Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do único filho que não teve escolha a não ser mantê-los unidos.
Isso é o Arrested Development.
Era domingo de manhã e Michael estava fazendo pipoca doce.
Um dos doces preferidos da Família Bluth desde que George Sr., sem sucesso,
tentou colocar o aparelho no mercado nos anos 70.
É hora de abrir o aparelho e nós as mergulhamos em uma quente.
- Filha da mãe! - Oh, olha o que você fez!!
- Você largou tudo! - Vou largar tudo em você!
Era um ritual que ele compartilhava com seu filho
antes do passeio semanal de bike até Balboa Island.
Cuidado! Não encoste aí. Nunca encoste aí.
Estou ansioso pelo nosso passeio de hoje.
Melhor a gente pedalar bastante pra queimar estes doces.
Ou, você podia não comer esses doces e deixar seu filho ter vida própria.
Que nada. Ele adora isso. Não é?
Na realidade, uh, eu não vou poder ir hoje.
Como assim?
Tem umas coisas que eu preciso melhorar na minha bike.
Não precisamos culpar a bicicleta, ok?
Os carpinteiros ruins são quem culpam as ferramentas baratas por... AI!
♪$@£ Cristo!
Essa máquina estúpida de #$%&@£!
Você está bem?
- Então, tenho de sair, ok? - Sim, sim, tudo bem.
Tá bom. Tudo bem. Divirta-se.
Está velho demais pra andar com ele, papai?
Não. Ele vai ficar bem.
E vou comprar uma bicicleta melhor pra ele se não tentarmos salvar todo.
- Você saiu às compras? - Oh, sim. Não se preocupe.
- Com licença. - Eu mesma paguei.
- Com o quê? - O cartão de crédito da compania.
- Você vai devolvê-lo. - Mas...
- Arrume um emprego. - Michael. Ei, o Cornballer.
Pensei que essas coisas só fossem permitidas no México.
De fato, o Cornballer era proibido em todos os lugares.
Mas George Sr. continuou a vendê-los lá com sucesso.
- Muy delicioso. - Es verdad.
- De onde você saiu? - Tive outra briga com Marta.
Gob estava em um vai-e-volta em sua relação com Marta,
uma atriz de novelas mexicanas.
É só uma crise de mau humor, Gob,
porque o filho dele se sente sufocado por ele.
- Sufocado? Mesmo? - Sim, Michael. Ele é um adolescente.
Ele provavelmente tem uma namorada e, bem, sejamos realistas, você o superprotege.
Talvez eu devesse ser um pai como você é.
Sem parâmetros. Sem limites.
"Vamos, toque o Cornballer. Você que sabe."
Michael, se eu puder colocar meu lindo nariz nisso por um segundo.
Quando eu era psiquiatra... E isso antes de eu me tornar um ator...
- Você ainda não é um ator. - Que lindo.
Me deparei com muito deste tipo de comportamento.
E acho que isso com o que você está tendo de lidar com seu filho
é uma necessidade normal do seu filho de se distanciar de seu pai superprotetor.
Eu estou encostando em algo? Quente! Quente, Quente.
- Cuidado. - Quente.
- Você está bem? - Quente.
Agora, veja minha filha, por exemplo.
Ela vive a vida dela. E eu desfruto do prazer de adivinhar o que isso pode gerar.
Veja isso. Maeby, o que você vai fazer nessa gloriosa tarde de domingo?
- Ela não vai me dizer. - Vou a um teste para uma peça de teatro.
Bem, desta vez não funcionou. Que peça?
É para o colégio, você não pode participar.
Eu estava completamente enganado.
Ela está tentando acompanhar seu pai ator.
Alguém tem uma bolsa de gelo?
Na verdade, Maeby estava tentando acompanhar um garoto,
chamado Steve Holt,
que estava fazendo testes para o papel principal na peça da escola.
"Eu beijaria antes de ter falado."
Maeby decidiu participar dos testes
buscando uma chance de ficar perto de Steve.
Então a gente se beija de verdade, não é?
