sigilo. - Parece que você não está... 38 00:01:43,228 --> 00:01:44,967 ...entendendo, eu estou dirigindo a empresa agora... 39 00:01:45,075 --> 00:01:47,839 ...e preciso dos registros de vôo e vou consegui-los... 40 00:01:47,944 --> 00:01:50,412 - ...com ou sem a sua ajuda. - Tudo bem. 41 00:01:50,514 --> 00:01:52,075 Sem tocar! 44 00:01:59,222 --> 00:02:01,588 O que você quer dizer com... 45 00:02:03,490 --> 00:02:06,427 Enquanto George Sr. estava perdendo um colega de quarto... 46 00:02:06,534 --> 00:02:09,504 ...George Michael estava tendo dificuldades para se adaptar à sua nova. 47 00:02:09,611 --> 00:02:11,455 QUARTA, 7:50 AM Acorda, acorda, acorda, acorda. 48 00:02:11,554 --> 00:02:13,166 - Acorda, acorda, acorda. - Já acordei! 49 00:02:13,270 --> 00:02:16,086 QUINTA, 2:15 PM Ok, estamos muito apertados aqui, Maeby. 50 00:02:16,185 --> 00:02:19,089 Você não quer sentar no colo do seu primo, por favor? 51 00:02:20,557 --> 00:02:22,556 Whoa, buracos à frente. 52 00:02:25,557 --> 00:02:28,556 SEXTA-FEIRA, 7:42 PM 53 00:02:28,579 --> 00:02:30,108 Então ele resolveu o problema de outra forma. 54 00:02:30,557 --> 00:02:31,300 SÁBADO, 2:07 PM 55 00:02:31,342 --> 00:02:33,086 Pai, eu quero trabalhar mais tempo na barraca de banana. 56 00:02:33,188 --> 00:02:37,008 Bem, isso é ótimo. 57 00:02:37,106 --> 00:02:39,591 Sabe, eu costumava ser como você quando eu era garoto. 58 00:02:39,697 --> 00:02:42,955 - Eu adorava aquilo. - Vai ser o nosso melhor... 59 00:02:42,996 --> 00:02:44,025 ...verão, Mikey! 60 00:02:46,450 --> 00:02:48,935 Vou te dizer uma coisa. Vou te promover. 61 00:02:49,041 --> 00:02:51,006 Seja bem-vindo, Sr. Gerente. 62 00:02:51,114 --> 00:02:53,145 Uau! Sou o Sr. Gerente! 63 00:02:53,251 --> 00:02:55,216 Bem, Gerente. Só dizemos Gerente. 64 00:02:55,323 --> 00:02:58,393 E você pode contratar um empregado se precisar de um. 65 00:02:58,497 --> 00:03:01,533 - Você acha que eu preciso de um? - Não me pergunte, Sr. Gerente. 66 00:03:02,239 --> 00:03:05,728 Claro, depende de mim agora. Sou o Sr. Gerente. 67 00:03:05,834 --> 00:03:08,837 - Gerente. Só dizemos... - Eu sei, mas você... 68 00:03:08,943 --> 00:03:10,875 Não interessa o quê. 69 00:03:12,543 --> 00:03:14,875 POMBA MORTA NÃO COMA! 70 00:03:17,719 --> 00:03:19,717 Não sei o que eu esperava. 71 00:03:21,024 --> 00:03:24,037 O que está acontecendo? Vocês estão exatamente nos mesmos lugares... 72 00:03:24,079 --> 00:03:25,386 ...quando saí hoje de manhã. 73 00:03:25,494 --> 00:03:27,708 Ninguém vai pelo menos tentar conseguir um emprego? 74 00:03:27,749 --> 00:03:29,082 Eu tenho um trabalho, Michael. 75 00:03:29,185 --> 00:03:33,058 - Chama-se ajudar meu marido. - Você não esteve fazendo compras. 76 00:03:33,067 --> 00:03:35,463 A única coisa que há na geladeira é uma pomba morta em um saco. 77 00:03:35,561 --> 00:03:38,093 Você não a comeu, né? Porque eu só tenho mais alguns... 78 00:03:38,135 --> 00:03:39,149 ...dias para devolvê-la. 79 00:03:39,253 --> 00:03:42,223 Ela morreu bem no meio de um show. 80 00:03:42,330 --> 00:03:45,852 - Quer uma gaiola pra ela? - Não. Sou um mágico. 81 00:03:52,192 --> 00:03:55,008 Se eu quiser devolvê-la depois como faço? 82 00:03:55,107 --> 00:03:57,613 Não que eu precise me defender, mas pra sua informação... 83 00:03:57,654 --> 00:03:58,695 ...eu fui fazer compras. 84 00:03:58,798 --> 00:04:01,094 Você gastou US$ 68,00 em condicionadores de cabelo? 85 00:04:01,195 --> 00:04:03,978 Um pequeno preço para se pagar por auto-estima, Michael. 86 00:04:04,077 --> 00:04:06,288 Ou você ainda sente ciúmes por ter perdido o título de melhor... 