1 00:00:05,035 --> 00:00:08,004 Michael Bluth chegou em casa e encontrou o carro alugado... 2 00:00:08,105 --> 00:00:10,665 ...que sua irmã, Lindsay, tinha prometido devolver. 3 00:00:10,774 --> 00:00:14,870 Lindsay, você tem de cortar tudo. Vou até vender o jato da empresa. 4 00:00:14,979 --> 00:00:17,675 Ótimo. Não teremos nem carro nem jato? 5 00:00:17,781 --> 00:00:20,511 Por que não colocamos um anúncio na revista "Pobreza"? 6 00:00:20,618 --> 00:00:23,553 Estou tentando reerguer a empresa, tá bom? 7 00:00:23,654 --> 00:00:25,776 Estou com seis escavadeiras a caminho. 8 00:00:25,817 --> 00:00:26,521 Escavando? 9 00:00:26,624 --> 00:00:30,617 - Mas e as árvores? - Vamos cobri-las com lençóis. 10 00:00:30,728 --> 00:00:33,925 - Vou arrancar todas. - Tudo por dinheiro, certo? 11 00:00:34,031 --> 00:00:36,363 Você é tão materialista. 12 00:00:36,467 --> 00:00:38,747 Não transforme isso em uma de suas causas repentinas. 13 00:00:38,789 --> 00:00:40,130 Isso não é repentino, Michael. 14 00:00:40,237 --> 00:00:42,876 Eu sempre estive muito preocupada com a natureza. Talvez você... 15 00:00:42,918 --> 00:00:43,968 ...se lembre da Neuterfest? 16 00:00:44,074 --> 00:00:45,871 Nunca vou me esquecer de seu casamento. 17 00:00:45,976 --> 00:00:47,967 Eu me importo muito com a natureza. 18 00:00:48,078 --> 00:00:50,342 Você está usando botas de couro de avestruz. 19 00:00:50,384 --> 00:00:51,980 Eu não ligo para os avestruzes. 20 00:00:52,082 --> 00:00:54,175 Você está olhando para um homem desesperado, Michael. 21 00:00:54,285 --> 00:00:56,913 - Você precisa de dinheiro? - Eu preciso é de liberdade. 22 00:00:57,021 --> 00:01:01,390 Marta será entrevistada hoje na TV... 23 00:01:01,492 --> 00:01:04,928 ...por causa da novela, El Amor Prohibido. 24 00:01:05,029 --> 00:01:07,930 Já é horrível eu ter de acompanhá-la na entrega de prêmios amanhã. 25 00:01:08,032 --> 00:01:11,195 Hoje vou ter de ficar do lado dela como se fosse Rita Wilson. 26 00:01:11,302 --> 00:01:14,863 A namorada de Gob, Marta, foi indicada para um Daytime Desi... 27 00:01:14,972 --> 00:01:18,703 ...um prêmio dado aos melhores da televisão diurna espanhola. 28 00:01:18,809 --> 00:01:21,209 Você achou uma mulher que acredita em você. 29 00:01:21,312 --> 00:01:24,076 Você deveria firmar um compromisso, pois a vida é curta. 30 00:01:24,181 --> 00:01:26,581 Eu daria qualquer coisa pra ser capaz de ter isso novamente. 31 00:01:26,684 --> 00:01:29,551 Sabe? Uma família? Nada mais importa. 32 00:01:29,653 --> 00:01:31,348 - Michael.! - É a mamãe. Se esconda. 33 00:01:31,455 --> 00:01:33,355 Você conseguiu dinheiro muito cedo. 34 00:01:33,457 --> 00:01:35,755 Eu gostaria de emprestar algum. 35 00:01:35,859 --> 00:01:37,383 - Não. - Michael? 36 00:01:37,494 --> 00:01:40,019 - Ele está aqui, mãe! - Caramba! 37 00:01:40,130 --> 00:01:43,031 Nada disso. Isso é meu. Me dê! 38 00:01:43,133 --> 00:01:46,398 Gob, espere! Eu preciso desses ingressos! 39 00:01:46,503 --> 00:01:49,404 Ele me prometeu ingressos pra entrega de prêmios da namorada dele. 40 00:01:49,506 --> 00:01:51,098 Você vai naquilo? 41 00:01:51,208 --> 00:01:53,506 Bem, minha querida amiga, Lucille Austero... 44 00:01:59,483 --> 00:02:01,622 Posso não ter o mesmo dinheiro que ela agora, mas pelo menos... 45 00:02:01,663 --> 00:02:02,418 ...meu marido está vivo. 46 00:02:02,519 --> 00:02:05,420 Ah, ela tem muita sorte de lhe ter como amiga. 47 00:02:06,490 --> 00:02:08,219 - Buster. - Ei, mano. 48 00:02:08,325 --> 00:02:11,226 Uh, a mãe disse que você podia dar o nó pra mim. 49 00:02:11,328 --> 00:02:15,594 Deixe bem longo, assim Buster não vai parecer tão... redondo. 