1 00:00:02,456 --> 00:00:05,186 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,293 --> 00:00:07,693 ...e do único filho que não teve outra escolha... 3 00:00:07,795 --> 00:00:09,786 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:15,303 --> 00:00:16,964 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:19,807 --> 00:00:23,709 Michael Bluth convocou uma reunião... com o antigo advogado da família... 6 00:00:23,811 --> 00:00:26,041 ...para discutir a prisão de seu pai. 7 00:00:26,147 --> 00:00:30,811 Mil desculpas. Era um cliente. 8 00:00:30,918 --> 00:00:33,409 Mas estava dificil conseguir alguma resposta. 9 00:00:33,521 --> 00:00:36,490 - Quanto tempo fiquei no telefone? - Vinte e cinco minutos. 10 00:00:36,591 --> 00:00:39,754 Com essas contas de celular, vou arredondar para uma hora... 11 00:00:39,860 --> 00:00:42,590 ...fica mais fácil para cobrar... certo. 12 00:00:42,697 --> 00:00:45,996 - Mais alguma coisa para decidir? - Nós temos tudo ainda por decidir. 13 00:00:46,100 --> 00:00:49,558 Não fizemos coisa alguma para tirar meu pai da prisão. 14 00:00:49,670 --> 00:00:54,539 Ok. Antes de mais nada... o que você anda fazendo? Pilates? 15 00:00:54,642 --> 00:00:58,078 Porque nenhuma mulher de 40 poderia ter esta aparência. 16 00:00:58,179 --> 00:01:00,739 Bem, nenhuma mulher de 40 tem esta aparência. 17 00:01:00,848 --> 00:01:03,715 No entanto ele estava se aproximando de sua irmã... 18 00:01:03,818 --> 00:01:06,013 ...o que era uma péssima notícia para sua mãe... 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,486 ...que temia que esta aliança poderia ser usada contra ela. 20 00:01:08,589 --> 00:01:10,489 Eu tenho ótimas notícias. 21 00:01:10,591 --> 00:01:12,786 Vai custar algum dinheiro à vocês... US$ 20.000, algo assim. 22 00:01:12,893 --> 00:01:17,626 O tribunal concordou em deixar seu pai sair da prisão. 23 00:01:17,732 --> 00:01:19,632 - Isso que é um advogado! - Ele é um mestre!! 24 00:01:19,734 --> 00:01:21,827 Por uma tarde inteira. 25 00:01:21,936 --> 00:01:24,427 Como assim "uma tarde"? Qual tarde? 26 00:01:24,538 --> 00:01:27,803 Na véspera de Natal, para o concurso de pinturas vivas... 27 00:01:27,908 --> 00:01:30,103 ...porque eu sei o quão isso é importante para vocês. 28 00:01:30,211 --> 00:01:32,645 O concurso de pinturas vivas, uma tradição de Orange County... 29 00:01:32,747 --> 00:01:36,308 ...consistia em representações vivas de clássicos da arte. 30 00:01:36,417 --> 00:01:39,113 A família Bluth participava não apenas como patrocinadora... 31 00:01:39,220 --> 00:01:42,383 ...mas como parte integral de sua mais popular peça: 32 00:01:42,490 --> 00:01:46,119 "A Criação de Adão", de Michelângelo. 33 00:01:46,227 --> 00:01:48,320 Eu não quero ser Adão neste ano. 34 00:01:48,429 --> 00:01:50,761 Bem, se você quer ser Eva, vai ter de entrar na fila... 35 00:01:50,865 --> 00:01:53,356 ...atrás de, pelo menos, 5 gays. 36 00:01:55,403 --> 00:01:58,395 Isso foi errado. Me... me desculpem. 37 00:01:58,506 --> 00:02:00,838 É que eu tenho que dar uma passada no escritório agora... 38 00:02:00,941 --> 00:02:03,034 ...e, quer dizer, é todo dia. 39 00:02:03,144 --> 00:02:05,720 Eu gostaria de representar Adão. Mas preferiria um... 40 00:02:05,760 --> 00:02:06,978 ...personagem com falas... 41 00:02:07,081 --> 00:02:10,073 Por favor não abra mais a boca até o final da reunião. 44 00:02:13,254 --> 00:02:15,688 Buster, todo o ano nós passamos pela mesma ladainha... 45 00:02:15,790 --> 00:02:20,352 ...e todo ano você diz: "Obrigado, mamãe, por me fazer representar Adão". 46 00:02:20,461 --> 00:02:23,225 - Você vai ser Adão. - Isto preocupava Buster... 47 00:02:23,330 --> 00:02:25,662 ...pois ele estava se encontrando secretamente com a melhor amiga... 48 00:02:25,766 --> 00:02:28,758 ...e socialite rival de sua mãe, Lucille Austero. 49 00:02:28,869 --> 00:02:31,337 A gente não pode ficar aqui e jogar poker de novo? 50 00:02:31,439 --> 00:02:33,120 Você pode apostar suas píluas de vertigem contra as... 51 00:02:33,160 --> 00:02:33,873 ...minhas de ansiedade. 52 00:02:33,974 --> 00:02:37,535 Não. Buster, meu Deus, há músicas para escutar... 53 00:02:37,645 --> 00:02:40,170 ...lugares para se ir, inveja para se atiçar. 54 00:02:40,281 --> 00:02:43,079 Olha, estou cansada de manter nosso amor em segredo. 55 00:02:43,184 --> 00:02:45,778 Vamos sair e ponto final. 