87 00:04:06,330 --> 00:04:08,597 ...penteado pra mim no ensino médio e ganhou o de mais ridículo? 88 00:04:08,696 --> 00:04:10,727 As realizações de Lindsay na escola... 89 00:04:10,833 --> 00:04:14,168 ...sempre ofuscavam as de Michael. 90 00:04:14,266 --> 00:04:17,170 Concordo com Michael. É importante não represar sua auto-estima... 91 00:04:17,278 --> 00:04:19,796 ...em como pareço ou o que as pessoas pensam de mim. 92 00:04:19,901 --> 00:04:21,932 Quer dizer, olham para mim. Sou um ator. 93 00:04:22,039 --> 00:04:24,622 Um ator, puxa vida!! 94 00:04:24,726 --> 00:04:28,216 Vocês sabem quanta rejeição eu enfrento todo os dias? 95 00:04:29,121 --> 00:04:31,705 Mas neste negócio de entretenimento... 96 00:04:31,809 --> 00:04:34,227 ...você tem de ter o coração de um anjo... 97 00:04:34,335 --> 00:04:37,184 ...e pele de elefante. 98 00:04:37,282 --> 00:04:39,347 Mas você nunca teve realmente um teste. 99 00:04:41,558 --> 00:04:43,402 Bem... 100 00:04:43,501 --> 00:04:46,836 Com licença! 101 00:04:50,042 --> 00:04:52,593 Com licença. 102 00:04:52,698 --> 00:04:55,414 Grande demonstração de suporte. Quer saber, Lindsay? 103 00:04:55,516 --> 00:04:57,422 Você deveria começar a pensar no exemplo que você está... 104 00:04:57,464 --> 00:04:58,198 ...dando à sua filha... 105 00:04:58,300 --> 00:05:00,766 ...a menos que você queira que ela fique como você. 106 00:05:00,873 --> 00:05:03,203 Sim. Me dê um tiro quando isso acontecer. 107 00:05:04,302 --> 00:05:07,471 Tem vazamento de monóxido de carbono nesta casa? 108 00:05:09,363 --> 00:05:11,814 George Michael, você vai levar a sua prima para o trabalho hoje. 109 00:05:11,922 --> 00:05:14,481 Essa será sua nova empregada. Não quero que minha sobrinha acabe... 110 00:05:14,523 --> 00:05:15,543 ...como todos nesta família. 111 00:05:15,647 --> 00:05:17,526 Uh-uh. Você não vai dizer o que minha filha deve fazer. 112 00:05:17,568 --> 00:05:18,197 Ela é uma criança! 113 00:05:18,302 --> 00:05:21,239 Não, não sou. Posso trabalhar. 114 00:05:21,346 --> 00:05:25,388 Não sei, não. Quer dizer, pode ter muito movimento por lá. 115 00:05:25,491 --> 00:05:27,336 Tá bom. Faça o que quiser. 116 00:05:27,435 --> 00:05:29,919 Se conheço minha filha, aquela barraca não dura mais uma semana. 117 00:05:32,933 --> 00:05:34,866 Fique em cima dela, cara. 118 00:05:34,973 --> 00:05:38,816 Não tenha medo de pega-la de jeito. Seja duro! 119 00:05:44,067 --> 00:05:46,717 A tentativa de George Michael de se distanciar... 120 00:05:46,820 --> 00:05:49,668 ...de sua prima, mostrou-se ineficiente. 121 00:05:54,740 --> 00:05:57,069 Nem dá pra te falar quantas infrações sanitárias você está cometendo. 122 00:05:57,169 --> 00:05:59,101 Nem acredito que eu me propus a fazer isso. 123 00:05:59,209 --> 00:06:02,411 É a minha mais estúpida rebeldia. 124 00:06:02,512 --> 00:06:05,262 Hey, você quer jogar Skee-Ball? 125 00:06:07,263 --> 00:06:09,278 Espere... este é o caixa. 126 00:06:09,680 --> 00:06:11,524 Meu pai vem no final de semana... 127 00:06:11,623 --> 00:06:14,205 ...e o número de bananas tem de bater com a quantidade de grana aqui. 128 00:06:14,205 --> 00:06:16,665 - Oh, então tudo tem de bater? - Certo. 129 00:06:16,738 --> 00:06:20,061 Fácil. Banana. 130 00:06:20,168 --> 00:06:22,094 Nota. 131 00:06:22,199 --> 00:06:24,667 Banana. Pegue uma nota. 132 00:06:24,771 --> 00:06:27,173 E Michael foi até sua mãe procurar os registros de vôo... 133 00:06:27,279 --> 00:06:29,465 ...que seu pai não havia dado a ele. 134 00:06:29,565 --> 00:06:32,697 Então por que você não casa com um sanduíche de sorvete? 