50 00:02:15,699 --> 00:02:17,599 - Venha cá. - Obrigado. 51 00:02:17,701 --> 00:02:21,398 - Vocês têm um grande encontro? - Bem, nós não estamos saindo. 52 00:02:21,505 --> 00:02:23,336 Apesar de tudo... Venha cá... 53 00:02:23,440 --> 00:02:25,340 Buster não devia passar suas noites... 54 00:02:25,442 --> 00:02:28,434 ...com mulheres que não são assim como... sua mãe? 55 00:02:28,545 --> 00:02:31,742 Ele é um lindo rapaz. Elas não o apreciam. 56 00:02:31,849 --> 00:02:35,080 São os óculos. Eles fazem ele parecer um lagarto. 57 00:02:36,553 --> 00:02:39,420 - Além do mais ele se envergonha. - Nossa, por que será? 58 00:02:39,523 --> 00:02:41,787 Quando foi a última vez que você saiu? 59 00:02:41,892 --> 00:02:44,915 Apenas ainda não conheci alguém que não seja egocêntrico e... 60 00:02:44,957 --> 00:02:46,295 ...com quem possa conversar. 61 00:02:46,397 --> 00:02:48,797 Se isso é uma indireta para mim... 62 00:02:48,899 --> 00:02:51,459 ...não vou ouvir e nem vou responder. 63 00:02:51,568 --> 00:02:53,536 Hmm. Talvez eu esteja errado. 64 00:02:53,637 --> 00:02:57,266 Naquele dia mais tarde, Michael finalizou a venda do jato da empresa... 65 00:02:57,374 --> 00:03:00,969 ...e conseguiu resolver o problema de transporte da família. 66 00:03:01,078 --> 00:03:02,602 Hmm? 67 00:03:02,713 --> 00:03:05,273 Não vou andar nesta coisa. 68 00:03:05,382 --> 00:03:08,112 Bom, eles compraram o jato e não quiseram isso. O que eu iria fazer? 69 00:03:08,218 --> 00:03:10,482 Além disso, Lindsay, você não é materialista. 70 00:03:10,587 --> 00:03:13,283 Então, é todo seu. 71 00:03:13,390 --> 00:03:15,585 Cuidado com as pontes e lombadas. 72 00:03:15,692 --> 00:03:18,354 Você vai passar por algumas. 73 00:03:18,462 --> 00:03:20,362 E Michael estava finalmente preparado... 74 00:03:20,464 --> 00:03:23,365 ...para dar início à próxima fase dos negócios da família. 75 00:03:23,467 --> 00:03:26,163 Vamos com Trisha Thoon para mais informações. 76 00:03:26,270 --> 00:03:30,070 Um ativista chamado Johnny Bark se instalou em sua árvore preferida... 77 00:03:30,174 --> 00:03:32,074 ...e se recusa a descer. 78 00:03:32,176 --> 00:03:34,076 Qual o seu protesto? 79 00:03:34,178 --> 00:03:36,908 A expansão de caras mini-mansões de baixa qualidade... 80 00:03:37,014 --> 00:03:38,914 ...como esta aqui. 81 00:03:40,918 --> 00:03:43,182 Deve ser brincadeira. 82 00:03:49,093 --> 00:03:52,162 Michael conversou com sua irmã sobre o ativista na árvore. 83 00:03:52,262 --> 00:03:54,162 Você quer que eu o tire de lá? 84 00:03:54,264 --> 00:03:56,391 Oh, que é isso, é só uma árvore. 85 00:03:56,500 --> 00:03:59,401 Depois de limpar aquele lote, vamos ter dinheiro suficiente... 86 00:03:59,503 --> 00:04:02,631 ...pra você castrar um monte de animais. 87 00:04:02,739 --> 00:04:04,494 Você pode fazer os cães e os gatos serem coisa do passado. 88 00:04:04,536 --> 00:04:05,230 Não mais cães e gatos. 89 00:04:05,342 --> 00:04:07,708 E teremos dinheiro o bastante... 90 00:04:07,811 --> 00:04:11,042 ...pra poder substituir o carro escada por um normal. 91 00:04:11,148 --> 00:04:13,673 Vou fazê-lo pelos gatos. 92 00:04:13,784 --> 00:04:16,184 Enquanto isso a entrevista de Marta era feita e... 93 00:04:16,286 --> 00:04:19,687 ....e Gob estava desconfortável no papel de coadjuvante. 94 00:04:19,790 --> 00:04:23,226 Eu disse a ele que somos esta família agora... 95 00:04:23,327 --> 00:04:26,296 ...e a carreira é uma coisa, mas a família é para sempre. 96 00:04:27,965 --> 00:04:30,433 Eu também tenho uma declaração a fazer. 