56 00:02:45,886 --> 00:02:48,787 - Oh. - Oh, Buster. Ok, estou bem. 57 00:02:48,889 --> 00:02:50,720 Estou bem. 58 00:02:50,825 --> 00:02:52,725 Ok. Vou sair da vista de vocês. 59 00:02:52,827 --> 00:02:54,240 Conversamos sobre o dinheiro semana que vem. 60 00:02:54,280 --> 00:02:54,852 Espere um pouco. 61 00:02:54,962 --> 00:02:57,988 Não vamos te pagar US$ 20.000 pra tirar meu pai da prisão por um dia. 62 00:02:58,099 --> 00:03:01,466 Não. É uma fiança. É resarcível, diferente do meu tempo. 63 00:03:01,569 --> 00:03:03,537 Foi um completo disperdício de duas horas, ok? 64 00:03:03,637 --> 00:03:05,537 Não vamos fzer isso e ponto final. 65 00:03:05,639 --> 00:03:07,200 Você esteve escrevendo por duas horas? 66 00:03:07,240 --> 00:03:08,802 Não, estava tomando notas sobre o caso. 67 00:03:08,909 --> 00:03:10,809 - Deixe-me ver o que escreveu. - Você está me assustando. 68 00:03:10,911 --> 00:03:14,200 Deixa pra lá! Foi um presente de um cliente! Estragou... 69 00:03:14,240 --> 00:03:15,439 ...uma ótima reunião. 70 00:03:15,549 --> 00:03:18,643 - Barry é muito bom. - Ele é um idiota. 71 00:03:18,753 --> 00:03:20,653 Exato. Não estamos tentando livrar o papai por uma noite. 72 00:03:20,755 --> 00:03:22,655 Estamos tentando livrá-lo de uma vez. 73 00:03:22,757 --> 00:03:25,248 Vamos arranjar um novo advogado. Eu sei de um que está disponível. 74 00:03:25,359 --> 00:03:27,259 Seu nome é Wayne Jarvis. Ele é um dos top. 75 00:03:27,361 --> 00:03:29,420 Wayne Jarvis se tornou famoso... 76 00:03:29,530 --> 00:03:31,430 ...após um processo de discriminação trabalhista... 77 00:03:31,532 --> 00:03:34,467 ...contra o atual advogado da família, Barry Zuckerkorn. 78 00:03:34,568 --> 00:03:37,799 Vai demorar muito antes de Barry Zuckerkorn chamar alguém de gay novamente. 79 00:03:37,905 --> 00:03:40,567 Sabe, estou muito feliz que vocês tenham entrado em um acordo... 80 00:03:40,674 --> 00:03:42,801 ...mas não vamos nos livrar do Barry. 81 00:03:42,910 --> 00:03:45,902 É como se ele fosse da família e você não pode despedir a família. 82 00:03:46,013 --> 00:03:48,914 Sim, eu sei. Hei, Maeby. 83 00:03:49,016 --> 00:03:51,348 Maeby, onde você estava? 84 00:03:51,452 --> 00:03:54,751 Vocês me deixaram em casa. Vocês lembram que têm uma filha, certo? 85 00:03:54,855 --> 00:03:56,948 Uh, sim, claro que lembramos... 86 00:03:57,057 --> 00:03:58,957 ...e estávamos preocupadíssimos, menina. 87 00:03:59,059 --> 00:04:03,587 Ela está bem. Nossa filha está bem, pessoal, então... 88 00:04:03,697 --> 00:04:05,240 Você disse que não queria que ela viesse. 89 00:04:05,280 --> 00:04:06,689 Disse que não queria que você viesse. 90 00:04:06,801 --> 00:04:09,400 - Oh, isso faz mais sentido. - Agora ela vai pensar que... 91 00:04:09,440 --> 00:04:10,464 ...a culpa é toda nossa. 92 00:04:10,571 --> 00:04:13,768 Dá pra consertar. Provavelmente Buster ainda está no lobby. 93 00:04:13,874 --> 00:04:16,775 Vou ver se consigo alcançá-lo pra ele me dar o papel de Adão. 94 00:04:16,877 --> 00:04:19,240 E eu vou ver se consigo algum dinheiro com minha mãe. 95 00:04:19,280 --> 00:04:19,607 Lupe! 96 00:04:19,713 --> 00:04:21,613 Há copos de suco na mesa da sala. 97 00:04:21,715 --> 00:04:23,706 Mamãe, vou te ajudar a limpar. 98 00:04:23,818 --> 00:04:25,615 Tem pratos de salada no piano. 99 00:04:25,719 --> 00:04:28,586 Wow. Que festa. Você faz parecer tão fácil. 100 00:04:28,689 --> 00:04:30,680 Pra que você quer dinheiro? Pra um divórcio? 101 00:04:30,791 --> 00:04:33,487 Não, mãe. Eu e Tobias estamos bem, obrigada. 102 00:04:33,594 --> 00:04:35,721 - É a fatura do meu cartão. - Esqueça. 103 00:04:35,830 --> 00:04:37,627 Tá bom. Vou pedir pro Michael. Ele me dará. 104 00:04:37,731 --> 00:04:40,360 Talvez se você o deixar bêbado. É a única maneira de arrancar... 105 00:04:40,400 --> 00:04:41,132 ...dinheiro dele... 106 00:04:41,235 --> 00:04:44,136 ...para alguém que ele chama de "mãe relapsa". 107 00:04:44,238 --> 00:04:47,867 - Ele disse isso de mim? - Achei que foi rude. 108 00:04:47,975 --> 00:04:51,103 Mas, você sabe, ele acha você completamente irresponsável. 109 00:04:51,212 --> 00:04:53,840 Uma mãe relapsa. 110 00:04:53,948 --> 00:04:57,213 Provavelmente porque você não trabalha e é preguiçosa. 111 00:04:57,318 --> 00:04:59,149 Palavras dele. 112 00:04:59,253 --> 00:05:01,653 - Não acredito nele. - Eu sei! 113 00:05:01,755 --> 00:05:04,724 Justo quando vocês estávam se dando tão bem. 114 00:05:11,599 --> 00:05:13,590 Eles estão brincando comigo. 