135 00:06:33,501 --> 00:06:35,688 - Tenho de desligar. - Quem era? Era o papai? 136 00:06:36,087 --> 00:06:38,998 - Era o Gob. - Uh-huh. 137 00:06:39,103 --> 00:06:40,317 Então, mãe, estou tentando encontrar... 138 00:06:40,359 --> 00:06:41,257 Eu não sei onde eles estão. 139 00:06:41,357 --> 00:06:43,793 Estes registros de vôo. 140 00:06:43,897 --> 00:06:45,572 Você sabe que fica muito mais convincente se você me... 141 00:06:45,614 --> 00:06:46,324 ...deixar acabar de falar. 142 00:06:46,329 --> 00:06:49,034 Por que eu sou o único que parece entender o tamanho do buraco... 143 00:06:49,076 --> 00:06:50,176 ...em que esta família está? 144 00:06:50,181 --> 00:06:52,779 Oh, eu sei, Michael. Eu sei. 145 00:06:52,880 --> 00:06:56,170 Mas como vou saber onde os registros estão? Seu pai cuidava de tudo. 146 00:06:56,277 --> 00:06:58,172 Não! Eu cuido de tudo agora. 147 00:06:58,277 --> 00:07:00,528 E acho que você sabe onde eles estão. 148 00:07:00,626 --> 00:07:02,748 Oh, provavelmente estão em algum depósito por aí. 149 00:07:02,848 --> 00:07:04,656 Onde é o depósito? 150 00:07:04,753 --> 00:07:06,561 - Não me lembro. - Tente. 151 00:07:06,658 --> 00:07:10,306 Algo com "Dale." Não sei. Brookfeather. 152 00:07:10,405 --> 00:07:13,491 Raintree. É quente. É muito quente lá. 153 00:07:13,590 --> 00:07:14,935 Eu nunca estive... consiga um mandato! 154 00:07:14,977 --> 00:07:15,992 Não pense que eu não consiga. 155 00:07:17,749 --> 00:07:19,837 Mãe... mãe, eu me importo com esta família. 156 00:07:19,939 --> 00:07:22,667 E eu também, querido. 157 00:07:22,765 --> 00:07:24,862 Por isso que estou preocupada com Gob. Estava no telefone... 158 00:07:24,903 --> 00:07:25,644 ...com ele esta manhã. 159 00:07:25,750 --> 00:07:29,517 Você quer dizer agora, certo? Quando eu cheguei? 160 00:07:29,622 --> 00:07:34,519 Sim, quase agora, Quando você chegou. E ele está bravo. Muito bravo. 161 00:07:34,522 --> 00:07:37,184 Você o deixou de fora dos negócios totalmente. 162 00:07:37,284 --> 00:07:39,980 É o seu irmão mais velho. Você poderia dar um empreguinho a ele. 163 00:07:40,079 --> 00:07:43,218 - Fazê-lo se sentir especial. - Mas ele não é especial, mãe. 164 00:07:43,317 --> 00:07:45,719 Não. 165 00:07:45,825 --> 00:07:49,831 Mas ele te ama. Todos te amamos. 166 00:07:49,931 --> 00:07:53,135 - Onde é o depósito? - Só com um mandato. 167 00:07:54,757 --> 00:07:57,127 Luz, esse casaco custa mais do que a sua casa! 168 00:07:58,821 --> 00:08:01,895 Oh, é como brincamos. Ela nem tem uma casa. 169 00:08:04,654 --> 00:08:07,533 No dia seguinte Tobias procurava trabalho. 170 00:08:07,638 --> 00:08:09,316 Hmm. Actor Pull. 171 00:08:13,924 --> 00:08:16,207 Ooh. 172 00:08:17,987 --> 00:08:20,174 Oh, olha todos estes papéis! 173 00:08:24,380 --> 00:08:26,750 Tobias, que bom vê-lo fora do sofá. 174 00:08:26,856 --> 00:08:30,439 Estava procurando trabalho e não consegui nada. 175 00:08:31,439 --> 00:08:33,841 Você deve ter visto aquilo, huh? 176 00:08:33,947 --> 00:08:37,270 TESTE PARA COMERCIAIS Sim, eu vi. Oh, claro. Este aqui. 177 00:08:37,375 --> 00:08:39,778 Sim, vou ligar pra eles de novo, acho. 178 00:08:39,883 --> 00:08:42,070 Darei outra chance pra eles. 179 00:08:42,170 --> 00:08:44,291 E ali foi quando Michael descobriu uma maneira de pegar sua mãe... 180 00:08:44,391 --> 00:08:48,158 ...para que ela o levasse onde estavam os registros de vôo. 181 00:08:48,200 --> 00:08:50,000 PROMOÇÃO DE VENDAS DE PELE 182 00:08:50,424 --> 00:08:53,394 - Alô. - Ei, mãe, é o Michael. Ouça. 183 00:08:53,400 --> 00:08:55,327 Antes que eu esqueça, falei com o pessoal da receita... 