1 00:00:02,156 --> 00:00:05,033 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,132 --> 00:00:07,318 ...e do único filho que não teve escolha... 3 00:00:07,422 --> 00:00:09,540 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:15,010 --> 00:00:16,705 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:21,781 --> 00:00:24,714 Michael Bluth sempre ia trabalhar de bicicleta... 6 00:00:24,823 --> 00:00:27,333 ...mas a recente onda de calor tirou um pouco do divertimento disto. 7 00:00:29,186 --> 00:00:31,272 E também causava problemas... 8 00:00:31,377 --> 00:00:34,020 ...em suas apresentações para os investidores da Companhia Bluth. 9 00:00:34,125 --> 00:00:36,768 Não há problemas com as licenças desta vez? 10 00:00:36,873 --> 00:00:39,059 As licenças foram tiradas no tempo certo. 11 00:00:39,163 --> 00:00:40,958 Você tem minha palavra nisto. 12 00:00:43,284 --> 00:00:45,369 Um, como estava dizendo. 13 00:00:45,475 --> 00:00:48,151 Me deixe mostrar um pouco disto, uh... 14 00:00:48,256 --> 00:00:50,698 Bem, como vocês podem... A parte importante está aqui. 15 00:00:50,807 --> 00:00:52,440 Tchau, gente. Muito bom ver vocês novamente. 16 00:00:52,480 --> 00:00:52,792 Tchau. 17 00:00:56,727 --> 00:00:58,812 Eles acharam que você disse muita m... 18 00:00:58,919 --> 00:01:02,153 - Acho que é o suor. - Tenho que comprar um carro. 19 00:01:02,255 --> 00:01:04,541 Não se preocupa. Eu disse a verdade a eles. 20 00:01:04,643 --> 00:01:06,040 Que eu venho trabalhar de bicicleta? 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,152 Que não tiramos as licenças. 22 00:01:07,260 --> 00:01:10,985 Mas meu pai tirou as licenças antes de ser preso. 23 00:01:11,586 --> 00:01:13,939 Ele certamente não tirou. 24 00:01:14,040 --> 00:01:16,058 Então, acabei de mentir para os investidores? 25 00:01:16,166 --> 00:01:18,586 - Você certamente mentiu. - Que ótimo. 26 00:01:18,685 --> 00:01:21,200 Agora tenho de pedalar até a prisão e conversar com... 27 00:01:21,240 --> 00:01:22,318 ...o meu pai sobre isso. 28 00:01:22,426 --> 00:01:24,188 Vai ser legal num calor de 100 graus. 29 00:01:24,291 --> 00:01:26,409 Por que você não pega o carro do seu pai? 30 00:01:26,515 --> 00:01:30,274 Não. O pai nunca permitiria isso. 31 00:01:30,375 --> 00:01:34,100 Não, não, não, não. Nada de sorvete no carro. 32 00:01:34,202 --> 00:01:37,302 - Eu tomo cuidado. - Tudo bem. Vamos fazer assim. 33 00:01:37,407 --> 00:01:39,392 Cuidado, Michael. 34 00:01:42,510 --> 00:01:44,952 Oh. 35 00:01:47,907 --> 00:01:49,770 - Se é o que acha. - Sim. 36 00:01:49,870 --> 00:01:52,312 Mas eu vi Gob usando ele semana passada. 37 00:01:52,421 --> 00:01:55,097 Espere. Verdade? Gob estava usando o carro? 38 00:01:55,202 --> 00:01:57,778 Eu não sou a mentirosa. 39 00:01:57,884 --> 00:02:00,560 Michael precisava do carro de seu pai... 40 00:02:00,664 --> 00:02:02,917 ...então ele foi conversar com seu irmão Gob. 41 00:02:03,019 --> 00:02:05,595 - Me dê um Gob. - Gob! 44 00:02:09,659 --> 00:02:12,793 Hey, Não acredito em você. Te perguntei há duas semanas atrás... 45 00:02:12,897 --> 00:02:15,283 ...se deveríamos usar o carro do pai e você disse que não seria adequado. 46 00:02:15,383 --> 00:02:17,720 Agora eu descubro que você está usando ele. 47 00:02:17,760 --> 00:02:19,733 Isso é mentira, uma grande mentira! 48 00:02:20,532 --> 00:02:23,632 Gob estava mentindo. Ele estava usando o carro de seu pai. 49 00:02:37,703 --> 00:02:39,633 Por que você não pega o seu precioso... 50 00:02:39,732 --> 00:02:41,680 ...carro escadaria? Você vive tentando nos convencer... 51 00:02:41,720 --> 00:02:42,575 ...que aquilo é um carro. 52 00:02:42,675 --> 00:02:44,727 Sim, isso seria ótimo, exceto por nosso cunhado... 53 00:02:44,834 --> 00:02:47,497 ...tê-lo deixado no estacionamento do aeroporto. 54 00:02:47,597 --> 00:02:49,258 De onde ele veio, huh? 55 00:02:49,363 --> 00:02:51,600 De fato, Tobias tinha a intenção de estacionar o único... 56 00:02:51,640 --> 00:02:52,530 ...veículo da família... 57 00:02:52,634 --> 00:02:54,497 ...no estacionamento do aeroporto... 58 00:02:54,597 --> 00:02:57,630 ...mas acabou entrando para a pista de pouso ao invés disso... 59 00:02:57,737 --> 00:02:59,990 ...onde achou uma vaga próxima ao portão. 