1 00:00:03,489 --> 00:00:06,890 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:06,993 --> 00:00:08,984 ...e do único filho que não teve escolha... 3 00:00:09,095 --> 00:00:11,086 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:16,603 --> 00:00:18,264 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:20,474 --> 00:00:24,740 Michael Bluth estava cheio das extravagâncias de sua mãe. 6 00:00:24,845 --> 00:00:27,541 Ei, mãe. Lembra-se da conversa que tivemos sobre tentarmos... 7 00:00:27,648 --> 00:00:29,513 ...cortar coisas supérfluas? 8 00:00:29,617 --> 00:00:32,415 - Como a de ontem. - Foi hoje pela manhã... 9 00:00:32,519 --> 00:00:35,147 ...e agora que você contratou uma tripulação para o iate. 10 00:00:35,256 --> 00:00:38,000 - Estou vendendo o iate. - Michael, você não sabe... 11 00:00:38,040 --> 00:00:38,885 ...o porque disto. 12 00:00:38,993 --> 00:00:43,327 Para dar a maior festa já feita para o meu aniversário. 13 00:00:43,430 --> 00:00:45,720 Adoro bicentenárias tanto quanto qualquer pessoa, mãe... 14 00:00:45,760 --> 00:00:46,695 ...mas não faremos isso. 15 00:00:46,800 --> 00:00:51,066 Minha vizinha, Lucille Austero, sempre dá festas para ela. 16 00:00:51,171 --> 00:00:54,436 - Vai haver uma semana que vem. - E não fui vou na festa. 17 00:00:54,541 --> 00:00:56,441 Buster estava evitando Lucille Austero... 18 00:00:56,543 --> 00:01:01,173 ...desde o flerte acidental quando estava sem óculos. 19 00:01:01,282 --> 00:01:04,183 E então, acidentalmente, deu um lance por ela em um leilão beneficente. 20 00:01:04,285 --> 00:01:07,345 - Dez mil dólares! - Buster. 21 00:01:07,454 --> 00:01:10,200 E então, acidentalmente, entrou em seu apartamento pensando... 22 00:01:10,240 --> 00:01:11,015 ...ser o de sua mãe. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,252 Preciso de você agora. 24 00:01:13,360 --> 00:01:16,523 Colegas, sumam daqui. 25 00:01:16,630 --> 00:01:19,497 Oh, lá vem a crise das 10:15, no horário exato. 26 00:01:19,600 --> 00:01:21,920 Por Deus, Buster, parece que qualquer coisinha te deixa... 27 00:01:21,960 --> 00:01:23,058 ...aterrorizado ultimamente. 28 00:01:23,170 --> 00:01:25,866 Não sei de onde você tirou isso. 29 00:01:25,973 --> 00:01:29,136 Saia de perto do forno. Vai queimar o cabelo de novo. 30 00:01:30,644 --> 00:01:33,044 Ele é fraco. 31 00:01:33,147 --> 00:01:36,207 Falando em fraco, mãe, o que você tem aí, barras de ouro? 32 00:01:37,985 --> 00:01:41,546 Barras de proteína para o seu pai. Ele está se exercitando na prisão. 33 00:01:41,655 --> 00:01:44,760 - Sem mais festas, ok, mãe? - Você é o terceiro filho... 34 00:01:44,800 --> 00:01:46,058 ...em minha preferência. 35 00:01:46,160 --> 00:01:48,458 Posso suportar isso. 36 00:01:48,562 --> 00:01:51,240 Michael chegou em casa e encontrou o quarto filho na... 37 00:01:51,280 --> 00:01:52,498 ...preferência de sua mãe. 38 00:01:52,599 --> 00:01:54,160 Ouvi que você está vendendo o iate. 39 00:01:54,200 --> 00:01:55,762 Sim. Um casal o visitou esta manhã. 40 00:01:55,869 --> 00:01:57,268 Sim, eu sei. 41 00:02:01,475 --> 00:02:03,909 Bem, eles têm mesmo asiáticas. 44 00:02:12,086 --> 00:02:13,960 Você não está morando no iate, está? 45 00:02:14,000 --> 00:02:15,681 O que você queria que eu fizesse? 46 00:02:15,789 --> 00:02:19,418 - Ficar com a Marta? - Ou termine com ela. 47 00:02:19,526 --> 00:02:22,324 Tenho certeza de que deve haver outra pessoa que daria valor a ela. 48 00:02:22,429 --> 00:02:24,522 De fato, Michael achava ser esta pessoa. 49 00:02:24,631 --> 00:02:28,533 Ele havia se apaixonado pela namorada de seu irmão... 50 00:02:28,635 --> 00:02:31,468 ...e estava com dificuldades para manter esse amor em segredo. 51 00:02:31,572 --> 00:02:34,097 Você tem 48 horas para liberar o iate. 52 00:02:34,208 --> 00:02:38,668 Gente, tive uma ótima idéia. Quero dar uma festa para a mamãe. 