1 00:00:00,334 --> 00:00:02,596 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,597 --> 00:00:05,400 -O que aconteceu na floresta? -Toby Cavanaugh está morto. 3 00:00:05,401 --> 00:00:08,369 Alguém matou ele. Eu vi o corpo dele. 4 00:00:08,370 --> 00:00:09,837 Meu Deus. 5 00:00:09,838 --> 00:00:11,401 Maggie, eu sinto muito. 6 00:00:11,402 --> 00:00:13,652 Ted contratou alguém para trabalhar na igreja? 7 00:00:13,653 --> 00:00:15,853 Coloquei cinco dólares na caixinha do dízimo, 8 00:00:15,854 --> 00:00:17,304 tinha um dado desenhado nela. 9 00:00:17,305 --> 00:00:18,979 Depois, o pai do Caleb a tinha. 10 00:00:18,980 --> 00:00:21,448 Acha que ele roubaria depois de ser contratado? 11 00:00:21,449 --> 00:00:23,450 Tivemos um problema com antigos crachás. 12 00:00:23,451 --> 00:00:25,585 Pessoas saindo? Pessoas entrando? 13 00:00:25,586 --> 00:00:28,348 Ezra Fitz se inscreveu como professor substituto. 14 00:00:28,349 --> 00:00:30,766 Preciso perguntar. Você tem visto Ezra Fitz? 15 00:00:30,767 --> 00:00:32,067 Não, não tenho. 16 00:00:33,994 --> 00:00:36,395 Tudo o que quero de vocês, é o meu carro. 17 00:00:36,396 --> 00:00:38,965 Veja tudo que aconteceu desde que você me derrotou 18 00:00:38,966 --> 00:00:41,100 na nossa pequena viagem pela montanha. 19 00:00:41,101 --> 00:00:42,808 Mas acredito em segundas chances. 20 00:00:42,809 --> 00:00:44,109 Você precisa de mim. 21 00:00:54,146 --> 00:00:55,543 Você tem visitas. 22 00:00:56,583 --> 00:00:57,883 Spencer? 23 00:00:59,651 --> 00:01:01,351 Estarei no corredor, se precisarem. 24 00:01:11,062 --> 00:01:13,931 Sabia que iríamos vir, não é? 25 00:01:13,932 --> 00:01:15,433 Falamos com sua mãe. 26 00:01:15,434 --> 00:01:17,184 Queríamos estar aqui desde o começo. 27 00:01:17,185 --> 00:01:19,135 Mas disse que você sairia daqui então... 28 00:01:19,136 --> 00:01:20,586 Ela ainda acredita nisso? 29 00:01:21,873 --> 00:01:23,823 Ela acha que conseguirei dormir à noite, 30 00:01:23,824 --> 00:01:27,243 se eu tomar um bom banho e deitar-me na cama? 31 00:01:28,713 --> 00:01:31,583 -Acho que ela quer que... -Eu sei o que ela quer, 32 00:01:31,584 --> 00:01:34,984 mas não conseguem escavar o que tem dentro de sua mente. 33 00:01:39,923 --> 00:01:42,157 Os guardas encontraram um corpo. 34 00:01:42,158 --> 00:01:43,826 -Hanna! -O quê? 35 00:01:43,827 --> 00:01:46,327 Quanto mais cedo ela souber, mais cedo sairá daqui. 36 00:01:47,796 --> 00:01:52,066 O que ela está tentando dizer é que temos boas notícias. 37 00:01:52,067 --> 00:01:54,569 Encontraram um corpo na floresta. 38 00:01:54,570 --> 00:01:56,671 A polícia acredita que seja um campista. 39 00:01:57,773 --> 00:01:59,974 Era o Toby. 40 00:02:01,253 --> 00:02:04,177 Não, Spence, não era. 41 00:02:04,178 --> 00:02:07,740 Essa pessoa estava desaparecida por um tempo, e não estava perto 42 00:02:07,741 --> 00:02:09,965 -de onde você viu... -Eu sei o que vi. 43 00:02:09,966 --> 00:02:11,452 Era o Toby. 44 00:02:17,825 --> 00:02:21,792 Estive pensando, amanhã quando estiver em casa, poderíamos... 45 00:02:21,793 --> 00:02:24,038 Preciso ficar aqui. Preciso de mais tempo. 46 00:02:24,039 --> 00:02:26,514 -Mais tempo pra quê? -Hanna... 47 00:02:26,515 --> 00:02:30,069 Usar os chinelos velhos da Mona não vai ajudá-la em nada. 48 00:02:30,070 --> 00:02:32,170 -Hanna, vá com calma. -Sabe de uma coisa... 49 00:02:32,171 --> 00:02:34,171 Se eu fosse você, não comeria nada daqui, 50 00:02:34,172 --> 00:02:35,622 precisei entrar pela cozinha, 51 00:02:35,623 --> 00:02:38,173 e vi uma barata tão grande que poderia usar avental. 52 00:02:38,174 --> 00:02:39,711 Mudando de assunto. 53 00:02:39,712 --> 00:02:42,480 Você não é louca, esse lugar que é. 54 00:02:42,481 --> 00:02:45,181 Estou muito cansada para discutir com vocês, meninas. 55 00:02:49,455 --> 00:02:51,589 Me sinto segura aqui. 56 00:02:51,590 --> 00:02:54,625 As grades não só impedem de você sair, 57 00:02:54,626 --> 00:02:57,021 impedem que outras pessoas entrem. 58 00:03:10,344 --> 00:03:11,744 Só um minuto. 59 00:03:13,310 --> 00:03:16,613 Suas amigas estão indo. Quer ir se despedir? 60 00:03:16,614 --> 00:03:18,014 Já me despedi. 61 00:03:27,200 --> 00:03:30,200 ComicSubs apresenta... 62 00:03:30,201 --> 00:03:32,501 Pretty Little Liars 3ª Temporada - Episódio 23 63 00:03:32,502 --> 00:03:35,002 Tradução Ray | Clara | Nati_nina | Thyta 64 00:03:35,003 --> 00:03:37,503 Tradução caioalbanezi | BruhVasc 65 00:03:37,504 --> 00:03:40,004 Tradução Vitor Salvatore | Re Guedes 66 00:03:40,005 --> 00:03:42,505 Tradução sh | maxidkd 67 00:03:42,506 --> 00:03:45,006 Revisão: Aurus | Junio_Tk2 68 00:03:45,007 --> 00:03:47,507 facebook.com/ComicSubs @ComicSubs 69 00:03:55,983 --> 00:03:57,833 Você viu minha maletinha de maquiagem? 70 00:03:57,834 --> 00:04:00,720 Não, mas tudo o que tinha nela, está no meu travesseiro. 71 00:04:00,721 --> 00:04:02,689 Certo, nem começa. Só dormir por, 72 00:04:02,690 --> 00:04:04,057 sei lá, 20 minutos. 73 00:04:04,058 --> 00:04:05,791 Por que está olhando pela janela? 