60 00:03:00,000 --> 00:03:02,200 "ATOR" CAUSA ATRASOS EM MASSA 61 00:03:02,283 --> 00:03:04,725 Aqui está, tio Gob. Tive de usar dois palitos... 62 00:03:04,834 --> 00:03:06,730 ...pra agüentar o chocolate extra e as nozes. 63 00:03:06,830 --> 00:03:09,272 Hey, hey, hey, hey, hey. Whoa. Dois palitos e chocolate extra? 64 00:03:09,381 --> 00:03:11,433 É carnaval? Quanto você cobra por isso? 65 00:03:11,539 --> 00:03:12,880 Ele não gosta de falar de dinheiro. 66 00:03:12,920 --> 00:03:14,116 Não gosto de falar de dinheiro. 67 00:03:14,222 --> 00:03:16,520 - Você não paga por isso? - Uma banana Bluth? Não... 68 00:03:16,560 --> 00:03:17,646 ...não tinha pensado nisso. 69 00:03:17,754 --> 00:03:19,583 Mas te digo uma coisa... Se quiser usar minha imagem... 70 00:03:19,685 --> 00:03:21,547 ...para um personagem tipo Hamburglar... 71 00:03:21,647 --> 00:03:24,957 Eu permitirei, Sr. Posseiro de Banana. 72 00:03:24,964 --> 00:03:27,000 Não, não, não. Nada de se apossar das bananas. Nada... 73 00:03:27,040 --> 00:03:27,930 ...de se apossar do carro. 74 00:03:28,039 --> 00:03:31,273 - Jogue isso fora, por favor. - Mas acabei de fazer. 75 00:03:31,375 --> 00:03:33,561 Não ligo. Ninguém leva isso, ok? 76 00:03:35,038 --> 00:03:39,388 - Está feliz? - Meu próprio irmão, Michael. 77 00:03:40,566 --> 00:03:42,885 Meu próprio irmão egoísta. 78 00:03:44,785 --> 00:03:46,648 - Michael. - Tudo bem. 79 00:03:49,168 --> 00:03:52,302 Não quero que você fique chateado. Ele não falou a sério. 80 00:03:52,407 --> 00:03:55,218 - Às vezes ele fala... - Michael, o egoísta. 81 00:03:59,897 --> 00:04:02,184 Ele não estava falando sério de novo. 82 00:04:02,284 --> 00:04:06,154 Michael então foi até sua irmã para encontrar o carro de seu pai. 83 00:04:06,154 --> 00:04:07,849 Que carro? Não sei de que carro você está falando. 84 00:04:07,953 --> 00:04:10,695 O carro do papai. Aquele que você não me falou que estava com você... 85 00:04:10,798 --> 00:04:13,408 ...mesmo sabendo que eu tenho de ir trabalhar de bicicleta a semana toda. 86 00:04:13,514 --> 00:04:15,443 Oh, o carro do papai. 87 00:04:15,541 --> 00:04:18,184 Bem, obviamente, eu iria usá-lo se fosse uma emergência. 88 00:04:18,289 --> 00:04:21,133 Lindsay teve uma emergência três dias antes... 89 00:04:21,233 --> 00:04:24,924 ...quando o salão de beleza pôde encaixá-la no último momento. 90 00:04:26,575 --> 00:04:29,353 Mas essa cor é desbotada! 91 00:04:29,454 --> 00:04:31,874 Tenho de me preparar para o leilão das solteiras. 92 00:04:31,973 --> 00:04:34,058 Leilão de solteiras? Você sabe que é casada. 93 00:04:34,164 --> 00:04:36,316 Só vou jantar com o cara. É para caridade. 94 00:04:36,421 --> 00:04:38,520 Foi isso que disse sobre posar para o calendário das... 95 00:04:38,560 --> 00:04:39,488 ...damas da alfabetização. 96 00:04:39,594 --> 00:04:42,303 Aquele com fotos de mulheres de 30 anos usando lingerie... 97 00:04:42,407 --> 00:04:45,508 ...com os mamilos cobertos por obras de Oliver Twist. 98 00:04:45,613 --> 00:04:47,631 Sim, isso fez muita diferença para os jovens. 99 00:04:47,739 --> 00:04:49,958 Teria mesmo feito se não tivesse sido banido das escolas. 100 00:04:50,061 --> 00:04:51,760 Espere aí, seja realista. Você fez toda essa caridade de porcaria... 101 00:04:51,800 --> 00:04:52,503 ...só para alimentar seu ego. 102 00:04:52,612 --> 00:04:54,475 Você nem sabe qual o objetivo do leilão desta noite. 103 00:04:54,575 --> 00:04:57,964 - Os pântanos. - Pra fazer o que com eles? 104 00:04:58,075 --> 00:05:00,428 - Secá-los. - Salvá-los. 105 00:05:00,528 --> 00:05:02,914 De se secarem. O que é mais do que você jamais fez. 106 00:05:03,014 --> 00:05:06,166 Você é a pessoa menos caridosa que conheço. 107 00:05:06,752 --> 00:05:08,737 Não faço coisa alguma pra mim mesmo. 108 00:05:08,846 --> 00:05:11,475 Tudo que eu faço é para esta família. 109 00:05:11,573 --> 00:05:13,436 Oh, você não faz nada por nós, Michael. 110 00:05:13,536 --> 00:05:15,888 Você só o faz porque adora estar no comando. 111 00:05:15,989 --> 00:05:19,400 Porque você adora dizer não, como disse para Gob quando ele... 112 00:05:19,440 --> 00:05:20,952 ...queria uma frozen banana. 113 00:05:21,059 --> 00:05:23,320 E mesmo depois de ele te dar os direitos sobre o personagem... 