1 00:00:02,105 --> 00:00:05,508 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,601 ...e do único filho que não teve escolha... 3 00:00:07,713 --> 00:00:09,705 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:15,025 --> 00:00:16,687 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:18,932 --> 00:00:22,734 Era domingo de manhã e Michael estava fazendo pipoca doce. 6 00:00:22,837 --> 00:00:25,192 Um dos doces preferidos da Família Bluth desde que George Sr.... 7 00:00:25,234 --> 00:00:26,001 ...sem sucesso... 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,010 ...tentou colocar o aparelho no mercado nos anos 70. 9 00:00:28,113 --> 00:00:30,673 É hora de abrir o aparelho e nós as mergulhamos em uma quente... 10 00:00:30,784 --> 00:00:33,379 - Filha da mãe! - Oh, olha o que você fez!! 11 00:00:33,487 --> 00:00:34,955 - Você largou tudo! - Vou largar tudo em você! 12 00:00:35,057 --> 00:00:38,460 Era um ritual que ele compartilhava com seu filho... 13 00:00:38,562 --> 00:00:41,362 ...antes do passeio semanal de bike até Balboa Island. 14 00:00:41,467 --> 00:00:44,631 Cuidado! Não encoste aí. Nunca encoste aí. 15 00:00:44,739 --> 00:00:47,506 Estou ansioso pelo nosso passeio de hoje. Melhor a gente pedalar... 16 00:00:47,548 --> 00:00:48,974 ...bastante pra queimar estes doces. 17 00:00:49,080 --> 00:00:51,718 Ou, você podia não comer esses doces e deixar seu... 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,041 ...filho ter vida própria. 19 00:00:53,152 --> 00:00:55,087 Que nada. Ele adora isso. Não é? 20 00:00:55,189 --> 00:00:58,821 Na realidade, uh, eu não vou poder ir hoje. 21 00:00:58,929 --> 00:01:01,520 - Como assim? - Tem umas coisas que eu preciso... 22 00:01:01,562 --> 00:01:02,890 ...melhorar na minha bike. 23 00:01:03,002 --> 00:01:05,837 Não precisamos culpar a bicicleta, ok? 24 00:01:05,940 --> 00:01:10,778 Os carpinteiros ruins são quem culpam as ferramentas... 25 00:01:14,287 --> 00:01:17,369 Essa máquina estúpida de... 26 00:01:17,411 --> 00:01:18,693 Você está bem? 27 00:01:18,794 --> 00:01:21,923 - Então, tenho de sair, ok? - Sim, sim, tudo bem. 28 00:01:22,032 --> 00:01:25,299 Tá bom. Tudo bem. Divirta-se. 29 00:01:25,404 --> 00:01:28,088 Está velho demais pra andar com ele, papai? 30 00:01:28,130 --> 00:01:29,639 Não. Ele vai ficar bem. 31 00:01:29,744 --> 00:01:32,467 E vou comprar uma bicicleta melhor pra ele se não... 32 00:01:32,509 --> 00:01:33,876 ...tentarmos salvar todo... 33 00:01:33,984 --> 00:01:36,453 - Você saiu às compras? - Oh, sim. Não se preocupe. 34 00:01:36,554 --> 00:01:38,717 - Com licença. - Eu mesma paguei. 35 00:01:38,825 --> 00:01:40,954 - Com o quê? - O cartão de crédito da empresa. 36 00:01:41,062 --> 00:01:43,294 - Você vai devolvê-lo. - Mas... 37 00:01:43,399 --> 00:01:45,926 - Arrume um emprego. - Michael. Ei, o Cornballer. 38 00:01:46,036 --> 00:01:48,131 Pensei que essas coisas só fossem permitidas no México. 39 00:01:48,240 --> 00:01:50,732 De fato, o Cornballer era proibido em todos os lugares. 40 00:01:50,844 --> 00:01:53,872 Mas George Sr. continuou a vendê-los lá com sucesso. 41 00:01:53,982 --> 00:01:56,577 - Muy delicioso. - Es verdad. 44 00:02:06,702 --> 00:02:08,763 ...com Marta, uma atriz de novelas mexicanas. 45 00:02:08,873 --> 00:02:12,174 Acho que vou ter de ficar aqui por um tempo. 46 00:02:12,278 --> 00:02:15,772 Não, não acho. Não acho mesmo. Estamos com a casa cheia, Gob. 47 00:02:15,884 --> 00:02:18,472 É só uma crise de mau humor, Gob, porque o filho dele... 48 00:02:18,514 --> 00:02:19,789 ...se sente sufocado por ele. 49 00:02:19,891 --> 00:02:21,558 - Sufocado? Mesmo? - Sim, Michael. Ele... 50 00:02:21,600 --> 00:02:22,326 ...é um adolescente. 51 00:02:22,428 --> 00:02:25,729 Ele provavelmente tem uma namorada e, bem, sejamos realistas... 52 00:02:25,833 --> 00:02:28,607 - ...você o superprotege. - Talvez eu devesse ser... 53 00:02:28,649 --> 00:02:29,829 ...um pai como você é. 54 00:02:29,940 --> 00:02:33,153 Sem parâmetros. Sem limites. "Vamos, toque o Cornballer. 