184 00:08:55,432 --> 00:08:57,304 ...e eles querem ir até o seu apartamento hoje... 185 00:08:57,400 --> 00:08:59,933 ...pra ver se você não descontou alguma despesa grande para a empresa. 186 00:09:00,035 --> 00:09:03,325 Peles ou... 187 00:09:03,433 --> 00:09:05,175 Eu não sei, fique atenta. 188 00:09:08,878 --> 00:09:10,725 Oh, pobre mulher. 189 00:09:13,895 --> 00:09:16,022 Então, Michael seguiu Luz... 190 00:09:16,030 --> 00:09:17,870 ...que foi mandada para esconder as evidências. 191 00:09:17,967 --> 00:09:21,236 Enquanto isso Tobias tinha arranjado um teste para um comercial local. 192 00:09:21,332 --> 00:09:23,805 Lindsay o acompanhou para parecer dar apoio. 193 00:09:23,810 --> 00:09:26,974 - Isso pode demorar um pouco. - Querido, é uma fala. 194 00:09:27,778 --> 00:09:29,805 Não se eu fizer o meu trabalho direito. 195 00:09:30,021 --> 00:09:33,918 Antes de tudo, adorei o texto. Mas, uma pergunta rápida.. 196 00:09:34,021 --> 00:09:37,202 Eu estou em pânico por causa do fogo ou estou sendo... 197 00:09:37,244 --> 00:09:38,653 ...corajoso pelos outros? 198 00:09:38,751 --> 00:09:41,825 O fogo... é... uma queima de estoque. 199 00:09:44,947 --> 00:09:47,295 Oh. Oh. 200 00:09:47,841 --> 00:09:49,649 Okay, eu não tinha, huh... 201 00:09:49,746 --> 00:09:51,705 Bem, vamos tentar. 202 00:09:53,810 --> 00:09:57,813 Oh, meu Deus! Estão queimando... o estoque!!! 203 00:09:57,940 --> 00:10:01,395 Oh, as chamas! Estão me queimando! 204 00:10:01,521 --> 00:10:04,108 Evacuem todas as crianças! 205 00:10:07,192 --> 00:10:08,823 Isso não é uma febre! 206 00:10:09,949 --> 00:10:11,719 Não consigo nem enxergar a maçaneta! 207 00:10:20,273 --> 00:10:22,169 É o fim. 208 00:10:22,253 --> 00:10:25,414 Um... 209 00:10:25,540 --> 00:10:28,279 Gostaria de tentar de uma maneira mais simples, talvez? 210 00:10:30,470 --> 00:10:32,704 Não. 211 00:10:35,148 --> 00:10:37,592 Ok. Mais alguém? Ninguém? 212 00:10:39,632 --> 00:10:41,528 Lindsay Bluth? 213 00:10:41,613 --> 00:10:43,551 - É Fünke. - Roger Danish. 214 00:10:43,635 --> 00:10:45,827 Olha só! Nem acredito que é Lindsay Bluth. 215 00:10:45,953 --> 00:10:47,428 - Oh! - Fünke. 216 00:10:47,512 --> 00:10:50,000 Roger era minha contraparte masculina no ensino médio. 217 00:10:51,126 --> 00:10:53,359 Lembra como nossos penteados eram estranhos naquela época? 218 00:10:53,444 --> 00:10:56,393 O que a gente pensava? O que você está fazendo agora? 219 00:10:56,477 --> 00:10:58,325 Ele, hmm, está escolhendo o elenco do comercial. 220 00:10:58,367 --> 00:10:58,669 Oh... 221 00:10:58,795 --> 00:11:02,040 Sim, tentando. A South Coast Boutique vai fazer uma queima de estoque. 222 00:11:02,124 --> 00:11:05,706 South Coast Boutique? Eles vão fazer uma queima de estoque?! 223 00:11:11,025 --> 00:11:14,523 Enquanto isso, Michael ainda seguia a empregada de sua mãe. 224 00:11:20,675 --> 00:11:23,525 E ela finalmente chegou ao depósito. 225 00:11:24,509 --> 00:11:26,796 Infelizmente, ele estava em chamas. 226 00:11:32,811 --> 00:11:34,739 Alguém queria que esse lugar sumisse. 227 00:11:34,823 --> 00:11:36,905 É? O que quer dizer? Foi criminoso? 228 00:11:36,947 --> 00:11:39,543 Oh, com certeza foi o trabalho de um incendiário. 229 00:12:01,160 --> 00:12:04,404 Vão rodar amanhã e... está pronto pra isso? 230 00:12:04,489 --> 00:12:08,061 - Vai pagar mil dólares! - Mmm. Pensei que o papel... 231 00:12:08,103 --> 00:12:09,208 ...era pro Tobias. 