114 00:05:23,360 --> 00:05:24,360 ...do Sr. Posseiro de Banana. 115 00:05:24,461 --> 00:05:26,840 Quer saber? Vou começar a fazer meu trabalho de caridade quando... 116 00:05:26,880 --> 00:05:27,952 ...você começar a fazer o seu. 117 00:05:28,059 --> 00:05:31,058 Enquanto isso, onde está o carro? 118 00:05:31,166 --> 00:05:33,519 Acho que está com Buster. Eu não sei. Está na escala. 119 00:05:34,320 --> 00:05:37,487 Há uma escala? 120 00:05:37,590 --> 00:05:40,906 Eu sempre tento tanto não olhar pra essa coisa. 121 00:05:41,456 --> 00:05:43,360 Então Michael foi se encontrar com Buster. 122 00:05:43,400 --> 00:05:44,528 Quem deixou você entrar? 123 00:05:44,629 --> 00:05:47,104 Sua nova empregada. O que aconteceu com Luz? 124 00:05:47,213 --> 00:05:50,581 Supostamente, Luz teve de levar sua filha ao hospital. 125 00:05:50,680 --> 00:05:52,543 Essa é Lupe, irmã dela. 126 00:05:52,643 --> 00:05:55,320 - Nossa, espero que ela esteja bem. - Ela é horrível. Mal consegue... 127 00:05:55,360 --> 00:05:56,011 ...lavar um prato. 128 00:05:56,110 --> 00:06:01,341 Uh-oh. Melhor ela não passar por aqui depois de já ter estado por aqui. 129 00:06:01,442 --> 00:06:04,280 Diga-me se você tem uma saída estratégica. 130 00:06:04,320 --> 00:06:04,771 Mãe. 131 00:06:04,876 --> 00:06:08,160 Oh, por favor. Eles não se esgueiram pra este país... 132 00:06:08,200 --> 00:06:09,723 ...para serem seus amigos. 133 00:06:11,037 --> 00:06:12,732 Wow. 134 00:06:12,836 --> 00:06:15,379 Não venha me julgar. Você é que é o egoísta. 135 00:06:15,484 --> 00:06:19,399 Foi você quem cobrou uma frozen banana Bluth de seu irmão. 136 00:06:19,709 --> 00:06:21,571 Quer dizer, era uma banana, Michael. 137 00:06:21,671 --> 00:06:23,690 Quanto custaria, US$ 10,00? 138 00:06:24,396 --> 00:06:27,240 Você realmente nunca colocou os pés em um supermercado, colocou? 139 00:06:27,340 --> 00:06:28,935 Não tenho tempo para isso. 140 00:06:29,041 --> 00:06:30,993 Tenho que me preparar para o leilão das solteiras. 141 00:06:31,103 --> 00:06:33,000 Você vai? Você possivelmente não tem como me dizer que se... 142 00:06:33,040 --> 00:06:33,846 ...importa com os pântanos. 143 00:06:33,947 --> 00:06:38,063 Me importo em conseguir mais dinheiro do que Lucille Austero. 144 00:06:38,168 --> 00:06:40,910 De fato, Lucille Bluth fez como ter certeza disso. 145 00:06:41,013 --> 00:06:43,200 - Lucille! - Consegui pra você ingressos... 146 00:06:43,240 --> 00:06:44,314 ...para "The Producers". 147 00:06:44,415 --> 00:06:47,091 Já assisti em Nova Iorque. 148 00:06:47,195 --> 00:06:50,680 Mas aqueles seriam inúteis para uma mulher que as vertigens a fazem... 149 00:06:50,720 --> 00:06:52,192 ...voar em grotescas aventuras. 150 00:06:52,298 --> 00:06:56,179 Você deve ter economizado horrores para conseguir isso. 151 00:06:56,988 --> 00:06:59,665 Mas não é na noite do leilão? 152 00:06:59,769 --> 00:07:02,345 - É? - Você parece bem confiante. 153 00:07:02,451 --> 00:07:04,313 Oh, acho que há um certo solteiro... 154 00:07:04,413 --> 00:07:07,023 ...que não se importará de vir para casa comigo no fim da noite. 155 00:07:07,129 --> 00:07:10,363 - Buster. - Onde ele foi? 156 00:07:10,465 --> 00:07:12,906 Buster! 157 00:07:13,016 --> 00:07:15,592 Por que você se esconde toda vez que a campainha toca? 158 00:07:15,698 --> 00:07:18,200 - Não estou me escondendo. - Buster estava se escondendo... 159 00:07:18,240 --> 00:07:19,122 ...de Lucille Austero. 160 00:07:19,230 --> 00:07:21,280 Depois de inadvertidamente ter flertado com ela em... 161 00:07:21,320 --> 00:07:22,160 ...um evento social onde... 162 00:07:22,200 --> 00:07:23,379 ...não estava com seus óculos... 163 00:07:23,483 --> 00:07:25,802 ...Lucille , desde então, passou a persegui-lo. 164 00:07:25,903 --> 00:07:28,479 Buster, oi. Sou eu de novo. 165 00:07:28,585 --> 00:07:31,800 Ainda estou com aqueles ingressos para "The Producers" e adoraria... 166 00:07:31,840 --> 00:07:32,734 ...que fosse comigo. 167 00:07:32,838 --> 00:07:36,395 Não quero que pense que estou levando isso mais a sério do que você... 168 00:07:36,501 --> 00:07:40,583 ...e a menos que esteja planejando algum grande gesto romântico... 169 00:07:40,688 --> 00:07:45,056 ...meus sentimentos são dez vezes menos reprimidos. 