115 00:05:18,105 --> 00:05:20,005 Gob, o irmão de Michael, enquanto isso... 116 00:05:20,107 --> 00:05:22,920 ....tinha perdido a reunião naquela manhã, após ser atrasado... 117 00:05:22,960 --> 00:05:24,203 ...por Marta, sua namorada. 118 00:05:24,311 --> 00:05:27,007 Te quiero! 119 00:05:27,114 --> 00:05:29,708 - Inglês, por favor. - Eu te amo. 120 00:05:29,817 --> 00:05:31,910 Ótimo. Agora estou atrasado. 121 00:05:32,019 --> 00:05:34,351 E enquanto Gob mantinha sua namorada na rédea curta... 122 00:05:34,455 --> 00:05:37,117 ...Michael aprendia espanhol para se aproximar dela. 123 00:05:37,224 --> 00:05:39,590 Isso não é algo que eu possa levar a meu chefe. 124 00:05:39,693 --> 00:05:42,840 Infelizmente a única fita que ele tinha era de pouca... 125 00:05:42,880 --> 00:05:44,062 ESPANHOL PARA EMPRESÁRIOS ...serventia para ele. 126 00:05:44,164 --> 00:05:46,064 Você vai ao jantar de cortesia? 127 00:05:46,166 --> 00:05:48,464 Isso deve servir. 128 00:05:48,569 --> 00:05:51,538 Bem, se não é o menino que mora em baixa da escada. 129 00:05:51,639 --> 00:05:52,800 - Hei, Gob. - O que está fazendo... 130 00:05:52,840 --> 00:05:53,539 ...aprendendo espanhol? 131 00:05:53,641 --> 00:05:58,271 Não. É, hu... uma coisa do trabalho, sim, então, uh, sim. 132 00:06:00,000 --> 00:06:03,151 BARRY ZUCKERKORN - ADVOGADO ELE É MUITO BOM! 133 00:06:03,217 --> 00:06:06,151 Enquanto isso, Buster tantava convencer George Michael... 134 00:06:06,253 --> 00:06:08,721 ...a tomar seu lugar como Adão. 135 00:06:08,822 --> 00:06:11,120 Não sei, tio Buster. 136 00:06:11,225 --> 00:06:12,920 Bem, você não tem o "frontispício" ainda. 137 00:06:12,960 --> 00:06:13,625 "Frontispício"? 138 00:06:13,727 --> 00:06:16,920 Olhe, não quero passar por toda aquela ladainha com... 139 00:06:16,960 --> 00:06:18,391 ...você. Você vai adorar. 140 00:06:18,499 --> 00:06:21,400 Você apenas não pode fazer nada que viole a pintura original... 141 00:06:21,440 --> 00:06:22,458 ...como rir ou se coçar. 142 00:06:22,569 --> 00:06:26,266 Eles permitem choros nervosos, mas não dá pra dizer se eles gostam. 143 00:06:27,841 --> 00:06:29,600 E Maeby estava dando uma lição em seus pais por eles... 144 00:06:29,640 --> 00:06:30,469 ...ter se esquecido dela... 145 00:06:30,577 --> 00:06:33,137 Quem sabe por quanto tempo estarei fora. 146 00:06:33,247 --> 00:06:35,977 ...quando ela viu George Michael. 147 00:06:36,083 --> 00:06:38,847 Belos músculos. Está com um corpão. 148 00:06:38,953 --> 00:06:41,880 Assim, George Michael achou uma motivação para continuar... 149 00:06:41,920 --> 00:06:42,753 ...com a fantasia. 150 00:06:45,092 --> 00:06:46,992 Escritório de advocacia de Barry Zuckerkorn. 151 00:06:47,094 --> 00:06:48,789 É Michael Bluth para Barry. 152 00:06:48,896 --> 00:06:51,520 - Eu não estou. - Barry não está. Posso anotar... 153 00:06:51,560 --> 00:06:52,627 ...um recado pra ela? 154 00:06:52,733 --> 00:06:54,963 Diga a ela para sussurrar um pouco mais baixo da próxima vez... 155 00:06:55,069 --> 00:06:57,867 ...e eu não vou pagar por este telefonema. 156 00:06:57,972 --> 00:07:00,668 Eu não sou mulher, seu maricas... 157 00:07:00,774 --> 00:07:03,265 Vai. Me xingue. Estou reformando minha cozinha. 158 00:07:03,377 --> 00:07:06,312 Acabou. Estou cheio desse Barry. 159 00:07:06,413 --> 00:07:08,711 Vou fazer a mamãe conversar com Wayne quer ela queira ou não. 160 00:07:08,816 --> 00:07:10,920 - Você é um imbecil. - Te acordei? Não sabia que... 161 00:07:10,960 --> 00:07:11,842 ...você estava em casa. 162 00:07:11,952 --> 00:07:14,716 Não, Michael, eu não durmo o dia inteiro. 163 00:07:14,822 --> 00:07:16,722 Na realidade, Lindsay estava tão brava com Michael... 164 00:07:16,824 --> 00:07:19,884 ...que tentou meditar para se acalmar... 165 00:07:19,994 --> 00:07:22,758 ...e acabou tirando uma raivosa soneca de duas horas. 166 00:07:22,863 --> 00:07:25,024 Isso, esta mala deve ser o bastante. 167 00:07:25,132 --> 00:07:28,295 Por que isso agora? Pensei que estivéssemos nos dando bem. 168 00:07:28,402 --> 00:07:31,166 Sim, eu também. E agora eu soube que você está dizendo pra mamãe... 169 00:07:31,271 --> 00:07:34,798 ...que sou completamente irresponsável e que sou uma mãe relapsa. 170 00:07:34,908 --> 00:07:36,808 Mas isso nem soa como eu. 171 00:07:36,910 --> 00:07:39,970 Isso soa como a mamãe ou Bruce Vilanch. 