53 00:02:38,779 --> 00:02:41,612 Você poderia... acabei de falar pra mamãe não dar mais festas. 54 00:02:41,715 --> 00:02:44,600 Eu sei, por isso é que esta é a perfeita oportunidade para dar... 55 00:02:44,640 --> 00:02:45,845 ...uma festa surpresa a ela. 56 00:02:45,953 --> 00:02:48,285 - Ela nunca suspeitaria. - Isso é sugestão dela? 57 00:02:48,389 --> 00:02:52,291 Não. Apenas acho importante honrar nossos pais. 58 00:02:52,393 --> 00:02:55,080 Por que você não começa indo visitar o papai na prisão? 59 00:02:55,120 --> 00:02:56,193 Você nunca esteve lá. 60 00:02:56,296 --> 00:02:58,800 Michael, você tem idéia do que poderia acontecer se eu... 61 00:02:58,840 --> 00:02:59,925 ...fosse visita-lo na prisão? 62 00:03:00,034 --> 00:03:02,195 - Hmm. - Seria um pandemônio. 63 00:03:02,302 --> 00:03:03,640 - Mm-hmm. - E daria outra razão para... 64 00:03:03,680 --> 00:03:04,293 ...o papai pensar... 65 00:03:04,405 --> 00:03:06,805 ...que eu não tenho nada a oferecer que não seja minha beleza. 66 00:03:06,907 --> 00:03:10,843 Sim, já passei por isso... exceto pelo fato dele não me achar bonito. 67 00:03:12,079 --> 00:03:14,877 Ok, Michael. Vou visitar o papai... 68 00:03:14,982 --> 00:03:16,973 ...se você levar a mamãe ao restaurante para a festa surpresa. 69 00:03:17,084 --> 00:03:19,882 Vou só fingir, pois saio com ele toda noite. 70 00:03:19,987 --> 00:03:23,184 - Vamos. Isso nunca aconteceria. - Ela não pode ir sozinha. 71 00:03:23,290 --> 00:03:25,040 Quero dizer, ela é a pior motorista que já vi. 72 00:03:25,080 --> 00:03:26,259 Lindsay não estava exagerando. 73 00:03:26,360 --> 00:03:31,320 Lucille tinha aparecido recentemente no Fox's World's Worst Drivers. 74 00:03:32,933 --> 00:03:35,401 Sim, nem acredito que ela renovou a carteira. 75 00:03:35,502 --> 00:03:38,699 Não renovou. Eu falsifiquei uma nova pra ela. 76 00:03:38,806 --> 00:03:40,535 Não foi meu melhor trabalho. Ela queria parecer que tinha 48. 77 00:03:40,641 --> 00:03:43,201 Eu a deixei irreconhecível na foto. 78 00:03:43,310 --> 00:03:45,676 Acabamos colocando ela como "Albina" no documento. 79 00:03:45,779 --> 00:03:47,440 Poxa, Michael. Quem sabe quanto tempo mais nossos... 80 00:03:47,480 --> 00:03:48,270 ...pais vão estar conosco? 81 00:03:48,382 --> 00:03:50,600 Vou te dizer uma coisa, estive com ela hoje e ela... 82 00:03:50,640 --> 00:03:51,681 ...me pareceu meio frágil. 83 00:03:51,785 --> 00:03:55,186 Ela estava com dificuldade até para erguer as compras. 84 00:03:55,289 --> 00:03:58,520 Tudo bem. Vamos fazer a festa surpresa. 85 00:03:58,625 --> 00:04:01,253 Pra vovó? 86 00:04:01,361 --> 00:04:05,354 - Sim, como você sabia? - Ela ligou e nos convidou. 87 00:04:05,466 --> 00:04:09,459 - Ok, então era idéia dela. - A gente não precisa ir, precisa? 88 00:04:09,570 --> 00:04:13,529 Espera. É uma celebração da família Bluth, não é lugar para crianças. 89 00:04:13,640 --> 00:04:18,577 E Lindsay foi à prisão visitar seu pai pela primeira vez. 90 00:04:18,679 --> 00:04:21,204 Mas ela não teve a recepção que esperava. 91 00:04:23,083 --> 00:04:26,075 Quero te agradecer por ter vindo. Foi muita coragem de sua parte. 92 00:04:26,186 --> 00:04:29,400 O motivo de eu estar aqui hoje é porque acho que preciso... 93 00:04:29,440 --> 00:04:30,589 ...dizer alguma coisa. 94 00:04:30,691 --> 00:04:33,057 - Oh, ok. - Minha vida inteira... 95 00:04:33,160 --> 00:04:35,651 ...você apenas elogiava minha beleza. 96 00:04:35,762 --> 00:04:38,230 - Oh, não. Sua beleza... - Sim, pai. 97 00:04:38,332 --> 00:04:40,960 Digo, sempre foi assim. Michael era o inteligente... 98 00:04:41,068 --> 00:04:44,731 Gob era charmoso, Buster era... 99 00:04:46,006 --> 00:04:48,634 - O que se vestia mais rápido. - Você dizia isso? 100 00:04:48,742 --> 00:04:50,676 Não. Estou dizendo agora. 