74 00:04:05,792 --> 00:04:07,527 Porque o Wilden sabe que estou aqui. 75 00:04:07,528 --> 00:04:10,328 É nisso que está pensando? Venho sonhando que estão 76 00:04:10,329 --> 00:04:12,398 raspando nossas cabeças, e está olhando... 77 00:04:12,399 --> 00:04:14,498 Tenho outras coisas que me tiram o sono, tá? 78 00:04:14,499 --> 00:04:16,498 Se o carro que afundei aprender a boiar, 79 00:04:16,499 --> 00:04:18,370 Se o Wilden está procurando pelo carro, 80 00:04:18,371 --> 00:04:19,982 ele não é "A". E carros não boiam, 81 00:04:19,983 --> 00:04:22,326 se boiassem, os peregrinos poderiam dirigir aqui. 82 00:04:22,327 --> 00:04:24,498 Por que tem uma toalha molhada na minha cama? 83 00:04:24,499 --> 00:04:25,978 Meninas, melhor se apressarem, 84 00:04:25,979 --> 00:04:27,778 ou não terão tempo de tomar café. 85 00:04:27,779 --> 00:04:29,348 Para mim, obrigada. 86 00:04:30,249 --> 00:04:32,583 Sabe que eu amo ela, mas alguém tem que ensinar 87 00:04:32,584 --> 00:04:34,419 essa menina a palavra "dobrar." 88 00:04:34,420 --> 00:04:36,388 Foi uma noite difícil. 89 00:04:36,389 --> 00:04:39,390 Querida, sei que é difícil ver uma amiga sofrendo, 90 00:04:39,391 --> 00:04:41,058 mas se os médicos acham que ela... 91 00:04:41,059 --> 00:04:43,994 Não estão ajudando. Ela ainda acredita que era o Toby. 92 00:04:43,995 --> 00:04:46,262 Não se pode ficar presa a esse pensamento. 93 00:04:46,263 --> 00:04:48,698 Não entre nessa tragédia que não te diz respeito. 94 00:04:48,699 --> 00:04:50,633 Mãe! Você trabalha na delegacia, 95 00:04:50,634 --> 00:04:52,869 pode ao menos me dizer quando tiver novidades? 96 00:04:53,670 --> 00:04:55,238 Olha, 97 00:04:55,239 --> 00:04:57,275 se for ajudá-la a seguir em frente, 98 00:04:57,276 --> 00:04:59,176 então sim. 99 00:05:00,277 --> 00:05:02,312 Ficará sabendo quando eu souber de algo. 100 00:05:11,021 --> 00:05:13,455 Tem certeza que é grande o bastante para dividir? 101 00:05:13,456 --> 00:05:15,491 Acho que seria melhor sentarmos lá dentro. 102 00:05:15,492 --> 00:05:17,426 Também poderíamos comer no meu carro 103 00:05:17,427 --> 00:05:19,393 e nos abaixar toda vez que alguém passar. 104 00:05:19,394 --> 00:05:21,662 Se vou dizer ao Diretor que não estamos juntos, 105 00:05:21,663 --> 00:05:24,064 não acho certo sermos vistos dividindo uma rosca. 106 00:05:24,065 --> 00:05:25,562 Tudo bem, não vamos retroceder. 107 00:05:25,563 --> 00:05:27,435 Vamos dar um jeito. 108 00:05:27,436 --> 00:05:29,238 Olha, 109 00:05:30,239 --> 00:05:32,640 Nada entre nós precisa mudar. 110 00:05:36,411 --> 00:05:38,211 É a Maggie. 111 00:05:39,247 --> 00:05:41,215 Oi, e aí? 112 00:05:41,216 --> 00:05:43,050 Que horas? 113 00:05:44,720 --> 00:05:46,255 Amanha... 114 00:05:46,256 --> 00:05:48,455 Não, eu tenho... 115 00:05:52,032 --> 00:05:54,194 Sabe do que mais, sim. Eu busco ele. 116 00:05:54,195 --> 00:05:56,830 Sim. 117 00:05:56,831 --> 00:05:58,297 O que foi? 118 00:05:58,298 --> 00:06:00,666 Malcolm sai da aula de Karatê na mesma hora 119 00:06:00,667 --> 00:06:03,036 da minha segunda entrevista. 120 00:06:03,037 --> 00:06:04,972 Eu ofereceria ajuda, 121 00:06:04,973 --> 00:06:06,772 mas imagino... 122 00:06:06,773 --> 00:06:08,507 que depois do acidente da cama... 123 00:06:09,208 --> 00:06:11,509 Sabe que não a culpo por isso. 124 00:06:11,510 --> 00:06:13,779 Mas não sou eu. 125 00:06:13,780 --> 00:06:16,181 -Então a Maggie me culpa. -Quer saber do que mais, 126 00:06:16,182 --> 00:06:17,883 eu adoraria que buscasse o Malcolm. 127 00:06:18,484 --> 00:06:20,285 Se eu não comparecer na entrevista, 128 00:06:20,286 --> 00:06:22,553 outra pessoa vai ficar com o emprego. 129 00:06:23,455 --> 00:06:25,556 Mas vai dizer o que para a Maggie? 130 00:06:25,557 --> 00:06:27,392 Eu lido com ela. 131 00:06:30,296 --> 00:06:32,530 E o mais estranho é que temos a mesma cicatriz 132 00:06:32,531 --> 00:06:34,699 debaixo do nosso joelho esquerdo. 133 00:06:34,700 --> 00:06:37,001 E, sabe, ele conseguiu a dele na prisão, mas... 134 00:06:37,002 --> 00:06:38,835 É uma piada. 135 00:06:41,806 --> 00:06:43,975 Que cheiro é esse? Novo perfume? 136 00:06:44,676 --> 00:06:46,310 Não, é perfumador de ar. 137 00:06:46,311 --> 00:06:48,458 A mãe da Emily passou isso nas minhas roupas, 138 00:06:48,459 --> 00:06:51,015 e quando eu não estava olhando, passou no meu cabelo. 139 00:06:51,016 --> 00:06:52,915 Pede para ela colocar mais esta noite. 140 00:06:52,916 --> 00:06:55,150 Meu pai quer nos levar para um jantar chique. 141 00:06:56,451 --> 00:06:58,854 Caleb, ele não precisa fazer isso. 142 00:06:58,855 --> 00:07:00,591 Pare. 143 00:07:00,592 --> 00:07:03,092 Olha, você não foi só a pessoa 144 00:07:03,093 --> 00:07:04,928 que o trouxe de volta para minha vida, 145 00:07:05,529 --> 00:07:07,763 mas foi a razão pela qual ele conseguiu ficar. 146 00:07:09,099 --> 00:07:10,633 Arrumou um emprego para ele. 147 00:07:11,434 --> 00:07:13,202 Deixe ele pagar um jantar. 148 00:07:29,384 --> 00:07:33,320 Não pode pedir a sua mãe a cópia do relatório do legista? 149 00:07:33,321 --> 00:07:34,989 Aria, o relatório não fala do Toby, 150 00:07:34,990 --> 00:07:36,557 e sim de um desconhecido. 151 00:07:36,558 --> 00:07:39,103 Isso não vai mudar a cabeça da Spencer. 