97 00:04:32,769 --> 00:04:35,670 Para provar que nenhuma prisão pode me deter... 98 00:04:35,772 --> 00:04:39,299 ...vou me encarceirar na mesma prisão em que meu pai está preso... 99 00:04:39,409 --> 00:04:42,310 ...apenas para poder escapar 24 horas depois. 100 00:04:42,412 --> 00:04:44,710 Nenhuma algema pode conter estas mãos. 101 00:04:46,283 --> 00:04:48,183 Diga isso para eles em espanhol. 102 00:04:48,285 --> 00:04:50,624 No dia seguinte Michael recebeu um telefonema para encontrar... 103 00:04:50,666 --> 00:04:51,220 ...Gob na prisão. 104 00:04:51,321 --> 00:04:54,882 Você vai entrar na prisão? Pensei que havia algo errado com o pai. 105 00:04:54,992 --> 00:04:57,339 O quê? Não, o papai está bem. Acabei de vê-lo jogando... 106 00:04:57,381 --> 00:04:58,223 ...bola com uns caras. 107 00:04:58,328 --> 00:05:01,195 O que, claro, ele nunca fez comigo. 108 00:05:01,298 --> 00:05:02,928 Como você os fez concordar com isso? 109 00:05:02,970 --> 00:05:04,563 Oh, o diretor do presídio é meu fã. 110 00:05:04,668 --> 00:05:06,568 Você realmente acha que pode escapar da minha prisão? 111 00:05:06,670 --> 00:05:09,366 Você nem vai saber que eu estive aqui. 112 00:05:09,473 --> 00:05:12,067 O diretor estava intrigado... menos por causa do truque... 113 00:05:12,176 --> 00:05:14,815 ...e mais sobre as surras de prisão que aquele frágil mágico... 114 00:05:14,857 --> 00:05:15,942 ...com certeza iria tomar. 115 00:05:16,046 --> 00:05:18,446 Bem, qualquer publicidade é boa, huh? 116 00:05:18,549 --> 00:05:20,449 Claro. 117 00:05:20,551 --> 00:05:24,385 Então Gob foi tentar engolir a chave para preparar sua fuga. 118 00:05:44,151 --> 00:05:47,850 MÁGICO PROFISSIONAL NÃO TENTE FAZER ISSO EM CASA 119 00:05:48,111 --> 00:05:52,138 Daí eu recupero a chave, saio da prisão para a história da mágica. 120 00:05:52,249 --> 00:05:54,855 Claro que isso vai atrapalhar minha ida à premiação... 121 00:05:54,897 --> 00:05:56,015 ...do Desis com a Marta. 122 00:05:56,119 --> 00:05:58,280 Bem, a vida é um compromisso. 123 00:05:58,388 --> 00:06:00,652 Provavelmente eu a levaria à premiação, mas isso vai... 124 00:06:00,694 --> 00:06:01,619 ...ser divertido também. 125 00:06:01,759 --> 00:06:03,406 Obrigado, sabia que você entenderia. 126 00:06:03,447 --> 00:06:05,493 Como assim, entenderia? 127 00:06:05,795 --> 00:06:07,786 Gob, como eu entenderia? 128 00:06:09,900 --> 00:06:13,666 Talvez você queira usar algo mais forte, diretor. 129 00:06:13,770 --> 00:06:15,931 Qual o seu problema? 130 00:06:17,239 --> 00:06:20,756 Enquanto isso, Lindsay, se preparava para cumprir... 131 00:06:20,797 --> 00:06:22,506 ...sua promessa a Michael. 132 00:06:26,383 --> 00:06:28,510 Saia da nossa... árvore. 133 00:06:28,618 --> 00:06:31,746 Neste momento, Maeby descobriu outra oportunidade para se rebelar. 134 00:06:31,855 --> 00:06:34,756 - Temos que salvar está árvore. - Nós temos! 135 00:06:34,858 --> 00:06:38,760 E George Sr. estava para ser surpreendido por seu filho. 136 00:06:38,862 --> 00:06:41,262 Mantenha o braço erguido. Assim você consegue mais precisão. 137 00:06:41,364 --> 00:06:42,986 Pensei que você havia dito que era jogando a bola contra a... 138 00:06:43,028 --> 00:06:43,764 ...porta da garagem sozinho... 139 00:06:43,867 --> 00:06:45,459 ...era como se conseguia precisão. 140 00:06:45,568 --> 00:06:46,990 Gob, o que você está fazendo aqui? 141 00:06:47,032 --> 00:06:47,695 É a vida, pai. 142 00:06:47,804 --> 00:06:50,364 Eu matei um cara. 143 00:06:50,473 --> 00:06:53,738 Nada, é só uma jogada de marketing. Amanhã já terei escapado daqui. 