101 00:04:50,777 --> 00:04:52,960 Bem, que seja. Olha, se você está se perguntando por que eu... 102 00:04:53,000 --> 00:04:53,905 ...não havia te visitado... 103 00:04:54,014 --> 00:04:56,280 ...talvez seja porque eu quisesse ser lembrada como algo mais do... 104 00:04:56,320 --> 00:04:57,347 ...que apenas um rosto bonito. 105 00:04:57,451 --> 00:05:00,420 E um maravilhoso penteado. 106 00:05:02,689 --> 00:05:06,648 Lindsay mais uma vez estava surpresa por ninguém ter reparado nela. 107 00:05:08,595 --> 00:05:12,656 Vou às compras e voltarei amanhã. 108 00:05:14,535 --> 00:05:14,635 George Michael finalmente havia superado sua queda por Maeby... 109 00:05:14,635 --> 00:05:18,162 George Michael finalmente havia superado sua queda por Maeby... 110 00:05:18,272 --> 00:05:19,880 ...e estava feliz por ter uma prima com quem pudesse apenas... 111 00:05:19,920 --> 00:05:20,638 ...assistir um filme junto. 112 00:05:20,741 --> 00:05:25,940 Era o amor entre dois primos que o mundo pensava que era errado. 113 00:05:26,046 --> 00:05:31,507 Mas o mundo estava errado. 114 00:05:31,618 --> 00:05:33,984 - Precisamos assistir esse filme. - Com licença, crianças? 115 00:05:34,087 --> 00:05:36,214 Posso ver suas identidades? 116 00:05:40,394 --> 00:05:43,454 E Michael estava levando sua mãe para a festa surpresa. 117 00:05:43,564 --> 00:05:47,022 Afinal, onde estamos indo? 118 00:05:47,134 --> 00:05:50,103 À esquerda na próxima esquina. 119 00:05:50,204 --> 00:05:52,138 - Você sabe, Michael? - Sim? 120 00:05:52,239 --> 00:05:54,537 Ficaria muito feliz em dirigir se você quiser. 121 00:05:54,641 --> 00:05:57,906 É melhor do que ficar aqui sentado com essa rocha estúpida do Buster. 122 00:05:58,045 --> 00:05:59,979 Buster havia trazido a rocha para casa recentemente... 123 00:06:00,080 --> 00:06:02,880 ...de uma escavação arqueológica, mas ainda não havia encontrado... 124 00:06:02,920 --> 00:06:04,210 ...um meio de tirá-la do carro. 125 00:06:04,318 --> 00:06:07,014 Mãe, você já tem dois atropelamentos em seu registro. 126 00:06:07,120 --> 00:06:10,487 Se atropelar mais alguém será tecnicamente uma alcóolatra. 127 00:06:12,526 --> 00:06:17,156 Estamos indo para os fundos? Isso é o que estou pensando? 128 00:06:17,264 --> 00:06:21,667 - Surpresa! - E ela estava surpresa... 129 00:06:21,768 --> 00:06:24,120 ...pois sua família não havia aparecido. 130 00:06:24,160 --> 00:06:26,831 Então é isso que meus filhos pensam de mim. 131 00:06:39,786 --> 00:06:42,380 Onde estão todos? 132 00:06:42,489 --> 00:06:44,400 - Do que está falando? - Da festa da mamãe. 133 00:06:44,440 --> 00:06:45,219 Onde vocês estão? 134 00:06:46,293 --> 00:06:48,193 Estou sabendo disso agora. 135 00:06:49,296 --> 00:06:53,596 - E você onde está? Neiman's? - Na prisão. 136 00:06:53,700 --> 00:06:56,720 Depois Neiman's. Mas só porque vou voltar à prisão... 137 00:06:56,760 --> 00:06:58,194 ...eles já me viram assim. 138 00:06:58,305 --> 00:07:02,435 Buster? Nem ao menos você. Onde você está, cara? 139 00:07:02,542 --> 00:07:04,373 Você raramente sai do apartamento da mamãe. 140 00:07:04,478 --> 00:07:08,312 De fato, Buster estava com medo de passar na casa de Lucille 2. 141 00:07:08,415 --> 00:07:10,440 Então ele nem saiu do apartamento. 142 00:07:10,550 --> 00:07:14,240 Lucille 2 deveria ter ido também, mas ela estava esperando... 143 00:07:14,280 --> 00:07:15,351 ...Buster aparecer. 144 00:07:19,760 --> 00:07:22,786 Esta noite, a mamãe foi humilhada. 145 00:07:22,896 --> 00:07:25,694 E eu quero dar outra festa surpresa para ela... uma de verdade. 146 00:07:25,799 --> 00:07:28,131 Uma onde ela não seja a única a gritar "surpresa!" 147 00:07:28,235 --> 00:07:30,960 - Mamãe gritou "Surpresa"? - Sim. Ela foi de extasiada... 148 00:07:31,000 --> 00:07:31,671 ...a devastada. 