152 00:07:43,197 --> 00:07:46,145 -Quem é? -Shana. 153 00:07:46,146 --> 00:07:47,988 Por que ela fica te mandando mensagens 154 00:07:47,989 --> 00:07:51,004 enquanto a Paige não está? Está afim de você? 155 00:07:51,005 --> 00:07:53,273 Desculpa, Caleb tinha muito para me contar. 156 00:07:53,274 --> 00:07:55,874 Ela está vermelha? Por que ela está ficando vermelha? 157 00:07:55,875 --> 00:07:57,977 Shana está afim dela, e acho que ela deveria 158 00:07:57,978 --> 00:08:00,446 por um fim, antes que se torne ex da cidade. 159 00:08:00,447 --> 00:08:02,215 Não estou nem pensando na Shana. 160 00:08:02,216 --> 00:08:04,916 -Vamos ajudar a Spencer. -Não Em, você viu o rosto dela. 161 00:08:04,917 --> 00:08:07,151 Não sairá de lá, a menos que sequestremos ela. 162 00:08:07,152 --> 00:08:10,088 Ou levemos o corpo lá pra provar que não é do Toby. 163 00:08:12,825 --> 00:08:15,059 Em, eu falei brincando. 164 00:08:15,060 --> 00:08:18,229 Não, mas podemos tirar uma foto. 165 00:08:18,230 --> 00:08:21,832 Fomos ao necrotério antes. O que nos impede de voltar? 166 00:08:21,833 --> 00:08:25,269 Realmente precisamos responder? 167 00:08:27,038 --> 00:08:29,807 Já jogou esse? 168 00:08:29,808 --> 00:08:33,811 Não. Parece que não é do meu tempo. 169 00:08:33,812 --> 00:08:35,206 Como o Duke Ellington. 170 00:08:35,207 --> 00:08:38,080 Se ele entra pela porta vai pedir-lhe pra não tocar piano? 171 00:08:38,081 --> 00:08:42,519 Spencer? Acabei de saber que estava aqui. Eu não sabia. 172 00:08:42,520 --> 00:08:44,821 Eddie pode dar uma olhada no sr. Paterson? 173 00:08:44,822 --> 00:08:46,956 Precisará de assistência na fisioterapia. 174 00:08:46,957 --> 00:08:48,518 Ele já fez essa manhã. 175 00:08:48,519 --> 00:08:51,093 Faça um acompanhamento. Verifique se está com dor. 176 00:09:00,904 --> 00:09:02,604 Como se sente? 177 00:09:06,776 --> 00:09:09,410 Spencer, se foi alguma coisa que fiz ou disse... 178 00:09:09,411 --> 00:09:11,512 Não. Você não é o motivo de eu estar aqui. 179 00:09:12,981 --> 00:09:15,516 Quem escolheu esse jogo? Você ou Eddie? 180 00:09:15,517 --> 00:09:17,351 Eddie. Por quê? 181 00:09:18,420 --> 00:09:21,622 Ele jogou com a Mona quando ela chegou. 182 00:09:21,623 --> 00:09:25,659 Ela estava obcecada com isso, até que trocou por cartões. 183 00:09:28,529 --> 00:09:29,863 Tenho que atender. 184 00:09:29,864 --> 00:09:33,757 -Vejo você depois. -Tudo bem. 185 00:09:51,618 --> 00:09:53,853 -Te vejo mais tarde. -Hannah? 186 00:09:55,889 --> 00:09:58,590 Deixei várias mensagens pra sua mãe e não tive retorno. 187 00:09:58,591 --> 00:10:01,292 Tem um jeito melhor que eu possa falar com ela? 188 00:10:01,293 --> 00:10:04,095 Ela está em Nova lorque pra um seminário de treinamento. 189 00:10:04,096 --> 00:10:06,531 Por quê? Qual o problema? 190 00:10:06,532 --> 00:10:10,568 Nós precisamos dela para falar sobre uma decisão delicada. 191 00:10:10,569 --> 00:10:12,003 Nós quem? 192 00:10:15,640 --> 00:10:17,908 Sra. Montgomery, o que está acontecendo? 193 00:10:19,477 --> 00:10:23,547 Sou do comitê de restauração da igreja e algo aconteceu. 194 00:10:23,548 --> 00:10:25,849 Espere. Isso é sobre o pai de Caleb? 195 00:10:28,552 --> 00:10:31,654 O quanto sua mãe conhecia Jamie antes de recomendá-lo? 196 00:10:33,790 --> 00:10:35,625 Estou tentando ajudar. 197 00:10:35,626 --> 00:10:39,028 É difícil defender a honra de alguém que mal conhece. 198 00:10:39,029 --> 00:10:42,532 Espero que isso seja só um grande mal-entendido. 199 00:10:42,533 --> 00:10:44,366 O que seria um mal entendido? 200 00:10:45,902 --> 00:10:51,007 Jamie tirou o sino de bronze da torre para consertá-lo. 201 00:10:51,008 --> 00:10:56,044 Mas o que foi devolvido, era obviamente de valor menor. 202 00:10:56,045 --> 00:11:00,448 Calma, é disso que se trata? Eles perderam aquele sino velho? 203 00:11:00,449 --> 00:11:03,250 Com o valor de 8.000 dólares. 204 00:11:05,386 --> 00:11:09,222 Não diga nada a Caleb, só peça pra sua mãe me ligar. 205 00:12:37,149 --> 00:12:39,216 Tem ótima fundação. 206 00:12:39,217 --> 00:12:41,241 Estão construindo essa igreja para durar. 207 00:12:41,242 --> 00:12:43,014 Quando eles acham que ficará pronta? 208 00:12:43,015 --> 00:12:44,621 Dessa vez farei certo. 209 00:12:44,622 --> 00:12:45,995 Quero fazer isso certo. 210 00:12:49,566 --> 00:12:51,002 Antes que eu me esqueça. 211 00:12:56,733 --> 00:12:58,950 -O que é isso? -É para você. 212 00:13:00,799 --> 00:13:02,192 Abra. 213 00:13:06,290 --> 00:13:08,611 É um anjo. Me pareceu apropriado. 214 00:13:10,480 --> 00:13:11,972 Não sei o que dizer. 215 00:13:12,615 --> 00:13:15,384 Odeio quando isso acontece. 216 00:13:15,385 --> 00:13:16,730 Deixe-me desligar isso. 217 00:13:18,867 --> 00:13:21,309 Na verdade, é o pastor Ted. 218 00:13:21,979 --> 00:13:23,909 Tenho que atender essa. Com licença. 219 00:13:26,395 --> 00:13:27,781 Alô? 220 00:13:30,666 --> 00:13:33,243 Pensei que isso poderia fazer você se sentir melhor. 221 00:13:33,244 --> 00:13:34,754 E quando voltarmos para casa... 222 00:13:34,755 --> 00:13:38,013 -Eu não vou para casa. -Pelo menos coloque a blusa. 