1 00:00:00,000 --> 00:00:03,541 Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:03,542 --> 00:00:05,647 E ela me pediu que ficasse no lugar dela, 3 00:00:05,648 --> 00:00:08,145 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:08,146 --> 00:00:10,227 e tentar continuar viva. 5 00:00:10,228 --> 00:00:11,650 Coloque-se no meu lugar. 6 00:00:11,651 --> 00:00:14,468 Quanto tempo conseguiria manter-se no meio das mentiras? 7 00:00:15,172 --> 00:00:17,764 -A Theresa desapareceu. -Me dê só essa noite. 8 00:00:17,765 --> 00:00:19,556 Você é meu irmão! 9 00:00:19,557 --> 00:00:22,144 E mentiu na minha cara. 10 00:00:22,145 --> 00:00:24,546 -Está tudo bem? -Dan o expulsou. 11 00:00:24,547 --> 00:00:26,846 Você será sempre bem-vindo a ficar no sofá. 12 00:00:32,853 --> 00:00:34,939 Só quero saber onde estou. 13 00:00:34,940 --> 00:00:37,978 -Está indo a um hotel com Alec? -Não é da sua conta. 14 00:00:37,979 --> 00:00:40,113 O que te faz pensar que é o que eu quero? 15 00:00:41,215 --> 00:00:43,195 -Eu te beijei. -Metade para você, 16 00:00:43,196 --> 00:00:45,604 a outra metade guardarei para a Emma. 17 00:00:45,605 --> 00:00:47,253 O que ela tem sobre você? 18 00:00:47,254 --> 00:00:50,006 -Rebecca confia em mim. -Ontem vi a Rebecca 19 00:00:50,007 --> 00:00:52,650 no quarto dela, trancando essa caixa em uma gaveta. 20 00:00:54,461 --> 00:00:56,818 Faria qualquer coisa para me proteger? 21 00:00:56,819 --> 00:00:58,120 Qualquer coisa. 22 00:01:01,273 --> 00:01:02,920 Theresa! 23 00:01:06,713 --> 00:01:08,578 Dan, sabe que não pode ir para lá. 24 00:01:08,579 --> 00:01:10,330 Saia da minha frente! 25 00:01:10,331 --> 00:01:14,579 Qual é cara, você pode pegar seu carro e vê-los lá. 26 00:01:14,580 --> 00:01:17,312 -Preciso ficar com ela. -Não pode fazer nada. 27 00:01:20,326 --> 00:01:21,646 Tem sim! 28 00:01:28,447 --> 00:01:30,178 Olhem para vocês. 29 00:01:30,179 --> 00:01:32,381 Com seus segredos e mentiras. 30 00:01:35,099 --> 00:01:36,558 Alguém aqui fez isso. 31 00:01:37,611 --> 00:01:38,968 Vou descobrir quem foi. 32 00:01:38,969 --> 00:01:41,828 E quando eu descobrir, juro por Deus... 33 00:01:43,089 --> 00:01:44,854 Você está estragando as coisas. 34 00:01:44,855 --> 00:01:48,019 Vamos fazer isso direito, mas vamos fazer dentro da lei. 35 00:01:49,826 --> 00:01:52,316 -Vamos embora. -Eu prometo. 36 00:01:52,317 --> 00:01:53,748 Vamos embora. 37 00:02:00,137 --> 00:02:01,521 -Emma... -Eu preciso. 38 00:02:01,522 --> 00:02:02,840 Qual é, Emma... 39 00:02:13,872 --> 00:02:15,239 Eu sinto muito. 40 00:02:16,580 --> 00:02:19,355 Sinto que isso é terrível. 41 00:02:19,356 --> 00:02:20,656 Sim, é. 42 00:02:32,584 --> 00:02:34,777 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 43 00:02:34,778 --> 00:02:37,824 facebook.comNERDSubs www.nerdsubs.com 44 00:02:37,825 --> 00:02:42,075 @NERDSubs nerdsubs@gmail.com 45 00:02:42,110 --> 00:02:44,556 Vicente | Tozzi Shell | Dave 46 00:02:44,557 --> 00:02:46,709 Paco | CamilAlx Wandy 47 00:02:46,710 --> 00:02:48,831 Seja um NERD! 48 00:02:48,832 --> 00:02:51,345 S02E10 To Lie For 49 00:02:52,290 --> 00:02:55,524 A arrecadação é esta semana, mas houve um acontecimento. 50 00:02:55,525 --> 00:02:57,722 Não sei se seria apropriado para mim... 51 00:02:57,723 --> 00:03:01,137 Não cancele, chame outro apresentador. 52 00:03:03,609 --> 00:03:05,039 Escute, tenho que desligar. 53 00:03:39,443 --> 00:03:40,755 Vai com calma, durão. 54 00:03:42,813 --> 00:03:45,765 Se serve de consolo, sei como você se sente. 55 00:03:45,766 --> 00:03:47,732 Sabe mesmo, Alec? 56 00:03:47,733 --> 00:03:51,254 Porque eu me despedi da única mulher que amarei. 57 00:03:52,261 --> 00:03:53,609 E olhe para isso. 58 00:03:55,528 --> 00:03:57,039 Eu nem senti dor. 59 00:03:57,040 --> 00:03:59,444 Dan, se precisar de tempo... 60 00:03:59,445 --> 00:04:01,916 Não preciso de tempo. 61 00:04:02,874 --> 00:04:07,209 Preciso da verdade e dos fatos. 62 00:04:07,210 --> 00:04:09,547 O fato é que a Rebecca é a assassina. 63 00:04:09,548 --> 00:04:11,261 Isso é uma teoria. 64 00:04:11,262 --> 00:04:15,485 O que eu não sei é: o que você falou à Theresa. 65 00:04:17,664 --> 00:04:21,259 Seja lá o que tenha sido, aposto que foi o que a matou. 66 00:04:22,543 --> 00:04:23,843 Escute... 67 00:04:23,844 --> 00:04:27,971 Vai me contar agora o que aconteceu com ela, 68 00:04:27,972 --> 00:04:31,014 ou eu juro por Deus que te mato neste corredor. 69 00:04:31,015 --> 00:04:32,373 Sei que está chateado. 70 00:04:33,107 --> 00:04:35,730 -Tudo bem. -Diga o que quero saber. 71 00:04:37,555 --> 00:04:39,693 Há uma coisa que escondemos de você. 72 00:04:41,196 --> 00:04:42,544 Ethan... 73 00:04:43,355 --> 00:04:46,093 eu, a Theresa... 74 00:04:47,391 --> 00:04:48,711 e as gêmeas. 75 00:04:52,346 --> 00:04:54,237 Que gêmeas? 76 00:04:56,629 --> 00:05:00,158 Há outra Sutton e o nome dela é "Emma". 77 00:05:03,956 --> 00:05:05,871 Até mais, Thayer. 78 00:05:05,906 --> 00:05:08,144 Sutton. 79 00:05:10,348 --> 00:05:13,987 Isso muda tudo. 80 00:05:13,988 --> 00:05:17,022 Voltando ao quarto, antes das sirenes, 81 00:05:17,057 --> 00:05:19,094 eu pedi que me contasse a verdade. 82 00:05:20,756 --> 00:05:24,246 Eu nem me lembro. 83 00:05:24,281 --> 00:05:26,204 Lembra sim. 84 00:05:26,239 --> 00:05:30,536 Você evitou entes e está evitando agora. 85 00:05:30,571 --> 00:05:33,960 Você não consegue tirar Ethan da cabeça. 86 00:05:33,995 --> 00:05:37,003 Senti desde quando dormimos juntos. 