149 00:07:31,772 --> 00:07:34,297 Quer dizer, teria sido divertido se não fosse tão... 150 00:07:34,408 --> 00:07:36,672 Bem, foi meio divertido. 151 00:07:36,777 --> 00:07:38,904 Qual ação fútil quer tomar desta vez, Michael? 152 00:07:39,012 --> 00:07:42,240 Ela não conseguiu abrir algum pote? O que foi, um tufo de cabelos... 153 00:07:42,280 --> 00:07:43,449 ...dela caiu em suas mãos? 154 00:07:43,550 --> 00:07:46,246 Não. Foi algo que ela disse durante o jantar. 155 00:07:46,353 --> 00:07:48,981 Está seco. 156 00:07:49,089 --> 00:07:51,649 Sabe, mãe, sinto muito você estar brava. Mas sabe... 157 00:07:51,758 --> 00:07:54,640 ...se você fosse mais gentil, talvez seus filhos se importassem... 158 00:07:54,680 --> 00:07:55,751 ...mais com você, sabia? 159 00:07:55,862 --> 00:07:58,330 Ou... ou iriam querer estar mais com você. 160 00:08:02,536 --> 00:08:04,595 Tenho sido uma mãe horrível. 161 00:08:04,705 --> 00:08:07,469 Não, mãe. Você é ótima. 162 00:08:07,574 --> 00:08:09,872 Você tem sido uma ótima mãe. 163 00:08:09,976 --> 00:08:12,160 Bem, você sabe que ela tem sido uma péssima mãe, certo? 164 00:08:12,200 --> 00:08:13,275 Nem precisa me falar isso. 165 00:08:13,380 --> 00:08:16,872 Mas o que eu iria dizer? Certo? Então, faremos a festa. 166 00:08:17,418 --> 00:08:20,784 Se não forem fazer isso pela mamãe, façam por mim. 167 00:08:20,887 --> 00:08:23,617 Ok. Mas acho uma festa um pouco demais. 168 00:08:25,392 --> 00:08:29,021 Hmm, tudo bem se eu fizer isso pela mamãe e não por você? 169 00:08:29,129 --> 00:08:32,098 - Sim. - Porque eu gosto mesmo dela. 170 00:08:32,199 --> 00:08:34,963 Nós sabemos. 171 00:08:35,068 --> 00:08:37,434 No dia seguinte, Buster decidiu que era hora de enfrentar... 172 00:08:37,537 --> 00:08:40,005 ...a situação com Lucille Austero. 173 00:08:40,107 --> 00:08:42,735 Eu já tenho uma Lucille na minha vida. 174 00:08:44,811 --> 00:08:48,212 Entendo. Isto é saudável. 175 00:08:48,315 --> 00:08:50,476 Não tive a intenção de te iludir. 176 00:08:50,584 --> 00:08:53,815 - Oh, Buster. Me sinto tão idiota. - Não. 177 00:08:53,920 --> 00:08:58,380 Sim. Sou idiota, sou uma piada e sou carente. 178 00:08:58,492 --> 00:09:00,687 - Sou carente? - Não. 179 00:09:00,794 --> 00:09:02,960 Tem certeza de que não sou carente? Porque me sinto... 180 00:09:03,000 --> 00:09:04,093 ...carente de vez em quando. 181 00:09:04,197 --> 00:09:07,166 Sabe, provavelmente não somos diferentes um do outro. 182 00:09:07,267 --> 00:09:09,827 Você e eu. Se diz "eu" ou "mim"? 183 00:09:09,936 --> 00:09:14,771 - Buster, se diz nós. - Sim. Se diz nós. Nós. 184 00:09:28,021 --> 00:09:31,115 Sob a desculpa de levar sua mãe a outro lugar qualquer... 185 00:09:31,224 --> 00:09:33,385 ...Michael, mais uma vez, chegou ao restaurante. 186 00:09:33,493 --> 00:09:36,053 Michael, você fez isso novamente? 187 00:09:36,163 --> 00:09:40,031 - Surpresa! - E mais uma vez, ninguém apareceu. 188 00:09:40,133 --> 00:09:42,033 Levanta! 189 00:09:43,069 --> 00:09:46,732 Eu te disse. Eles não me suportam. 190 00:09:46,840 --> 00:09:49,138 Odeio dizer isso, mãe, mas eles não me suportam também. 191 00:09:49,242 --> 00:09:52,541 Sentei com eles e lhes disse que isso era importante para mim. 192 00:09:53,947 --> 00:09:59,249 - Você fez isso por mim? - Te deixei dirigir, não deixei? 193 00:09:59,352 --> 00:10:02,810 Sim, deixou, Michael e estou adorando. 194 00:10:02,923 --> 00:10:06,381 Você é um bom filho. Sempre fazendo algo pelos outros. 195 00:10:06,493 --> 00:10:08,723 Você é o único que mantém esta família unida. 196 00:10:08,829 --> 00:10:11,389 E você enxerga muito mais do que eu acreditava, mãe. 197 00:10:11,498 --> 00:10:13,840 Você não se preocupa apenas consigo mesmo. Você se... 198 00:10:13,880 --> 00:10:14,956 ...importa com a família. 