170 00:07:45,355 --> 00:07:48,065 - O que você vai fazer? - Dar um lance em você. 171 00:07:48,168 --> 00:07:49,929 - De quanto? - Dez mil dólares. 172 00:07:50,032 --> 00:07:51,895 - Quando? - Quando chamarem meu nome. 173 00:07:51,995 --> 00:07:55,652 Não, eles não vão chamar seu nome. Ele vão chamar meu nome. 174 00:07:55,756 --> 00:07:59,481 Minha Nossa. 175 00:07:59,583 --> 00:08:03,108 Hey, Busty. Você tem usado o carro do papai? 176 00:08:03,214 --> 00:08:05,857 Não. Uh, bem, sim. 177 00:08:05,962 --> 00:08:08,480 - Está com as chaves? - Uh, provavelmente estão nas... 178 00:08:08,520 --> 00:08:09,721 ...minhas calças da escola. 179 00:08:09,822 --> 00:08:11,480 - Ok. - Estou fazendo parte de uma... 180 00:08:11,520 --> 00:08:12,665 ...escavação arqueológica. 181 00:08:12,765 --> 00:08:14,600 - Hmm. - Acho que encontramos uma... 182 00:08:14,640 --> 00:08:17,082 ...parte de um pterodáctilo sob a Fashion Island. 183 00:08:17,181 --> 00:08:19,757 Cuidado. 184 00:08:20,779 --> 00:08:23,032 Oh! 185 00:08:23,134 --> 00:08:25,576 Foi 90% gravidade. 186 00:08:25,686 --> 00:08:28,362 É meu dia na escala mas acho que você pode ficar com ele primeiro. 187 00:08:28,466 --> 00:08:30,480 - Sim. - Espere. Preciso de meu apito... 188 00:08:30,520 --> 00:08:31,633 ...de estupro de volta. 189 00:08:31,737 --> 00:08:33,755 Você tirou todas suas coisas do carro? 190 00:08:33,862 --> 00:08:36,240 Sim, eu deixei minha, huh, lição de casa no banco de trás... 191 00:08:36,280 --> 00:08:37,231 ...mas posso pegar depois. 192 00:08:37,330 --> 00:08:39,516 - Ok. - Ok. 193 00:08:40,520 --> 00:08:41,958 Socorro. 194 00:08:42,057 --> 00:08:45,648 Michael examinou os danos no carro de seu pai... 195 00:08:45,753 --> 00:08:49,769 ...a parte do crânio escavado, o esmalte de unha derramado... 196 00:08:49,875 --> 00:08:53,009 ...os bancos queimados... e ele tomou uma importante decisão. 197 00:08:53,113 --> 00:08:55,280 Bem, vou tomar um belo sorvete. Tenho certeza de... 198 00:08:55,320 --> 00:08:56,347 ...que não fará mal algum. 199 00:08:59,294 --> 00:09:02,037 Michael, agora podendo ir de carro à prisão... 200 00:09:02,140 --> 00:09:04,003 ...perguntou a seu pai sobre as licenças. 201 00:09:04,103 --> 00:09:06,612 Como é que você não me disse que não tinha tirado as licenças? 202 00:09:06,720 --> 00:09:09,786 Estou sob muita pressão. Estou tentando organizar meu diário... 203 00:09:09,892 --> 00:09:13,651 ...e estou tentando decidir em qual gangue vou entrar. 204 00:09:13,752 --> 00:09:14,760 Já está com a semana comprometida? 205 00:09:14,800 --> 00:09:15,681 Tenho de escolher entre duas... 206 00:09:15,780 --> 00:09:18,624 ...mas, honestamente, nem queria escolher. 207 00:09:18,724 --> 00:09:22,972 Me sinto... Me sinto a garota mais linda do baile. 208 00:09:23,074 --> 00:09:25,550 Escute, sobre as licenças, isso é fácil consertar. 209 00:09:25,658 --> 00:09:27,960 Invada o escritório licenciador e coloque nossa solicitação... 210 00:09:28,000 --> 00:09:28,792 ...na frente da fila... 211 00:09:28,896 --> 00:09:31,572 ...aí você diz a eles: "Ei, vocês se confundiram." 212 00:09:31,578 --> 00:09:33,880 - Não vou fazer isso, pai. - Michael, você mentiu... 213 00:09:33,920 --> 00:09:34,947 ...para os investidores. 214 00:09:35,046 --> 00:09:38,146 Você tem de consertar isso. Chame o Gob. 215 00:09:38,251 --> 00:09:41,194 Ele consegue. É pra isso... é pra isso que ele serve. 216 00:09:41,401 --> 00:09:43,264 É pra isso que ele serve? 217 00:09:43,364 --> 00:09:45,280 Melhor dizer que eu estou pedindo. Não acredito que... 218 00:09:45,320 --> 00:09:46,141 ...ele faria por você... 219 00:09:46,242 --> 00:09:48,661 ...depois de você ter negado a ele uma frozen banana, Michael? 220 00:09:48,760 --> 00:09:50,440 O que é isso, um bate-papo que vocês... 221 00:09:50,480 --> 00:09:51,436 Isso não é caridade. 222 00:09:51,540 --> 00:09:54,216 Deixe pra lá. Vou falar pro Gob que você quer que ele faça isso. 223 00:09:54,321 --> 00:09:56,040 Ok. Tenho um baile e vou me preparar. 224 00:09:56,080 --> 00:09:57,321 Whoa. Existe mesmo um baile? 225 00:09:57,428 --> 00:10:01,610 Não sei. Os dois lados estão fazendo um monte de promessas. 