87 00:05:37,038 --> 00:05:40,047 Você recuou na hora. 88 00:05:40,048 --> 00:05:41,470 E então, ontem na piscina, 89 00:05:41,505 --> 00:05:43,761 tudo foi Ethan novamente. 90 00:05:45,341 --> 00:05:47,797 Sim, estou mesmo confusa. 91 00:05:47,832 --> 00:05:49,981 São só pensamentos. 92 00:05:51,567 --> 00:05:55,326 Estou com tudo na cabeça e ainda não refleti sobre tudo. 93 00:05:55,361 --> 00:05:57,681 Não acredito em você. Acho que já refletiu. 94 00:05:57,716 --> 00:05:59,328 Thayer, não é justo. 95 00:05:59,363 --> 00:06:02,454 Injusto, é esconder isso de mim. 96 00:06:02,455 --> 00:06:05,133 Estar comigo me fazendo pensar que estava mais próximo, 97 00:06:05,134 --> 00:06:06,870 quando só fazia pensar nele. 98 00:06:06,871 --> 00:06:10,579 -Falei que não repensei tudo. -Bem, então precisa. 99 00:06:12,812 --> 00:06:17,181 É uma escolha simples. Ou ele ou eu. 100 00:06:19,346 --> 00:06:23,479 Quando descobrir, me fale. 101 00:06:35,163 --> 00:06:36,463 Me desculpe. 102 00:06:37,948 --> 00:06:40,249 Não falei sobre Ted. 103 00:06:40,284 --> 00:06:43,682 E sei que cada momento sem falar pode ter feito à diferença. 104 00:06:45,264 --> 00:06:46,975 Escondi de você a noite inteira. 105 00:06:47,010 --> 00:06:49,653 Bem mais do que isso, irmãozinho. 106 00:06:49,688 --> 00:06:53,393 Bem mais do que isso. 107 00:06:55,874 --> 00:06:59,757 Diria que você mente desde quando as duas... 108 00:07:00,570 --> 00:07:02,458 Como se diz? Trocaram de lugar? 109 00:07:02,459 --> 00:07:05,022 Isso mesmo. Sei tudo sobre elas. 110 00:07:06,727 --> 00:07:08,440 As gêmeas. 111 00:07:08,475 --> 00:07:11,185 -Quem te contou? -Quem se importa com isso? 112 00:07:11,220 --> 00:07:14,703 O que importa é que deveria ter me contado 113 00:07:14,738 --> 00:07:18,306 no segundo em que soube disso. 114 00:07:19,217 --> 00:07:20,802 Você é meu irmão. 115 00:07:25,537 --> 00:07:28,884 Eu... Sinto muito. 116 00:07:28,919 --> 00:07:30,554 -O quê? -Não sei o que dizer. 117 00:07:30,589 --> 00:07:32,443 Me desculpe! 118 00:07:33,346 --> 00:07:35,626 Deixa eu te dizer uma coisa. 119 00:07:43,299 --> 00:07:46,020 Tem de se decidir. 120 00:07:46,021 --> 00:07:50,643 Ou escolhe a família ou escolhe as gêmeas. 121 00:07:51,727 --> 00:07:54,296 Porque teve os dois... 122 00:07:55,851 --> 00:07:57,706 por tempo demais. 123 00:08:22,578 --> 00:08:25,918 Não sabia onde você ficaria esta noite. 124 00:08:26,666 --> 00:08:28,477 Como está Dan? Você o viu? 125 00:08:29,356 --> 00:08:31,346 Vi. 126 00:08:31,381 --> 00:08:33,885 Ele está mal. 127 00:08:34,590 --> 00:08:36,740 Só vim para pegar minhas coisas. 128 00:08:39,332 --> 00:08:41,421 Thayer me falou umas coisas 129 00:08:41,422 --> 00:08:44,748 que eu não estou sendo sincera com ele. 130 00:08:45,850 --> 00:08:50,206 Ou com você, ou comigo. 131 00:08:50,207 --> 00:08:51,507 Ele me deu um ultimato. 132 00:08:51,508 --> 00:08:53,075 Pare agora. 133 00:08:53,110 --> 00:08:56,275 Mas estou escolhendo você, Ethan. 134 00:08:57,864 --> 00:09:01,203 Eu... 135 00:09:01,204 --> 00:09:02,990 Sempre escolhi você. 136 00:09:13,022 --> 00:09:15,801 Emma, é tarde demais. 137 00:09:17,630 --> 00:09:19,408 O que quer dizer? 138 00:09:19,443 --> 00:09:23,447 Menti para meu irmão por meses. 139 00:09:24,160 --> 00:09:27,826 Guardei segredo e agora a noiva dele morreu. 140 00:09:27,861 --> 00:09:30,679 Não tem nada a ver com Thayer. 141 00:09:30,680 --> 00:09:32,733 É por causa de meus sentimentos por você. 142 00:09:32,768 --> 00:09:35,326 Não é verdade. 143 00:09:35,361 --> 00:09:38,195 -Ethan, não pode fazer isso. -Fazer o quê? 144 00:09:38,230 --> 00:09:40,036 Ser honesto? 145 00:09:40,071 --> 00:09:44,874 Quando me apaixonei por você, nossas vidas viraram um inferno. 146 00:09:44,909 --> 00:09:48,363 -Não por nossa causa. -Sim, foi por nossa causa. 147 00:09:48,398 --> 00:09:51,300 Nós participamos da mentira. 148 00:09:51,335 --> 00:09:54,743 Nos tornamos a mentira. 149 00:09:55,878 --> 00:09:58,113 Não sei do que está falando. 150 00:10:01,226 --> 00:10:02,552 Acho que sabe. 151 00:10:03,953 --> 00:10:06,187 Acho que você sabia que esse dia chegaria. 152 00:10:10,482 --> 00:10:12,105 Por favor, não diga isso. 153 00:10:15,805 --> 00:10:17,164 Tudo bem. 154 00:10:18,367 --> 00:10:19,667 Não direi. 155 00:10:39,817 --> 00:10:42,493 Então, quando você para? Quando acabarem as bolas, 156 00:10:42,494 --> 00:10:44,675 ou quando não estiver mais irritada? 157 00:10:45,890 --> 00:10:50,596 Só acho que conversar um pouco seria um pouco mais barato. 158 00:10:51,895 --> 00:10:53,731 -Ei! -Desculpa. 159 00:10:54,256 --> 00:10:57,477 Imagino que isso tenha a ver com Thayer. 160 00:10:59,073 --> 00:11:01,553 -Ou Ethan? -Com os dois. 161 00:11:03,741 --> 00:11:05,842 É sobre o quão injusta tenho sido com eles. 162 00:11:05,843 --> 00:11:07,310 Com todos. 163 00:11:07,344 --> 00:11:10,180 É sobre a Theresa, e o que aconteceu. 164 00:11:10,214 --> 00:11:12,182 E... 165 00:11:12,216 --> 00:11:15,952 Sobre quando tudo isso vier à tona. 166 00:11:15,986 --> 00:11:19,330 E tenho certeza que será em breve. 167 00:11:20,290 --> 00:11:21,625 Perderei tudo. 168 00:11:23,362 --> 00:11:26,332 -Quando diz "tudo". -Quero dizer tudo. 169 00:11:27,013 --> 00:11:28,857 Principalmente a Kristin. 170 00:11:28,905 --> 00:11:32,131 De todas as mentiras que contei, as piores foram para ela. 171 00:11:32,132 --> 00:11:34,319 E ela é tão inocente em tudo isso. 172 00:11:35,039 --> 00:11:37,307 Ela será a mais ferida, Laurel. 