199 00:10:16,203 --> 00:10:18,228 Ei. É o Gob? 200 00:10:18,338 --> 00:10:21,899 É um idiota em uma scooter à noite? Tem de ser Gob. 201 00:10:22,008 --> 00:10:25,136 - Vamos assustá-lo. - Hmm? 202 00:10:25,245 --> 00:10:28,908 - Não, mãe. Não acho que devamos. - Um belo susto. 203 00:10:29,015 --> 00:10:34,453 Ei, gostosão, muito ocupado para ir na festa de sua mãe? 204 00:10:34,554 --> 00:10:38,183 Mãe, não é o Gob. Mãe! Mãe! 205 00:10:49,369 --> 00:10:52,998 O senhor está bem? 206 00:10:53,106 --> 00:10:56,507 Sim. Acho. Como está minha mãe? Ela é muito frágil. 207 00:10:56,610 --> 00:11:00,569 Estou bem. Estou bem. Fui jogada para fora. 208 00:11:00,680 --> 00:11:03,444 Apenas estou preocupada com você. 209 00:11:09,590 --> 00:11:12,200 - Como está se sentindo? - Na realidade, minha cabeça... 210 00:11:12,240 --> 00:11:13,287 ...não está mais doendo. 211 00:11:13,394 --> 00:11:16,280 - O que você me deu? - Sua mãe me pediu para... 212 00:11:16,320 --> 00:11:17,353 ...te encher de... 213 00:11:17,464 --> 00:11:21,298 - ...aspirina infantil. - Ok. 214 00:11:21,402 --> 00:11:25,532 Sabe, é engraçado. Me lembro de sair do restaurante. 215 00:11:25,639 --> 00:11:28,437 E então, uh, estava dirigindo, acho. 216 00:11:28,542 --> 00:11:30,703 Mas... não consigo ver os detalhes. 217 00:11:30,811 --> 00:11:32,438 Isso é bem comum, realmente. 218 00:11:32,546 --> 00:11:35,120 É apenas uma perda curta de memória por causa da pancada... 219 00:11:35,160 --> 00:11:36,107 ...atrás de sua cabeça. 220 00:11:36,217 --> 00:11:38,760 Não acredito que fiz isso. O valor do meu seguro vai... 221 00:11:38,800 --> 00:11:39,778 ...chegar nas alturas. 222 00:11:39,887 --> 00:11:43,000 Isso não é importante agora. Vamos, fique confortável... 223 00:11:43,040 --> 00:11:44,324 ...como um bom escoteiro. 224 00:11:44,425 --> 00:11:47,986 "Escoteiro"? Scooter. Não tinha uma scooter no acidente? 225 00:11:48,095 --> 00:11:52,031 Oh, querido. Não acredito que fiz isso. 226 00:11:52,132 --> 00:11:54,240 Sinto muito. Vou arejar o ambiente pra você. 227 00:11:54,280 --> 00:11:55,260 Eu quase não senti. 228 00:11:55,369 --> 00:11:58,236 Na realidade, uh, eu nem senti. 229 00:11:59,439 --> 00:12:01,775 O que foi isso? 230 00:12:01,911 --> 00:12:04,003 UM MINUTO ANTES 231 00:12:04,411 --> 00:12:07,903 Buster, se lembra quando nos beijamos ontem à noite? 232 00:12:08,015 --> 00:12:12,315 Foi animal, muito animal. 233 00:12:12,419 --> 00:12:15,047 Mas isso nos é permitido? 234 00:12:15,155 --> 00:12:18,124 É algo que a sociedade permitiria? 235 00:12:18,225 --> 00:12:20,716 Eu não me importo com que o que os outros pensam. 236 00:12:20,828 --> 00:12:26,289 Meu Deus, pela primeira vez em anos me sinto pisando em terra firme. 237 00:12:26,400 --> 00:12:29,733 Sabe, meus ataques de pânico diminuíram. 238 00:12:29,837 --> 00:12:34,467 Me sinto confiante. Até me sinto orgulhoso. 239 00:12:34,575 --> 00:12:38,409 Digo, pela primeira vez na minha vida... 240 00:12:44,218 --> 00:12:46,243 Vou chamar o Dr. Miller. 241 00:12:46,353 --> 00:12:49,481 Oh. Com licença. 242 00:12:49,590 --> 00:12:54,050 Alô. Oh, meu Deus. Estou pegando as ataduras. 243 00:12:54,161 --> 00:12:56,880 Sabe, eu devia ligar pro George Michael. Estou preocupado... 244 00:12:56,920 --> 00:12:57,619 ...com meu filho. 245 00:12:57,731 --> 00:13:00,600 Eu estou preocupada com meu filho. George Michael ficará... 246 00:13:00,640 --> 00:13:01,633 ...bem com seus tios. 247 00:13:01,735 --> 00:13:05,193 Quero que você descanse, não que use o telefone. 248 00:13:05,306 --> 00:13:09,240 - Me deixa cuidar de você. - Sabe, você é muito mais generosa... 249 00:13:09,280 --> 00:13:10,744 ...do que eu me lembrava. 250 00:13:10,844 --> 00:13:13,813 Mas é isso que os pais fazem, huh? Põem os filhos em primeiro lugar? 