172 00:07:40,080 --> 00:07:42,378 - Podia ser Bruce Vilanch. - Então por que ela disse isso? 173 00:07:42,483 --> 00:07:45,008 - Porque estamos nos dando bem. - Porque estamos amigos novamente. 174 00:07:45,119 --> 00:07:47,644 Você tem de lembrar que a mamãe normalmente não tem nada no corpo... 175 00:07:47,755 --> 00:07:49,746 ...a não ser uma garrafa de vodka e pílulas de estrogênio. 176 00:07:49,857 --> 00:07:52,052 Falando nisso... 177 00:07:52,159 --> 00:07:54,491 Michael e Lindsay começaram a beber... 178 00:07:54,595 --> 00:07:56,495 ...e desabafar as mágoas sobre sua mãe. 179 00:07:56,597 --> 00:07:59,080 Ela está sempre tentando me fazer admitir que meu... 180 00:07:59,120 --> 00:08:00,294 ...casamento não está bem. 181 00:08:00,401 --> 00:08:02,400 E como andam as coisas entre você e Tobias? 182 00:08:02,440 --> 00:08:03,165 Não estão bem. 183 00:08:03,270 --> 00:08:06,501 Foi por isso que eu queria ajuda dela pra pagar meu cartão de crédito. 184 00:08:06,607 --> 00:08:09,337 Estou tentando tirar pelo menos um pouco da pressão deste casamento. 185 00:08:09,443 --> 00:08:12,844 E depois, ficou pior agora que estamos dormindo no mesmo quarto. 186 00:08:12,946 --> 00:08:15,744 Você não dormiam juntos antes? 187 00:08:15,849 --> 00:08:18,181 Bem, esses isolamentos não são algo excitante. 188 00:08:18,285 --> 00:08:20,200 Qual é o lance desses isolamentos? 189 00:08:20,240 --> 00:08:22,551 Você tem de prometer não contar a ninguém. 190 00:08:22,656 --> 00:08:26,353 - Ok. - Ele é um nunca-nu. 191 00:08:26,460 --> 00:08:28,792 Isso é exatamente o que você disse? 192 00:08:28,896 --> 00:08:31,228 Tobias sofria de um raro distúrbio psicológico... 193 00:08:31,331 --> 00:08:33,925 ...que nunca permitia que ele ficasse completamente nu. 194 00:08:34,034 --> 00:08:36,969 Com licença. Essa tanga esconde bem o meu trovão? 195 00:08:37,071 --> 00:08:41,007 Oh, desculpe. Não, preciso que você fique completamente sem roupa. 196 00:08:41,108 --> 00:08:44,134 Estou completamente sem roupa. 197 00:08:44,244 --> 00:08:46,400 Pensei que ele apenas gostasse de se isolar. 198 00:08:46,440 --> 00:08:47,042 Eu também. 199 00:08:47,147 --> 00:08:49,547 DUAS BEBIDAS DEPOIS Mas e você? Como anda sua vida amorosa? 200 00:08:49,650 --> 00:08:51,550 Chegou a conhecer alguém depois de sua esposa? 201 00:08:51,652 --> 00:08:54,553 Este é um assunto que eu não estou com vontade de falar, Lindsay. 202 00:08:54,655 --> 00:08:56,919 QUATRO BEBIDAS DEPOIS Eu amo Marta. 203 00:08:58,759 --> 00:09:01,592 - E empregada da mamãe? - A namorada do Gob. 204 00:09:01,695 --> 00:09:04,163 - Oh, meu Deus. - Sim. 205 00:09:04,264 --> 00:09:08,098 UMA BEBIDA DEPOIS Ouça. Você é uma ótima pessoa e... 206 00:09:08,202 --> 00:09:10,480 - ...se ela não ver isso alguém verá. - Quer saber, Lindsay? 207 00:09:10,520 --> 00:09:11,330 Você é ótima. 208 00:09:11,438 --> 00:09:15,499 E vou transferir algum dinheiro para te ajudar com sua dívida. 209 00:09:15,609 --> 00:09:17,008 - Não, Michael. - Sim. 210 00:09:17,111 --> 00:09:20,672 A mãe que se dane. Aqui. Ela não vai se colocar entre nós novamente. 211 00:09:21,849 --> 00:09:24,477 No dia seguinte, Buster, que tinha se livrado do papel de Adão... 212 00:09:24,585 --> 00:09:27,554 ...foi convidar Lucille 2 para sair na noite de Natal. 213 00:09:27,654 --> 00:09:30,720 Isso é ótimo, pois eu estou com 2 ingressos para o concurso... 214 00:09:30,760 --> 00:09:31,750 ...de pinturas vivas. 215 00:09:31,859 --> 00:09:35,590 Minha... minha mãe vai estar lá. 216 00:09:35,696 --> 00:09:37,596 E George Michael tentava se passar... 217 00:09:37,698 --> 00:09:39,680 ...por mais musculoso do que na realidade era. 218 00:09:39,720 --> 00:09:42,102 - Cem. - Cem? Contei apenas 10. 219 00:09:42,202 --> 00:09:45,797 Fiz uma outras antes. Era a contagem total. Então, pra que a mala? 220 00:09:45,906 --> 00:09:48,602 É um pequeno teste pros meus pais prestarem atenção em mim. 221 00:09:48,709 --> 00:09:50,609 Já teve a sensação que que ninguém te vê? 222 00:09:50,711 --> 00:09:55,045 Eu tenho um corpo magnífico, então... não. 223 00:09:55,149 --> 00:09:57,276 Hei, pessoal. O que estão fazendo? 224 00:09:57,384 --> 00:09:59,160 Apenas fazendo as malas. Fazendo as malas. 225 00:09:59,200 --> 00:09:59,614 Uh-huh. 226 00:09:59,720 --> 00:10:01,950 Posso falar com você em particular um momento? 