232 00:12:09,334 --> 00:12:11,610 Sim. Não. Não, eu não consegui esse. 233 00:12:11,736 --> 00:12:15,487 Eu, uh... eu acho que fiz, uh, a queima muito real, uh, pra eles... 234 00:12:15,571 --> 00:12:18,521 ...e, uh... isso não foi bom para a parte do estoque. 235 00:12:18,647 --> 00:12:23,029 Então, bom pra ela. E... uh, me dê licença, por favor? 236 00:12:25,979 --> 00:12:28,086 Bem, isso é ótimo, Lindsay, mas eu tenho meus próprios problemas. 237 00:12:28,212 --> 00:12:30,403 Os registros de vôo? Foram queimados. 238 00:12:30,488 --> 00:12:34,280 Tudo bem. Acabou. Mas acho que o papai está por trás disso. 239 00:12:34,364 --> 00:12:37,483 Acho que o papai está tentando dirigir a empresa da prisão. 240 00:12:37,609 --> 00:12:40,769 Bem, isso não é irônico? Estou fazendo fortuna com meu novo emprego... 241 00:12:40,896 --> 00:12:43,214 ...e você nem tem o emprego que imaginava ter. 242 00:12:43,340 --> 00:12:45,766 Mas você não tem um trabalho. Você tem uma oferta. Qualquer um pode... 243 00:12:45,807 --> 00:12:47,006 ...conseguir uma oferta de emprego. 244 00:12:51,346 --> 00:12:53,649 Bem, vou me encontrar com o papai, porque tenho de... 245 00:12:53,690 --> 00:12:54,738 ...dirigir minha empresa. 246 00:12:54,822 --> 00:12:56,182 Sua empresa? 247 00:12:59,057 --> 00:13:01,291 Hey, aí está você, Gob. 248 00:13:01,459 --> 00:13:03,693 Estive procurando por você em toda parte. 249 00:13:03,819 --> 00:13:06,221 Estou precisando de uma mão. 250 00:13:06,305 --> 00:13:09,124 Bem, eu ia devolver essa pomba. 251 00:13:10,308 --> 00:13:13,089 O que você... Você quer que eu dê uma reunião ou coisa assim? 252 00:13:13,216 --> 00:13:16,123 Ou, melhor ainda, você poderia postar essa carta pra mim? 253 00:13:17,650 --> 00:13:19,247 Não dá pra pedir isso pra um carteiro? 254 00:13:19,273 --> 00:13:22,771 Não posso confiar isso a um carteiro. Isto é importante. 255 00:13:22,897 --> 00:13:25,341 Gob estava intrigado. Ele também suspeitava... 256 00:13:25,425 --> 00:13:28,249 ...que não poderia devolver uma pomba congelada a loja de animais... 257 00:13:28,333 --> 00:13:31,240 ...e conseguir de volta o dinheiro que ele achava ter direito. 258 00:13:31,325 --> 00:13:33,814 - Eu posto esta carta. - Então Michael foi... 259 00:13:33,856 --> 00:13:34,991 ...confrontar seu pai. 260 00:13:36,334 --> 00:13:39,115 Você não vai continuar a dirigir a empresa daqui, ok? 261 00:13:39,199 --> 00:13:40,885 Era pra isso que você queria que eu desse um emprego ao T-Bone? 262 00:13:40,969 --> 00:13:43,532 Pra retribuir o fato dele ter queimado o depósito? 263 00:13:43,574 --> 00:13:44,930 Michael, isso é ridículo. 264 00:13:45,014 --> 00:13:48,091 Não vou contratá-lo. Não. Não temos dinheiro, pai. 265 00:13:48,175 --> 00:13:50,745 Sempre tem o dinheiro da barraca de banana. 266 00:13:50,830 --> 00:13:55,591 A barraca de banana... Sabe o que isto está parecendo. Huh? 267 00:13:55,675 --> 00:13:57,921 Como se eu ainda estivesse preso naquele cubículo escaldante... 268 00:13:57,963 --> 00:13:58,752 ...com você no comando. 269 00:13:58,878 --> 00:14:01,743 O que eu devia fazer? Pôr um garoto tomando conta da cabana de banana? 270 00:14:01,870 --> 00:14:04,356 Claro. Foi o que eu fiz. Eu coloquei meu filho como Gerente de lá. 271 00:14:05,957 --> 00:14:08,907 George Michael está no comando da cabana de banana agora? 272 00:14:08,991 --> 00:14:13,668 Isso mesmo. Pode acreditar. Pense um pouco nisso. 273 00:14:13,753 --> 00:14:16,112 George Sr. pensou sobre aquilo. 274 00:14:20,116 --> 00:14:23,107 Bem, já que temos um empregado, podemos ir jantar. 