251 00:13:16,183 --> 00:13:18,743 Descanse querido. Você me deu um grande susto. 252 00:13:20,854 --> 00:13:24,756 Susto. Alguém disse "Vamos dar um belo sus..." 253 00:13:24,858 --> 00:13:29,818 Qual o problema comigo? Clara desajeitada. 254 00:13:29,930 --> 00:13:33,388 Tudo bem. Não senti nada. Sabe, mãe, estou chapado de aspirina. 255 00:13:33,500 --> 00:13:36,594 Não dá pra acreditar que era infantil. 256 00:13:36,704 --> 00:13:39,240 Gob, enquanto isso, estava sendo visitado pelo filho de... 257 00:13:39,280 --> 00:13:40,367 ...Michael, George Michael. 258 00:13:40,474 --> 00:13:42,533 Michael? George Michael. 259 00:13:42,643 --> 00:13:45,203 - Você tem de ir. - Espera. 260 00:13:45,312 --> 00:13:47,940 Tio Gob, está ocupado? 261 00:13:48,048 --> 00:13:51,347 Não. Deixa disso? Então, o que manda? 262 00:13:51,452 --> 00:13:53,840 Eu, uh, preciso que faça umas identidades falsas... 263 00:13:53,880 --> 00:13:54,853 ...pra mim e pra Maeby. 264 00:13:54,955 --> 00:13:57,753 - O quê, passaportes? - Sim, sim. Isso seria ótimo. 265 00:13:57,858 --> 00:14:01,885 Oh, e huh, de preferência franceses. Gosto da maneira deles pensarem. 266 00:14:01,996 --> 00:14:04,600 Olhe, não quero que você pense que seu tio é um pobre... 267 00:14:04,640 --> 00:14:05,830 ...coitado aqui das docas. 268 00:14:05,933 --> 00:14:08,424 - Bom dia. - Como vai? 269 00:14:10,204 --> 00:14:13,833 Ela é atleta olímpica... pelo menos espera. 270 00:14:13,941 --> 00:14:18,742 Nadando e treinando um pouco. Sim, eu faço os documentos pra você. 271 00:14:18,846 --> 00:14:20,905 Mas vai ter de ser rápido, seu pai quer que eu saia daqui até à noite. 272 00:14:21,015 --> 00:14:23,575 Eu não me preocuparia com ele. Ele está na vovó. 273 00:14:23,684 --> 00:14:25,743 É que ele teve um acidente quando voltava da festa de aniversário dela. 274 00:14:25,853 --> 00:14:27,360 Puxa, falei pra ele não deixá-la dirigir. 275 00:14:27,400 --> 00:14:28,321 Não. Era ele quem dirigia. 276 00:14:28,422 --> 00:14:32,153 Ela está tomando conta dele, não está deixando ele nem usar o telefone. 277 00:14:32,259 --> 00:14:35,960 Está me dizendo que ele não pode sair e está incomunicavel? 278 00:14:35,697 --> 00:14:37,960 Foi naquele momento que Gob decidiu levar o iate para... 279 00:14:38,000 --> 00:14:39,155 ...a América do Sul no verão. 280 00:14:40,267 --> 00:14:43,668 Tenho de chamar a tripulação. 281 00:14:44,772 --> 00:14:46,865 Vão ficar arrasados. 282 00:14:48,575 --> 00:14:52,909 Lindsay vestiu suas roupas novas e voltou à prisão. 283 00:15:00,521 --> 00:15:04,480 Na casa de Lucille, Michael ainda tentava relembrar o acidente. 284 00:15:04,591 --> 00:15:07,389 - Hey, Buster. - Hey, mano. 285 00:15:09,229 --> 00:15:11,789 - Dr. Miller? - Sim. 286 00:15:11,899 --> 00:15:16,359 Pulei de encontro a uma janela de vidro em um encontro. 287 00:15:16,470 --> 00:15:18,404 Oh. Bem, mulheres adoram dar risadas. 288 00:15:18,505 --> 00:15:23,033 Mas vale à pena para ser ver livre do controle da mamãe. 289 00:15:23,143 --> 00:15:27,409 Buster, o que aconteceu? O que houve com sua cabeça? 290 00:15:27,514 --> 00:15:31,109 Nada. Gob estava me ensinando como usar um martelo. 291 00:15:31,218 --> 00:15:33,686 Gob estava lá. 292 00:15:33,787 --> 00:15:36,415 Gob estava na scooter. 293 00:15:36,523 --> 00:15:38,423 Acho que eu queria acertar Gob. 294 00:15:38,525 --> 00:15:43,258 Sim. Foi exatamente o que aconteceu. Você queria dar um susto em Gob. 295 00:15:43,363 --> 00:15:45,160 Não sei por quê. 296 00:15:47,935 --> 00:15:49,596 Acho que sei. 297 00:15:51,672 --> 00:15:53,640 Obrigado, mãe. 298 00:15:58,078 --> 00:16:01,047 George Sr. novamente recebia a visita de sua filha. 299 00:16:01,148 --> 00:16:03,275 Chega. Eu não quero... Você não pode... Eu não... 300 00:16:03,383 --> 00:16:05,374 Por favor. Você tem de parar de vir aqui. 301 00:16:05,486 --> 00:16:07,420 Está parecendo bem que estou sem sutiã, certo? 