227 00:10:02,055 --> 00:10:04,520 - Vou deixar vocês sozinhos. - Oh, não, George Michael... 228 00:10:04,560 --> 00:10:05,491 ...quero falar com você. 229 00:10:05,592 --> 00:10:08,152 Maeby, pode nos dar licença? 230 00:10:11,899 --> 00:10:15,858 Bem, como você sabe, estava querendo o papel de Adão nessa coisa... 231 00:10:15,969 --> 00:10:19,996 ...e quero que saiba que não estou me sentindo ameaçado. 232 00:10:20,107 --> 00:10:22,371 Sabe, ficaria feliz em deixar o papel de Adão pra você. 233 00:10:22,476 --> 00:10:24,569 Me dê a roupa. Me dê a roupa. 234 00:10:24,678 --> 00:10:28,341 Na realidade estou usando ela agora, mas não posso te dizer o porquê. 235 00:10:28,448 --> 00:10:30,348 Você está com ela agora? 236 00:10:30,450 --> 00:10:33,180 Tenho de usá-la o tempo todo. Você não entenderia. 237 00:10:33,287 --> 00:10:36,654 Oh, por favor. Eu nunca entend... 238 00:10:36,757 --> 00:10:40,523 Nunca entenderia... que você nunca pode ficar nu? 239 00:10:46,800 --> 00:10:50,759 Entendo melhor do que você nunca imaginou. 240 00:10:57,277 --> 00:10:59,177 Caramba! 241 00:10:59,279 --> 00:11:01,713 Michael, finalmente marcou uma reunião com o advogado Wayne Jarvis. 242 00:11:01,815 --> 00:11:03,080 Estou procurando por uma abordagem mais profissional... 243 00:11:03,120 --> 00:11:03,715 ...em nossa representação. 244 00:11:03,817 --> 00:11:05,114 Bem, eu sou profissional. 245 00:11:05,219 --> 00:11:08,211 - Sou sério e sou profissional. - Fantástico. 246 00:11:08,322 --> 00:11:09,640 Bem, há quanto tempo está na profissão... 247 00:11:09,680 --> 00:11:10,756 Não gosto de conversa fiada.. 248 00:11:10,857 --> 00:11:13,160 Não acho isso profissional. Por que eu cobraria por... 249 00:11:13,200 --> 00:11:14,190 ...uma conversa fiada... 250 00:11:14,294 --> 00:11:16,194 ...se estou gostando disso tanto quanto você? 251 00:11:16,296 --> 00:11:19,356 Isso vai ser de graça, pois estou me divertindo. 252 00:11:19,466 --> 00:11:21,866 Quando estiver pronto para falar à sério, me ligue. 253 00:11:21,969 --> 00:11:26,429 Não, não! Não, me desculpe. Falo sério. Estou pronto. 254 00:11:26,540 --> 00:11:30,408 Ótimo. Se você quiser meus serviços, tirarei seu pai da prisão... 255 00:11:30,510 --> 00:11:32,410 ...e nós entraremos com um recurso antes do final do ano. 256 00:11:32,512 --> 00:11:35,208 Colocaremos o nome desta empresa de volta ao lugar certo. 257 00:11:35,315 --> 00:11:37,160 - Ou em um lugar ainda melhor. - Não disse isso. Não... 258 00:11:37,200 --> 00:11:37,875 ...me prenda a isso.. 259 00:11:37,985 --> 00:11:41,785 Não vou e gosto disso em um ótimo nível. 260 00:11:41,888 --> 00:11:44,288 Minha mãe está a caminho daqui... 261 00:11:44,391 --> 00:11:48,088 ...e ela está resistindo à idéia de contratar um novo advogado. 262 00:11:48,195 --> 00:11:50,663 Se ela vir você, ela provavelmente nem vai entrar na sala. 263 00:11:50,764 --> 00:11:53,289 Posso me esconder atrás do sofá. 264 00:11:53,400 --> 00:11:55,834 Que profissional. 265 00:11:57,137 --> 00:11:58,695 - Michael. - Oi. 266 00:11:58,805 --> 00:12:02,036 Preciso do dinheiro para poder soltar seu pai para o concurso. 267 00:12:02,142 --> 00:12:04,520 Na realidade, não foi para isso que te chamei aqui... 268 00:12:04,560 --> 00:12:05,578 ...e não vou fazer isso. 269 00:12:05,679 --> 00:12:08,273 Dei o dinheiro para Lindsay para ela pagar o cartão de crédito. 270 00:12:08,382 --> 00:12:11,840 - O que ela fez, te deixou bêbado? - Não, nós apenas, uh, bem... 271 00:12:11,952 --> 00:12:14,614 Nós bebemos um pouco. Como sabe disso? 272 00:12:14,721 --> 00:12:16,621 Porque foi isso que ela disse que faria. 273 00:12:16,723 --> 00:12:19,000 Disse que você não daria o dinheiro à ela e ela disse "Ele dará... 274 00:12:19,040 --> 00:12:19,851 ...se eu deixá-lo bêbado". 275 00:12:19,960 --> 00:12:22,258 Provavelmente porque ela pensa que você é um muquirana. 276 00:12:22,362 --> 00:12:24,353 Oh. Palavras dela. 277 00:12:24,464 --> 00:12:26,432 Ela armou pra mim? 278 00:12:26,533 --> 00:12:31,266 Todo aquele lance de problemas conjugais e de Tobias ser um nunca-nu? 279 00:12:31,371 --> 00:12:35,273 Um nunca-nu? Pensei que ele gostasse de se isolar. 280 00:12:35,375 --> 00:12:37,434 Como é que você pode tratar as pessoas de sua própria família assim... 281 00:12:37,544 --> 00:12:40,800 ...mentindo, iludindo e dizendo qualquer coisa apenas pra coisas... 