173 00:11:40,044 --> 00:11:42,287 Nossa mãe é forte e esperta. 174 00:11:42,296 --> 00:11:46,249 E tem sido enganada por todos, inclusive pelas filhas. 175 00:11:47,223 --> 00:11:51,430 Uma mulher forte e inteligente se afastaria disso. 176 00:11:54,000 --> 00:11:55,325 O quê? 177 00:11:56,327 --> 00:11:58,828 Pensando em algo inteligente e engraçado para dizer. 178 00:11:58,829 --> 00:12:00,357 Mas não me vem nada em mente. 179 00:12:00,431 --> 00:12:02,101 Porque você sabe que é possível. 180 00:12:02,573 --> 00:12:04,034 Vou tomar um banho. 181 00:12:07,905 --> 00:12:09,884 Não se preocupe. Eu recolho as bolas. 182 00:12:10,876 --> 00:12:12,628 Um milhão delas. 183 00:12:21,619 --> 00:12:24,566 -Ei. -Não achei que fosse voltar. 184 00:12:24,690 --> 00:12:27,417 Dormir parece um desperdício de tempo. 185 00:12:27,726 --> 00:12:33,073 Imaginei que estaria por aí com uma das gêmeas. 186 00:12:33,381 --> 00:12:38,216 Estou cheio disso tudo. Eu escolho minha família. 187 00:12:38,286 --> 00:12:39,586 Tudo bem. 188 00:12:41,088 --> 00:12:46,593 Preciso saber tudo sobre Rebecca Sewell Rybak. 189 00:12:46,627 --> 00:12:48,361 E quem está trabalhando com ela. 190 00:12:48,895 --> 00:12:51,898 Você sabe que ela é a mãe das gêmeas? 191 00:12:52,633 --> 00:12:56,603 E sabe da ligação da Sutton com a Rebecca. 192 00:12:56,637 --> 00:12:59,172 Sei, e elas têm trabalhado em segredo, 193 00:12:59,206 --> 00:13:01,508 a ligação com o Ted. Entendi tudo isso. 194 00:13:01,542 --> 00:13:05,411 Parece que o Jordan estava trabalhando para ela. 195 00:13:05,746 --> 00:13:09,382 Mas é coisa do passado. Ele está do nosso lado agora. 196 00:13:09,417 --> 00:13:10,759 Tudo bem. 197 00:13:10,760 --> 00:13:13,753 Não importa o quão suspeita a Rebecca possa parecer. 198 00:13:13,787 --> 00:13:16,790 Se não tivermos nenhuma prova, ela vai se livrar. 199 00:13:18,393 --> 00:13:20,256 -Diga. -Acabou de chegar. 200 00:13:20,294 --> 00:13:21,994 Relatório preliminar da autópsia. 201 00:13:24,598 --> 00:13:26,766 "Causa da morte: 202 00:13:26,800 --> 00:13:29,636 lesões de trauma fechado, lesões na área da cabeça." 203 00:13:29,637 --> 00:13:32,072 "Provável arma usada: objeto de metal enferrujado, 204 00:13:32,080 --> 00:13:34,541 detectados fragmentos de tinta verde. 205 00:13:34,542 --> 00:13:36,476 Não foi encontrada água nos pulmões. 206 00:13:36,510 --> 00:13:40,313 Hora aproximada da morte: entre 48h e 72h atrás." 207 00:13:44,118 --> 00:13:45,452 "Calcário"? 208 00:13:45,986 --> 00:13:49,656 -Calcário? -Debaixo de unhas e na roupa. 209 00:13:49,657 --> 00:13:51,024 Vamos. 210 00:13:51,258 --> 00:13:52,559 Eu comecei tudo isso. 211 00:13:52,593 --> 00:13:55,261 Se tivesse te contado que encontrei a Emma. 212 00:13:55,262 --> 00:13:58,100 Se eu tivesse contado que é minha filha quando a adotamos. 213 00:13:58,101 --> 00:14:00,889 Pode tentar reescrever a história, mas nada vai mudar. 214 00:14:00,890 --> 00:14:02,436 E se Rebecca estiver envolvida. 215 00:14:02,437 --> 00:14:04,337 Não importa o que a Rebecca fez. 216 00:14:04,338 --> 00:14:06,339 Vou deixar que Dan e a polícia descubra. 217 00:14:06,340 --> 00:14:09,209 Tenho que contar a Kristin. Ainda posso salva essa família. 218 00:14:09,210 --> 00:14:12,245 Mas ela vai saber que trabalhei com a Rebecca esse tempo todo. 219 00:14:12,279 --> 00:14:13,614 E a Emma? 220 00:14:13,648 --> 00:14:15,949 Todos que sabem já aceitaram a Emma. 221 00:14:16,083 --> 00:14:17,618 E eles a veem como você. E... 222 00:14:18,953 --> 00:14:20,253 Eu sei. 223 00:14:20,254 --> 00:14:23,189 Ela é a versão melhorada. Ouço muito isso. 224 00:14:24,616 --> 00:14:25,917 Por favor, só... 225 00:14:26,060 --> 00:14:28,128 Veja pelo ponto de vista da mamãe. 226 00:14:28,130 --> 00:14:30,029 Quantas mentiras mais ela vai aguentar? 227 00:14:30,064 --> 00:14:32,065 Se jogarmos essa bomba nela agora. 228 00:14:32,099 --> 00:14:33,867 Vai explodir bem na nossa cara. 229 00:14:33,901 --> 00:14:36,643 E se isso acontecer ela pode nunca nos perdoar. 230 00:14:36,705 --> 00:14:40,217 E sermos todos rejeitados. Não podemos arriscar. 231 00:14:40,218 --> 00:14:42,031 -Eu... -Só precisamos de tempo, pai. 232 00:14:42,271 --> 00:14:44,746 Por mim e pela Emma. 233 00:14:46,146 --> 00:14:48,744 Prometa, pai. Por favor. 234 00:14:52,854 --> 00:14:54,221 Oi, Emma. 235 00:14:56,001 --> 00:14:58,258 Eu realmente não vou ter essa conversa. 236 00:14:58,492 --> 00:15:01,561 Tudo bem. Então, eu falo e você ouve. 237 00:15:03,597 --> 00:15:05,131 Sei que sabe a verdade. 238 00:15:05,166 --> 00:15:07,100 Que tenho trabalhado com a Sutton. 239 00:15:07,235 --> 00:15:09,769 E acho que sabe o motivo também. 240 00:15:11,006 --> 00:15:15,808 Reunir nossa família. Ted e Sutton. 241 00:15:16,836 --> 00:15:18,177 E você. 242 00:15:19,131 --> 00:15:21,748 Eu te disse. Não me importo. 243 00:15:23,067 --> 00:15:24,465 Mas precisa saber... 244 00:15:25,663 --> 00:15:28,657 O quanto te amo. O quanto sempre amei. 245 00:15:29,459 --> 00:15:33,390 E nunca, nunca a quis separada da Sutton. 246 00:15:33,903 --> 00:15:35,629 Queria vocês juntas 247 00:15:35,820 --> 00:15:39,080 em uma boa casa, com uma boa família. 248 00:15:39,214 --> 00:15:41,625 E se eu soubesse que Alec ia separá-las. 249 00:15:41,631 --> 00:15:44,012 Eu o teria impedido. Tem de acreditar em mim. 250 00:15:44,013 --> 00:15:46,695 Quer saber? Eu quero tanto acreditar. 