302 00:16:07,521 --> 00:16:11,360 Não agüento mais isso. Eu hum... uh, estou pagando um preço... 303 00:16:11,400 --> 00:16:12,823 ...alto demais por isso. 304 00:16:12,926 --> 00:16:16,123 Bem e quanto a mim? É a terceira vez que venho aqui. 305 00:16:16,230 --> 00:16:18,280 Não fui sequer remotamente atormentada. 306 00:16:18,320 --> 00:16:20,291 Não é para isso que eu estou pagando. 307 00:16:20,400 --> 00:16:23,494 Será que eu perdi o charme? Será que eu já tive charme alguma vez? 308 00:16:23,604 --> 00:16:25,731 Estou pagando milhares de dólares em Krugerrands. 309 00:16:25,839 --> 00:16:28,069 - O quê? - Ouro. Krugerrands. 310 00:16:28,175 --> 00:16:32,305 Sua mãe passou pra mim embalados em barras energéticas... 311 00:16:32,412 --> 00:16:36,348 ...pra evitar que eu fosse estrangulado no chuveiro ou pior. 312 00:16:36,450 --> 00:16:39,749 - Esfaqueado? - Pode ser. 313 00:16:39,853 --> 00:16:42,981 Usei o dinheiro para pagar os outros caras. 314 00:16:43,090 --> 00:16:48,084 Pra eles pararem de gritar obscenidades pra minha... minha garotinha. 315 00:16:48,195 --> 00:16:52,598 Mas você continua vindo aqui, querida, e eu estou quebrado. 316 00:16:54,301 --> 00:16:56,929 Isso é tudo que eu queria de você, papai. 317 00:16:59,139 --> 00:17:01,437 Que você gastasse dinheiro comigo. 318 00:17:03,043 --> 00:17:05,204 Sem tocar! 319 00:17:06,547 --> 00:17:09,175 Gob, quero que você volte para o iate. 320 00:17:09,283 --> 00:17:12,411 O iate? O que faz você pensar que eu quero ele agora? 321 00:17:12,519 --> 00:17:14,453 Bem, sei que você tem procurado por... 322 00:17:14,555 --> 00:17:15,954 O que foi isso? 323 00:17:16,056 --> 00:17:18,024 Pensei que tivesse sido aí do seu lado. 324 00:17:18,125 --> 00:17:20,520 A verdade é que estou louco para dar uma volta no iate. 325 00:17:20,560 --> 00:17:21,492 É só dinheiro, certo? 326 00:17:21,595 --> 00:17:24,223 Wow. Foi muito forte a pancada no volante? 327 00:17:24,331 --> 00:17:26,200 Na verdade foi na parte de trás da cabeça. 328 00:17:26,240 --> 00:17:27,459 Na parte de trás da cabeça? 329 00:17:27,568 --> 00:17:31,265 Sim. Gob o acidente só aconteceu porque... 330 00:17:31,371 --> 00:17:33,839 ...estava tentando te assustar. 331 00:17:33,941 --> 00:17:37,001 - Talvez até te machucar. - Isso não soa como coisa sua. 332 00:17:37,110 --> 00:17:39,010 Soa como coisa da mamãe. 333 00:17:39,112 --> 00:17:41,842 Podemos deixar a mamãe de lado pra variar, por favor? 334 00:17:41,949 --> 00:17:44,360 Foi ela que me ajudou a lembrar de tudo que aconteceu. Eu... 335 00:17:44,400 --> 00:17:45,544 ...sou o vilão aqui, não ela. 336 00:17:45,652 --> 00:17:50,521 E definitivamente não você, então, por favor, fique com o iate? 337 00:17:50,624 --> 00:17:53,184 Vou pensar nisso. 338 00:17:55,095 --> 00:17:58,553 A América do Sul parecia ser uma boa. 339 00:17:58,665 --> 00:18:01,964 Mas uma chance de desmascarar a mamãe? 340 00:18:02,069 --> 00:18:06,369 - Dê meia volta neste esquife. - Nós nem saímos da doca. 341 00:18:08,008 --> 00:18:10,238 Mas esquife está correto, certo? 342 00:18:10,377 --> 00:18:14,040 Gob deixou a costa para poupar seu irmão... 343 00:18:14,147 --> 00:18:16,274 ...do que para ela não passava de mais uma maquinação de sua mãe. 344 00:18:16,383 --> 00:18:19,352 - O que você está fazendo? - Ei. Abra esta porta. 345 00:18:19,453 --> 00:18:21,421 - Ela armou pra você. - Michael! 346 00:18:21,521 --> 00:18:24,319 Não tem jeito de você ter tentado me machucar. Você não me odeia. 347 00:18:24,424 --> 00:18:27,018 A mamãe me odeia. Você até gosta de mim. 348 00:18:27,127 --> 00:18:28,754 - Sim. Eu até gosto de você - Sim. 349 00:18:28,862 --> 00:18:31,695 - Michael, preciso de sua ajuda. - Cheguei. 