223 00:13:38,014 --> 00:13:40,373 Mãe, já disse que não estou pronta. 224 00:13:40,374 --> 00:13:43,209 Quanto mais cedo você estiver no seu quarto, 225 00:13:43,210 --> 00:13:46,574 -Cercada por sua... -Não posso só voltar ao clube. 226 00:13:46,575 --> 00:13:48,167 Não precisa usar o blazer, só... 227 00:13:48,168 --> 00:13:49,683 Já disse que não estou pronta! 228 00:14:13,973 --> 00:14:16,368 O que aconteceu entre você e o Toby? 229 00:14:19,378 --> 00:14:23,699 Não vou sair daqui até que eu consiga uma resposta. 230 00:14:26,551 --> 00:14:29,073 A última vez que vi alguém assim, 231 00:14:29,986 --> 00:14:32,689 guardando um segredo desse jeito, foi a Alison. 232 00:14:35,259 --> 00:14:37,263 Semanas depois, ela estava morta. 233 00:14:45,706 --> 00:14:47,007 Alisson. 234 00:14:48,304 --> 00:14:51,276 Onde estava? Pensei que estava dormindo com a Spencer. 235 00:14:52,074 --> 00:14:53,533 Tive que sair. 236 00:14:54,543 --> 00:14:56,042 Para quê? 237 00:14:57,313 --> 00:14:59,682 O que aconteceu com a sua boca? Está sangrando. 238 00:15:00,730 --> 00:15:03,056 Devo ter me machucado 239 00:15:03,057 --> 00:15:06,026 em um galho, enquanto eu ia para casa. 240 00:15:06,027 --> 00:15:07,483 Posso subir, por favor? 241 00:15:07,484 --> 00:15:09,998 Por que você teve que ir à sua casa às 3 da manhã? 242 00:15:09,999 --> 00:15:14,027 Sra. Hastings, por favor. Não posso falar sobre isso. 243 00:15:14,028 --> 00:15:17,182 Deixe-me pegar gelo para sua boca, fique aí. 244 00:15:23,937 --> 00:15:25,326 Aqui. 245 00:15:26,440 --> 00:15:28,334 Você brigou com alguém? 246 00:15:29,476 --> 00:15:32,822 Sra. Hastings, se contar aos meus pais, 247 00:15:32,823 --> 00:15:34,402 só vai fazer as coisas piorarem. 248 00:15:36,016 --> 00:15:38,309 Prometa que não dirá nada. 249 00:15:53,866 --> 00:15:55,743 Estou sendo estranha. 250 00:15:57,602 --> 00:16:00,538 Super sensível. Estou bem. 251 00:16:07,612 --> 00:16:10,093 Você nunca contou isso a polícia? 252 00:16:10,094 --> 00:16:11,628 Claro que contei. 253 00:16:14,768 --> 00:16:17,120 Mas eu percebi quem foi atrás dela naquela noite 254 00:16:17,121 --> 00:16:18,507 e mantive só para mim. 255 00:16:18,508 --> 00:16:20,156 Então quem foi? 256 00:16:20,157 --> 00:16:22,525 Por quê? Mãe, como pôde não falar nada? 257 00:16:22,526 --> 00:16:24,593 Porque se Jason viesse atrás de nós 258 00:16:24,594 --> 00:16:27,629 expondo seu pai e ele também, 259 00:16:27,630 --> 00:16:30,366 seria a minha família fugindo no meio da noite. 260 00:16:33,103 --> 00:16:35,271 Então você ainda acredita no Jason? 261 00:16:35,272 --> 00:16:37,539 Não acredito mais. 262 00:16:38,707 --> 00:16:40,942 Mas começo a imaginar sobre outras pessoas. 263 00:16:44,880 --> 00:16:46,381 Preciso perguntar. 264 00:16:48,117 --> 00:16:51,286 Toby não era a pessoa que nós achávamos que ele era? 265 00:17:03,864 --> 00:17:06,400 Desculpem-me, eu preciso pegar a estrada. 266 00:17:06,401 --> 00:17:08,568 Preciso lidar com um problema no trabalho. 267 00:17:08,569 --> 00:17:10,169 Agora? 268 00:17:10,170 --> 00:17:11,737 Eu acabei de ser demitido. 269 00:17:11,738 --> 00:17:13,806 Do que você está falando? 270 00:17:13,807 --> 00:17:17,710 Parece que suspenderam o sino errado na torre... 271 00:17:17,711 --> 00:17:20,779 Terei que dar um jeito nisso eu mesmo. 272 00:17:20,780 --> 00:17:23,895 -Quer que eu vá com você? -Não, terminem o seu jantar. 273 00:17:23,896 --> 00:17:25,914 Eu resolvo isso. Vejo vocês depois. 274 00:18:09,126 --> 00:18:11,594 Para quem eu devo mandar mensagem se virmos alguém? 275 00:18:11,595 --> 00:18:13,062 Para mim. Não para a Hannah. 276 00:18:13,063 --> 00:18:15,364 Usaremos o telefone dela para tirar a foto. 277 00:18:15,365 --> 00:18:17,232 Hannah, preste atenção. 278 00:18:17,233 --> 00:18:19,535 O que foi? Desculpe. 279 00:18:19,536 --> 00:18:22,003 O pai do meu namorado foi pego roubando. 280 00:18:22,004 --> 00:18:24,707 -Onde se vende um sino roubado? -Hannah, foco! 281 00:18:24,708 --> 00:18:26,975 Não quero ficar lá mais tempo que o necessário. 282 00:18:26,976 --> 00:18:29,320 Achamos John Doe, tiramos a foto, e vamos embora. 283 00:18:29,321 --> 00:18:30,790 Se for de bronze, provavelmente 284 00:18:30,791 --> 00:18:33,140 -tenha que derretê-lo primeiro. -Derreter no quê? 285 00:18:33,141 --> 00:18:35,150 Por que ainda estamos falando sobre sinos? 286 00:18:35,151 --> 00:18:37,351 Porquê Caleb acha que o pai dele é um santo, 287 00:18:37,352 --> 00:18:40,239 e eu sei que ele está vendendo peças da nossa igreja online. 288 00:18:40,240 --> 00:18:41,722 Esqueça. Eu faço isso sozinha. 289 00:18:52,333 --> 00:18:54,534 Como iremos saber qual desses é o John Doe? 290 00:18:54,535 --> 00:18:56,670 Teremos que olhar em todas as prateleiras. 291 00:18:56,671 --> 00:18:59,272 Não. Você vai olhar. 292 00:18:59,273 --> 00:19:01,774 Isso não é uma liquidação. Emily, eu estou surtando. 293 00:19:01,775 --> 00:19:04,043 Tudo que fizemos foi entrar por aquelas portas. 294 00:19:04,044 --> 00:19:07,113 Não importa! Sinto cheiro de gente morta. 295 00:19:09,316 --> 00:19:12,118 Apenas deixe seu celular pronto, certo? 