251 00:15:46,929 --> 00:15:50,198 Mas você chegou à cidade e destruiu uma família. 252 00:15:50,533 --> 00:15:52,743 Não fez nada além de nos separar. 253 00:15:53,051 --> 00:15:56,337 -Não lidei bem com isso. -Com certeza, não lidou. 254 00:15:57,140 --> 00:15:58,474 Emma? 255 00:15:59,408 --> 00:16:02,343 Não. Sabe de uma coisa. Preciso te fazer uma pergunta. 256 00:16:02,378 --> 00:16:05,910 Quero te perguntar desde que descobri que é minha mãe. 257 00:16:05,915 --> 00:16:07,282 Tudo bem. 258 00:16:07,316 --> 00:16:10,226 Você pelo menos olhou para nós, 259 00:16:11,225 --> 00:16:13,998 antes de deixar o Alec nos levar? 260 00:16:14,202 --> 00:16:15,546 Sim, olhei. 261 00:16:15,791 --> 00:16:19,570 E segurei vocês. Uma em cada braço. 262 00:16:20,794 --> 00:16:25,107 Vocês me olharam com seus lindos olhos grandes. 263 00:16:27,570 --> 00:16:30,838 Vocês eram tão calmas e cheias de amor. 264 00:16:33,649 --> 00:16:37,218 E depois as beijei. Cada uma de vocês. E... 265 00:16:38,180 --> 00:16:39,548 E nos entregou. 266 00:16:42,646 --> 00:16:43,984 Sim. 267 00:16:45,120 --> 00:16:46,921 E entreguei vocês. 268 00:16:50,860 --> 00:16:56,331 Emma, eu não tinha como cuidar de vocês. 269 00:16:56,465 --> 00:16:57,832 E se importa agora? 270 00:16:57,867 --> 00:17:01,939 Me importei cada dia desde aquele dia. 271 00:17:02,271 --> 00:17:03,939 Tem sido uma luta para mim. 272 00:17:03,973 --> 00:17:05,677 -Luta? -Sim. 273 00:17:05,775 --> 00:17:08,243 Você quer saber o que é luta, mãe? 274 00:17:08,677 --> 00:17:10,578 Tente ser adotada. 275 00:17:11,989 --> 00:17:15,291 Tente 6 lares diferentes, uma dúzia de escolas. 276 00:17:15,884 --> 00:17:19,320 Eu nem sabia o que era um abraço até chegar aqui. 277 00:17:19,355 --> 00:17:20,681 -Perdão, querida. -Não. 278 00:17:20,682 --> 00:17:23,358 -Lamento tanto. -Eu também. 279 00:17:29,398 --> 00:17:33,234 Estamos a 5km do cemitério. 280 00:17:35,038 --> 00:17:36,604 Marcas de pneus. 281 00:17:36,605 --> 00:17:38,706 Pegadas por todo o lugar, claro. 282 00:17:38,707 --> 00:17:41,943 Marcas de sapato, de salto alto aqui e aqui. 283 00:17:42,396 --> 00:17:43,960 Há evidências de quê... 284 00:17:45,413 --> 00:17:47,004 As mãos da Theresa... 285 00:17:49,121 --> 00:17:51,247 -estavam amarradas. -Atingida por trás. 286 00:17:51,251 --> 00:17:53,406 Potenciais armas do crime em toda parte. 287 00:17:54,867 --> 00:17:56,358 Seja lá o que for, 288 00:17:56,793 --> 00:17:58,660 é provável que tenha levado com ela. 289 00:17:59,304 --> 00:18:00,695 Ela? 290 00:18:02,765 --> 00:18:04,832 Eu assumo daqui, Danny. Bom trabalho. 291 00:18:22,384 --> 00:18:23,985 -Você está bem, cara? -Não. 292 00:18:27,222 --> 00:18:29,724 Ela morreu... Bem aqui. 293 00:18:30,326 --> 00:18:31,693 Não vou aguentar. 294 00:18:34,597 --> 00:18:37,999 Não sei se deveria tê-la abraçado ou esbofeteado. 295 00:18:38,883 --> 00:18:40,602 Você não acreditou nela, acreditou? 296 00:18:40,636 --> 00:18:43,271 -Não sei. -Emma, está fora de si? 297 00:18:43,505 --> 00:18:45,540 Não pode amolecer assim. 298 00:18:45,574 --> 00:18:47,342 Ela é nossa mãe. 299 00:18:47,576 --> 00:18:50,979 Quero acreditar que em algum momento ela nos amou. 300 00:18:51,013 --> 00:18:52,580 Claro que amou. 301 00:18:53,783 --> 00:18:56,385 Senti o mesmo que está sentindo. 302 00:18:56,390 --> 00:18:58,186 E por isso caí na conversa dela. 303 00:18:58,320 --> 00:19:00,054 E agora está acontecendo com você. 304 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 Só que é difícil. 305 00:19:01,824 --> 00:19:03,724 Acredite em mim, eu sei. 306 00:19:04,960 --> 00:19:08,830 Só em pensar que nossa mãe é uma assassina... 307 00:19:10,999 --> 00:19:14,069 Só precisamos ser fortes agora. 308 00:19:14,703 --> 00:19:16,003 Juntas. 309 00:19:19,240 --> 00:19:20,542 Percebi algo. 310 00:19:21,577 --> 00:19:23,011 Tenho algo a ver com isso? 311 00:19:23,345 --> 00:19:25,213 Tudo a ver. 312 00:19:25,847 --> 00:19:28,583 Quando eu mudava de casa em casa. 313 00:19:28,617 --> 00:19:34,120 Tudo o que fiz foi fugir. E ser você e viver sua vida. 314 00:19:35,157 --> 00:19:37,392 Me ensinou a me impor. 315 00:19:39,861 --> 00:19:42,300 E ficar? 316 00:19:43,730 --> 00:19:45,099 E ficar. 317 00:19:56,716 --> 00:19:58,039 Gravei em DVD. 318 00:19:58,040 --> 00:20:00,285 São imagens ao vivo da pedreira abandonada 319 00:20:00,286 --> 00:20:03,218 onde a polícia de Scottsdale estabeleceu um perímetro. 320 00:20:03,219 --> 00:20:04,714 Estamos aguardando confirmação, 321 00:20:04,715 --> 00:20:06,919 mas fontes dizem que é o local da morte 322 00:20:06,920 --> 00:20:08,841 da defensora pública Theresa Lopez. 323 00:20:08,842 --> 00:20:13,560 -Quero saber o que há na sacola. -Não sei. É muito pequeno. 324 00:20:13,561 --> 00:20:15,702 O Thayer não pode aumentar com o computador? 325 00:20:15,703 --> 00:20:17,450 Perderia muita resolução. 326 00:20:17,451 --> 00:20:19,466 Preciso que nos digam o que há na sacola, 327 00:20:19,467 --> 00:20:22,271 aí poderei dizer se é algo da Rebecca ou não. 328 00:20:22,272 --> 00:20:24,299 Quem vai nos contar? A polícia? 329 00:20:24,800 --> 00:20:27,928 Somos crianças. Eles não ligam para a gente. 330 00:20:27,929 --> 00:20:30,424 Não falo da polícia. Falo dele. 331 00:20:33,076 --> 00:20:37,711 Não quero forçar a barra para fazer as coisas do meu jeito. 332 00:20:39,421 --> 00:20:41,614 Podemos ir juntas. 