282 00:12:40,840 --> 00:12:41,913 ...serem do seu jeito? 283 00:12:42,015 --> 00:12:44,400 Qual era o assunto que você queria tratar comigo? 284 00:12:44,440 --> 00:12:44,779 Hmm? 285 00:12:44,885 --> 00:12:48,446 Oh, um, tem uma tigela enorme de doces em minha sala. 286 00:12:48,555 --> 00:12:50,240 Por que você não vai até lá pegar um? 287 00:12:50,280 --> 00:12:51,285 Wayne Jarvis, advogado. 288 00:12:51,391 --> 00:12:55,725 É minha responsabilidade lhe dizer que não há doces nesta sala. 289 00:13:03,429 --> 00:13:07,321 -O que faz aqui? -Fugindo da Marta. 290 00:13:07,322 --> 00:13:10,322 Se tiver de experimentar outro prato de peixe, arroz com manga, eu mato um. 291 00:13:11,322 --> 00:13:13,322 Agora Michael está aprendendo Espanhol? 292 00:13:13,411 --> 00:13:15,120 Pra que isso? 293 00:13:15,160 --> 00:13:15,972 Oh, vai saber. 294 00:13:16,082 --> 00:13:17,982 Ele não vai tirar seu pai da prisão por uma noite. 295 00:13:18,084 --> 00:13:19,880 Ele está contratando um novo advogado. 296 00:13:19,920 --> 00:13:20,644 Novo advogado? 297 00:13:20,753 --> 00:13:23,088 E ele está aprendendo espanhol? 298 00:13:23,289 --> 00:13:25,280 Ele está escondendo algo. 299 00:13:25,391 --> 00:13:28,019 E pretendo descobrir o que é. 300 00:13:28,127 --> 00:13:31,722 Há uma maneira. Deixe-o bêbado. 301 00:13:35,500 --> 00:13:37,960 "Lucille, não poderei ir ao concurso." - Seu advogado esperançoso - 302 00:13:37,971 --> 00:13:39,996 Barry. 303 00:13:41,341 --> 00:13:43,775 Percebi que você está ficando íntima de nosso advogado. 304 00:13:43,877 --> 00:13:47,506 Bem, apenas quero que saiba que não vou mais precisar de sua ajuda. 305 00:13:47,614 --> 00:13:52,313 Meu irmão Michael me ajudou como sempre faz e como você nunca faz. 306 00:13:52,418 --> 00:13:55,220 Qualquer coisa pra salvar a sua relação com o nunca-nu... 307 00:13:55,260 --> 00:13:56,377 ...com quem você casou. 308 00:13:58,491 --> 00:14:00,857 - Michael te contou? - Ele estava ansioso para isso. 309 00:14:00,960 --> 00:14:03,326 Mais tarde, enquanto Michael se encontrava com Wayne... 310 00:14:03,429 --> 00:14:05,620 O que eu te falei do Tobias era segredo, assim como você querer... 311 00:14:05,660 --> 00:14:06,762 ...roubar a namorada do seu irmão! 312 00:14:06,866 --> 00:14:08,980 Me abri com você e você foi correndo contar pra mamãe! 313 00:14:09,020 --> 00:14:09,562 Com licença. 314 00:14:09,669 --> 00:14:11,534 Lá fora, por favor. Obrigado. Nos desculpe. 315 00:14:11,638 --> 00:14:14,220 Como se tudo não fosse mentira pra eu pagar suas contas. Foi por... 316 00:14:14,260 --> 00:14:15,301 ...isso que me deixou bêbado? 317 00:14:15,408 --> 00:14:17,535 - Eu te deixei bêbado. - Mamãe me contou de seu planinho. 318 00:14:17,644 --> 00:14:20,260 Que plano? Passei ótimos momentos na noite passada! 319 00:14:20,300 --> 00:14:20,909 Eu também! 320 00:14:21,014 --> 00:14:23,020 Então por que estamos gritando um com o outro? 321 00:14:23,060 --> 00:14:23,380 Mãe. 322 00:14:23,483 --> 00:14:26,884 - Inacreditável. - Ela fez de novo. 323 00:14:26,986 --> 00:14:29,380 Certo. Precisamos dar uma lição nela. 324 00:14:29,420 --> 00:14:29,887 Hmm. 325 00:14:31,224 --> 00:14:33,940 Desculpe, Wayne, eu e minha irmã estávamos aqui fora em uma... 326 00:14:33,980 --> 00:14:35,126 ...discussão de negócios... 327 00:14:35,228 --> 00:14:37,753 ...e queríamos saber se há alguma maneira legal que permita... 328 00:14:37,864 --> 00:14:40,594 ...que humilhemos nossa mãe. 329 00:14:40,700 --> 00:14:43,066 Alguma coisa vergonhosa, alguma coisa pública. 330 00:14:43,169 --> 00:14:46,332 Eu usei um adjetivo para descrever minha pessoa. Qual foi? 331 00:14:46,439 --> 00:14:48,407 Profissional. 332 00:14:55,181 --> 00:14:57,081 Então, como vamos sacanear a mamãe? 333 00:14:57,183 --> 00:14:58,460 Talvez possamos pedir pro Barry ajudar. 334 00:14:58,500 --> 00:14:58,844 Esqueça. 335 00:14:58,952 --> 00:15:01,020 Acho que eu estava certa quanto à intimidade deles. Sabia que Barry... 336 00:15:01,060 --> 00:15:02,012 ...vai levar a mamãe ao concurso? 337 00:15:02,121 --> 00:15:03,850 - Um encontro? - Sim. 338 00:15:03,957 --> 00:15:07,660 Ugh! Se o papai pudesse ver a mamãe em um encontro com o... 339 00:15:07,700 --> 00:15:09,327 ...Barry ele enlouqueceria. 340 00:15:09,429 --> 00:15:12,125 O que faria com que pudéssemos contratar Wayne. 