55 00:02:33,195 --> 00:02:34,072 Você que sabe." 56 00:02:34,180 --> 00:02:38,517 Michael, se eu puder colocar meu lindo nariz nisso por um segundo. 57 00:02:38,621 --> 00:02:42,753 Quando eu era psiquiatra... e isso antes de eu me tornar um ator... 58 00:02:42,860 --> 00:02:45,329 - Você ainda não é um ator. - Que lindo. 59 00:02:45,431 --> 00:02:47,367 Me deparei com muito deste tipo de comportamento... 60 00:02:47,468 --> 00:02:50,671 ...e acho que isso com o que você está tendo de lidar com seu filho... 61 00:02:50,712 --> 00:02:52,101 ...é uma necessidade normal... 62 00:02:52,208 --> 00:02:56,409 ...do seu filho de se distanciar de seu pai superprotetor. 63 00:02:56,515 --> 00:03:00,146 Eu estou encostando em algo? Quente! Quente, Quente. 64 00:03:00,255 --> 00:03:03,988 - Cuidado. - Quente. 65 00:03:04,094 --> 00:03:07,532 - Você está bem? - Quente. 66 00:03:07,633 --> 00:03:10,365 Agora, veja minha filha, por exemplo. 67 00:03:10,472 --> 00:03:12,532 Ela vive a vida dela... 68 00:03:12,641 --> 00:03:16,375 ...e eu desfruto do prazer de adivinhar o que isso pode gerar. 69 00:03:16,481 --> 00:03:21,444 Veja isso. Maeby, o que você vai fazer nessa gloriosa tarde de domingo? 70 00:03:21,556 --> 00:03:23,453 - Ela não vai me dizer. - Vou a um teste para... 71 00:03:23,495 --> 00:03:24,321 ...uma peça de teatro. 72 00:03:24,427 --> 00:03:27,329 Bem, desta vez não funcionou. Que peça? 73 00:03:27,431 --> 00:03:29,560 É para o colégio, você não pode participar. 74 00:03:29,669 --> 00:03:32,331 Eu estava completamente enganado. 75 00:03:32,440 --> 00:03:36,049 Ela está tentando acompanhar seu pai ator. Alguém... 76 00:03:36,091 --> 00:03:37,745 ...tem uma bolsa de gelo? 77 00:03:37,848 --> 00:03:40,429 Na verdade, Maeby estava tentando acompanhar um garoto... 78 00:03:40,470 --> 00:03:41,479 ...chamado Steve Holt... 79 00:03:41,587 --> 00:03:43,921 ...que estava fazendo testes para o papel principal na peça da escola. 80 00:03:44,025 --> 00:03:46,460 "Eu beijaria antes de ter falado." 81 00:03:46,562 --> 00:03:50,023 Maeby decidiu participar dos testes... 82 00:03:50,134 --> 00:03:52,502 ...buscando uma chance de ficar perto de Steve. 83 00:03:52,605 --> 00:03:54,198 Então a gente se beija de verdade, não é? 84 00:03:54,307 --> 00:03:56,937 George Michael também escolheu fazer os testes... 85 00:03:57,045 --> 00:03:59,607 ...buscando uma chance de ficar mais perto de sua prima, Maeby. 86 00:03:59,717 --> 00:04:02,846 "Eu beijaria antes de ter falado." Depois tem um beijo, certo? 87 00:04:02,955 --> 00:04:05,619 - Mais alto! - Depois tem um beijo, certo? 88 00:04:05,725 --> 00:04:08,874 Mais tarde a lista dos escolhidos foi divulgada. 89 00:04:08,916 --> 00:04:09,789 Steve Holt! 90 00:04:09,899 --> 00:04:14,464 - Steve Holt! - Substituto de Steve Holt? 91 00:04:14,574 --> 00:04:17,136 Steve Holt! 92 00:04:19,115 --> 00:04:22,304 Michael foi comprar uma nova bike para seu filho para evitar que ele... 93 00:04:22,346 --> 00:04:23,747 ...continuasse se distanciando... 94 00:04:23,856 --> 00:04:26,099 ...enquanto a mãe de Michael estava perdendo as esperanças de seu filho... 95 00:04:26,141 --> 00:04:27,191 ...Buster nunca sairia de seu lado. 96 00:04:27,294 --> 00:04:29,286 Feche meu zíper. 97 00:04:29,398 --> 00:04:32,028 Normalmente, nesta época do ano... 98 00:04:32,136 --> 00:04:34,799 ...Buster voltaria a fazer suas pós-graduações. 99 00:04:34,906 --> 00:04:37,638 Mas sem recursos para bancá-las... 100 00:04:37,744 --> 00:04:40,805 ...suas férias de verão foram prolongadas até o outono. 101 00:04:40,916 --> 00:04:43,147 Mãe! Mãe! 102 00:04:44,889 --> 00:04:49,158 E Lucille estava começando a se sentir mal por isso. 103 00:04:49,263 --> 00:04:51,232 O quê? 104 00:04:51,332 --> 00:04:54,462 Oi, mãe. É a Linds. 105 00:04:54,571 --> 00:04:57,548 Ele vai pra fora sozinho. Por que você está me ligando? 106 00:04:57,589 --> 00:04:58,509 O que você quer? 107 00:04:58,610 --> 00:05:01,410 Que bom, mãe. Eu não preciso de nada. 108 00:05:01,516 --> 00:05:04,178 Minha filha precisa de novos uniformes para a escola. 