275 00:14:26,436 --> 00:14:28,744 Nós dispensamos uma banana pra cada dolar que a gente pega... 276 00:14:28,785 --> 00:14:29,681 ...assim ninguém descobre. 277 00:14:29,850 --> 00:14:32,251 Espere um pouco. Acho que deveria fazer as contas de novo. 278 00:14:32,336 --> 00:14:35,201 - Por quê? Está errado? - Está tudo bem. 279 00:14:35,285 --> 00:14:38,783 Ele é um incendiário, não um fraudador. 280 00:14:38,867 --> 00:14:42,027 Enquanto isso Michael recebe um urgente telefonema de sua mãe. 281 00:14:42,112 --> 00:14:44,345 Gob está infeliz. 282 00:14:44,429 --> 00:14:47,042 De novo? Eu tentei incluí-lo. Eu dei um trabalho pra ele. 283 00:14:47,126 --> 00:14:48,889 Você deu uma carta pra pôr no correio. 284 00:14:48,931 --> 00:14:50,582 Não me diga que foi demais pra ele. 285 00:14:50,708 --> 00:14:53,910 Não, Michael, ele postou a carta. Não é esse o ponto. 286 00:14:54,037 --> 00:14:57,281 Gob não havia postado a carta, mas, em um ato de rebeldia... 287 00:14:57,408 --> 00:14:59,768 ...dramaticamente arremessou a carta no mar. 288 00:15:02,380 --> 00:15:04,988 Isso se provou um gesto muito mais dificilmente dramático... 289 00:15:05,030 --> 00:15:06,257 ...do que ele havia pensado. 290 00:15:18,730 --> 00:15:20,420 Então, o que você quer que eu faça? 291 00:15:20,462 --> 00:15:21,300 Não use esse tom. 292 00:15:21,385 --> 00:15:25,809 Ele é meu filho. Eu quero que você o faça parar de ligar para mim. 293 00:15:25,893 --> 00:15:28,422 Eu sou a única que trabalha nesta família? 294 00:15:28,506 --> 00:15:31,413 Sim, é a minha garota. 295 00:15:31,498 --> 00:15:34,911 Quem imaginaria dois atores na mesma família? 296 00:15:34,995 --> 00:15:37,481 Somo como os Lunts! 297 00:15:37,566 --> 00:15:43,254 - É que... com licença. - Mama. 298 00:15:43,381 --> 00:15:47,131 Então, Lindsay e Maeby foram separadamente ao mesmo restaurante... 299 00:15:47,215 --> 00:15:49,996 ...para comemorar os trabalhos onde elas nem tinham feito ainda... 300 00:15:50,081 --> 00:15:52,567 ...com dinheiro que elas nem tinham feito por merecer. 301 00:15:52,693 --> 00:15:55,643 Gostou da comida, mãe? Você bebeu bastante. 302 00:15:55,727 --> 00:15:57,499 - Oi, Lucille.! - Não tanto quanto você... 303 00:15:57,541 --> 00:15:58,213 ...gostou da sua. 304 00:15:58,340 --> 00:16:00,236 Você quer que o seu cinto se feche, não sua cadeira. 305 00:16:00,362 --> 00:16:03,396 Okay, foi isso que falei a Tobias que você ia fazer. 306 00:16:03,523 --> 00:16:06,220 Diga o que quiser dele. Pelo menos ele está feliz por mim. 307 00:16:11,529 --> 00:16:14,184 Sabe, acho que nós duplicamos o nosso prejuízo aqui. 308 00:16:14,268 --> 00:16:16,894 Porque, pra cada dolar que você pega, na realidade... 309 00:16:16,935 --> 00:16:18,018 ...está tirando dois... 310 00:16:18,145 --> 00:16:20,547 ...por que nós pagamos pelas bananas. 311 00:16:20,631 --> 00:16:22,738 Oh, meu Deus, você está certo. 312 00:16:22,864 --> 00:16:27,963 Estou? Oh Deus, eu ferrei tudo! Ok, temos de ir. 313 00:16:28,047 --> 00:16:30,824 Oh, meu Deus, é a sua mãe e a vovó. 314 00:16:30,866 --> 00:16:33,230 O que elas estão fazendo aqui? 315 00:16:33,314 --> 00:16:35,211 Elas são adultas. Elas podem se divertir sempre que quiserem. 316 00:16:35,337 --> 00:16:37,289 Somos crianças. Devíamos estar trabalhando. Agora elas... 317 00:16:37,331 --> 00:16:38,245 ...vão contar pro meu pai... 318 00:16:38,371 --> 00:16:40,731 ...e ele vai checar as contas e descobrir que pegamos o dinheiro. 319 00:16:40,815 --> 00:16:42,586 Oh, Deus, isso é mau. O que vamos fazer? 