144 00:06:53,843 --> 00:06:56,573 - Impressionante, não? - Seu idiota! Você vai ser morto. 145 00:06:56,680 --> 00:07:00,343 Oh, me desculpem. Não tinha percebido que não havia fãs de mágica aqui. 146 00:07:00,450 --> 00:07:03,248 Ei, White Power Bill, ele é gente boa. 147 00:07:03,353 --> 00:07:07,016 White Power Bill não pode te ouvir... com orelhas tão sujas. 148 00:07:07,123 --> 00:07:10,490 Ei, White Power Bill tem orelhas sujas. Ei, pessoal. 149 00:07:10,593 --> 00:07:13,619 Bill Orelha Suja! Bill Orelha Suja! 150 00:07:13,730 --> 00:07:16,597 E Michael estava para receber uma surpresa. 151 00:07:22,105 --> 00:07:24,005 Michael? 152 00:07:24,107 --> 00:07:27,099 Sim. Sou Michael. 153 00:07:27,210 --> 00:07:29,178 Sou Marta. 154 00:07:30,547 --> 00:07:32,447 Você é a Marta? 155 00:07:32,549 --> 00:07:34,983 Obrigado por me acompanhar à premiação. 156 00:07:35,085 --> 00:07:37,485 Gob disse que gostaria muito que você fosse no lugar dele. 157 00:07:37,587 --> 00:07:39,316 Oh. Claro. Sim. 158 00:07:39,422 --> 00:07:41,413 Era isso que eu ia entender, huh? 159 00:07:41,524 --> 00:07:43,424 Escute, Marta... 160 00:07:43,526 --> 00:07:46,427 Espero que não se importe em dirigir. Eu tomei um táxi até aqui. 161 00:07:46,529 --> 00:07:48,927 - Não consegui achar minhas chaves. - Bem, meu irmão deve... 162 00:07:48,969 --> 00:07:49,623 ...tê-las comido. 163 00:07:49,733 --> 00:07:51,257 Olhe... 164 00:07:54,304 --> 00:07:58,764 Hum... eu não chamei uma limusine ou outra coisa. 165 00:07:58,875 --> 00:08:02,538 - Não me importo. - Acho que você deveria. 166 00:08:11,755 --> 00:08:14,411 Sou uma ativista também. E aprovo totalmente a sua iniciativa... 167 00:08:14,453 --> 00:08:15,486 ...para ajudar a natureza. 168 00:08:15,592 --> 00:08:18,390 Mas não somos os únicos a destruir as árvores. 169 00:08:18,495 --> 00:08:19,894 E os esquilos? 170 00:08:19,996 --> 00:08:22,988 Você se acha um ambientalista? Vá pegar alguns esquilos. 171 00:08:24,100 --> 00:08:26,660 Você não entende muito de natureza, não é? 172 00:08:26,770 --> 00:08:29,739 Ela vai ser posta abaixo, com ou sem você. 173 00:08:31,274 --> 00:08:33,299 Cadê as escadas? 174 00:08:33,409 --> 00:08:35,809 Enquanto isso a premiação tomava seu curso. 175 00:08:38,848 --> 00:08:41,078 Guillermo Ortiz como El Ratón... 176 00:08:41,184 --> 00:08:43,414 Pablo Dominguez como Pepito... 177 00:08:43,520 --> 00:08:46,080 Felicio Colón como Miguelito... 178 00:08:46,189 --> 00:08:49,590 E Lucille se misturava com a elite da Academia de Televisão Latina. 179 00:08:49,692 --> 00:08:51,683 Poderia me trazer uma vodka com tônica, por favor? 180 00:08:51,795 --> 00:08:55,492 Eu quero uma vodka com tônica, por favor? 181 00:08:55,598 --> 00:08:58,226 Um mar de garçons e nenhum aceita um pedido de bebida. 182 00:08:58,334 --> 00:09:00,234 Buster também estava se misturando... 183 00:09:00,336 --> 00:09:03,237 ...mas, por insistência de Lucille, ele não estava usando seus óculos. 184 00:09:03,339 --> 00:09:05,307 Cómo estoy? 185 00:09:07,944 --> 00:09:10,208 Que noite excitante. 186 00:09:12,382 --> 00:09:16,341 E Lucille Bluth se encontrou com Lucille Austero. 187 00:09:18,555 --> 00:09:20,113 Lucille? 188 00:09:20,223 --> 00:09:21,952 Lucille! 189 00:09:22,058 --> 00:09:23,958 - Ah, mas que danada você é? - Oh! 190 00:09:24,060 --> 00:09:26,460 Aparecer aqui sem o seu marido. 191 00:09:26,563 --> 00:09:29,123 A vergonha que se lixe. Pra que precaução. 192 00:09:29,232 --> 00:09:32,633 Mas que gentil, querida, Estou aqui para te dar apoio. 193 00:09:32,735 --> 00:09:35,636 Pois você vive sozinha e gosta de estar assim. 