George Michael também escolheu fazer os testes
buscando uma chance de ficar mais perto de sua prima, Maeby.
"Eu beijaria antes de ter falado." Depois tem um beijo, certo?
- Mais alto! - Depois tem um beijo, certo?
Mais tarde a lista dos escolhidos foi divulgada...
Steve Holt!
Substituto de Steve Holt?
Steve Holt!
Michael foi comprar uma nova bike para seu filho
para evitar que ele continuasse se distanciando
enquanto a mãe de Michael estava perdendo as
esperanças de seu filho Buster nunca sairia de seu lado.
Feche meu zíper.
Normalmente, nesta época do ano,
Buster voltaria a fazer suas pós-graduações.
Mas sem recursos para bancá-las,
suas férias de verão foram prolongadas até o outono.
Mãe! Mãe!
E Lucille estava começando a se sentir mal por isso.
- O quê? - Oi mãe, é a Linds.
Ele vai pra fora sozinho. Por que você está me ligando?
O que você quer?
Que bom, mãe. Eu não preciso de nada.
Minha filha precisa de novos uniformes para a escola.
Buster!
- É um pássaro. - Eu sei que é um pássaro.
Estou no telefone.
Ele pousou no meu travesseiro.
Eu tenho uma criança que me custa dinheiro também.
Por que você não arruma um emprego?
O que há de errado com esta família e o trabalho?
Michael me falou a mesma coisa na frente de todo mundo.
Todo mundo? Que todo mundo?
Que todo mundo?
Você sabe, as crianças, Gob, Tobias, todo mundo.
Ele não convidou Buster.
Buster é irmão dele também. O que tem de errado com Buster?
E mesmo que Lindsay respondesse, Lucille percebeu
que talvez fosse hora de deixar seu filhote voar sozinho.
Por que eu tenho que ficar com ele?
Porque ele é seu irmão.
E você convive com todos os outros, andando de bicicleta, fazendo doces.
Mãe, escute...
Todos rindo, pedalando e comendo doces menos Buster.
E eu sei que ele não é a faca mais afiada da gaveta, mas ele é sensível, Michael.
E você pode fingir que está interessado nele.
Tudo bem. Ele pode ficar por aqui, mas tem de trabalhar, Ok?
Isto não vai ser como um dia na praia.
T-tudo bem, A mãe me trouxe uma muda de roupas.
Então Buster ficou e Michael o mandou montar a bicicleta nova.
Está em uma caixa grande na minha sala... Hey!
Michael.
Gob, o que você está fazendo aqui e o que está fazendo de roupão?
O que ele está fazendo aqui? Por que ele está usando roupas de banho?
A mãe me deixou aqui para passar um tempo com Michael.
Passar um tempo com Michael, ou para servir às necessidades menopáusicas dela?
Ela sempre dá um jeito de se intrometer entre nós pra poder controlar tudo.
Sim, a mãe é incrível.
Por que a gente não liga pra ela?
Por que você está de roupão?
Eu dormi na sala de reuniões na noite passada.
Já que você me expulsou de sua casa,
há alguns lugares que você controla que eu posso ficar.
Hmm. Bem, você não pode ficar aqui também.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Isto é uma decisão de negócios ou é pessoal?
Porque se for de negócios, eu vou embora na boa.
Mas e for pessoal, eu vou embora, mas não na boa.
É pessoal.
Eu sinto muito.
Enquanto isso,
o filho de Michael estava esperando pelo primeiro ensaio com sua prima.
Estou surpresa por você ter tentado um papel.
Sim. É que eu amo o teatro.
Que legal. Eu só estou fazendo isso pra beijar Steve Holt.
Bem, na realidade, acho que vou desistir. O teatro está morto.
Mas, ele sempre está no treino de futebol, então vou ter de beijar o substituto.
Mas não. Não. Eu amo o teatro e eu dei minha palavra, então não vou sair.
Neste momento, Tobias passou pela escola.
Eu sei porque você está fazendo isso.
Pai. O que você está fazendo aqui? Vá embora.
Sim, porque o diretor pode estar aqui logo, certo? Oops. Tarde demais.