320 00:16:42,628 --> 00:16:42,964 Olha. 321 00:16:43,090 --> 00:16:46,630 O vovô, ele é um homem de negócios. O que ele faria?? 322 00:16:47,768 --> 00:16:49,748 Bananas flambadas. 323 00:16:54,257 --> 00:16:57,965 Você deve esperar que o fogo se apague antes de colocar sua cara ali. 324 00:16:58,092 --> 00:17:00,325 Engraçado porque eu ia dizer "Fique longe do fogo... 325 00:17:00,451 --> 00:17:03,106 ...pois você está encharcada em álcool." 326 00:17:03,190 --> 00:17:05,255 A minha era melhor. 327 00:17:06,056 --> 00:17:07,994 Bem-vindo à Bananas Bluth, onde as bananas são o nosso negócio. 328 00:17:08,078 --> 00:17:09,975 Estaria interessado em uma banana hoje? 329 00:17:10,101 --> 00:17:12,449 T-Bone, o que você está fazendo aqui? 330 00:17:12,491 --> 00:17:14,315 Seu pai me deu este emprego. 331 00:17:14,399 --> 00:17:17,812 Michael percebeu que seu pai tinha até tomado o controle... 332 00:17:17,939 --> 00:17:19,961 ...da barraca de banana. 333 00:17:20,088 --> 00:17:21,984 Mas ele ainda tinha algumas perguntas sem respostas... 334 00:17:22,068 --> 00:17:23,880 ...então ele fez um pequeno trabalho investigativo. 335 00:17:23,965 --> 00:17:25,903 - Você queimou o depósito? - Oh, claro que sim. 336 00:17:30,875 --> 00:17:34,162 Michael, tendo um dia aprazível na praia... 337 00:17:34,288 --> 00:17:37,364 ...enquanto o resto de nós se esforça pra entregar sua correspondência? 338 00:17:37,449 --> 00:17:40,778 O que você quer que eu diga? Você foi reclamar pra mãe... 339 00:17:40,862 --> 00:17:43,053 - ...e eu tentei te encaixar. - Me encaixar? 340 00:17:43,137 --> 00:17:44,606 - Sim. - Eu devia ser o encarregado. 341 00:17:44,648 --> 00:17:45,666 Eu sou o irmão mais velho. 342 00:17:45,834 --> 00:17:48,193 Por favor, você pelo menos queria ser o encarregado? 343 00:17:48,235 --> 00:17:50,385 Não! Mas gostaria que alguém tivesse me pedido. 344 00:17:50,469 --> 00:17:52,829 Isso é como quando éramos crianças e você era o único... 345 00:17:52,913 --> 00:17:54,700 ...que ele deixou trabalhar na barraca de banana. 346 00:17:54,741 --> 00:17:55,905 Bem, tenho novidades pra você, Gob. 347 00:17:56,032 --> 00:17:59,234 Papai ainda não confia em mim. Ele me trata como um empregado qualquer. 348 00:17:59,318 --> 00:18:02,395 É melhor do que ser tratado como bobinho... 349 00:18:02,521 --> 00:18:05,218 ...ou palhaço, o mágico. 350 00:18:07,746 --> 00:18:09,642 Pensei que você ia fazer um truque, ou sei lá. 351 00:18:09,727 --> 00:18:11,665 - Uma bola de fogo ou algo assim. - Eu ia. É que não apareceu. 352 00:18:11,749 --> 00:18:13,645 Essas coisas nunca funcionam quando você quer. 353 00:18:13,772 --> 00:18:16,089 - Meu truque mais simples. - Um momento. Alô. 354 00:18:16,174 --> 00:18:19,166 - Hey, tio Michael, sou eu, Maeby. - Onde está George Michael? 355 00:18:19,292 --> 00:18:23,927 Na barraca de banana. Ele vai fazer algo muito irresponsável. 356 00:18:24,054 --> 00:18:26,793 Você acha que é irresponsável? Estou indo pra lá. 357 00:18:28,310 --> 00:18:31,554 - Vão me culpar por isso. - George Michael. 358 00:18:31,681 --> 00:18:33,703 - Pai. - Hey, o que você está fazendo? 359 00:18:33,787 --> 00:18:38,465 Só estava, uh... Eu ia queimar a barraca de banana. 360 00:18:38,591 --> 00:18:41,288 - O quê? - Me desculpe. Eu estraguei tudo. 361 00:18:41,414 --> 00:18:43,311 Eu não tenho o direito de chamar a mim mesmo de Sr. Gerente. 362 00:18:43,395 --> 00:18:45,249 - Gerente. - Gerente. Sinto muito, pai. 363 00:18:45,333 --> 00:18:47,544 - Oh, George Michael. - Eu sei. Mas eu vou... 364 00:18:47,586 --> 00:18:48,409 ...compensar isso. 365 00:18:48,494 --> 00:18:50,221 Eu vou trabalhar de noite, vou diminuir o pessoal. 