194 00:09:35,738 --> 00:09:38,298 Meu marido está apenas a um telefonema de mim. 195 00:09:38,408 --> 00:09:41,309 É um telefonema por dia, não? 196 00:09:41,411 --> 00:09:44,608 Nossa, acho que você deveria deixar o telefonema para o advogado dele. 197 00:09:44,714 --> 00:09:47,478 Pelo menos ele está na prisão e não em uma urna. 198 00:09:50,687 --> 00:09:52,985 Você é tão espirituosa. 199 00:09:53,089 --> 00:09:54,784 Não estamos nos divertindo? 200 00:09:54,891 --> 00:09:59,055 A outra Lucille sofria de fortes ataques de vertigem. 201 00:10:15,111 --> 00:10:17,341 Enquanto isso,Lucille Austero... 202 00:10:17,447 --> 00:10:20,348 ...talvez por nunca tê-lo visto sem os óculos... 203 00:10:20,450 --> 00:10:22,350 ...tomou conhecimento de Buster pela primeira vez. 204 00:10:29,626 --> 00:10:32,754 Buster, no entanto, nem a via... 205 00:10:34,964 --> 00:10:36,864 ...e ela lhe enviou uma proposta. 206 00:10:36,966 --> 00:10:40,026 Com licença. Isto é para o senhor. 207 00:10:46,242 --> 00:10:47,834 Huh? 208 00:10:47,944 --> 00:10:49,844 Finalmente, a categoria de Marta foi anunciada. 209 00:10:49,946 --> 00:10:51,937 Yel Desi va a... 210 00:10:53,082 --> 00:10:55,607 Sandra Elena Higuera! 211 00:11:06,095 --> 00:11:08,757 Marta? Hey. 212 00:11:08,865 --> 00:11:11,834 Sinto muito. Você realmente merecia ganhar. 213 00:11:14,137 --> 00:11:16,901 Você ganhou? Não falo espanhol. 214 00:11:17,006 --> 00:11:18,735 Não é o prêmio. 215 00:11:18,841 --> 00:11:22,208 É loucura mas pensei que isto faria Gob ficar orgulhoso por mim. 216 00:11:22,312 --> 00:11:24,177 Tenho certeza de que a sua maneira ele está... 217 00:11:24,280 --> 00:11:28,979 Acho que ele não entende a família, o comprometimento. 218 00:11:29,085 --> 00:11:32,543 Mas estas são as únicas coisas que importam na vida. 219 00:11:32,655 --> 00:11:35,419 Naquele momento Michael percebeu que aquela era... 220 00:11:35,525 --> 00:11:37,891 ...a mulher mais bonita que já havia visto. 221 00:11:37,994 --> 00:11:42,226 E pela primeira vez, desde a morte de sua mulher, ele desejava alguém. 222 00:11:48,137 --> 00:11:51,197 Naquele mesmo momento, Gob estava pronto para recuperar a chave... 223 00:11:51,307 --> 00:11:52,672 ...para executar sua fuga. 224 00:11:52,775 --> 00:11:55,335 Tem algum banheiro privativo aqui? 225 00:11:57,447 --> 00:12:00,211 - Você está olhando para ele. - Não, não posso usar isso. 226 00:12:00,316 --> 00:12:04,453 Não, não, eu preciso de privacidade. É, sempre fui assim. 227 00:12:04,520 --> 00:12:06,215 Não consigo sem privacidade. 228 00:12:06,322 --> 00:12:08,517 Não p... Não posso recuperar a chave sem privacidade! 229 00:12:08,624 --> 00:12:11,184 Bem, eu poderia pedir que o pessoal se fosse, mas, uh... 230 00:12:11,294 --> 00:12:13,194 ...eles andam trancando as portas ultimamente. 231 00:12:13,296 --> 00:12:15,127 Eu... 232 00:12:16,833 --> 00:12:18,960 Cometi um enorme erro. 233 00:12:22,572 --> 00:12:24,870 Michael estava tendo momentos maravilhosos com Marta e não queria... 234 00:12:24,912 --> 00:12:25,735 ...que a noite acabasse... 235 00:12:27,210 --> 00:12:29,974 ...enquanto Lindsay estava se enturmando com o cara na árvore. 236 00:12:30,079 --> 00:12:32,809 Você não faz idéia de como é salvar um ser vivo. 237 00:12:32,915 --> 00:12:35,145 Bom, pra sua informação, eu sei. 238 00:12:35,251 --> 00:12:37,925 Meu marido, Tobias, e eu costumamos fazer este tipo... 239 00:12:37,966 --> 00:12:39,153 ...de coisa o tempo todo. 240 00:12:39,255 --> 00:12:42,156 Acho que é por isso que me sinto tão atraída por ele. 241 00:12:42,258 --> 00:12:45,159 Ele é um seríssimo e comprometido defensor de mudanças. 