296 00:19:13,787 --> 00:19:16,022 Eu seguro, mas você tem que mirar. 297 00:19:16,023 --> 00:19:18,657 Eu só quero fechar meus olhos. 298 00:19:30,803 --> 00:19:32,638 Isso é tão errado. 299 00:19:32,639 --> 00:19:35,940 Você passa a vida inteira fazendo flexões, 300 00:19:35,941 --> 00:19:39,411 evitando marquinhas de biquíni, não repetindo a sobremesa. 301 00:19:42,032 --> 00:19:44,238 E então, no final, você é apenas um pão velho 302 00:19:44,239 --> 00:19:45,751 deitado em uma prateleira. 303 00:19:45,752 --> 00:19:47,685 Talvez você pudesse me ajudar com esse, 304 00:19:47,686 --> 00:19:49,619 -não consigo achar a etiqueta. -Espere. 305 00:19:51,088 --> 00:19:52,856 Em, e se o Toby estiver aí? 306 00:19:53,557 --> 00:19:56,860 Não é. E Spencer precisa saber. 307 00:19:58,363 --> 00:20:01,408 Certo, mas no caso, eu não sei se suporto ver o rosto dele. 308 00:20:01,409 --> 00:20:04,010 Podemos apenas procurar pela tatuagem ou algo do tipo? 309 00:20:04,644 --> 00:20:06,569 Não é o Toby. 310 00:20:51,021 --> 00:20:52,354 Em, está vindo alguém. 311 00:20:52,355 --> 00:20:53,913 Rápido, temos que ir. 312 00:20:54,590 --> 00:20:56,649 Em, vamos! 313 00:21:05,815 --> 00:21:07,673 Oi, raio de sol. 314 00:21:08,950 --> 00:21:12,086 -O livro é bom? -É legal. 315 00:21:12,087 --> 00:21:14,822 Posso perguntar uma coisa? 316 00:21:14,823 --> 00:21:17,525 Aquele jogo que você queria jogar ontem? 317 00:21:17,526 --> 00:21:20,561 Ouvi dizer que era o preferido da Mona. 318 00:21:20,562 --> 00:21:24,331 -Quem jogava com ela? -Eu não me lembro. 319 00:21:24,332 --> 00:21:26,533 Mona gostava de jogar muitos jogos. 320 00:21:26,534 --> 00:21:28,034 Sim, mas o Wren... 321 00:21:28,035 --> 00:21:32,705 Dr. Kingston, disse que ela estava "obcecada" por aquele. 322 00:21:32,706 --> 00:21:34,598 Bem, ele saberia. 323 00:21:35,309 --> 00:21:40,146 -Qual problema com vocês dois? -O que quer dizer? 324 00:21:41,783 --> 00:21:44,950 Eddie, você é a pessoa por trás do problema 325 00:21:44,951 --> 00:21:46,618 da entrada de visitantes? 326 00:21:46,619 --> 00:21:50,622 -Você deixou alguém entrar... -Não foi eu. 327 00:21:50,623 --> 00:21:52,414 Foi o Dr. Kingston? 328 00:21:54,226 --> 00:21:56,027 Tome seu remédio. 329 00:21:56,028 --> 00:21:58,396 Você pode ter dormido, mas não está descansada. 330 00:21:58,397 --> 00:21:59,714 Não vou contar a ninguém. 331 00:21:59,715 --> 00:22:04,000 Confie nos seus instintos. O meu me disse, 332 00:22:04,001 --> 00:22:05,872 no minuto que aquele cara chegou aqui, 333 00:22:05,873 --> 00:22:07,461 que não foi pelas razões certas. 334 00:22:08,806 --> 00:22:11,299 Vamos deixar assim, tudo bem? 335 00:23:10,231 --> 00:23:11,964 Recebeu minhas mensagens? 336 00:23:11,965 --> 00:23:13,431 Sim, estava estudando álgebra. 337 00:23:13,432 --> 00:23:15,437 Tenho prova de recuperação em 10 minutos. 338 00:23:15,438 --> 00:23:16,869 Bem, meu pai se ferrou. 339 00:23:16,870 --> 00:23:18,671 Disseram que não houve erro, 340 00:23:18,672 --> 00:23:20,940 e eles têm os documentos para provar. 341 00:23:20,941 --> 00:23:23,574 Talvez se o seu pai conversasse com comitê da igreja, 342 00:23:23,575 --> 00:23:25,510 -e contasse à eles... -Contar o quê? 343 00:23:25,511 --> 00:23:27,246 Porque ele tem que se defender 344 00:23:27,247 --> 00:23:29,448 se as pessoas acham que alguém é um ladrão 345 00:23:29,449 --> 00:23:31,975 Só porque ele não passa a camisa? 346 00:23:34,420 --> 00:23:36,622 Apertei o mudo ou alguma coisa? 347 00:23:36,623 --> 00:23:40,858 -Por que você está tão quieta? -Estou escutando. 348 00:23:40,859 --> 00:23:43,218 Você fez a mesma coisa ontem à noite. 349 00:23:44,496 --> 00:23:47,398 Não sei o que dizer, Caleb. 350 00:23:47,399 --> 00:23:51,227 Desde quando? Hanna você dá opinião em tudo. 351 00:23:51,228 --> 00:23:52,937 Do corte de cabelo da Honey Boo-Boo 352 00:23:52,938 --> 00:23:55,490 do olhar esquisito que a mulher do refeitório te deu 353 00:23:55,491 --> 00:23:57,302 quando pediu manteiga para seu milho. 354 00:23:57,303 --> 00:23:59,968 Eu não acho que seu pai tenha mudado tanto quanto 355 00:23:59,969 --> 00:24:01,903 você acha que mudou. 356 00:24:07,309 --> 00:24:09,576 Na noite que ele começou o trabalho na igreja, 357 00:24:09,577 --> 00:24:12,345 coloquei dinheiro na caixa de coleta da igreja, 358 00:24:12,346 --> 00:24:16,316 e quando ele pagou a pizza, ele usou a mesma nota. 359 00:24:18,285 --> 00:24:19,853 E como você sabe disso? 360 00:24:19,854 --> 00:24:23,857 Tinha um par de dados da sorte desenhado. 361 00:24:23,858 --> 00:24:25,825 Era a mesma nota, Caleb. 362 00:24:42,141 --> 00:24:45,176 Oi, licença, estou aqui para buscar o Malcom. 363 00:24:45,177 --> 00:24:47,912 Já levaram ele, dez minutos atrás. 364 00:24:47,913 --> 00:24:50,581 Já levaram? Então Maggie deve ter... 365 00:24:50,582 --> 00:24:52,751 A mãe dele não veio hoje, era uma amiga. 366 00:24:52,752 --> 00:24:55,386 Aria Montgomery. 367 00:24:56,922 --> 00:24:58,288 Algo errado? 368 00:24:58,289 --> 00:25:01,591 Não, está tudo bem, obrigada. 