226 00:10:06,608 --> 00:10:09,118 Você devia chamar isso de Gob, cara. 227 00:10:13,804 --> 00:10:17,071 Gob, posso falar com você um segundo? 228 00:10:17,923 --> 00:10:20,666 Escute, sinto muito mesmo o que houve. 229 00:10:20,769 --> 00:10:23,679 Eu disse algumas coisas e peguei pesado. 230 00:10:23,778 --> 00:10:26,388 Aquilo não foi a maneira certa de se tratar um irmão... 231 00:10:26,493 --> 00:10:28,422 ...especialmente um por quem tenho muita consideração. 232 00:10:30,026 --> 00:10:33,683 - Oh, preciso de um favor. - Isso foi bem sutil. 233 00:10:33,787 --> 00:10:35,600 - Você assobiou? - Tive de comprar uma... 234 00:10:35,640 --> 00:10:36,397 ...maçã do amor... 235 00:10:36,502 --> 00:10:38,921 ...quando você me negou uma banana, então, sim, estou assobiando. 236 00:10:39,020 --> 00:10:42,577 - Satisfeito? - Não dá nem pra notar. Escuta. 237 00:10:42,684 --> 00:10:47,360 O papai gostaria que você invadisse a repartição das licenças. 238 00:10:47,400 --> 00:10:48,104 O papai? 239 00:10:48,211 --> 00:10:49,880 O papai disse que queria que eu fizesse isso? 240 00:10:49,920 --> 00:10:50,531 Sim, ele disse. 241 00:10:50,633 --> 00:10:53,560 - Vai fazer? - Talvez. Tenho algumas... 242 00:10:53,600 --> 00:10:54,681 ...exigências... 243 00:10:56,502 --> 00:10:58,921 - ...a fazer. - Caramba. 244 00:10:59,021 --> 00:11:00,950 - Uma condição e uma exigência. - Tudo bem. 245 00:11:01,048 --> 00:11:03,000 - Vejamos a condição primeiro. - Banana de graça sempre... 246 00:11:03,040 --> 00:11:03,558 ...que eu quiser. 247 00:11:03,666 --> 00:11:05,520 - Cobertura simples. - Cobertura dupla, mas... 248 00:11:05,560 --> 00:11:06,408 ...deixo com um palito. 249 00:11:06,511 --> 00:11:08,697 - Tudo bem. O que mais? - Controle criativo... 250 00:11:08,800 --> 00:11:11,220 ...sobre derivados e aprovação de parque temático... 251 00:11:11,320 --> 00:11:13,572 ...para Sr. Posseiro Banana, Baby Posseiro Banana... 252 00:11:13,674 --> 00:11:15,920 ...e qualquer outro personagem da família Posseiro Banana... 253 00:11:15,960 --> 00:11:16,707 ...que possa surgir. 254 00:11:16,814 --> 00:11:18,760 Eu tenho os direitos de animação e vamos falar de novo... 255 00:11:18,800 --> 00:11:19,592 ...da cobertura simples. 256 00:11:19,692 --> 00:11:21,064 - Feito. - Ótimo. O que mais? 257 00:11:21,165 --> 00:11:23,061 Você me humilhou na frente do meu sobrinho. 258 00:11:23,160 --> 00:11:25,178 Espero que conserte isso. 259 00:11:25,286 --> 00:11:28,163 Quero o respeito do seu filho. 260 00:11:28,862 --> 00:11:30,881 Melhor você me deixar falar. 261 00:11:30,988 --> 00:11:34,189 George Michael, seu tio tem um pedido. 262 00:11:34,292 --> 00:11:36,478 Uma banana Bluth, George Michael. 263 00:11:36,582 --> 00:11:39,426 Tudo bem, pode dar. Gob merece seu respeito. 264 00:11:39,526 --> 00:11:43,875 E daqui para frente quero que faça tudo o que ele pedir, ok? 265 00:11:43,974 --> 00:11:49,796 Apesar de tudo, ele é seu tio e acho que devemos aceitar isso. 266 00:11:50,194 --> 00:11:54,175 - Obrigado. - Cumpri minha parte do trato? 267 00:11:54,283 --> 00:11:56,213 Não acredito que te cedi os direitos de animação. 268 00:11:56,312 --> 00:11:59,345 Espero que essa atitude não volte pra me atormentar. 269 00:11:59,451 --> 00:12:01,871 Enquanto isso, Lindsay queria provar a Michael... 270 00:12:01,970 --> 00:12:04,646 ...que ela era uma pessoa caridosa e se juntou a um grupo de ativistas... 271 00:12:04,750 --> 00:12:08,241 ...dedicados à preservação dos pântanos. 272 00:12:08,349 --> 00:12:11,192 Sim. Oi. Vou precisar de um táxi. 273 00:12:12,192 --> 00:12:16,173 Não sei se esse cheiro vem de você ou do carro... 274 00:12:16,281 --> 00:12:18,210 ...algo que você comeu ou que ainda vai comer... 275 00:12:18,308 --> 00:12:20,628 ...mas meu Deus, você é um prestador de serviços! 276 00:12:23,640 --> 00:12:25,826 - Alô. - Estou nos pântanos. 277 00:12:25,930 --> 00:12:28,015 Estou com espeto e vou limpar tudo aqui. 278 00:12:28,121 --> 00:12:30,764 Então, da próxima vez que disser que não sou caridosa... 279 00:12:30,869 --> 00:12:33,680 ...por que não se pergunta quem te telefonou dos pântanos? 280 00:12:33,780 --> 00:12:36,558 - Quem fala? - Boa tentativa. Você é o egoísta. 281 00:12:36,659 --> 00:12:40,183 Agora, se me permite, tenho que salvar um pouco da natureza. 