242 00:12:45,261 --> 00:12:46,353 Onde ele está agora? 243 00:12:46,462 --> 00:12:49,761 Em um workshop de luta no palco com Carl Weathers. 244 00:12:51,601 --> 00:12:54,001 Mas ele costumava acreditar nas coisas. 245 00:12:54,103 --> 00:12:56,663 Nós dois acreditávamos. 246 00:12:56,773 --> 00:13:01,335 Desculpe, Lindsay. Eu não tinha percebido que você estava aí... 247 00:13:01,444 --> 00:13:04,777 Oh, estou aqui em cima, Mike e não vou descer! 248 00:13:06,115 --> 00:13:09,573 Vou salvar esta árvore, não importa as conseqüências. 249 00:13:09,685 --> 00:13:13,781 Ok. Te vejo quando você perceber pra que era todo aquele dinheiro. 250 00:13:13,890 --> 00:13:16,620 Dá pra entender porque a sua mãe está lá. É mesmo uma linda árvore... 251 00:13:16,726 --> 00:13:18,626 Temos de derrubá-la. 252 00:13:18,728 --> 00:13:22,027 Ela tem de morrer... árvore estúpida. 253 00:13:25,034 --> 00:13:27,264 - Buster perdeu o controle. - Outro ataque de pânico? 254 00:13:27,370 --> 00:13:31,932 Eu? Não. Ela só está nervosa porque eu arrumei uma namorada. 255 00:13:32,041 --> 00:13:34,942 Um garçom lhe entregou um bilhete e ele acha que é Steve McQueen. 256 00:13:35,044 --> 00:13:37,512 Ele nem sabe como ela se parece. 257 00:13:37,613 --> 00:13:40,047 Eu sei que ela á uma área marrom com pontinhos. 258 00:13:41,150 --> 00:13:42,640 E eu sei que a amo. 259 00:13:42,752 --> 00:13:44,811 Vou ligar para o Dr. Miller. 260 00:13:49,158 --> 00:13:51,217 Ok, eu não sei se a amo... 261 00:13:51,327 --> 00:13:54,001 ...mas não sei se posso descrever como é liberador estar com... 262 00:13:54,042 --> 00:13:55,286 ...alguém que não a mamãe... 263 00:13:55,398 --> 00:13:57,229 ...que não tem nada a ver com ela. 264 00:13:57,333 --> 00:14:00,234 Sim, você está... você está caindo de cabeça nisso, huh? 265 00:14:00,336 --> 00:14:02,497 Oh, sim. Sim. 266 00:14:02,605 --> 00:14:05,179 É o que se deve fazer quando a vida lhe dá a chance de estar... 267 00:14:05,220 --> 00:14:06,063 ...com alguém especial. 268 00:14:06,175 --> 00:14:09,303 Você tem de agarrar essa... essa área marrom com pontinhos... 269 00:14:09,412 --> 00:14:12,313 ...e você não a solta, não importa o que a mãe diga. 270 00:14:12,415 --> 00:14:14,713 Mmm! 271 00:14:17,186 --> 00:14:19,484 Boa conversa. 272 00:14:19,589 --> 00:14:21,653 - Alô. - Michael. Mudanças... 273 00:14:21,695 --> 00:14:22,990 ...no plano de fuga. 274 00:14:23,092 --> 00:14:25,390 Eu desliguei a máquina de sanduíche de sorvete... 275 00:14:25,495 --> 00:14:28,396 ...e os guardas estão comendo todos antes que eles derretam... 276 00:14:28,498 --> 00:14:30,398 ...então eu tenho uma meia hora. 277 00:14:30,500 --> 00:14:34,095 Me encontre na parte sul da prisão e traga a escada. 278 00:14:34,203 --> 00:14:39,402 Michael sabia que tinha uma obrigação com seu irmão. 279 00:14:39,509 --> 00:14:41,409 Michael! 280 00:14:41,511 --> 00:14:43,411 Hey, Gob! 281 00:14:43,513 --> 00:14:45,413 Cadê a escada? 282 00:14:45,515 --> 00:14:47,881 Oh! Pensei que você estava brincando! 283 00:14:47,984 --> 00:14:52,887 Hey, falando em brincar, o quão sério é o seu relacionamento com Marta? 284 00:14:52,989 --> 00:14:56,356 Senti que não há muito futuro nessa relação. Minha impressão é correta? 285 00:14:56,459 --> 00:14:59,233 Deixa eu te perguntar uma coisa. Como você se sentiria se eu pulasse... 286 00:14:59,274 --> 00:15:00,395 ...em cima de você com força? 287 00:15:00,496 --> 00:15:03,124 Você está dizendo que minha impressão é errada. 