366 00:18:50,348 --> 00:18:52,160 Vou trabalhar no verão, em todos os verões. 367 00:18:52,244 --> 00:18:54,224 Só me diga o que fazer e eu faço. 368 00:18:54,309 --> 00:18:57,387 Michael percebeu que estava fazendo com seu filho o que seu... 369 00:18:57,429 --> 00:18:58,818 ...pai havia feito com ele... 370 00:18:58,944 --> 00:19:01,304 ...então ele deu um jeito nisso. 371 00:19:01,430 --> 00:19:04,380 - Queime tudo. - O quê? 372 00:19:04,464 --> 00:19:07,287 Vamos queimar essa filha da mãe. 373 00:19:17,358 --> 00:19:19,381 Esse vai ser o nosso melhor verão, cara. 374 00:19:24,227 --> 00:19:28,230 Então, Michael, seu filho e seu irmão juntos apreciaram... 375 00:19:28,356 --> 00:19:30,632 ...o catártico incêndio da barraca de banana. 376 00:19:30,758 --> 00:19:33,961 Você postou aquele cheque da apólice de seguro, certo, Gob? 377 00:19:49,004 --> 00:19:51,237 Na manhã seguinte, Lindsay acordou tarde... 378 00:19:51,322 --> 00:19:53,513 ...de ressaca por comemorar seu trabalho de um dia... 379 00:19:53,639 --> 00:19:56,294 ...que depois descobriu que tinha perdido a hora para tal. 380 00:19:56,420 --> 00:19:59,033 Tudo bem, Lindsay, esqueça. Vamos chamar outra pessoa. 381 00:19:59,117 --> 00:20:01,266 Tobias era o próximo da lista... 382 00:20:01,393 --> 00:20:03,289 ...mas, infelizmente, não pôde ouvir o telefone... 383 00:20:03,415 --> 00:20:06,997 ...por causa do barulho do chuveiro. 384 00:20:07,124 --> 00:20:08,809 Ele, no entanto, usou o condicionador de Lindsay... 385 00:20:08,935 --> 00:20:11,712 ...e ficou surpreso por descobrir que aquilo ajudou sua auto-estima. 386 00:20:11,753 --> 00:20:12,222 Bom dia. 387 00:20:12,307 --> 00:20:14,835 - Você parece bem. - O quê? 388 00:20:14,919 --> 00:20:16,857 Você está muito bonito hoje. 389 00:20:16,942 --> 00:20:18,796 Obrigado, Lindsay. 390 00:20:20,945 --> 00:20:23,684 E Michael finalmente foi dizer a seu pai que era o chefe. 391 00:20:23,852 --> 00:20:26,591 - Você o quê? - Queimei tudo, está no chão. 392 00:20:26,718 --> 00:20:30,173 Está louco? Havia dinheiro naquela barraca de banana. 393 00:20:30,300 --> 00:20:33,249 Bem, acabou tudo, pai, e foi minha decisão. 394 00:20:33,334 --> 00:20:35,398 Então da próxima vez que você quiser ter uma disputa de poder... 395 00:20:35,525 --> 00:20:37,842 ...apenas se lembre que está mexendo com fogo. 396 00:20:37,969 --> 00:20:42,351 Havia 250.000 dólares nas paredes da barraca de banana. 397 00:20:42,435 --> 00:20:45,638 - O quê? - Dinheiro vivo, Michael. 398 00:20:45,722 --> 00:20:47,915 - Por que você não me disse isso? - Como eu podia ser mais... 399 00:20:47,956 --> 00:20:48,545 ...claro dizendo... 400 00:20:48,630 --> 00:20:52,591 "Sempre vai haver o dinheiro da barraca de banana"? 401 00:20:52,675 --> 00:20:54,571 - Sem tocar! Sem tocar! - Sem tocar! 402 00:20:54,698 --> 00:20:57,057 - Sem tocar! Sem tocar! - Sem tocar! 403 00:20:57,142 --> 00:20:59,543 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 404 00:20:59,670 --> 00:21:03,462 Gob protesta contra a política de devoluções da loja de animais. 405 00:21:03,547 --> 00:21:06,159 Volte de onde você veio! 406 00:21:06,243 --> 00:21:08,308 E Michael, percebendo que a barraca de banana... 407 00:21:08,435 --> 00:21:11,721 ...é a única parte lucrativa do império Bluth, decide reconstruí-la. 408 00:21:11,848 --> 00:21:15,430 Você não podia me chamar? Não posso manejar um martelo? 409 00:21:16,947 --> 00:21:19,570 Tenho de comprar um coelho. 410 00:21:20,400 --> 00:21:22,070 UMA SEMANA DEPOIS