109 00:05:04,287 --> 00:05:06,586 Buster! 110 00:05:06,690 --> 00:05:09,059 - É um pássaro. - Eu sei que é um pássaro. 111 00:05:09,101 --> 00:05:10,150 Estou no telefone. 112 00:05:10,262 --> 00:05:12,771 - Ele pousou no meu travesseiro. - Eu tenho uma criança que... 113 00:05:12,813 --> 00:05:13,928 ...me custa dinheiro também. 114 00:05:14,036 --> 00:05:15,315 Por que você não arruma um emprego? 115 00:05:15,357 --> 00:05:17,098 O que há de errado com esta família e o trabalho? 116 00:05:17,208 --> 00:05:20,201 Michael me falou a mesma coisa na frente de todo mundo. 117 00:05:20,312 --> 00:05:22,839 Todo mundo? Que todo mundo? 118 00:05:22,950 --> 00:05:25,367 - Que todo mundo? - Você sabe, as crianças, 119 00:05:25,409 --> 00:05:26,718 Gob, Tobias, todo mundo. 120 00:05:26,822 --> 00:05:29,451 Ele não convidou Buster. 121 00:05:29,560 --> 00:05:32,189 Buster é irmão dele também. O que tem de errado com Buster? 122 00:05:32,297 --> 00:05:34,927 E mesmo que Lindsay respondesse, Lucille percebeu... 123 00:05:35,035 --> 00:05:38,404 ...que talvez fosse hora de deixar seu filhote voar sozinho. 124 00:05:38,508 --> 00:05:39,590 Por que eu tenho que ficar com ele? 125 00:05:39,631 --> 00:05:40,340 Porque ele é seu irmão. 126 00:05:40,445 --> 00:05:43,677 E você convive com todos os outros, andando de bicicleta... 127 00:05:43,719 --> 00:05:44,576 ...fazendo doces. 128 00:05:44,684 --> 00:05:48,056 - Mãe, escute... - Todos rindo, pedalando e comendo... 129 00:05:48,098 --> 00:05:49,419 ...doces menos Buster. 130 00:05:49,525 --> 00:05:52,352 E eu sei que ele não é a faca mais afiada da gaveta, mas... 131 00:05:52,394 --> 00:05:53,726 ...ele é sensível, Michael... 132 00:05:53,832 --> 00:05:56,462 ...e você pode fingir que está interessado nele. 133 00:05:56,570 --> 00:05:59,699 Tudo bem. Ele pode ficar por aqui, mas tem de trabalhar, Ok? 134 00:05:59,807 --> 00:06:02,608 Isto não vai ser como um dia na praia. 135 00:06:02,713 --> 00:06:06,047 T-tudo bem, A mãe me trouxe uma muda de roupas. 136 00:06:06,151 --> 00:06:11,183 Então Buster ficou e Michael o mandou montar a bicicleta nova. 137 00:06:11,294 --> 00:06:14,208 Está em uma caixa grande na minha sala, Hey. 138 00:06:14,249 --> 00:06:14,925 Michael. 139 00:06:15,032 --> 00:06:18,835 Gob, o que você está fazendo aqui e o que está fazendo de roupão? 140 00:06:18,939 --> 00:06:21,739 O que ele está fazendo aqui? Por que ele está usando roupas de banho? 141 00:06:21,843 --> 00:06:24,312 A mãe me deixou aqui para passar um tempo com Michael. 142 00:06:24,414 --> 00:06:26,887 Passar um tempo com Michael, ou para servir às necessidades... 143 00:06:26,929 --> 00:06:27,715 ...menopáusicas dela? 144 00:06:27,819 --> 00:06:30,307 Ela sempre dá um jeito de se intrometer entre nós pra... 145 00:06:30,349 --> 00:06:31,314 ...poder controlar tudo. 146 00:06:31,425 --> 00:06:36,161 Sim, a mãe é incrível. 147 00:06:36,266 --> 00:06:38,168 Por que a gente não liga pra ela? 148 00:06:41,709 --> 00:06:43,737 - Por que você está de roupão? - Eu dormi na sala de reuniões... 149 00:06:43,779 --> 00:06:44,338 ...na noite passada. 150 00:06:44,446 --> 00:06:46,848 Já que você me expulsou de sua casa... 151 00:06:46,950 --> 00:06:48,851 ...há alguns lugares que você controla que eu posso ficar. 152 00:06:48,953 --> 00:06:52,584 Hmm. Bem, você não pode ficar aqui também. 153 00:06:52,692 --> 00:06:56,153 Deixa eu te perguntar uma coisa. 154 00:06:56,264 --> 00:06:59,565 Isto é uma decisão de negócios ou é pessoal? 155 00:06:59,670 --> 00:07:02,471 Porque se for de negócios, eu vou embora na boa. 156 00:07:02,575 --> 00:07:07,379 Mas e for pessoal, eu vou embora, mas não na boa. 157 00:07:08,818 --> 00:07:11,515 É pessoal. 158 00:07:14,227 --> 00:07:16,162 Eu sinto muito. 159 00:07:16,263 --> 00:07:19,189 Enquanto isso, o filho de Michael estava esperando pelo primeiro... 160 00:07:19,231 --> 00:07:20,201 ...ensaio com sua prima. 161 00:07:20,302 --> 00:07:22,609 Estou surpresa por você ter tentado um papel. 