Ele já está aqui.
Olá, todo mundo e bem vindos ao teatro.
Eu sou Dr. Tobias Fünke.
E serei seu novo diretor.
Oh, meu Deus.
Tobias conseguiu o trabalho de diretor se encontrando com o diretor da escola.
E você me diz que tem um professor de educação física dirigindo?
Isso me faz querer vomitar em sua cabeça, meu caro.
Me dê a chance de dirigir o conto de Bard
e eu lhe darei minha palavra humildemente de joelhos
de onde não poderás dizer que não estava destinado a ser.
- Jerry, concorda com isso? - Claro. Deixa o frutinha fazer.
Huzzah!
Com o passar dos dias, O aprendizado de Buster estava
gerando mais desafios do que Michael havia previsto.
Estamos empolgados. Queremos fazer negócios com vocês.
E, uh, todos nas Companias Bluth.
Aqui vou eu de novo.
E quando ele já não agüentava mais...
Estamos de volta ao nosso caminho. E estamos focados.
E, Buster,
Não dá pra você fazer isso no refeitório, cara?
A mãe me disse pra ficar longe dos micro-ondas.
Além disso, isso vai sera mais bicicleta irada mais rápida de Orange County.
- Mesmo? - Seu filho vai adorar.
Bem, acho que 3:40 é um ótimo horário pra se encerrar o dia.
Então Michael foi para a escola esperando se reconectar com seu filho.
Enquanto a tentativa de Tobias de se reconectar com sua filha
encontrou um empencilho.
Pare! Pare. Está tudo errado.
- Mas a gente ia se beijar agora... - Beijar. Eu sei.
Não está funcionando. Olhem, vocês estão representando adultos com muita...
Levante pra mim, por favor... Com muita libido.
Não dois garotinhos brincando de passar a mão no chuveiro.
Dá pra parar com o trabalho, por favor? Oh, Michael.
- Pai, o que. - Então, você está em uma peça, huh?
Eu não.
- Eu desisto. - Maeby.
- Por que não me disse? - Não é tão importante assim.
- Sou apenas um substituto. - E você está envergonhado?
Bem, isso deve te animar. Hmm?
Saí mais cedo do trabalho. Pensei que talvez a gente pudesse dar uma volta hoje.
Não, eu não posso andar de bike agora.
Por quê? Por causa da peça?
- Você é só um substituto. - Não, não. Não é a peça. É que...
Sabe, eu não posso dar um milhão de voltas de bike sempre que você quiser.
Espere um pouco. Espere um pouco. É por causa de uma garota?
- Não! Não é. Esqueça, pai. - Você pode me contar.
Será que a Lindsay está certa? Estou realmente o sufocando?
Bem, os adolescentes são pessoas diferentes todos os dias.
Os hormônios à flor da pele.
Exceto, claro, quando estão no palco quando eu preciso.
Não, ele disse que não é por uma garota.
Talvez ele esteja mesmo se afastando.
Não é uma garota?
Claro.
Me parece que um cupido devo representar.
Hmm. Hmm. Hmm.
Tobias teve uma nova idéia para a peça.
E um novo meio de se aproximar de George Michael.
Eu sei porque você está na peça.
- O quê? - Observe.
Ok, todo mundo. Bem nós perdemos nossa atriz principal.
Mas vocês sabiam que na época de Shakespeare os papéis femininos
eram feitos por homens?
Imaginem só.
Hmm.
George Michael, você sabe o texto de Steven, certo?
- Mais ou menos. - Certo. Então você será meu Benedict.
E Steven Holt... Onde está Steven Holt?
Steve Holt!
Sim. Se prepare para o desafio teatral de sua doce vida, milady.
Você será minha Beatrice.
Beatrice!
Vamos recomeçar de "Paz, eu interromperei sua boca."
Agora veremos algumas faíscas no ar.
Enquanto George Michael se contemplava beijando seu rival,
Michael procurou os conselhos de seu pai.
- Você acha que nunca me magoou? - Do que está falando?
Quando eu me rebelei?
- Eu nunca vejo você, Michael. - Você está preso.