282 00:12:45,703 --> 00:12:48,560 Enquanto Lindsay descobria as dificuldades para ser... 283 00:12:48,600 --> 00:12:49,785 ...realmente caridosa... 284 00:12:49,890 --> 00:12:54,038 ...Michael procurava uma oportunidade de aumentar o desafio à Lindsay... 285 00:12:54,142 --> 00:12:58,001 ...e foi quando reconheceu a empregada de sua mãe esperando o ônibus. 286 00:12:58,100 --> 00:13:00,609 Oi. Você não vai andar de ônibus hoje. 287 00:13:00,717 --> 00:13:03,528 Entre no carro. Não vou aceitar não como resposta. Vamos. 288 00:13:03,628 --> 00:13:05,490 Não me faça sair e colocar você aqui dentro à força. 289 00:13:05,590 --> 00:13:06,960 - Isso. Aqui vamos nós. - Infelizmente, a mulher... 290 00:13:07,000 --> 00:13:07,519 ...que ele pegou... 291 00:13:07,618 --> 00:13:10,295 ...não era Lupe, mas uma outra estranha. 292 00:13:10,399 --> 00:13:14,771 E ao ver ossos, uma pá e algo que parecia sangue... 293 00:13:15,992 --> 00:13:18,836 ...ela percebeu que ele não era quem ela pensava ser. 294 00:13:18,936 --> 00:13:23,219 Senhor, por favor. 295 00:13:23,319 --> 00:13:26,096 Isso vai ser complicado. Eu não falo espanhol. 296 00:13:26,197 --> 00:13:28,583 Você "azustedo". 297 00:13:28,683 --> 00:13:31,616 - Uh-huh. - "Izquierdo." Essa eu conheço. 298 00:13:31,725 --> 00:13:36,931 Pra esquerda então, senhora... e eles me acham egoísta. 299 00:13:39,385 --> 00:13:41,928 Michael pensou estar ajudando a empregada de sua mãe... 300 00:13:42,034 --> 00:13:43,480 ...mas ele estava com a mulher errada. 301 00:13:43,520 --> 00:13:45,067 Achei que seria apenas um cara que... 302 00:13:45,175 --> 00:13:47,293 ...sabe, pegava as bananas e corria... 303 00:13:47,399 --> 00:13:50,633 ...ou, huh, uma banana que agarrava as coisas. 304 00:13:50,735 --> 00:13:53,210 Não sei. Por que uma banana agarraria outra banana? 305 00:13:53,319 --> 00:13:55,271 Esse é o tipo de pergunta que não quero ter de responder. 306 00:13:59,670 --> 00:14:03,093 - Alô. - Oh, Michael, é tão lindo aqui. 307 00:14:03,202 --> 00:14:06,536 - Você precisa conhecer isso. - Estou meio ocupado agora. 308 00:14:06,637 --> 00:14:08,500 Estou com uma pessoa no carro... 309 00:14:08,600 --> 00:14:12,972 ...e não vou a lugar nenhum até acabar com isso. 310 00:14:13,081 --> 00:14:16,014 Olha, estraguei tudo, ok? 311 00:14:16,123 --> 00:14:19,033 Estou perdida e odeio isso. Eu odeio os pântanos. 312 00:14:19,132 --> 00:14:22,299 São estúpidos e úmidos e tem insetos por todos os lados. 313 00:14:22,403 --> 00:14:24,823 E acho que esmaguei um bicho, Michael. 314 00:14:24,922 --> 00:14:27,799 Olha, você está com o carro do papai. Por que não vem me buscar? 315 00:14:28,798 --> 00:14:32,656 Doida. Loco. 316 00:14:33,868 --> 00:14:36,310 Olha, vamos ter de fazer um pequeno desvio, ok? 317 00:14:36,420 --> 00:14:39,353 Espero que não haja ninguém esperando por você. 318 00:14:39,462 --> 00:14:42,171 Na realidade, a mulher que Michael pensou ser Lupe... 319 00:14:42,274 --> 00:14:44,226 ...tinha pessoas esperando por ela. 320 00:14:44,335 --> 00:14:47,268 E eles haviam dado queixa de seu desaparecimento. 321 00:14:49,339 --> 00:14:52,183 A verdadeira Lupe, no entanto, estava saindo da casa de Lucille. 322 00:14:53,083 --> 00:14:55,826 Buster, eu... 323 00:14:55,929 --> 00:14:57,880 Oh. Olá. 324 00:14:57,989 --> 00:15:00,632 Parece que meu admirador de um dia... 325 00:15:00,737 --> 00:15:04,886 ...não está planejando nenhum gesto romântico. 326 00:15:04,990 --> 00:15:08,413 Quer saber? O azar é dele. 327 00:15:08,523 --> 00:15:11,690 O azar é dele. O azar é dele! 328 00:15:11,793 --> 00:15:15,384 Gob, então, estava examinando o escritório de licenças... 329 00:15:15,489 --> 00:15:18,400 ...seguindo a primeira regra da espionagem: nunca ser notado. 330 00:15:18,498 --> 00:15:22,647 Entrega expressa. 331 00:15:22,751 --> 00:15:24,920 Você não é o entregador de sempre. 332 00:15:24,960 --> 00:15:26,408 Não, sou o substituto. 333 00:15:26,512 --> 00:15:30,103 Ei, Gary, tire uma foto de mim com o novo entregador que assobia. 334 00:15:30,209 --> 00:15:32,885 Gob percebeu que precisava de um novo plano. 335 00:15:33,189 --> 00:15:35,475 Preciso que você entregue uma mensagem para o seu pai. 336 00:15:35,577 --> 00:15:38,052 Tudo bem. Você ouviu o meu pai. Tenho de fazer o que você mandar. 