288 00:15:03,232 --> 00:15:05,239 Não, estou dizendo que preciso pular em cima de você para... 289 00:15:05,280 --> 00:15:06,065 ...amortecer minha queda. 290 00:15:06,169 --> 00:15:09,468 - Não seja burro. Não pule em mim. - Eu preciso! Pare de se mover! 291 00:15:09,572 --> 00:15:11,563 - Vamos! Pare de se mover! - Não pule em mim! 292 00:15:11,674 --> 00:15:13,574 Os guardas logo se preocuparam... 293 00:15:13,676 --> 00:15:17,578 ...com o serviço burocrático que teriam de fazer se Gob realmente pulasse. 294 00:15:17,680 --> 00:15:19,670 - Não seja tão tonto! - Você está tornando as coisas... 295 00:15:19,711 --> 00:15:20,581 ...muito, muito difíceis. 296 00:15:20,683 --> 00:15:22,583 Ohh! Deus! 297 00:15:22,685 --> 00:15:24,710 Isso é pessoal... 298 00:15:24,820 --> 00:15:27,914 Gob. Gob! 299 00:15:28,024 --> 00:15:29,992 Boa conversa. 300 00:15:33,429 --> 00:15:35,659 Sou um completo fracasso. 301 00:15:36,766 --> 00:15:38,927 De onde você tirou isso? 302 00:15:39,035 --> 00:15:42,664 De você. Você sempre diz isso de mim. 303 00:15:43,806 --> 00:15:46,468 Bem, talvez você não seja o único culpado. 304 00:15:46,576 --> 00:15:49,101 Eu também não tenho sido um bom pai. 305 00:15:49,212 --> 00:15:53,080 Você tem feito um ótimo trabalho sendo um pai para todos aqui. 306 00:15:53,182 --> 00:15:55,480 O que eles têm que eu não tenho? 307 00:15:55,585 --> 00:15:59,681 Você nunca ao menos... jogou bola comigo. 308 00:16:01,023 --> 00:16:03,719 Ótimo. Agora você é um atleta. 309 00:16:09,499 --> 00:16:12,400 Lindsay desceu da árvore para dormir em sua cama... 310 00:16:13,302 --> 00:16:15,998 ...e Johnny Bark desceu da árvore para acordá-la. 311 00:16:16,105 --> 00:16:17,561 Então, Lindsay, estava pensando... 312 00:16:17,603 --> 00:16:18,198 Johnny Bark? 313 00:16:18,307 --> 00:16:20,207 - Quero ficar com você, Lindsay. - O quê? 314 00:16:20,309 --> 00:16:22,107 E sei que você quer ficar comigo também. 315 00:16:22,149 --> 00:16:22,869 Não, não quero. 316 00:16:22,979 --> 00:16:25,736 Mas tudo aquilo que você disse sobre comprometimento e... 317 00:16:25,777 --> 00:16:26,972 ...acreditar nas coisas... 318 00:16:27,083 --> 00:16:28,778 ...era como eu me sentia! 319 00:16:28,884 --> 00:16:32,285 Johnny, me desculpe. Eu... Não tive a intenção de te confundir. 320 00:16:33,489 --> 00:16:35,389 Te acho nojento. 321 00:16:37,493 --> 00:16:40,223 - Uh-oh. - Minha árvore. 322 00:16:41,998 --> 00:16:44,865 Por isso que não se deve descer da árvore. 323 00:16:44,967 --> 00:16:47,959 E Gob estava a ponto de ter uma razão para ficar na prisão. 324 00:16:50,339 --> 00:16:52,239 Você está bem? 325 00:16:52,341 --> 00:16:54,639 Não muito. 326 00:16:55,678 --> 00:16:57,805 Talvez isso ajude. 327 00:16:57,913 --> 00:16:59,813 E pela primeira vez... 328 00:16:59,915 --> 00:17:04,852 ...Gob teve o jogo com seu pai que esteve esperando por toda a sua vida. 329 00:17:04,954 --> 00:17:07,650 Ok, pronto? Erga o braço. 330 00:17:07,757 --> 00:17:09,384 Aí está. 331 00:17:12,194 --> 00:17:13,821 Poder Branco! 332 00:17:13,929 --> 00:17:16,420 Sou branco. 333 00:17:16,532 --> 00:17:19,763 E Michael decidiu se abrir com Marta. 334 00:17:19,869 --> 00:17:21,769 - Michael. - Marta. 335 00:17:21,871 --> 00:17:25,671 Nem sei ao certo como dizer isso, mas, huh... 336 00:17:25,775 --> 00:17:27,709 - Tive uma ótima noite ontem. - Eu também. 337 00:17:27,810 --> 00:17:29,710 E, hum... 338 00:17:29,812 --> 00:17:32,747 Nós temos tanto em comum... 