162 00:07:22,651 --> 00:07:24,071 Sim. É que eu amo o teatro. 163 00:07:24,176 --> 00:07:26,338 Que legal. Eu só estou fazendo isso pra beijar Steve Holt. 164 00:07:26,446 --> 00:07:30,749 Bem, na realidade, acho que vou desistir. O teatro está morto. 165 00:07:30,853 --> 00:07:33,245 Mas, ele sempre está no treino de futebol, então vou ter... 166 00:07:33,287 --> 00:07:34,256 ...de beijar o substituto. 167 00:07:34,359 --> 00:07:37,990 Mas não. Não. Eu amo o teatro... 168 00:07:38,099 --> 00:07:42,333 ...e eu dei minha palavra, então não vou sair. 169 00:07:42,439 --> 00:07:45,342 Neste momento, Tobias passou pela escola. 170 00:07:45,444 --> 00:07:47,217 Eu sei porque você está fazendo isso. 171 00:07:47,259 --> 00:07:49,405 Pai. O que você está fazendo aqui? Vá embora. 172 00:07:49,516 --> 00:07:53,512 Sim, porque o diretor pode estar aqui logo, certo? Oops. Tarde demais. 173 00:07:53,622 --> 00:07:55,524 Ele já está aqui. 174 00:07:55,626 --> 00:07:59,758 Olá, todo mundo e bem vindos ao teatro. 175 00:08:03,138 --> 00:08:05,608 Eu sou Dr. Tobias Fünke... 176 00:08:05,708 --> 00:08:10,171 ...e serei seu novo diretor. 177 00:08:12,420 --> 00:08:14,651 Oh, meu Deus. 178 00:08:14,757 --> 00:08:17,206 Tobias conseguiu o trabalho de diretor se encontrando... 179 00:08:17,247 --> 00:08:18,388 ...com o diretor da escola. 180 00:08:18,496 --> 00:08:20,659 E você me diz que tem um professor de educação física dirigindo? 181 00:08:20,767 --> 00:08:24,227 Isso me faz querer vomitar em sua cabeça, meu caro. 182 00:08:24,339 --> 00:08:28,141 Me dê a chance de dirigir o conto de Bard... 183 00:08:28,246 --> 00:08:30,373 ...e eu lhe darei minha palavra humildemente de joelhos... 184 00:08:30,482 --> 00:08:35,684 ...de onde não poderás dizer que não estava destinado a ser. 185 00:08:35,791 --> 00:08:39,752 - Jerry, concorda com isso? - Claro. Deixa o frutinha fazer. 186 00:08:39,863 --> 00:08:42,493 - Huzzah! - Com o passar dos dias... 187 00:08:42,601 --> 00:08:45,442 ...o aprendizado de Buster estava gerando mais desafios do... 188 00:08:45,484 --> 00:08:46,904 ...que Michael havia previsto. 189 00:08:47,009 --> 00:08:49,501 Estamos empolgados. Queremos fazer negócios com vocês. 190 00:08:52,317 --> 00:08:57,280 E, uh, todos na Companhia Bluth... 191 00:08:57,392 --> 00:08:59,224 Aqui vou eu de novo. 192 00:09:02,333 --> 00:09:04,359 E quando ele já não agüentava mais... 193 00:09:04,469 --> 00:09:07,440 Estamos de volta ao nosso caminho. E estamos focados... 194 00:09:07,541 --> 00:09:09,442 E, Buster... 195 00:09:09,544 --> 00:09:13,539 Não dá pra você fazer isso no refeitório, cara? 196 00:09:13,651 --> 00:09:15,916 A mãe me disse pra ficar longe dos microondas. 197 00:09:16,021 --> 00:09:18,651 Além disso, isso vai ser... 198 00:09:18,758 --> 00:09:22,253 ...a mais bicicleta irada mais rápida de Orange County. 199 00:09:22,364 --> 00:09:24,834 - Mesmo? - Seu filho vai adorar. 200 00:09:24,935 --> 00:09:30,069 Bem, acho que 3:40 é um ótimo horário pra se encerrar o dia. 201 00:09:30,177 --> 00:09:32,656 Então Michael foi para a escola esperando se reconectar... 202 00:09:32,698 --> 00:09:33,444 ...com seu filho... 203 00:09:33,549 --> 00:09:37,160 ...enquanto a tentativa de Tobias de se reconectar com sua filha... 204 00:09:37,202 --> 00:09:38,683 ...encontrou um empencilho. 205 00:09:38,790 --> 00:09:41,192 Pare! Pare. Está tudo errado. 206 00:09:41,295 --> 00:09:43,628 - Mas a gente ia se beijar agora... - Beijar. Eu sei. 207 00:09:43,732 --> 00:09:46,837 Não está funcionando. Olhem, vocês estão representando... 208 00:09:46,879 --> 00:09:48,069 ...adultos com muita... 209 00:09:50,009 --> 00:09:53,037 Levante pra mim, por favor. Com muita libido... 210 00:09:53,147 --> 00:09:56,778 ...não dois garotinhos brincando de passar a mão no chuveiro. 211 00:09:56,886 --> 00:10:01,485 Dá pra parar com o trabalho, por favor? Oh, Michael. 212 00:10:01,594 --> 00:10:03,687 - Pai, o q... - Então, você está... 213 00:10:03,729 --> 00:10:04,827 ...em uma peça, huh? 214 00:10:04,932 --> 00:10:06,834 Eu não. 215 00:10:06,936 --> 00:10:10,169 - Eu desisto. - Maeby. 