333 00:20:41,615 --> 00:20:43,021 Não posso. 334 00:20:43,022 --> 00:20:44,626 Ethan não quer saber de mim 335 00:20:44,627 --> 00:20:46,753 e por uma boa razão. 336 00:20:49,431 --> 00:20:52,757 Fale você com ele. 337 00:20:53,439 --> 00:20:54,749 Tem certeza? 338 00:20:55,180 --> 00:20:56,687 Tenho, ficarei aqui. 339 00:20:58,142 --> 00:21:01,875 -Tome cuidado. -Tudo bem. 340 00:21:01,876 --> 00:21:03,326 Deseje-me sorte. 341 00:21:07,816 --> 00:21:09,525 Então é isso? 342 00:21:09,560 --> 00:21:12,558 Vai entregar o Ethan de bandeja para ela? 343 00:21:12,559 --> 00:21:14,688 Laurel, para. Ethan e eu acabamos. 344 00:21:14,689 --> 00:21:16,113 Para sempre. 345 00:21:16,114 --> 00:21:17,883 Não vamos voltar. Acabou. 346 00:21:17,884 --> 00:21:20,601 -Tudo bem. -Não está tudo bem. 347 00:21:23,356 --> 00:21:25,383 E quanto ao Thayer? Falou com ele? 348 00:21:25,986 --> 00:21:27,871 Ele está se isolando 349 00:21:27,872 --> 00:21:29,366 e não liguei 350 00:21:29,367 --> 00:21:31,708 pois não sei o que falar para ele. 351 00:21:32,853 --> 00:21:34,385 Eu... 352 00:21:34,977 --> 00:21:37,297 Eu não sei como ele vai reagir. 353 00:21:59,431 --> 00:22:04,008 A Sra. Mercer espera ter a guarda das meninas 354 00:22:04,009 --> 00:22:05,824 e ficar com a casa, 355 00:22:05,825 --> 00:22:07,484 a cabana, 356 00:22:07,485 --> 00:22:09,694 50% dos bens. 357 00:22:09,695 --> 00:22:11,796 Tudo bem. O que quiser. 358 00:22:11,797 --> 00:22:13,363 Sabe o que eu quero? 359 00:22:13,364 --> 00:22:16,115 Saber o que houve com os US$ 20 mil. 360 00:22:17,865 --> 00:22:19,946 Não me importo mais. 361 00:22:19,947 --> 00:22:22,593 Só não quero passar o resto da vida com isso na cabeça 362 00:22:22,594 --> 00:22:24,345 Podem nos dar um minuto? 363 00:22:39,363 --> 00:22:41,940 A verdade, Kristin, é que eu te amo. 364 00:22:41,941 --> 00:22:44,431 Te amo desde aquele dia na nona série, 365 00:22:44,432 --> 00:22:46,827 com sua saia de cheerleader, óculos de tartaruga. 366 00:22:46,828 --> 00:22:48,933 -Ted... -Eu nunca deixei de te amar. 367 00:22:48,934 --> 00:22:52,213 Independente aos meus erros, não houve um dia que eu não te amei. 368 00:22:52,214 --> 00:22:54,753 E sei que não haverá pelo resto da minha vida. 369 00:22:54,754 --> 00:22:56,706 Não há nada que eu queira fazer mais 370 00:22:56,707 --> 00:23:00,409 que te contar tudo, não só do dinheiro. 371 00:23:00,410 --> 00:23:01,713 O que mais tem? 372 00:23:01,714 --> 00:23:03,136 -Não posso. -Por favor? 373 00:23:03,137 --> 00:23:05,441 Não posso, não agora. Fiz uma promessa 374 00:23:05,442 --> 00:23:09,542 -e manterei pelas nossas filhas. -Nossas filhas. 375 00:23:09,543 --> 00:23:11,210 -É. -O que elas têm a ver? 376 00:23:11,211 --> 00:23:14,737 -Kristin, por favor. -Esquece. Isso é demais. 377 00:23:25,888 --> 00:23:28,907 Não sei qual é você ou o que faz aqui, 378 00:23:28,908 --> 00:23:31,989 mas tem 5 minutos para sair da minha propriedade. 379 00:23:33,698 --> 00:23:36,106 Desculpa. Olha, Emma e eu... 380 00:23:36,107 --> 00:23:38,828 Para, não vou falar da Emma. 381 00:23:38,829 --> 00:23:41,647 Está certo. Não é sobre ela. 382 00:23:43,256 --> 00:23:45,424 Todas as mentiras começaram comigo. 383 00:23:45,425 --> 00:23:47,722 Se eu pudesse mudar isso, mudaria. 384 00:23:48,760 --> 00:23:51,424 Perdi muito nesse caminho, inclusive você. 385 00:23:51,425 --> 00:23:53,626 Sutton, não posso fazer isso, certo? 386 00:23:53,627 --> 00:23:55,971 Não precisa fazer nada. Eu que quero ajudar. 387 00:23:55,972 --> 00:23:59,958 Eu vi o jornal, a cena do crime. O que eles acharam? 388 00:24:01,153 --> 00:24:02,784 Qual é, por favor. 389 00:24:02,785 --> 00:24:04,511 Eu passei muito tempo com a Rebecca. 390 00:24:04,512 --> 00:24:06,612 Posso dizer se é algo dela... 391 00:24:08,975 --> 00:24:12,013 Deixa eu me redimir com você. 392 00:24:12,014 --> 00:24:13,781 O que tinha na sacola? 393 00:24:17,341 --> 00:24:20,140 Era um colar. 394 00:24:20,141 --> 00:24:22,267 Um coração partido. 395 00:24:25,554 --> 00:24:27,015 O quê? 396 00:24:30,648 --> 00:24:32,347 Parecia com esse? 397 00:24:37,674 --> 00:24:39,309 Bateu. 398 00:24:39,310 --> 00:24:41,504 Rebecca tinha 2 desses. Deu um para a Sutton. 399 00:24:41,505 --> 00:24:43,315 Deve ter perdido o outro na pedreira. 400 00:24:43,316 --> 00:24:44,665 Quero meu mandado. 401 00:24:44,666 --> 00:24:46,319 Você terá, Dan. Pegue-a. 402 00:24:54,621 --> 00:24:58,177 Arrume as malas. Rápido. 403 00:25:06,617 --> 00:25:07,917 Lá em cima. 404 00:25:18,738 --> 00:25:20,717 Harry, tudo limpo aqui. 405 00:25:20,718 --> 00:25:22,083 Entendido. 406 00:25:25,244 --> 00:25:28,543 -A casa está vazia. -Eu sei, ela fugiu. 407 00:25:30,433 --> 00:25:31,916 Droga! 408 00:25:33,541 --> 00:25:34,905 Anda Sutton, pense! 409 00:25:34,906 --> 00:25:36,772 Passou aquele tempo todo com a Rebecca, 410 00:25:36,773 --> 00:25:38,097 deve saber onde ela está. 411 00:25:38,098 --> 00:25:40,752 Parem. Vamos deixar ela para lá. 412 00:25:40,753 --> 00:25:43,058 -O quê? Por quê? -Depois de tudo isso? 413 00:25:43,059 --> 00:25:47,533 Porque se ela for pega, ela quem irá contar. 414 00:25:47,534 --> 00:25:49,504 É assim mesmo que querem que nossa mãe 415 00:25:49,505 --> 00:25:51,044 descubra a verdade sobre vocês? 416 00:25:56,861 --> 00:25:58,270 É a Rebecca. 417 00:26:03,792 --> 00:26:07,502 Olhe só vocês duas, tão lindas. 418 00:26:07,503 --> 00:26:12,114 Deus, isso é tão diferente do que eu imaginava. 