369 00:25:12,030 --> 00:25:14,778 CIRCO SGURO CARNIVaLL 370 00:25:42,108 --> 00:25:45,911 Derrube e ganhe um prêmio! 371 00:25:57,222 --> 00:25:59,189 Aria? 372 00:25:59,190 --> 00:26:01,492 Não sabia que você vinha hoje à noite. 373 00:26:01,493 --> 00:26:03,894 Eu vim para me encontrar com Ezra e o Malcom. 374 00:26:03,895 --> 00:26:05,596 Está tudo bem? 375 00:26:05,597 --> 00:26:07,297 Maggie está aqui também? 376 00:26:07,298 --> 00:26:08,732 Não sei, talvez. 377 00:26:08,733 --> 00:26:10,033 Já conversamos sobre isso. 378 00:26:10,034 --> 00:26:12,035 E sei que quer que isso dê certo, mas... 379 00:26:12,036 --> 00:26:14,338 -Não posso fazer isso agora. -Aria! 380 00:26:14,339 --> 00:26:16,206 Você vai ser aquela que se machuca. 381 00:26:16,207 --> 00:26:18,875 Sem falar de um menino que ainda está confuso... 382 00:26:18,876 --> 00:26:21,277 Sobre como esse estranho é pai dele. 383 00:26:21,278 --> 00:26:24,046 Ele precisa de ajuda, mas não com você. 384 00:26:24,047 --> 00:26:26,749 Malcolm já tem alguém cuidando dele. 385 00:26:26,750 --> 00:26:28,684 Eu tenho que ir. 386 00:26:48,203 --> 00:26:51,339 Já volto, vou deixar isso no quarto 217. 387 00:26:51,340 --> 00:26:53,275 O que é isso? 388 00:26:54,276 --> 00:26:55,610 Um livro. 389 00:26:55,611 --> 00:26:57,411 Um dos pacientes estava pedindo... 390 00:26:57,412 --> 00:26:59,012 Nosso paciente precisa descansar. 391 00:26:59,013 --> 00:27:00,781 Você pode dar para Spencer amanhã. 392 00:27:02,584 --> 00:27:04,151 Não trabalho amanhã. 393 00:27:04,152 --> 00:27:05,852 Tudo bem, então vou dar a ela. 394 00:27:08,556 --> 00:27:13,193 Nós não estamos tendo o mesmo problema novamente, né Eddie? 395 00:27:34,080 --> 00:27:35,814 Já soube de algo? 396 00:27:35,815 --> 00:27:37,183 Não. 397 00:27:37,184 --> 00:27:38,951 Pelo que sei, ele já saiu da cidade. 398 00:27:38,952 --> 00:27:40,319 Falei com minha mãe... 399 00:27:40,320 --> 00:27:42,121 Hanna, não cabe à sua mãe 400 00:27:42,122 --> 00:27:45,423 ou você, ou eu para tirar ele disso. 401 00:27:45,424 --> 00:27:46,958 Isso é tudo? 402 00:27:46,959 --> 00:27:49,060 Quase. Só encontrar o livro de inglês. 403 00:27:49,061 --> 00:27:50,795 Tudo bem, vou estar lá na frente. 404 00:27:57,803 --> 00:27:59,104 Oi. 405 00:27:59,105 --> 00:28:02,038 Estava a caminho da sua casa e vi seu carro aqui na frente. 406 00:28:02,339 --> 00:28:03,647 Onde você estava? 407 00:28:03,648 --> 00:28:05,642 Fazendo ligações. 408 00:28:05,643 --> 00:28:07,644 Estava tentando rastrear o cara que ajudou 409 00:28:07,645 --> 00:28:10,347 com a parede de gesso. E ver se ele pode ajudar... 410 00:28:10,348 --> 00:28:12,782 Ajudar com o quê? Acobertar sua história? 411 00:28:12,783 --> 00:28:14,952 Qual é a dele? 412 00:28:14,953 --> 00:28:16,585 O quê? 413 00:28:16,586 --> 00:28:18,054 Não faça isso agora, Caleb. 414 00:28:18,055 --> 00:28:19,655 Você deveria ouvir sua namorada. 415 00:28:19,656 --> 00:28:20,960 Eu ouço. 416 00:28:20,961 --> 00:28:23,352 Acredito quando ela diz que não foi a primeira vez 417 00:28:23,353 --> 00:28:24,860 que você roubou daquela igreja. 418 00:28:24,861 --> 00:28:26,228 Sobre o que estamos falando? 419 00:28:26,229 --> 00:28:29,365 Não estamos conversando, acabamos aqui. 420 00:28:29,366 --> 00:28:32,023 Ontem de noite você era meu defensor. O que aconteceu? 421 00:28:32,024 --> 00:28:33,869 Acordei, e percebi que essa 422 00:28:33,870 --> 00:28:35,820 não é a primeira vez que estraga tudo. 423 00:28:35,821 --> 00:28:37,955 Entendo. 424 00:28:37,956 --> 00:28:39,856 Continuo aquela pessoa, não? 425 00:28:39,857 --> 00:28:42,292 De algum jeito você conseguiu perdoar a sua mãe. 426 00:28:42,293 --> 00:28:44,539 Não acho que tem algo a ver com o carro de luxo 427 00:28:44,540 --> 00:28:46,062 que ela jogou em você. 428 00:28:46,063 --> 00:28:47,932 Aquilo não tem nada a ver com isso. 429 00:28:47,933 --> 00:28:51,468 Talvez não, mas é fácil apontar o dedo 430 00:28:51,469 --> 00:28:55,005 para alguém com carro velho e sem endereço permanente. 431 00:28:55,006 --> 00:28:57,172 Não é essa a prova que você precisava? 432 00:28:58,709 --> 00:29:01,022 A prova que precisava é a experiência 433 00:29:01,023 --> 00:29:02,445 que tive quando era criança. 434 00:29:02,446 --> 00:29:05,032 Lembra do casaco de inverno que terminava no cotovelo? 435 00:29:05,033 --> 00:29:06,915 E as fichas de permissão não assinadas? 436 00:29:06,916 --> 00:29:09,165 Os agentes sociais, as famílias de acolhimento, 437 00:29:09,166 --> 00:29:10,827 que bateram as portas na minha cara 438 00:29:10,828 --> 00:29:12,521 quando cansaram de olhar para mim? 439 00:29:12,522 --> 00:29:14,756 Essa é minha prova! 440 00:29:21,897 --> 00:29:25,300 Quando você fala assim 441 00:29:25,301 --> 00:29:28,169 acho que eu também não acreditaria em mim. 442 00:29:37,412 --> 00:29:38,746 Devo ligar para a polícia? 443 00:29:38,747 --> 00:29:40,047 Sim, espera. 444 00:29:40,048 --> 00:29:42,149 A menos que pense que vai piorar as coisas. 445 00:29:42,150 --> 00:29:44,445 O que pode piorar? "A" está com o filho do Ezra. 446 00:29:44,446 --> 00:29:46,820 Digo. Você viu, Malcolm não estava machucado. 