E eu estava aqui ontem.
Oh, sim. É que... que... desculpe.
Não pude sair do jogo de poker. Capital "G" estava só de cuecas.
- Strip poker? - Sim, dos difíceis.
A gente só pode jogar duas rodadas.
Escute...
Deixe-o. Deixe o seu filho livre.
Não posso fazer isso, pai. Ele precisa de mim.
Michael, você não quer cometer o mesmo erro que sua mãe cometeu com Buster.
- Sim, puxa. O que aconteceu ali? - Realmente não sei.
Talvez tenham sido os 11 meses que ele ficou na barriga.
O médico disse que eram marca de garras entro do útero dela, mas...
Ele foi nosso bebê milagroso, sabe?
E eu estava ocupado demais criando vocês pra perceber.
Então, ele se tornou um pouco, delicado.
Meio pegajoso.
Não sei. Talvez... Talvez tenha sido culpa minha.
Talvez eu o tenha ignorado.
Wow. Estamos estourando a hora da soneca, não?
É, tenho de deixar meu filho se virar.
Nisso, Lindsay ainda tinha o vestido.
E ela estava começando a ter algumas reações positivas por ele.
Olhe pra você.
Sou.
Então ela decidiu escondê-lo no canto baixo do sótão.
Você está louca? Sou um mágico, mau ganha-pão depende de minhas mãos.
- E se eu for ficar aqui... - Ficar aqui?
O que houve? Aquela mexicana te pôs pra fora?
Ela não é aquela mexicana, mãe, ela é a minha mexicana.
E ela é colombiana ou algo assim. De qualquer forma, acabou.
- Você tem três dias. - Hey!
Se eu não puder achar outra imigrante tarada até lá, eu não mereço estar aqui.
De volta à casa modelo, Michael estava se acostumando com
a ausência de seu filho desfrutando da companhia de seu irmão.
Sabe, estou em ótima forma.
Você vai comer poeira direto, lerdão.
E Buster estava começando a ser o melhor que podia.
Sim, e você vai comer #@§$%&!
Bom, vamos torcer pra que não chegue a este ponto.
Hey, Tobias. Como está o meu filho?
Oh, bem, ele não quis ensaiar hoje.
Mas acho que posso ajudar naquilo que ele está passando.
Queria pode dizer o mesmo sobre Steve Holt. Não sei que tipo de problema ela tem.
- Dela? - Oh, uh, desculpe.
Disse isso porque troquei os papéis, mas ainda é...
segredo.
Talvez se ela se vestisse como uma mulher.
- Ela? - Oh, pelo amor de Deus!
Ela está representando uma mulher!
Olhe quem está de volta.
- Estou exausta. - Neiman's de novo, huh?
Tenho ido ao bazar de pechinchas.
Mas vou achar uma maneira de ficar com aquele vestido.
As coisas não foram bem com a mãe.
Foi absolutamente macabro.
Feche meu zíper.
Ela sempre quer ser o centro de tudo.
Ela é a última pessoa a quem eu iria querer pedir algo.
Bem ela gosta de ser útil, desde que não custe nada a ela.
É como se ele pulasse fora quando se sente reprimida.
- Whoa. Buster. - Olhe quem tem algo a dizer.
Sou a mamãe e quero descartar tudo o que você
diz pra eu poder me sentir bem comigo mesma.
Olhe quem está imitando a velha.
- Hey, hey. - Finalmente.
Porque eu sou uma nervosa %$&§£@!!
Buster! £§@#%&!
Sua velha tarada!
Bem, ninguém vai bater isso.
E Tobias achou a vestimenta perfeita para seu ator principal.
O vestido vermelho que ele achou no canto baixo do sótão.
Pensando que Michael o havia achado e devolvido,
Lindsay ligou para sua mãe, esperando que ela desse dinheiro para outro vestido.
O quê?
- Oi, Mama. É a Linds. - Arrume um emprego.
Olhe. Me escute. O vestido da Maeby foi roubado de seu armário.
Eles a espancaram e, huh, levaram todas as roupas.