419 00:26:12,115 --> 00:26:14,663 -Onde você está? -Não posso dizer. 420 00:26:15,486 --> 00:26:19,801 Sutton, estávamos tão próximas de ter tudo o que sonhamos 421 00:26:19,836 --> 00:26:22,638 até que deu tudo errado. 422 00:26:23,361 --> 00:26:25,307 Claro, porque você matou duas pessoas. 423 00:26:25,341 --> 00:26:28,377 Não, não matei. Estão armando contra mim. 424 00:26:29,435 --> 00:26:31,224 -Quem está? -Eu não sei! 425 00:26:31,225 --> 00:26:33,671 Mas não tenho nada com a morte de Derek ou Theresa! 426 00:26:33,672 --> 00:26:36,218 -Precisam acreditar em mim! -Mas aquele colar... 427 00:26:36,252 --> 00:26:38,086 Ele era para você. 428 00:26:38,121 --> 00:26:41,994 Eu guardei trancado na gaveta do meu quarto, 429 00:26:41,995 --> 00:26:43,825 estava guardando para você. 430 00:26:43,860 --> 00:26:47,535 -Por que eu? -Veja, onde você está? 431 00:26:47,536 --> 00:26:50,233 Não quero vocês em perigo. Não sei quem é responsável 432 00:26:50,234 --> 00:26:52,034 ou por que querem me culpar, mas... 433 00:26:54,003 --> 00:26:56,705 Por favor, meninas. 434 00:26:56,739 --> 00:26:58,507 Não creio que estou as abandonando. 435 00:26:58,541 --> 00:27:02,434 Passei tanto tempo tentando encontrar e reconquistar vocês. 436 00:27:04,514 --> 00:27:07,416 Vocês tem de acreditar... 437 00:27:07,450 --> 00:27:11,286 Eu amo muito vocês. Muito! 438 00:27:12,613 --> 00:27:14,122 Preciso ir. 439 00:27:23,036 --> 00:27:25,716 Ainda bem que está aqui. Não tinha certeza se viria. 440 00:27:25,717 --> 00:27:27,116 É, eu também não. 441 00:27:27,493 --> 00:27:29,660 Queria dizer que sinto muito por tudo isso. 442 00:27:29,661 --> 00:27:33,952 Sabe, teremos que começar tudo de novo, vidas novas. 443 00:27:33,987 --> 00:27:36,945 -Juntos? -Claro que sim. 444 00:27:37,439 --> 00:27:40,716 Deixar o Ted e minhas filhas é ruim o suficiente. 445 00:27:40,750 --> 00:27:43,385 Não consigo nem me imaginar fazendo tudo sozinha. 446 00:27:43,419 --> 00:27:44,719 O que eu ganho com isso? 447 00:27:45,441 --> 00:27:47,159 Por que eu iria com você? 448 00:27:47,310 --> 00:27:49,926 Bem, porque se não for, irei fazer uma ligação 449 00:27:49,927 --> 00:27:51,794 e garantir que você pague pelo que fez. 450 00:27:53,116 --> 00:27:55,086 Tenho Mads e Alec do meu lado. 451 00:27:56,016 --> 00:27:57,556 Eu arrisco, enfrento a acusação. 452 00:27:57,591 --> 00:27:59,463 Não digo do que fez comigo. 453 00:27:59,497 --> 00:28:02,495 Estou falando sobre o que fez com seu irmão em Los Angeles. 454 00:28:10,319 --> 00:28:14,878 -Está pronto? -Sim. Vamos lá. 455 00:28:16,838 --> 00:28:21,592 Disse a Theresa que não queria usar terno no casamento. 456 00:28:21,593 --> 00:28:26,040 E aqui estou usando um em seu memorial. 457 00:28:29,284 --> 00:28:32,626 Achei legal o que Alec está fazendo. 458 00:28:32,660 --> 00:28:35,467 Tornando esse evento um tributo a Theresa, 459 00:28:36,307 --> 00:28:37,802 dando o nome dela à clínica. 460 00:28:38,619 --> 00:28:42,502 O Alec não faz coisas boas sem motivos. 461 00:28:45,573 --> 00:28:47,474 Tenho certeza que ele se sente culpado. 462 00:28:48,603 --> 00:28:51,121 -Todos sentimos. -Bem, não estou indo pelo Alec. 463 00:28:52,635 --> 00:28:54,327 Estou indo pela Theresa. 464 00:28:59,267 --> 00:29:02,420 -Sutton, você está linda. -Obrigada. 465 00:29:03,344 --> 00:29:04,938 É uma ocasião triste. 466 00:29:05,539 --> 00:29:08,535 Sim, só quero estar lá pelo Dan e pelo Ethan. 467 00:29:08,536 --> 00:29:12,384 E quanto a você? Está indo pelo Alec? 468 00:29:12,385 --> 00:29:14,849 Vocês estão juntos? 469 00:29:14,884 --> 00:29:17,546 Não, não estamos. 470 00:29:19,580 --> 00:29:21,621 Na verdade, não sei como estamos. 471 00:29:24,469 --> 00:29:27,201 Eu podia mentir, dizer que cansei dele 472 00:29:27,969 --> 00:29:30,363 e que o que aconteceu foi um erro, 473 00:29:30,398 --> 00:29:32,565 mas estou dando exemplo para você e Laurel: 474 00:29:32,600 --> 00:29:35,335 honestidade total. 475 00:29:36,322 --> 00:29:37,978 Claro. 476 00:29:37,980 --> 00:29:40,408 Então, se tiver algo que você deseja me contar. 477 00:29:44,562 --> 00:29:46,566 Tenho, na verdade. 478 00:29:47,567 --> 00:29:52,185 Sinceramente, existe algo que quero te contar. 479 00:29:55,890 --> 00:29:57,190 Eu te amo. 480 00:29:58,125 --> 00:29:59,993 Mãe. 481 00:30:00,861 --> 00:30:02,729 Querida, também te amo. 482 00:30:03,758 --> 00:30:06,141 Desculpa. Esqueci. Preciso fazer uma coisa. 483 00:30:06,142 --> 00:30:07,442 Encontro você lá. 484 00:30:13,547 --> 00:30:16,252 Pai, o que faz aqui? 485 00:30:16,253 --> 00:30:20,974 Eu vim falar para a Sutton que quebrarei a promessa. 486 00:30:20,975 --> 00:30:23,099 Preciso contar tudo à Kristin. 487 00:30:23,100 --> 00:30:26,123 E eu falei que ele não pode. Ainda não. 488 00:30:26,124 --> 00:30:29,048 Sutton, sei que está com medo, 489 00:30:29,049 --> 00:30:33,407 mas já é hora de aprendermos que as mentiras não dão em nada. 490 00:30:33,408 --> 00:30:37,347 Ele está certo. Também não aguento mais. 491 00:30:37,348 --> 00:30:39,723 Eu amo Kristin como se ela fosse minha mãe. 492 00:30:39,724 --> 00:30:43,029 E mesmo que ela me odeie quando souber, 493 00:30:43,030 --> 00:30:45,604 cada minuto que minto para ela... 494 00:30:47,231 --> 00:30:49,537 Está me magoando demais. 495 00:30:52,459 --> 00:30:56,551 Faremos assim: vamos juntos ao evento. 