341 00:15:14,000 --> 00:15:17,026 Como se sentiria se sua dívida demorasse um pouco mais para ser paga? 342 00:15:17,136 --> 00:15:19,500 Então eles decidiram gastar o dinheiro que Michael havia... 343 00:15:19,540 --> 00:15:20,537 ...prometido à Lindsay... 344 00:15:20,640 --> 00:15:24,667 ...para levar seu pai ao concurso, onde ele pegaria sua esposa com Barry. 345 00:15:24,777 --> 00:15:28,338 Maeby, também, continuava a tentar dar uma lição em seus pais. 346 00:15:28,448 --> 00:15:31,008 Ok, imprimi uma passagem de avião falsa no computador. 347 00:15:31,117 --> 00:15:33,500 Se meus pais não perceberem isso, deveria ir mesmo... 348 00:15:33,540 --> 00:15:34,609 ...para a América do Sul. 349 00:15:34,721 --> 00:15:37,281 - Aqui diz "Portugal." - Isso mesmo. 350 00:15:37,390 --> 00:15:41,520 Os pais de Maeby não encontraram a passagem, mas Gob sim... 351 00:15:41,627 --> 00:15:43,527 "Portugal." 352 00:15:43,629 --> 00:15:45,961 ...o que confirmou suas suspeitas. 353 00:15:46,065 --> 00:15:48,659 Vai se mudar para a boa América do Sul, huh Mikey? 354 00:15:48,768 --> 00:15:52,067 E Buster finalmente cedeu aos desejos de Lucille 2. 355 00:15:52,171 --> 00:15:55,572 Está pronto para me assumir frente à Deus e todo mundo? 356 00:15:55,675 --> 00:15:57,870 Não é a reação do meu pai que me preocupa. 357 00:15:57,977 --> 00:16:02,073 E George Michael finalmente viu a pintura que ele iria recriar. 358 00:16:05,952 --> 00:16:09,479 E o que "frontispício" queria dizer. 359 00:16:15,495 --> 00:16:20,432 George Sr. conseguiu suas 24 horas de liberdade no início do concurso. 360 00:16:20,533 --> 00:16:24,264 Sabe, vi você fazer isso quando era garoto. Fiquei muito impressionado. 361 00:16:24,370 --> 00:16:28,306 Sabe, você era tão parecido com Deus. 362 00:16:28,408 --> 00:16:30,774 Foi nesse momento que descobri que seria dançarino. 363 00:16:32,345 --> 00:16:34,245 Que bom que pude fazer a diferença. 364 00:16:34,347 --> 00:16:37,009 Michael e Lindsay procuravam por sua mãe e Barry na multidão... 365 00:16:37,116 --> 00:16:40,574 ...para que pudessem revelar o vexame público que eles arquitetaram. 366 00:16:40,686 --> 00:16:43,420 - Mãe, o que você está fazendo? - Mas ao invés disso, eles... 367 00:16:43,460 --> 00:16:44,622 ...a encontraram com Wayne. 368 00:16:44,724 --> 00:16:46,624 Não tenho de responder isso. 369 00:16:46,726 --> 00:16:48,887 Não sei com qual de vocês estou mais desapontado. 370 00:16:48,995 --> 00:16:51,020 Não, é com o Wayne. Wayne... 371 00:16:51,130 --> 00:16:53,758 - Tenho nessecidades. Sou um homem! - Hei, veja... 372 00:16:53,866 --> 00:16:56,630 Qual a diferença? Seu pai não liga pra mim. 373 00:16:56,736 --> 00:16:59,227 Barry me disse que ele nem está tentando sair da prisão. 374 00:16:59,338 --> 00:17:01,260 Mãe, ele está aqui. O papai está aqui. 375 00:17:01,300 --> 00:17:02,102 Ele está aqui? 376 00:17:02,208 --> 00:17:04,540 - Sim, ele está aqui. - Por que fizeram isso? 377 00:17:04,644 --> 00:17:06,260 Estávamos tentando te dar uma lição. 378 00:17:06,300 --> 00:17:06,976 Seus idiotas! 379 00:17:07,080 --> 00:17:10,208 - Se ele me vir com Wayne... - Ficamos presos com Barry. 380 00:17:10,316 --> 00:17:13,308 Posso me esconder atrás do carrinho de lixo. 381 00:17:14,754 --> 00:17:16,654 O cara é profissional. 382 00:17:16,756 --> 00:17:18,656 E agora, senhoras e senhores. 383 00:17:18,758 --> 00:17:21,488 De Michelangelo, A Criação de Adão. 384 00:17:21,594 --> 00:17:24,791 E George Michael fez sua estréia... 385 00:17:24,897 --> 00:17:27,297 Hei, aquele é meu...Caramba 386 00:17:27,400 --> 00:17:29,334 ...quebrando a principal regra do concurso. 387 00:17:29,435 --> 00:17:31,062 Como ele ousa? 388 00:17:31,170 --> 00:17:34,139 Oh, parem de vaiar. Não há nada de errado com isso. 389 00:17:34,240 --> 00:17:38,233 Há dúzias de nós. Dúzias! 390 00:17:38,344 --> 00:17:40,437 Buster chegou com Lucille Austero... 391 00:17:40,546 --> 00:17:43,260 ...e naturalmente pensou que os gritos de desaprovação... 392 00:17:43,300 --> 00:17:44,346 ...era dirigidos à ele. 393 00:17:44,450 --> 00:17:46,577 - O que há de errado com você? - O que há de errado com você? 394 00:17:46,686 --> 00:17:48,847 Buster? 395 00:17:48,955 --> 00:17:50,946 Oh, Deus! Me desculpe. 396 00:17:51,057 --> 00:17:54,424 Me desculpe, Lucille. Sim. Lucille. 397 00:17:54,527 --> 00:17:56,495 Mãe, me desculpe! 