447 00:29:46,821 --> 00:29:48,969 Mas se você ligar para a polícia, "A" pode... 448 00:29:48,970 --> 00:29:50,290 Não, não fale. 449 00:29:50,291 --> 00:29:51,949 Se algo acontecer com ele 450 00:29:51,950 --> 00:29:53,926 por minha causa, não sei o que farei. 451 00:29:53,927 --> 00:29:55,762 Aria, vá até a polícia, 452 00:29:55,763 --> 00:29:58,365 e reporte isso. Te encontro lá em 10 minutos. 453 00:30:24,194 --> 00:30:25,661 Malcolm? 454 00:30:25,662 --> 00:30:28,564 Vai ter outro show, o homem lá fora me disse. 455 00:30:28,565 --> 00:30:30,399 Cheguei cedo. 456 00:30:41,344 --> 00:30:44,078 Você sabe que era para eu te buscar na aula de karatê? 457 00:30:44,079 --> 00:30:45,881 Mas sua amiga me buscou. 458 00:30:45,882 --> 00:30:48,082 Ela disse que o nome dela era Alison. 459 00:30:53,288 --> 00:30:54,588 Vamos lá, temos que ir. 460 00:30:55,589 --> 00:30:57,691 Seu pai deve estar perguntando onde estamos. 461 00:31:18,743 --> 00:31:21,903 Aria: Achei ele. Ele está bem, sou caso perdido. Ligo depois. 462 00:31:21,904 --> 00:31:23,805 Emily? 463 00:31:23,806 --> 00:31:26,908 Mãe, achei que você estaria em casa agora. 464 00:31:26,909 --> 00:31:28,977 Pensei que tinha sido clara hoje de manhã. 465 00:31:28,978 --> 00:31:31,345 Sei que quer respostas, mas não pode fazer isso. 466 00:31:33,548 --> 00:31:35,717 Vá para casa, conversamos sobre isso depois. 467 00:31:35,718 --> 00:31:37,019 O que está acontecendo? 468 00:31:37,020 --> 00:31:38,386 Agora não é hora. 469 00:31:38,387 --> 00:31:39,921 Por que está aqui tão tarde? 470 00:31:39,922 --> 00:31:41,389 Emily, vá. 471 00:31:41,390 --> 00:31:44,191 Te ligo quando estiver a caminho de casa. 472 00:32:11,301 --> 00:32:14,803 Um, dois, três, quatro... 473 00:33:11,023 --> 00:33:12,890 Isso não era da sua mãe? 474 00:33:14,026 --> 00:33:15,493 Era da sua. 475 00:33:15,494 --> 00:33:17,962 É verdade, eu devo ter deixado na sua casa 476 00:33:17,963 --> 00:33:19,564 e não peguei de volta. 477 00:33:19,565 --> 00:33:22,266 Eu deixei muita coisa por lá. 478 00:33:22,267 --> 00:33:25,902 Sou só eu ou a sexta série foi o melhor ano de todos? 479 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 Eu nem te conhecia nessa época. 480 00:33:29,174 --> 00:33:32,476 Querida, nem quando você já me conhecia, você me conhecia. 481 00:33:37,448 --> 00:33:39,749 Vamos lá, dê um tempo. 482 00:33:39,750 --> 00:33:41,650 Façamos de conta que você se preparando 483 00:33:41,651 --> 00:33:43,852 para sua primeira festa de meninos e meninas. 484 00:33:47,057 --> 00:33:48,991 Todo mundo esquece que a prática 485 00:33:48,992 --> 00:33:51,427 é quase tão divertida quanto a coisa de verdade. 486 00:33:52,495 --> 00:33:55,197 Foi Toby? 487 00:33:55,198 --> 00:33:59,467 Quem deixou seu lábio sangrando? 488 00:33:59,468 --> 00:34:01,903 Toby? 489 00:34:01,904 --> 00:34:03,938 Querida, 490 00:34:03,939 --> 00:34:06,441 meninas lutam muito mais pesado que meninos. 491 00:34:08,077 --> 00:34:10,811 Tenho sorte que ela não deixou uma cicatriz. 492 00:34:10,812 --> 00:34:14,981 Ela? Quem? 493 00:34:14,982 --> 00:34:16,750 Você parou de dançar. 494 00:34:16,751 --> 00:34:18,619 Eu não quero dançar. 495 00:34:18,620 --> 00:34:20,053 Eu troco a música. 496 00:34:20,054 --> 00:34:23,324 Não, eu não posso. Eu não dormi nada em três dias. 497 00:34:23,325 --> 00:34:26,693 -Vamos lá. -Eu estou procurando uma coisa. 498 00:34:26,694 --> 00:34:29,295 A estrela no tabuleiro da Mona. 499 00:34:29,296 --> 00:34:32,398 Aquilo? Está ali dentro. 500 00:35:19,009 --> 00:35:20,877 Spencer. 501 00:35:20,878 --> 00:35:22,411 O que você está fazendo? 502 00:35:46,502 --> 00:35:48,970 Então... 503 00:35:49,771 --> 00:35:52,206 Você é a nova heroína do Malcom. 504 00:35:52,207 --> 00:35:57,778 -Ele se divertiu muito hoje. -O que ele disse? 505 00:35:57,779 --> 00:36:00,314 Não muito, Maggie disse que ele 506 00:36:00,315 --> 00:36:04,351 murmurou alguma coisa sobre bonecos e depois caiu no sono. 507 00:36:07,454 --> 00:36:10,990 Ela me pediu para te agradecer. 508 00:36:10,991 --> 00:36:12,758 Se você continuar mimando ele assim, 509 00:36:12,759 --> 00:36:14,661 ele não vai querer ir com mais ninguém. 510 00:36:14,662 --> 00:36:16,329 Ezra? 511 00:36:16,330 --> 00:36:19,086 Acho que não posso mais fazer isso. 512 00:36:20,100 --> 00:36:22,734 Eu estava brincando, você não tem que fazer mais. 513 00:36:22,735 --> 00:36:28,673 Não, eu disse que eu não posso continuar fazendo isso. 514 00:36:31,510 --> 00:36:34,046 O que você quer dizer? 515 00:36:34,047 --> 00:36:35,480 Não somos só nós dois agora, 516 00:36:35,481 --> 00:36:37,615 e no final alguém vai acabar se machucando. 517 00:36:39,451 --> 00:36:41,452 Eu prefiro que esse alguém seja eu. 518 00:36:42,921 --> 00:36:44,989 Eu preciso ir pra casa. 519 00:36:44,990 --> 00:36:48,559 Agora? Tudo bem, eu vou chamar a garçonete... 520 00:36:48,560 --> 00:36:52,263 Não, você termina, eu... 521 00:36:52,264 --> 00:36:54,464 Vou andando. Um pouco de ar vai me fazer bem. 522 00:36:54,465 --> 00:36:57,868 Eu tenho dias assim também. 523 00:36:57,869 --> 00:37:00,636 Eu te prometo que as coisas vão melhorar de manhã. 