496 00:30:56,552 --> 00:30:59,572 Depois, chamarei a Kristin para conversar 497 00:30:59,573 --> 00:31:03,140 e vou apresentá-la como Emma. 498 00:31:05,206 --> 00:31:08,640 Não deveria ser eu. 499 00:31:12,352 --> 00:31:14,820 Pode nos dar um minuto? 500 00:31:15,506 --> 00:31:17,768 Claro. 501 00:31:22,184 --> 00:31:24,457 Olha, eu ficarei escondida 502 00:31:24,458 --> 00:31:26,814 até você me dizer para sair. 503 00:31:26,815 --> 00:31:28,599 Quando... 504 00:31:28,600 --> 00:31:33,289 Se a Kristin quiser me conhecer, 505 00:31:33,940 --> 00:31:36,678 você me avisa. 506 00:31:36,679 --> 00:31:38,981 Por favor, Emma, as coisas entre mim e a Kristin 507 00:31:38,982 --> 00:31:41,335 ficaram feias, ela pode me expulsar. 508 00:31:41,336 --> 00:31:43,159 Ela pode... 509 00:31:43,160 --> 00:31:45,388 Pode querer você no meu lugar. 510 00:31:46,328 --> 00:31:49,651 Sutton, qual é. 511 00:31:50,540 --> 00:31:52,546 Essa é a sua família. 512 00:31:55,124 --> 00:31:57,461 Sempre foi. 513 00:31:59,989 --> 00:32:03,502 Ele sempre foi seu namorado. 514 00:32:03,503 --> 00:32:05,574 Eu queria que fosse verdade. 515 00:32:06,419 --> 00:32:11,746 De qualquer jeito, isso não é mais sobre um garoto. 516 00:32:13,531 --> 00:32:15,765 Você vai precisar deste vestido. 517 00:32:28,941 --> 00:32:30,549 Deixa eu ajudar. 518 00:32:42,423 --> 00:32:43,723 Eca... 519 00:32:43,724 --> 00:32:45,336 Não é? 520 00:32:48,270 --> 00:32:50,541 -Com licença. -Claro. 521 00:32:54,215 --> 00:32:55,750 Oi. 522 00:32:57,033 --> 00:32:59,664 O que houve? Cadê a Emma? 523 00:32:59,665 --> 00:33:01,274 Nós trocamos de volta. 524 00:33:01,275 --> 00:33:02,969 Pela última vez. 525 00:33:05,761 --> 00:33:08,734 Desculpa, essa é? 526 00:33:08,735 --> 00:33:11,174 -Sutton. -Ótimo. 527 00:33:11,175 --> 00:33:12,650 Queria agradecer 528 00:33:12,651 --> 00:33:17,458 por ter ajudado no caso contra a Rebecca, 529 00:33:17,459 --> 00:33:19,748 mesmo significando ficar contra sua mãe. 530 00:33:20,812 --> 00:33:23,767 Claro. Mas Kristin é a minha mãe. 531 00:33:23,768 --> 00:33:28,356 Tudo bem. Mas achando ou não a Rebecca, 532 00:33:29,698 --> 00:33:31,534 sempre lembrarei o que você fez. 533 00:33:40,195 --> 00:33:41,557 Cadê o Jordan? 534 00:33:41,558 --> 00:33:43,383 -Foi embora. -Como embora? 535 00:33:43,384 --> 00:33:45,250 Não o vejo desde ontem 536 00:33:45,251 --> 00:33:47,390 e acho que ele fugiu com a Rebecca. 537 00:33:50,564 --> 00:33:53,007 Querida, sei que nossa vida desmoronou 538 00:33:53,008 --> 00:33:54,877 desde que a Rebecca voltou, 539 00:33:54,878 --> 00:33:57,810 mas agora ela se foi, 540 00:33:58,479 --> 00:34:00,067 acho que as coisas ficarão... 541 00:34:01,249 --> 00:34:02,778 mais simples. 542 00:34:02,779 --> 00:34:05,541 -Está feliz por ela ter sumido? -Não. 543 00:34:05,542 --> 00:34:07,512 Como promotor, eu a queria por aqui. 544 00:34:07,513 --> 00:34:10,991 Teria gostado de processá-la. Condenando-a. 545 00:34:11,952 --> 00:34:14,725 Punindo-a pelo que nos fez. 546 00:34:14,726 --> 00:34:16,797 Mas como pai, sim. 547 00:34:17,462 --> 00:34:18,990 Estou feliz que ela se foi. 548 00:34:20,000 --> 00:34:21,497 Quero minha família de volta. 549 00:34:22,257 --> 00:34:23,791 Quero o Thayer de volta. 550 00:34:23,792 --> 00:34:26,383 Não desistiu dele? 551 00:34:26,384 --> 00:34:28,632 Querida, eu amo o T. 552 00:34:29,485 --> 00:34:32,318 Não importa o que aconteceu, ele sempre será meu filho. 553 00:34:44,641 --> 00:34:46,380 Você está bem? 554 00:34:46,381 --> 00:34:47,776 Já estive melhor. 555 00:34:49,648 --> 00:34:52,027 Eu devia ter ligado ou vindo antes. 556 00:34:52,028 --> 00:34:53,830 Tudo bem. 557 00:34:53,831 --> 00:34:55,674 Consegui minha resposta. 558 00:34:57,401 --> 00:34:59,173 Thayer, eu... 559 00:35:00,100 --> 00:35:01,734 Eu sinto muito. 560 00:35:03,671 --> 00:35:05,538 Sei que não tenho sido sincera com você 561 00:35:05,539 --> 00:35:07,374 e devo uma explicação. 562 00:35:07,375 --> 00:35:08,675 Certo. 563 00:35:10,210 --> 00:35:11,660 Por que não fecha a porta? 564 00:35:22,790 --> 00:35:24,373 Alec, obrigado. 565 00:35:28,629 --> 00:35:30,897 Obrigado por honrar a Theresa. 566 00:35:30,898 --> 00:35:32,632 Agradeço o gesto. 567 00:35:33,934 --> 00:35:36,089 Mas principalmente quero agradecer... 568 00:35:37,638 --> 00:35:41,975 Agradecer Theresa por me amar, 569 00:35:41,976 --> 00:35:45,711 e por concordar em casar comigo, 570 00:35:45,712 --> 00:35:50,984 e por me mostrar o que significa viver com um propósito. 571 00:35:50,985 --> 00:35:54,421 Sua paixão é o que a matou no fim das contas. 572 00:35:54,422 --> 00:35:58,317 Mas é também o legado que ela nos deixou. 573 00:35:59,793 --> 00:36:01,855 Licença, uma moça pediu que o entregasse. 574 00:36:01,856 --> 00:36:04,232 Esta clínica permitirá que seu trabalho 575 00:36:05,532 --> 00:36:09,335 continue para sempre e por isso, agradeço a todos. 576 00:36:09,536 --> 00:36:12,518 ENCONTRE-ME NA COBERTURA. 577 00:36:15,942 --> 00:36:17,278 Olá, Alec. 578 00:36:18,745 --> 00:36:20,045 Obrigada pela ligação. 579 00:36:20,715 --> 00:36:23,516 Mas eu decidi 580 00:36:23,517 --> 00:36:27,553 que não poderia fugir depois de tudo. 581 00:36:29,490 --> 00:36:32,343 -Veio para se entregar? -O contrário. 582 00:36:35,195 --> 00:36:36,529 Eu descobri. 583 00:36:38,166 --> 00:36:40,372 Todo esse tempo, achei que fosse o Ted. 584 00:36:41,969 --> 00:36:44,036 E era ele quem eu tentava proteger. 585 00:36:44,537 --> 00:36:46,171 Mas agora, 586 00:36:46,172 --> 00:36:48,460 eu sei quem é o verdadeiro assassino. 