216 00:10:11,609 --> 00:10:14,011 - Por que não me disse? - Não é tão importante assim. 217 00:10:14,113 --> 00:10:17,677 - Sou apenas um substituto. - E você está envergonhado? 218 00:10:17,787 --> 00:10:21,088 Bem, isso deve te animar. Hmm? 219 00:10:21,192 --> 00:10:22,789 Saí mais cedo do trabalho. Pensei que talvez a gente pudesse... 220 00:10:22,831 --> 00:10:23,354 ...dar uma volta hoje. 221 00:10:23,462 --> 00:10:25,709 Não, eu não posso andar de bike agora. 222 00:10:25,751 --> 00:10:27,366 Por quê, por causa da peça? 223 00:10:27,468 --> 00:10:30,268 - Você é só um substituto. - Não, não. Não é a peça. É que... 224 00:10:30,373 --> 00:10:32,966 Sabe, eu não posso dar um milhão de voltas de bike... 225 00:10:33,008 --> 00:10:34,176 ...sempre que você quiser. 226 00:10:34,280 --> 00:10:37,547 Espere um pouco. Espere um pouco. É por causa de uma garota? 227 00:10:37,652 --> 00:10:39,677 - Não! Não é. Esqueça, pai. - Você pode me contar. 228 00:10:42,225 --> 00:10:44,217 Será que a Lindsay está certa? Estou realmente o sufocando? 229 00:10:44,329 --> 00:10:48,065 Bem, os adolescentes são pessoas diferentes todos os dias. 230 00:10:48,106 --> 00:10:49,667 Os hormônios à flor da pele. 231 00:10:49,770 --> 00:10:52,241 Exceto, claro, quando estão no palco quando eu preciso. 232 00:10:52,342 --> 00:10:54,971 Não, ele disse que não é por uma garota. 233 00:10:55,078 --> 00:10:57,742 Talvez ele esteja mesmo se afastando. 234 00:11:00,688 --> 00:11:02,419 Não é uma garota? 235 00:11:02,524 --> 00:11:05,984 Claro. 236 00:11:08,434 --> 00:11:12,236 Me parece que um cupido devo representar. 237 00:11:14,677 --> 00:11:18,170 Mm. Mmm. Mmm. 238 00:11:20,386 --> 00:11:23,186 Tobias teve uma nova idéia para a peça... 239 00:11:23,291 --> 00:11:25,102 ...e um meio de se aproximar de George Michael. 240 00:11:25,143 --> 00:11:26,456 Eu sei porque você está na peça. 241 00:11:26,563 --> 00:11:28,828 - O quê? - Observe. 242 00:11:28,933 --> 00:11:32,063 Ok, todo mundo. Bem nós perdemos nossa atriz principal... 243 00:11:32,172 --> 00:11:35,974 ...mas vocês sabiam que na época de Shakespeare os papéis femininos... 244 00:11:36,078 --> 00:11:38,708 ...eram feitos por homens? 245 00:11:38,816 --> 00:11:40,910 Imaginem isso. 246 00:11:41,987 --> 00:11:44,456 Hmm. 247 00:11:44,558 --> 00:11:47,358 George Michael, você sabe o texto de Steven, certo? 248 00:11:47,462 --> 00:11:48,792 - Mais ou menos. - Certo. Então você... 249 00:11:48,834 --> 00:11:49,489 ...será meu Benedict. 250 00:11:49,600 --> 00:11:52,045 E Steven Holt... Onde está Steven Holt? 251 00:11:52,087 --> 00:11:52,900 Steve Holt! 252 00:11:53,004 --> 00:11:56,807 Sim. Se prepare para o desafio teatral de sua doce vida, milady. 253 00:11:56,911 --> 00:11:58,937 Você será minha Beatrice. 254 00:11:59,048 --> 00:12:01,540 Beatrice! 255 00:12:01,652 --> 00:12:05,453 Vamos recomeçar de "Paz, eu interromperei sua boca." 256 00:12:05,558 --> 00:12:09,520 Agora veremos algumas faíscas no ar. 257 00:12:11,134 --> 00:12:13,934 Enquanto George Michael se contemplava beijando seu rival... 258 00:12:14,038 --> 00:12:15,870 ...Michael procurou os conselhos de seu pai. 259 00:12:15,975 --> 00:12:18,655 - Você acha que nunca me magoou? - Do que está falando? 260 00:12:18,697 --> 00:12:19,777 Quando eu me rebelei? 261 00:12:19,881 --> 00:12:22,852 - Eu nunca vejo você, Michael. - Você está preso. 262 00:12:22,952 --> 00:12:24,887 E eu estava aqui ontem. 263 00:12:24,989 --> 00:12:28,154 Oh, sim. É que... que... desculpe. 264 00:12:28,261 --> 00:12:31,597 Não pude sair do jogo de poker. Capital "G" estava só de cuecas. 265 00:12:31,700 --> 00:12:34,670 - Strip poker? - Sim, dos difíceis. 266 00:12:34,772 --> 00:12:38,174 A gente só pode jogar duas rodadas. 267 00:12:39,546 --> 00:12:42,175 Escute... 268 00:12:42,284 --> 00:12:45,813 Deixe-o. Deixe o seu filho livre. 