Mande-a aqui. Eu a levarei para fazer compras.
Buster estava certo.
Você fica reprimida quando é posta de lado, não?
- Buster disse isso? - Isso mesmo.
- Meu Buster? - Não mais, aparentemente.
Enquanto Lucille sentia a falta de seu caçula,
Michael finalmente estava gostando de sua companhia.
Feche o zíper.
E enquanto Buster havia montado uma bike mais rápida,
ele esqueceu de montar os freios.
Estou voando!
Buster?
E George Michael tinha novidades para Maeby.
Eu desisti da peça. Eu não gosto de teatro.
Também acho que seu pai acha que sou gay.
Oh. Ele acha que todo mundo é gay.
Quer tomar um refrigerante?
Não dá. Eu, voltei para a peça. Estamos fazendo os ensaios com as roupas.
Mas eu pensei que o Steve estivesse com o seu papel.
Steve estava com o papel de Maeby.
E Tobias deu a Maeby outro papel.
Então você quer que eu faça um homem?
Sim. Você não entende? Eu distribuí os papeis de maneira errada.
Foi uma falha do papai.
E eu ainda beijo o Steve, certo?
Vai ser um enorme desastre. Eu te descolo os ingressos.
E Michael tentou salvar o que restava do dia com o que restava de seu irmão.
Estou meio tonto, mas... Mas estamos aqui para trabalhar.
Michael.
- Mãe. - O que você está fazendo aqui?
Oh. olá, Buster. Aqui está um chocolate.
- Oh... - Não. Eu estou reprimindo ele.
Olhe para mim ficando brava. Como você ousa colocar Buster contra mim?
- Do que você está falando? - Eu sei o que vocês têm falado.
Mas não vou deixar você destruir minha relação com meu filho
só porque você não tem uma com o seu filho agora.
Espere um pouco. Eu e meu filho estamos muito bem e isto aqui não é bem assim.
Buster é um adulto. Ele pode tomar suas próprias decisões.
Por que você não pergunta a ele o que ele quer?
Michael. Eu quero ir com a mãe.
Mas você disse que ela o deixa pra baixo.
Estava tentando me enturmar.
Você estava voando hoje, cara.
Sim, eu estava voando... Mas um pouco perto demais do sol.
Você o deixou no sol? Vá pro banco de trás. Já vou indo.
Banco da frente, mãe. Eu sento no banco da frente agora. Hmm?
Me deixe de dizer uma coisa, Michael. Você tem de lutar por sua família.
Se você for esperto você agarra seu filho antes que ele vá longe demais.
Bom, eu discordo de você, mãe.
Não vou controlar George Michael.
Vou deixar ele decidir sozinho o que for melhor.
Bem, melhor esperar que aquele passarinho voe de volta pra sua casa.
Porque normalmente eles não voam.
É, uh, podemos ir agora?
Sim.
E George Michael assistiu Maeby dar o beijo
que deveria ser seu, para o rapaz que ele quase teve de beijar.
Mas para a surpresa de Maeby, ela não gostou de beijar Steve Holt.
Você cheira como a minha mãe.
E Michael voltou para a casa modelo para encontrar seu filho na cozinha.
- Você está em casa. - Sim. Estava esperando você.
Pensei que a gente podia fazer um pouco disso.
Claro.
Me desculpe pelo que disse na escola. Passei dos limites.
Não devia ter metido meu nariz na sua vida.
- Minha vida? - Eu sei que você está crescendo.
Sim, mas, pai, você é a parte mais importante da minha vida.
Esse ficou bem pequeno.
- Não ligo. - Eu também não, cara.
- Cuidado com... - Mãe de Deus!
Oh! Toda vez!
Oh! Essa foi grande. Oh!
No próximo Arrested Development.
Tobias recebe uma crítica de sua peça de Shakespeare.
Eu não entrei nesse negócio para agradar essa caloura Tracy Schwarzman, então...
Para o alto e avante!
Para...
Por quê, Tracy? Por quê?
E Buster voltou para o lugar que pertencia.
- Mãe! - O que é?
Não consigo descer.