587 00:36:49,743 --> 00:36:51,422 E sei que você também sabe. 588 00:36:56,269 --> 00:36:57,569 Onde esteve? 589 00:36:58,037 --> 00:37:00,205 Pensei, todos pensamos... 590 00:37:00,239 --> 00:37:03,174 -Que eu fugi com a Rebecca? -Mas você não fugiu. Está aqui. 591 00:37:03,175 --> 00:37:04,975 Ela queria que eu estivesse. 592 00:37:04,976 --> 00:37:07,779 Ela ameaçou que me entregaria com tudo que sabe de mim. 593 00:37:07,780 --> 00:37:11,550 -Então o que vai fazer? Fugir? -Vou enfrentar. 594 00:37:11,551 --> 00:37:13,385 Vou me entregar. 595 00:37:14,687 --> 00:37:16,388 Mas não até amanhã. 596 00:37:16,389 --> 00:37:19,657 Pensei que pudéssemos ir a Howl Peak? 597 00:37:19,658 --> 00:37:20,992 Só nós dois? 598 00:37:22,796 --> 00:37:26,164 Sei que parece louco e estúpido, mas... 599 00:37:26,165 --> 00:37:28,233 Às vezes louco e estúpido é bom. 600 00:37:37,309 --> 00:37:38,844 Meu carro está do outro lado. 601 00:37:38,845 --> 00:37:40,812 Podemos tirá-lo daqui. Posso escondê-lo. 602 00:37:40,813 --> 00:37:42,113 Não. 603 00:37:42,348 --> 00:37:43,682 Sem se esconder mais. 604 00:37:43,683 --> 00:37:46,518 -O que farão com você? -Me mandar para LA, não sei. 605 00:37:46,519 --> 00:37:50,221 -Não importa. Acabou. -Não! Jordan, não. 606 00:37:50,222 --> 00:37:51,522 Por favor. 607 00:38:00,099 --> 00:38:03,067 Esqueça que me viu, esqueça que me conheceu. 608 00:38:03,068 --> 00:38:04,368 Jordan Lyle? 609 00:38:04,369 --> 00:38:06,271 Por favor. Ele não fez nada. 610 00:38:06,272 --> 00:38:07,572 É de Scottsdale? 611 00:38:07,573 --> 00:38:09,541 -Sim, senhor. -Vire-se. 612 00:38:11,511 --> 00:38:12,845 Volte para a festa, Mads. 613 00:38:12,846 --> 00:38:15,647 -Está preso por assassinato. -Assassinato? 614 00:38:15,648 --> 00:38:17,549 Ele não teve nada a ver com a Theresa. 615 00:38:17,550 --> 00:38:20,085 -Ele não matou o Derek. -Ele não está falando deles! 616 00:38:20,086 --> 00:38:22,521 Está falando do meu irmão. 617 00:38:25,424 --> 00:38:27,459 Sobre o que o Dan te disse antes. 618 00:38:27,493 --> 00:38:30,228 Deixe-me adivinhar: você não concorda com ele. 619 00:38:30,263 --> 00:38:32,065 Ele falou sério quando te agradeceu. 620 00:38:34,100 --> 00:38:36,909 Tem sido louco. 621 00:38:39,138 --> 00:38:41,006 Eu te envolvi em muita coisa. 622 00:38:41,040 --> 00:38:42,540 Nos envolvemos em muita coisa. 623 00:38:43,976 --> 00:38:47,112 Não importa o que aconteça, vou me esforçar muito 624 00:38:47,113 --> 00:38:50,849 para provar que sou uma boa pessoa. 625 00:38:50,883 --> 00:38:52,250 Não importa o que aconteça? 626 00:38:53,284 --> 00:38:55,409 Ted vai contar tudo à Kristin hoje. 627 00:38:56,122 --> 00:38:57,656 E eu só... 628 00:38:57,657 --> 00:39:01,826 sinto que eles escolherão Emma em vez de mim. 629 00:39:02,962 --> 00:39:04,596 É possível. 630 00:39:09,468 --> 00:39:10,769 Sim. 631 00:39:10,803 --> 00:39:13,437 Do jeito que eu engano a todos, 632 00:39:13,438 --> 00:39:14,998 é mais do que possível. 633 00:39:16,475 --> 00:39:18,564 Mas outra coisa pode acontecer. 634 00:39:21,314 --> 00:39:23,281 Eles podem perdoá-la. 635 00:39:24,717 --> 00:39:26,184 O que está dizendo? 636 00:39:28,554 --> 00:39:30,422 Estou dizendo 637 00:39:30,489 --> 00:39:31,962 que eu a perdoo. 638 00:39:39,198 --> 00:39:42,233 Você planejou tudo. 639 00:39:44,737 --> 00:39:46,372 Tudo que aconteceu. 640 00:39:48,440 --> 00:39:50,976 E tudo foi por água abaixo. 641 00:39:50,977 --> 00:39:53,945 Você tem uma imaginação bem vívida 642 00:39:53,980 --> 00:39:56,080 para uma assassina sangue-frio. 643 00:39:56,081 --> 00:39:57,983 Mas isso estraga, não é? 644 00:39:58,985 --> 00:40:01,120 Você me queria na jogada, 645 00:40:01,121 --> 00:40:04,122 para passar minha vida como fugitiva, 646 00:40:04,123 --> 00:40:08,660 para eles nunca procurarem o verdadeiro assassino. 647 00:40:08,661 --> 00:40:12,464 Querida, qual é. Já passamos por isso. 648 00:40:12,498 --> 00:40:13,898 Não isso. 649 00:40:18,370 --> 00:40:21,066 Não é incrível 650 00:40:21,067 --> 00:40:23,922 até onde vamos 651 00:40:25,110 --> 00:40:27,141 para proteger quem amamos? 652 00:40:32,584 --> 00:40:33,884 Kristin... 653 00:40:34,486 --> 00:40:37,756 estou pronto para contá-la o que não pude antes. 654 00:40:37,757 --> 00:40:40,225 Conversei com as meninas. 655 00:40:40,226 --> 00:40:41,993 Há algo que precisa saber. 656 00:40:41,994 --> 00:40:44,762 Que deveria saber há meses, anos. 657 00:40:44,763 --> 00:40:46,723 É sobre Sutton... 658 00:40:58,644 --> 00:41:00,912 Meu Deus, Alec! 659 00:41:00,913 --> 00:41:04,707 Eu queria falar sobre isso. Não queria... 660 00:41:05,316 --> 00:41:06,851 ficar calada. 661 00:41:07,586 --> 00:41:08,960 Não se preocupe com isso. 662 00:41:11,357 --> 00:41:13,758 Mas eu estou preocupada. 663 00:41:13,993 --> 00:41:17,928 Depois de hoje, não tenho ideia de como será minha vida. 664 00:41:17,929 --> 00:41:20,899 Se eu vou ficar aqui... 665 00:41:20,933 --> 00:41:22,834 ou ir embora... 666 00:41:24,870 --> 00:41:26,171 Mas eu... 667 00:41:26,172 --> 00:41:28,840 Eu não quero que as coisas terminem mal entre nós. 668 00:41:31,143 --> 00:41:32,639 Ainda quero sua amizade. 669 00:41:36,582 --> 00:41:37,882 Está bem? 670 00:41:38,783 --> 00:41:40,285 Acho que deve ir embora. 671 00:41:40,286 --> 00:41:41,653 -Thayer... -Falo sério. 672 00:41:41,687 --> 00:41:43,586 -Podemos conversar? -Vá! 673 00:41:45,590 --> 00:41:47,441 -Agora. -Me desculpe.