339 00:17:32,848 --> 00:17:34,543 E, huh, eu... 340 00:17:34,650 --> 00:17:37,915 Vocês não têm secretária eletrônica, huh? 341 00:17:38,020 --> 00:17:40,181 - Desculpe. - Okay. 342 00:17:40,289 --> 00:17:42,018 Alô. 343 00:17:42,124 --> 00:17:44,115 Oh, meu Deus. 344 00:17:44,226 --> 00:17:46,194 Gob tomou uma facada nas costas. 345 00:17:54,303 --> 00:17:57,739 - Ainda estou na prisão? - Você está no hospital. 346 00:18:01,077 --> 00:18:03,443 Enquanto isso Buster esperava no corredor. 347 00:18:03,546 --> 00:18:05,639 Buster? 348 00:18:05,748 --> 00:18:09,707 Oh, Sra. Austero. O- O que está fazendo aqui ? 349 00:18:09,819 --> 00:18:12,652 - Um exame nas tonturas. - Oh. Oh. 350 00:18:12,755 --> 00:18:16,885 Então, Buster, você pensou em minha sugestão? 351 00:18:16,992 --> 00:18:19,222 Me desculpe. O quê? 352 00:18:20,329 --> 00:18:23,059 Bem, meu telefone não tocou uma vez sequer. 353 00:18:27,403 --> 00:18:29,769 O... o seu cabelo sempre... 354 00:18:29,872 --> 00:18:32,397 ...esteve com pontinhos, Sra. Austero? 355 00:18:32,508 --> 00:18:34,237 - É Lucille. - Certo. Certo. 356 00:18:34,343 --> 00:18:36,243 É o nome da minha mãe. 357 00:18:36,345 --> 00:18:38,245 Sim. 358 00:18:38,347 --> 00:18:40,247 Oh, Deus! 359 00:18:40,349 --> 00:18:42,647 Buster? Buster! Bu... 360 00:18:42,752 --> 00:18:44,811 Soc... Oh! 361 00:18:44,920 --> 00:18:48,253 Estou bem, estou bem. 362 00:18:49,625 --> 00:18:52,287 Ele está bem. Estarei no bar do hospital. 363 00:18:52,395 --> 00:18:55,694 Uh, sabe, não há bar no hospital, mãe. 364 00:18:55,798 --> 00:18:58,767 Bem, é por isso que as pessoas odeiam hospitais. 365 00:19:10,112 --> 00:19:13,513 Você estava certo, Michael. A vida é muito curta. 366 00:19:13,616 --> 00:19:15,584 A minha quase acabou hoje. 367 00:19:17,086 --> 00:19:20,214 Então acho que vou me resolver com a Marta. 368 00:19:20,322 --> 00:19:22,222 - Você vai, huh? - Sim. 369 00:19:22,324 --> 00:19:24,884 Bem, isso é, uh... 370 00:19:24,994 --> 00:19:26,962 Isso é ótimo. 371 00:19:30,332 --> 00:19:33,631 - Hmm. Sabe o que é engraçado? - Mmm. 372 00:19:33,736 --> 00:19:37,638 Eu ia fugir da prisão ontem à noite e terminar com ela. 373 00:19:37,740 --> 00:19:40,800 Sorte você não ter trazido a escada, huh? 374 00:19:40,910 --> 00:19:44,641 Mmm. Muita sorte. Sim. Sorte demais. 375 00:19:44,747 --> 00:19:46,408 Sou sortudo. 376 00:19:49,452 --> 00:19:52,649 - Posso entrar? - Sim, claro. Ele está bem. 377 00:19:52,755 --> 00:19:57,488 Escute, eu gostei muito de você ter me acompanhado na noite passada. 378 00:19:57,593 --> 00:20:00,494 Bem, você sabe, a família sempre vem primeiro. 379 00:20:00,596 --> 00:20:03,497 Eu acredito nesta estupidez. 380 00:20:03,599 --> 00:20:06,693 Com vocês falando aí fora, vou começar a sentir ciúmes. 381 00:20:10,806 --> 00:20:12,706 Estava muito preocupada com você. 382 00:20:12,808 --> 00:20:14,708 Você não tem com o que se preocupar. 383 00:20:14,810 --> 00:20:17,711 Vamos ficar juntos por muito tempo. 384 00:20:17,813 --> 00:20:20,247 Somos uma família agora. 385 00:20:20,349 --> 00:20:22,442 Estou tão feliz. 386 00:20:22,551 --> 00:20:24,519 Vou contar às crianças. 387 00:20:33,996 --> 00:20:36,624 Cometi um enorme erro. 388 00:20:45,074 --> 00:20:46,905 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 389 00:20:47,009 --> 00:20:49,102 Gob descobre como sobreviveu à facada. 390 00:20:49,211 --> 00:20:51,543 Parece que a lâmina teria feito um estrago muito pior... 391 00:20:51,585 --> 00:20:52,442 ...não fosse por isso. 392 00:20:52,548 --> 00:20:55,039 Estava no seu intestino grosso. 393 00:20:55,150 --> 00:20:57,050 Tão perto. 394 00:20:57,152 --> 00:20:59,052 E Buster dá um grande passo. 395 00:21:03,158 --> 00:21:05,558 - Buster. - Vamos tentar.