524 00:37:23,994 --> 00:37:26,796 Quantas vezes você a visitou? 525 00:37:26,797 --> 00:37:30,933 -O que é isso? -Mona tinha souvenires. 526 00:37:30,934 --> 00:37:32,867 Quantas vezes Cece visitou ela? 527 00:37:32,868 --> 00:37:36,371 -Não sei. -Sim, sabe, Wren. 528 00:37:36,372 --> 00:37:38,174 Você quem autorizou. 529 00:37:38,175 --> 00:37:40,209 E quase fui suspenso por isso. 530 00:37:40,210 --> 00:37:43,911 Mona estava sob restrição aquela época, sem visitantes. 531 00:37:43,912 --> 00:37:46,447 E você quebrou as regras por ela porquê...? 532 00:37:53,622 --> 00:37:57,458 Cece me ligou e estava desesperada para vê-la. 533 00:37:57,459 --> 00:37:59,927 -Achou que poderia ajudá-la. -Ajudá-la com o quê? 534 00:37:59,928 --> 00:38:01,961 Se recuperar dos problemas psicológicos 535 00:38:01,962 --> 00:38:04,531 -criados por Alison. -E não era o oposto? 536 00:38:04,532 --> 00:38:06,699 Não. Alison fez algo em uma festa 537 00:38:06,700 --> 00:38:08,835 que acabou expulsando Cece da universidade. 538 00:38:10,671 --> 00:38:13,973 Ali... fez Cece ser expulsa da faculdade? 539 00:38:13,974 --> 00:38:15,441 Cece veio para ajudar, 540 00:38:15,442 --> 00:38:19,078 achou que poderia servir de modelo para Mona. 541 00:38:19,079 --> 00:38:21,213 E eu concordei. 542 00:38:21,214 --> 00:38:23,516 Como ela sabia que Mona estava aqui? 543 00:38:25,218 --> 00:38:27,053 Melissa telefonou. 544 00:38:31,190 --> 00:38:35,060 Emily? A Hanna está em casa? 545 00:38:35,061 --> 00:38:37,362 Não. Saiu com o Caleb, por quê? 546 00:38:39,766 --> 00:38:42,801 Mãe? O que está acontecendo? 547 00:38:42,802 --> 00:38:45,636 Por que segurava os relatórios de pessoas desaparecidas? 548 00:38:47,172 --> 00:38:50,340 Prometi não esconder nada de você. 549 00:38:50,341 --> 00:38:53,878 Mas preciso ter certeza que vai esconder de suas amigas. 550 00:38:55,380 --> 00:38:57,214 Pode me dar seu telefone, por favor? 551 00:38:58,083 --> 00:39:00,584 -O quê? -Isso é muito sério, 552 00:39:00,585 --> 00:39:02,619 -se vazar antes da polícia... -Mãe. 553 00:39:02,620 --> 00:39:04,220 Por favor, o que é? 554 00:39:08,492 --> 00:39:11,094 Eles encontraram outro corpo esta tarde. 555 00:39:13,230 --> 00:39:18,001 Um rapaz. Na faixa dos 20 anos. 556 00:39:18,002 --> 00:39:19,467 Sem identificação. 557 00:39:21,504 --> 00:39:26,208 O que quer dizer? Pode ser o Toby? 558 00:39:26,209 --> 00:39:30,212 -Não sei. -Como podem não saber? 559 00:39:30,213 --> 00:39:33,248 Tinham muitas marcas no corpo, Emily. 560 00:39:35,550 --> 00:39:38,252 Levará tempo até terem certeza. 561 00:39:40,622 --> 00:39:42,824 Saberemos mais pela manhã. 562 00:40:11,539 --> 00:40:13,440 Quer dar uma volta? 563 00:40:16,745 --> 00:40:19,113 Foi idiota. 564 00:40:19,114 --> 00:40:22,049 Você deu uma segunda chance a alguém. 565 00:40:22,050 --> 00:40:23,951 Isso não é idiota. 566 00:40:23,952 --> 00:40:28,054 Conversamos sobre essa viagem que faríamos. 567 00:40:28,055 --> 00:40:29,856 Andar de bicicleta, ir para o leste. 568 00:40:33,094 --> 00:40:35,095 Já estava planejando. 569 00:40:37,198 --> 00:40:39,332 Podemos viajar algum dia. 570 00:40:39,333 --> 00:40:43,169 -Sei que não é o mesmo, mas... -Seria melhor. 571 00:40:43,170 --> 00:40:45,838 Porque estaria com alguém que sei que cuidaria de mim. 572 00:40:55,515 --> 00:40:57,749 Vou buscar mais. 573 00:41:13,042 --> 00:41:15,199 OUVE ISSO? É O SOM DO SEU ERRO. 574 00:41:15,200 --> 00:41:17,321 QUANDO QUISER O SINO DE VOLTA, TELEFONE! -A 575 00:41:29,847 --> 00:41:35,684 Então, "A" basicamente incriminou Jamie todo o tempo? 576 00:41:35,685 --> 00:41:37,553 Acha que a nota da caixinha foi... 577 00:41:37,554 --> 00:41:39,655 Você não? 578 00:41:39,656 --> 00:41:42,291 Caleb nunca vai me perdoar. 579 00:41:42,292 --> 00:41:45,461 -Onde ele está agora? -Ele foi procurar Jamie. 580 00:41:45,462 --> 00:41:47,563 Mas se o encontrar, o que ele deve falar? 581 00:41:47,564 --> 00:41:51,266 Talvez precise encontrar uma forma de falar a verdade. 582 00:41:52,301 --> 00:41:54,570 Caleb conhece os trabalhos de "A". 583 00:41:54,571 --> 00:41:57,339 E Ezra também. Vai dizer quem comprou 584 00:41:57,340 --> 00:41:59,641 um balão grande e cheio para seu filho? 585 00:42:02,845 --> 00:42:04,445 -Em? -Era o corpo errado. 586 00:42:04,446 --> 00:42:06,514 -O quê? -John Doe, aquele com a máscara. 587 00:42:06,515 --> 00:42:09,250 -Era o errado. -Emily, não estamos entendendo. 588 00:42:09,251 --> 00:42:11,085 Eles encontraram um corpo hoje. 589 00:42:11,086 --> 00:42:13,454 -Em um buraco raso na floresta. -Onde? 590 00:42:13,455 --> 00:42:14,989 Onde Spencer disse que estava. 591 00:42:14,990 --> 00:42:16,724 Encontraram a bolsa dela por perto. 592 00:42:56,262 --> 00:42:57,896 Olhe tudo o que aconteceu 593 00:42:57,897 --> 00:43:01,265 desde que me entregou na nossa viagem às montanhas. 594 00:43:01,266 --> 00:43:02,901 Mas acredito em segunda chance. 595 00:43:02,902 --> 00:43:04,836 Não precisa perguntar novamente, Mona. 596 00:43:04,837 --> 00:43:07,071 Estou dentro. 597 00:43:27,852 --> 00:43:31,201 @ComicSubs Qualidade e Diversão!