337 00:15:38,161 --> 00:15:40,870 Certo. Tinha esquecido disso. 338 00:15:40,973 --> 00:15:43,440 Certo. Pegue essa pasta lacrada, invada o escritório... 339 00:15:43,480 --> 00:15:44,497 ...de licenças para mim. 340 00:15:44,604 --> 00:15:46,520 Não, acho melhor checar com meu pai primeiro. 341 00:15:46,560 --> 00:15:46,890 Bem... 342 00:15:46,992 --> 00:15:50,093 Você vai invadir o escritório de licenças? Que legal. Posso ir? 343 00:15:50,197 --> 00:15:53,197 E George Michael viu uma chance de ficar mais perto de Maeby. 344 00:15:53,304 --> 00:15:56,371 Sabe, meu pai odeia lidar com coisas pequenas. Vamos lá. 345 00:15:58,684 --> 00:16:00,547 E de volta aos pântanos... 346 00:16:00,647 --> 00:16:02,509 ...Lindsay finalmente encontrou seu táxi. 347 00:16:02,609 --> 00:16:06,625 Oh, bom Deus. Está cheirando pior do que antes. 348 00:16:06,731 --> 00:16:09,320 - Oh, meu Deus. Sou eu! - E na pressa de sair... 349 00:16:09,360 --> 00:16:10,288 ...dos pântanos... 350 00:16:10,394 --> 00:16:12,479 ...ela esqueceu de ligar para Michael. 351 00:16:14,221 --> 00:16:19,027 Ei. Ei! Fique aí. O que está fazendo? Entre no carro. Não se mova. 352 00:16:21,030 --> 00:16:23,874 Lindsay! Linds! 353 00:16:23,974 --> 00:16:25,926 Vamos. Estou cansado de procurar. 354 00:16:26,035 --> 00:16:28,321 Ela não está aqui. 355 00:16:28,423 --> 00:16:31,690 Provavelmente nunca esteve. Ela me enganou. 356 00:16:31,791 --> 00:16:34,925 Provavelmente por causa do carro. Vou matá-la! 357 00:16:35,030 --> 00:16:38,063 Ei! Aonde você vai? Ei! 358 00:16:39,871 --> 00:16:42,190 Estou tentando te ajudar. 359 00:16:43,698 --> 00:16:45,560 De nada. 360 00:16:46,160 --> 00:16:48,023 Então, Gob se encontrou com seu pai... 361 00:16:48,123 --> 00:16:50,208 ...para discutir a invasão do escritório de licenças. 362 00:16:50,564 --> 00:16:54,422 Então eu disse pro Michael, "Se é tão importante pro papai... 363 00:16:54,522 --> 00:16:56,674 ...eu ignoro seu egoísmo e faço." 364 00:16:56,779 --> 00:17:00,961 Há um dentista aqui que, uh, abusava dos pacientes. 365 00:17:01,064 --> 00:17:04,400 Vou pedir pra ele dar uma olhada nisso que está acontecendo com você. 366 00:17:04,440 --> 00:17:05,279 Obrigado, Pap. 367 00:17:05,382 --> 00:17:08,315 Ei, minha reputação nunca esteve tão alta com a gangue dele como agora. 368 00:17:08,424 --> 00:17:12,405 Sim. Você, uh, já fez a escolha ou... 369 00:17:12,512 --> 00:17:14,630 Não sei. Pensei que tinha duas opções... 370 00:17:14,736 --> 00:17:18,594 ...mas os Haitianos fizeram uma linda proposta. 371 00:17:18,694 --> 00:17:21,761 Mas, uh, algum problema no, uh, escritório de licenças? 372 00:17:21,866 --> 00:17:24,443 - Não, não, não, não, não. - Calma. 373 00:17:24,549 --> 00:17:26,440 Deleguei, do jeito que você me ensinou. 374 00:17:26,480 --> 00:17:27,024 Pra quem? 375 00:17:27,133 --> 00:17:29,895 George Michael. 376 00:17:29,995 --> 00:17:31,858 - Meu neto? - Sim. 377 00:17:33,168 --> 00:17:35,778 Você pôs meu neto de 14 anos pra fazer isso. 378 00:17:35,883 --> 00:17:37,935 Abaixo de 18, sem condenação. 379 00:17:38,042 --> 00:17:43,797 Escute, um, há uma rígida norma sobre se tocar aqui, mas... 380 00:17:43,897 --> 00:17:47,454 Oh, que se dane. Isso vale uma semana na solitária. 381 00:17:47,560 --> 00:17:50,661 - Sem tocar! - Sua besta quadrada. 382 00:17:51,366 --> 00:17:54,276 E George Michael tinha conseguido... 383 00:17:54,375 --> 00:17:55,640 ...entrar com a micha que Gob havia dado a ele. 384 00:17:55,680 --> 00:17:56,427 O que você está fazendo? 385 00:17:56,534 --> 00:17:58,463 Temos de colocar o formulário no lugar errado. 386 00:17:58,562 --> 00:18:00,425 Eu sei. Só estou deixando meu cartão de visitas. 387 00:18:00,525 --> 00:18:02,253 Pensei que não queríamos que soubessem que estivemos aqui. 388 00:18:02,356 --> 00:18:04,440 É meio tarde pra isso. Nossas impressões digitais estão... 389 00:18:04,480 --> 00:18:05,233 ...por todos os lados. 390 00:18:05,333 --> 00:18:07,196 Você disse que eles não iriam procurar por impressões. 391 00:18:07,296 --> 00:18:09,158 Não. Eu disse pra não usar suas luvas. 392 00:18:09,258 --> 00:18:11,210 Não queria que você parecesse estúpido na câmera de segurança. 