269 00:12:45,923 --> 00:12:48,325 Não posso fazer isso, pai. Ele precisa de mim. 270 00:12:48,427 --> 00:12:50,687 Michael, você não quer cometer o mesmo erro que sua... 271 00:12:50,729 --> 00:12:51,795 ...mãe cometeu com Buster. 272 00:12:51,899 --> 00:12:55,028 - Sim, puxa. O que aconteceu ali? - Realmente não sei. 273 00:12:55,137 --> 00:12:58,267 Talvez tenham sido os 11 meses que ele ficou na barriga. 274 00:12:58,376 --> 00:13:01,175 O médico disse que eram marca de garras entro do útero dela, mas... 275 00:13:01,280 --> 00:13:04,718 ...ele foi nosso bebê milagroso, sabe? 276 00:13:04,819 --> 00:13:07,381 E eu estava ocupado demais criando vocês pra perceber. 277 00:13:07,490 --> 00:13:10,461 Então, ele se tornou um pouco... delicado. 278 00:13:10,562 --> 00:13:13,862 Meio pegajoso. 279 00:13:13,967 --> 00:13:16,096 Não sei. Talvez... talvez tenha sido culpa minha. 280 00:13:16,204 --> 00:13:20,006 Talvez eu o tenha ignorado. 281 00:13:21,913 --> 00:13:26,319 Uau. Estamos estourando a hora da soneca, não? 282 00:13:28,690 --> 00:13:31,160 É, tenho de deixar meu filho se virar. 283 00:13:33,365 --> 00:13:36,895 Nisso, Lindsay ainda tinha o vestido... 284 00:13:37,004 --> 00:13:39,778 ...e ela estava começando a ter algumas reações positivas por ele. 285 00:13:39,820 --> 00:13:40,567 Olhe pra você. 286 00:13:40,677 --> 00:13:43,341 Sou. 287 00:13:43,447 --> 00:13:46,577 Então ela decidiu escondê-lo no canto baixo do sótão. 288 00:13:59,206 --> 00:14:02,802 Você está louca? Sou um mágico, meu ganha-pão depende de minhas mãos. 289 00:14:02,912 --> 00:14:05,883 - E se eu for ficar aqui... - Ficar aqui? 290 00:14:05,984 --> 00:14:07,577 O que houve? Aquela mexicana te pôs pra fora? 291 00:14:07,687 --> 00:14:11,146 Ela não é aquela mexicana, mãe, ela é a minha mexicana. 292 00:14:11,259 --> 00:14:13,990 E ela é colombiana ou algo assim. De qualquer forma, acabou. 293 00:14:14,096 --> 00:14:16,396 - Você tem três dias. - Hey. 294 00:14:16,500 --> 00:14:18,817 Se eu não puder achar outra imigrante tarada até lá, eu... 295 00:14:18,859 --> 00:14:19,801 ...não mereço estar aqui. 296 00:14:24,280 --> 00:14:26,578 De volta à casa modelo, Michael estava se acostumando com... 297 00:14:26,682 --> 00:14:29,586 ...a ausência de seu filho desfrutando da companhia de seu irmão. 298 00:14:29,688 --> 00:14:31,589 Sabe, estou em ótima forma. 299 00:14:31,691 --> 00:14:34,662 Você vai comer poeira direto, lerdão. 300 00:14:34,763 --> 00:14:37,324 E Buster estava começando a ser o melhor que podia. 301 00:14:37,433 --> 00:14:39,869 Sim, e você vai comer... 302 00:14:45,246 --> 00:14:48,513 Bom, vamos torcer pra que não chegue a este ponto. 303 00:14:48,618 --> 00:14:52,853 Hey, Tobias. Como está o meu filho? 304 00:14:52,959 --> 00:14:55,656 Oh, bem, ele não quis ensaiar hoje... 305 00:14:55,763 --> 00:14:58,893 ...mas acho que posso ajudar naquilo que ele está passando. 306 00:14:59,001 --> 00:15:01,360 Queria pode dizer o mesmo sobre Steve Holt. Não sei que... 307 00:15:01,401 --> 00:15:02,461 ...tipo de problema ela tem. 308 00:15:02,574 --> 00:15:04,701 - Dela? - Oh, uh, desculpe. 309 00:15:04,811 --> 00:15:09,079 Disse isso porque troquei os papéis, mas ainda é... 310 00:15:09,184 --> 00:15:11,244 ...segredo. 311 00:15:11,355 --> 00:15:14,326 Talvez se ela se vestisse como uma mulher. 312 00:15:14,427 --> 00:15:17,167 - Ela? - Oh, pelo amor de Deus. Ela está... 313 00:15:17,209 --> 00:15:18,923 ...representando uma mulher. 314 00:15:22,439 --> 00:15:24,874 Olhe quem está de volta. 315 00:15:26,646 --> 00:15:29,617 - Estou exausta. - Neiman's de novo, huh? 316 00:15:29,718 --> 00:15:31,849 Tenho ido ao bazar de pechinchas, mas vou achar uma maneira... 317 00:15:31,890 --> 00:15:32,917 ...de ficar com aquele vestido. 318 00:15:33,022 --> 00:15:35,993 As coisas não foram bem com a mãe. 319 00:15:36,094 --> 00:15:39,555 Foi absolutamente macabro. 320 00:15:40,335 --> 00:15:42,705 MAIS CEDO NAQUELE MESMO DIA Feche meu zíper. 