398 00:17:56,596 --> 00:18:01,124 Caramba! Aquela velha realmente te bagunçou a cabeça, não? 399 00:18:02,435 --> 00:18:05,700 Mas George Michael não éra o único problema com a pintura. 400 00:18:05,805 --> 00:18:08,433 - Onde está o Deus? - Não há Deus! 401 00:18:11,711 --> 00:18:13,611 Lá se vai o pagamento do meu cartão. 402 00:18:13,713 --> 00:18:15,977 Pai! Pai! 403 00:18:16,082 --> 00:18:18,050 Hei! Pai! 404 00:18:19,719 --> 00:18:22,119 - Com licença. - Pai! 405 00:18:22,221 --> 00:18:25,816 - Hei, pai, volte aqui! - Não, eu não vou voltar! 406 00:18:25,925 --> 00:18:27,825 Papai, venha aqui! 407 00:18:27,927 --> 00:18:31,886 - Papai! - Michael, eu descobri tudo. 408 00:18:31,998 --> 00:18:34,660 As aulas de espanhol, o advogado. 409 00:18:34,767 --> 00:18:37,380 Se você acha que está indo para Portugal, acabou! 410 00:18:37,420 --> 00:18:38,567 O quê? Não é nada disso. 411 00:18:38,671 --> 00:18:41,333 Papai, você não vai escapar de mim vestido desse jeito. 412 00:18:41,440 --> 00:18:44,140 Me larga! Pelo amor de Deus, eu não estou de cueca. 413 00:18:44,180 --> 00:18:45,399 Papai, você vai junto? 414 00:18:48,915 --> 00:18:51,679 Ninguém está indo para Portugal, seu idiota. 415 00:18:51,784 --> 00:18:55,049 Tiramos o papai da cadeia pra flagar a mamãe em um encontro. 416 00:18:55,154 --> 00:18:57,850 Sua mãe tem um encontro? Oh. 417 00:18:57,957 --> 00:18:59,219 Papai! 418 00:18:59,325 --> 00:19:02,658 Oh, oh. 419 00:19:02,762 --> 00:19:04,460 - Papai? - E então, muitos... 420 00:19:04,500 --> 00:19:05,390 ...da família Bluth... 421 00:19:05,498 --> 00:19:08,433 ...se reuniram na véspera do Natal. Na cadeia. 422 00:19:08,534 --> 00:19:11,162 - Ei, o que você fez com aquela roupa de músculos falsos? - Espera aí... você sabia? 423 00:19:11,270 --> 00:19:12,669 Sim. 424 00:19:12,772 --> 00:19:14,706 Eu tirei. 425 00:19:17,677 --> 00:19:19,577 Você tirou? 426 00:19:22,381 --> 00:19:25,817 Você conseguiu um tremendo feito hoje. 427 00:19:27,386 --> 00:19:29,513 Você já teve a sensação de que não é importante? 428 00:19:29,622 --> 00:19:31,886 Apenas quando estou com meus filhos. 429 00:19:31,991 --> 00:19:34,660 Você chega em uma idade em que tem que praticamente... 430 00:19:34,700 --> 00:19:35,859 ...berrar para chamar a atenção. 431 00:19:35,962 --> 00:19:39,864 Eles o transformam em um monstro, e depois dizem que você é um. 432 00:19:39,966 --> 00:19:42,366 Eu não acho que você é um monstro. 433 00:19:42,468 --> 00:19:44,368 Acho que você é uma garota adorável. 434 00:19:44,470 --> 00:19:46,734 Quer saber? 435 00:19:46,839 --> 00:19:49,239 Acho que devemos passar mais tempo juntas. 436 00:19:49,342 --> 00:19:51,469 É. 437 00:19:52,712 --> 00:19:56,273 - Isso vai deixa-los loucos. - Exatamente. 438 00:19:56,382 --> 00:19:58,282 E Michael foi novamente forçado... 439 00:19:58,384 --> 00:20:00,852 ...a aceitar Barry Zuckerkorn. 440 00:20:00,953 --> 00:20:03,114 Obrigado. Obrigado por vir aqui na véspera de Natal. 441 00:20:03,222 --> 00:20:06,555 Oh, é como um dia qualquer. Exceto que eu cobro o dobro. 442 00:20:06,659 --> 00:20:08,786 Bem, eles não prestarão queixa. 443 00:20:08,894 --> 00:20:13,456 Eu disse a eles que sua fuga foi uma "expressão religiosa por justiça". 444 00:20:13,566 --> 00:20:16,330 - Isso sim é um advogado. - É, ele... é muito bom. 445 00:20:16,435 --> 00:20:19,563 Esquece o que falei antes. Eu exagerei. 446 00:20:19,672 --> 00:20:21,799 Muito obrigado, Mikey. 447 00:20:24,443 --> 00:20:26,911 - Posso fazer uma pergunta? - Claro. 448 00:20:27,013 --> 00:20:30,039 Todos os rapazes aqui são... você sabe... 449 00:20:30,149 --> 00:20:32,947 Oh, não, não, não. Não são todos. 450 00:20:33,052 --> 00:20:36,419 É. Nunca são os que a gente espera. 451 00:20:38,491 --> 00:20:41,153 - Espera? - Pensa. 452 00:20:41,260 --> 00:20:43,500 - Como foi? - Bem, a notícia ruim é... 453 00:20:43,540 --> 00:20:44,923 ...você está devedora novamente... 454 00:20:45,031 --> 00:20:47,625 ...e não flagramos a mamãe e estamos com o Barry. 455 00:20:47,733 --> 00:20:50,700 A boa notícia é que fomos convidados a nunca mais participar... 456 00:20:50,740 --> 00:20:51,931 ...da mostra novamente. 457 00:20:53,039 --> 00:20:55,500 Bem, ao menos, ainda somos amigos, huh? 458 00:20:55,540 --> 00:20:56,031 É. 459 00:20:57,443 --> 00:21:00,776 Isso não está me fazendo sentir melhor. 460 00:21:00,880 --> 00:21:02,780 É.