393 00:18:11,319 --> 00:18:13,995 - Tem câmera de segurança? - Quebra de segurança... 394 00:18:14,099 --> 00:18:15,961 Alguém está vindo. O que faremos? 395 00:18:16,061 --> 00:18:18,247 Não sei. Sou sempre pega. 396 00:18:18,351 --> 00:18:20,671 Se salve. Eu seguro as pontas. 397 00:18:20,772 --> 00:18:23,649 Minha ficha é limpa. Roubaram o banco da minha bike uma vez... 398 00:18:23,748 --> 00:18:25,900 Mas não acho que isso vire uma ficha se eu fui a vítima. 399 00:18:26,004 --> 00:18:27,990 Há um registro disso , mas não é como se eu... 400 00:18:28,098 --> 00:18:30,080 Obrigada. Eu seguro a bronca na próxima vez que formos fazer... 401 00:18:30,120 --> 00:18:30,909 ...algo assim no novo, ok? 402 00:18:31,010 --> 00:18:34,111 Da próxima vez. 403 00:18:34,120 --> 00:18:35,111 Parado! 404 00:18:37,786 --> 00:18:40,329 E Lindsay chegou ao leilão para salvar os pântanos... 405 00:18:40,435 --> 00:18:42,097 - ...com tempo de sobra. - Ei, Mãe. 406 00:18:42,202 --> 00:18:44,388 Oh, querida. 407 00:18:44,491 --> 00:18:47,825 Você não devia vir vestida de pântano. 408 00:18:47,926 --> 00:18:50,160 Enquanto Lucille esperava que Buster aparecesse e desse... 409 00:18:50,200 --> 00:18:50,992 ...um lance por ela... 410 00:18:51,098 --> 00:18:53,318 ...Buster estava esperando que a outra Lucille saísse... 411 00:18:53,420 --> 00:18:55,606 ...para o que ele achava ser "The Producers"... 412 00:18:55,710 --> 00:18:58,521 ...mas na verdade ela ia ao leilão de solteiras. 413 00:19:00,093 --> 00:19:02,446 E Lindsay finalmente estava no leilão... 414 00:19:02,547 --> 00:19:04,989 ...exatamente no momento em que Michael chegou. 415 00:19:05,098 --> 00:19:07,875 Quanto me dão por Lindsay Bluth? 416 00:19:07,977 --> 00:19:10,480 - Cavalheiros, é por uma boa causa. - E como Michael olhava... 417 00:19:10,520 --> 00:19:11,211 ...para sua irmã... 418 00:19:11,313 --> 00:19:14,320 ...sem ter certeza se seu rosto estava vermelho pela vergonha ou... 419 00:19:14,360 --> 00:19:15,629 ...por queimaduras de sol... 420 00:19:15,729 --> 00:19:18,640 ...ele teve certeza de que ela esteve nos pântanos naquele dia. 421 00:19:20,210 --> 00:19:23,020 Mil dólares. 422 00:19:24,420 --> 00:19:26,896 Sério? 423 00:19:27,005 --> 00:19:32,458 Vendida... para o rapaz que sabe verdadeiramente o que é caridade. 424 00:19:32,566 --> 00:19:35,880 E agora, senhoras e senhores, a adorável Lucille. 425 00:19:35,920 --> 00:19:37,405 Saiam! Saiam! Saiam! 426 00:19:37,504 --> 00:19:40,440 - Qual é o sortudo solteiro... - E Buster chegou exatamente... 427 00:19:40,480 --> 00:19:41,196 ...no momento... 428 00:19:41,299 --> 00:19:44,076 Dez mil dólares! 429 00:19:44,177 --> 00:19:45,720 - Buster! - ...para dar o lance... 430 00:19:45,760 --> 00:19:46,754 ...na Lucille errada. 431 00:19:48,059 --> 00:19:50,445 Mas que gesto! 432 00:19:50,545 --> 00:19:53,935 Mas que lindo gesto! 433 00:19:55,859 --> 00:19:58,920 Bem, que constrangedor. Meu próprio irmão pagando por... 434 00:19:58,960 --> 00:20:00,297 ...mim. Preferiria morrer. 435 00:20:01,975 --> 00:20:05,041 Obrigada. Talvez você não seja tão egoísta. 436 00:20:05,148 --> 00:20:07,320 Você realmente esteve nos pântanos. Fiquei impressionado... 437 00:20:07,360 --> 00:20:08,181 ...por você ter tentado. 438 00:20:08,288 --> 00:20:10,306 Com licença. Este carro é seu? 439 00:20:12,522 --> 00:20:13,960 Sim. É dele. 440 00:20:14,960 --> 00:20:16,752 - Você está preso... - Ow! Ow! 441 00:20:16,830 --> 00:20:20,744 ...por ter tentado raptar Helen Maria Delgado. 442 00:20:27,068 --> 00:20:28,931 O que você fez? 443 00:20:29,031 --> 00:20:31,116 Só estava tentando ser uma boa pessoa. 444 00:20:31,223 --> 00:20:35,471 Eu também. Eu também. 445 00:20:36,072 --> 00:20:38,191 Vamos ver o Vovô. 446 00:20:41,666 --> 00:20:43,852 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 447 00:20:43,956 --> 00:20:48,071 Michael tem um golpe de sorte quando Helen comete o mesmo erro que ele. 448 00:20:48,175 --> 00:20:49,837 - Quatro. Cuatro. - Quatro, um passo à frente. 449 00:20:55,423 --> 00:20:58,356 E Gob se penitencia por ter tomado uma decisão de negócios ruim... 450 00:20:58,464 --> 00:21:00,549 Olhe, uma gaivota! 451 00:21:00,656 --> 00:21:04,738 Nunca deveria ter desistido dos direitos de animação.