321 00:15:45,509 --> 00:15:47,809 Ela sempre quer ser o centro de tudo. 322 00:15:47,914 --> 00:15:50,577 Ela é a última pessoa a quem eu iria querer pedir algo. 323 00:15:50,684 --> 00:15:53,051 Bem, ela gosta de ser útil, desde que não custe nada a ela. 324 00:15:53,154 --> 00:15:55,989 É como se ela pulasse fora quando se sente reprimida. 325 00:15:58,030 --> 00:15:59,930 - Whoa. Buster. - Olhe quem tem algo a dizer. 326 00:16:02,269 --> 00:16:05,299 "Sou a mamãe e quero descartar tudo o que você diz pra eu poder... 327 00:16:05,340 --> 00:16:06,709 ...me sentir bem comigo mesma." 328 00:16:06,810 --> 00:16:10,270 Olhe quem está imitando a velha. 329 00:16:10,382 --> 00:16:12,578 - Hey, hey. - Finalmente. 330 00:16:12,686 --> 00:16:16,089 Porque eu sou uma nervosa... 331 00:16:17,127 --> 00:16:19,859 Buster! 332 00:16:19,965 --> 00:16:21,956 Sua velha tarada! 333 00:16:25,072 --> 00:16:28,806 Bem, ninguém vai bater isso. 334 00:16:31,082 --> 00:16:34,713 E Tobias achou a vestimenta perfeita para seu ator principal. 335 00:16:34,821 --> 00:16:39,284 O vestido vermelho que ele achou no canto baixo do sótão. 336 00:16:39,396 --> 00:16:41,489 Pensando que Michael o havia achado e devolvido... 337 00:16:41,598 --> 00:16:43,879 ...Lindsay ligou para sua mãe, esperando que ela desse dinheiro... 338 00:16:43,921 --> 00:16:45,001 - ...para outro vestido. - O quê? 339 00:16:45,105 --> 00:16:47,335 - Oi, Mama. É a Linds. - Arrume um emprego. 340 00:16:47,441 --> 00:16:51,505 Olhe. Me escute. O vestido da Maeby foi roubado de seu armário. 341 00:16:51,614 --> 00:16:55,849 Eles a espancaram e, huh, levaram todas as roupas. 342 00:16:55,955 --> 00:16:57,601 Mande-a aqui. Eu a levarei para fazer compras. 343 00:16:57,643 --> 00:16:58,424 Buster estava certo. 344 00:16:58,525 --> 00:17:00,426 Você fica reprimida quando é posta de lado, não? 345 00:17:00,528 --> 00:17:03,158 - Buster disse isso? - Isso mesmo. 346 00:17:03,266 --> 00:17:06,203 - Meu Buster? - Não mais, aparentemente. 347 00:17:06,305 --> 00:17:09,435 Enquanto Lucille sentia a falta de seu caçula... 348 00:17:09,544 --> 00:17:12,241 ...Michael finalmente estava gostando de sua companhia. 349 00:17:12,282 --> 00:17:13,140 Feche o zíper. 350 00:17:13,250 --> 00:17:16,118 E enquanto Buster havia montado uma bike mais rápida... 351 00:17:16,221 --> 00:17:18,384 - Whoo! - ...ele esqueceu de montar os freios. 352 00:17:18,490 --> 00:17:20,460 Estou voando! 353 00:17:20,561 --> 00:17:22,688 Buster? 354 00:17:22,798 --> 00:17:25,097 E George Michael tinha novidades para Maeby. 355 00:17:25,202 --> 00:17:28,468 Eu desisti da peça. Eu não gosto de teatro. 356 00:17:28,573 --> 00:17:31,203 Também acho que seu pai acha que sou gay. 357 00:17:31,311 --> 00:17:32,803 Oh. Ele acha que todo mundo é gay. 358 00:17:32,845 --> 00:17:34,043 Quer tomar um refrigerante? 359 00:17:34,149 --> 00:17:36,557 Não dá. Eu, voltei para a peça. Estamos fazendo os... 360 00:17:36,598 --> 00:17:37,678 ...ensaios com as roupas. 361 00:17:37,788 --> 00:17:39,852 Mas eu pensei que o Steve estivesse com o seu papel. 362 00:17:39,893 --> 00:17:41,351 Steve estava com o papel de Maeby. 363 00:17:41,461 --> 00:17:43,692 E Tobias deu a Maeby outro papel. 364 00:17:43,797 --> 00:17:45,733 Então você quer que eu faça um homem? 365 00:17:45,835 --> 00:17:48,999 Sim. Você não entende? Eu distribuí os papeis de maneira errada. 366 00:17:49,106 --> 00:17:51,235 Foi uma falha do papai. 367 00:17:51,343 --> 00:17:54,837 E eu ainda beijo o Steve, certo? 368 00:17:54,950 --> 00:17:59,514 Vai ser um enorme desastre. Eu te descolo os ingressos. 369 00:17:59,623 --> 00:18:02,185 E Michael tentou salvar o que restava do dia... 370 00:18:02,294 --> 00:18:05,595 - ...com o que restava de seu irmão. - Estou meio tonto, mas... 371 00:18:05,699 --> 00:18:08,169 - ...mas estamos aqui para trabalhar. - Michael. 372 00:18:08,271 --> 00:18:10,239 - Mãe. - O que você está fazendo aqui? 373 00:18:10,340 --> 00:18:14,143 Oh. olá, Buster. Aqui está um chocolate. 374 00:18:14,247 --> 00:18:15,943 - Oh... - Não. Eu estou reprimindo ele. 375 00:18:16,050 --> 00:18:20,751 Olhe para mim ficando brava. Como você ousa colocar Buster contra mim? 376 00:18:20,857 --> 00:18:23,588 - Do que você está falando? - Eu sei o que vocês têm falado. 377 00:18:23,695 --> 00:18:26,825 Mas não vou deixar você destruir minha relação com meu filho... 378 00:18:26,933 --> 00:18:29,402 ...só porque você não tem uma com o seu filho agora. 379 00:18:29,504 --> 00:18:31,837 Espere um pouco. Eu e meu filho estamos muito bem... 380 00:18:31,941 --> 00:18:34,172 ...e isso não é o que é. 381 00:18:34,278 --> 00:18:36,475 Buster é um adulto. Ele pode tomar suas próprias decisões. 382 00:18:36,582 --> 00:18:39,328 Por que você não pergunta a ele o que ele quer? 383 00:18:39,369 --> 00:18:41,147 Michael. Eu quero ir com a mãe. 384 00:18:46,365 --> 00:18:48,712 Mas você disse que ela o deixa pra baixo. 385 00:18:48,754 --> 00:18:50,360 Estava tentando me enturmar. 386 00:18:51,840 --> 00:18:54,367 Você estava voando hoje, cara. 387 00:18:54,477 --> 00:18:57,448 Sim, eu estava voando... 388 00:18:57,548 --> 00:19:00,144 ...mas um pouco perto demais do sol. 389 00:19:00,253 --> 00:19:03,884 Você o deixou no sol? Vá pro banco de trás. Já vou indo. 390 00:19:03,992 --> 00:19:09,662 Banco da frente, mãe. Eu sento no banco da frente agora. Mmm? 391 00:19:13,708 --> 00:19:16,740 Me deixe de dizer uma coisa, Michael. Você tem de... 392 00:19:16,782 --> 00:19:18,148 ...lutar por sua família. 393 00:19:18,249 --> 00:19:20,869 Se você for esperto você agarra seu filho antes que... 394 00:19:20,911 --> 00:19:21,914 ...ele vá longe demais. 395 00:19:22,021 --> 00:19:24,650 Bom, eu discordo de você, mãe. 396 00:19:24,759 --> 00:19:27,058 Não vou controlar George Michael. 397 00:19:27,163 --> 00:19:29,463 Vou deixar ele decidir sozinho o que for melhor. 398 00:19:29,567 --> 00:19:32,036 Mm-hmm. Bem, melhor esperar... 399 00:19:32,137 --> 00:19:36,098 ...que aquele passarinho voe de volta pra sua casa. 400 00:19:36,211 --> 00:19:38,043 Porque normalmente eles não voam. 401 00:19:49,766 --> 00:19:51,734 É, uh, podemos ir agora? 402 00:19:54,941 --> 00:19:56,842 Sim. 403 00:19:59,414 --> 00:20:02,318 E George Michael assistiu Maeby dar o beijo... 404 00:20:02,420 --> 00:20:05,982 ...que deveria ser seu, para o rapaz que ele quase teve de beijar. 405 00:20:11,234 --> 00:20:15,502 Mas para a surpresa de Maeby, ela não gostou de beijar Steve Holt. 406 00:20:15,607 --> 00:20:17,405 Você cheira como a minha mãe. 407 00:20:17,510 --> 00:20:19,887 E Michael voltou para a casa modelo para encontrar... 408 00:20:19,928 --> 00:20:20,949 ...seu filho na cozinha. 409 00:20:21,049 --> 00:20:24,315 - Você está em casa. - Sim. Estava esperando você. 410 00:20:24,420 --> 00:20:27,561 Pensei que a gente podia fazer um pouco disso. 411 00:20:27,603 --> 00:20:28,222 Claro. 412 00:20:34,136 --> 00:20:38,199 Me desculpe pelo que disse na escola. Passei dos limites. 413 00:20:38,310 --> 00:20:40,779 Não devia ter metido meu nariz na sua vida. 414 00:20:40,880 --> 00:20:44,045 - Minha vida? - Eu sei que você está crescendo. 415 00:20:44,152 --> 00:20:47,612 Sim, mas, pai, você é a parte mais importante da minha vida. 416 00:20:49,227 --> 00:20:52,528 Esse ficou bem pequeno. 417 00:20:52,632 --> 00:20:55,694 - Não ligo. - Eu também não, cara. 418 00:20:58,274 --> 00:21:00,676 - Cuidado com... - Mãe de Deus! 419 00:21:00,779 --> 00:21:03,079 Oh! Toda vez! 420 00:21:03,183 --> 00:21:06,348 Oh! Essa foi grande. Oh! 421 00:21:06,455 --> 00:21:08,822 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 422 00:21:08,925 --> 00:21:11,292 Tobias recebe uma crítica de sua peça de Shakespeare. 423 00:21:11,395 --> 00:21:14,024 Eu não entrei nesse negócio para agradar essa caloura... 424 00:21:14,066 --> 00:21:14,959 ...Tracy Schwarzman, então... 425 00:21:15,068 --> 00:21:17,095 ...para o alto e avante! 426 00:21:17,204 --> 00:21:20,233 Para... 427 00:21:20,344 --> 00:21:23,611 MOMENTOS DEPOIS Por quê, Tracy? Por quê? 428 00:21:23,716 --> 00:21:26,049 E Buster voltou para o lugar que pertencia. 429 00:21:26,152 --> 00:21:29,555 - Mãe! - O que é? 430 00:21:29,658 --> 00:21:32,127 Não consigo descer.