350 00:18:31,798 --> 00:18:34,733 - Ow! Foi aí que eu machuquei. - Certo! 351 00:18:34,835 --> 00:18:37,240 Na parte de trás da cabeça, o que significa que você não tinha... 352 00:18:37,280 --> 00:18:38,134 ...como bater no volante. 353 00:18:38,238 --> 00:18:40,280 Mamãe acertou você com uma garrafa de champanhe ou outra... 354 00:18:40,320 --> 00:18:41,207 ...coisa pra poder dirigir. 355 00:18:41,308 --> 00:18:43,970 - Gob, como descobriu isso? - Engraçado você perguntar isso... 356 00:18:44,077 --> 00:18:46,375 Não. Ele não descobriu coisa alguma. 357 00:18:46,480 --> 00:18:49,574 Provavelmente fui atingido na nuca por causa da pedra do Buster. 358 00:18:49,683 --> 00:18:52,652 Hei. Gostosão. 359 00:18:53,987 --> 00:18:56,114 Que estava atrás do banco do passageiro. 360 00:18:56,223 --> 00:19:00,387 O que significa que ela te arrastou para o banco do motorista. 361 00:19:00,494 --> 00:19:03,000 A mamãe não agüentaria comigo. Ela mal conseguia levantar um saquinho... 362 00:19:03,040 --> 00:19:03,895 ...com barras energéticas. 363 00:19:05,332 --> 00:19:07,061 Mas veja só, não eram barras energéticas. 364 00:19:07,167 --> 00:19:10,160 Eram Krugerrands de ouro. E o papai finalmente prestou... 365 00:19:10,200 --> 00:19:11,627 ...atenção ao meu intelecto. 366 00:19:11,738 --> 00:19:13,399 - Abra esta porta! - Gob, isso é insano. 367 00:19:13,507 --> 00:19:16,135 A mamãe é frágil. 368 00:19:16,243 --> 00:19:18,905 - Pare com esse absurdo agora! - Você armou pra ele, mãe. 369 00:19:19,012 --> 00:19:21,360 Estava no meio do caminho para a América do Sul, mas não pude deixar... 370 00:19:21,400 --> 00:19:22,311 ...você se safar com essa... 371 00:19:22,416 --> 00:19:25,874 ...porque somos irmãos, mãe, e até que gostamos um do outro. 372 00:19:28,088 --> 00:19:30,520 Você estava indo para América do Sul? 373 00:19:30,560 --> 00:19:31,524 Acho que não. 374 00:19:34,027 --> 00:19:35,880 Mãe, estávamos nos dando tão bem. Eu estava com uma... 375 00:19:35,920 --> 00:19:36,825 ...ótima impressão de você. 376 00:19:36,930 --> 00:19:39,524 Como você pode fazer eu achar que tudo isso era culpa minha? 377 00:19:39,633 --> 00:19:41,160 Porque se você soubesse que a culpa era minha você... 378 00:19:41,200 --> 00:19:41,931 ...se voltaria contra mim. 379 00:19:42,035 --> 00:19:45,040 E eu finalmente tinha você do meu lado. Você estava... 380 00:19:45,080 --> 00:19:46,369 ...se importando comigo. 381 00:19:46,473 --> 00:19:48,703 Nem me lembro de você ter feito isso antes. 382 00:19:48,809 --> 00:19:51,505 Apenas queria ser amada por meus filhos. 383 00:19:51,611 --> 00:19:55,775 Pare de mentir. Pare de manipular. Apenas seja gentil. 384 00:19:55,882 --> 00:19:57,941 Mas... 385 00:20:05,092 --> 00:20:07,060 Você está certo. 386 00:20:12,466 --> 00:20:15,526 Sou uma mãe horrível. 387 00:20:18,105 --> 00:20:21,836 - Não, não, mãe. Você é ótima. - Mas que loucura. 388 00:20:21,942 --> 00:20:23,680 - Você é uma mãe fantástica. - Não posso acreditar... 389 00:20:23,720 --> 00:20:24,342 ...no que ouvi, mãe. 390 00:20:24,444 --> 00:20:26,639 Oh, te amamos. Te amamos mesmo. 391 00:20:26,747 --> 00:20:28,715 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 392 00:20:28,815 --> 00:20:31,600 George Michael e Maeby tentam entrar novamente em... 393 00:20:31,640 --> 00:20:32,945 ..."Les Cousins Dangereux". 394 00:20:33,053 --> 00:20:35,817 Com licença. Vocês são jovens demais para usar esses ingressos. 395 00:20:35,922 --> 00:20:37,583 - Vamos. - Não posso ser preso. 396 00:20:37,691 --> 00:20:40,120 - Vamos assistir desenho. - Senhor, não vamos começar... 397 00:20:40,160 --> 00:20:40,819 ..."Les Cousins"... 398 00:20:40,927 --> 00:20:43,240 - ...até que saia. - Desculpe, mas pensei que... 399 00:20:43,280 --> 00:20:44,556 ...meu cartão A.A.R.P.... 400 00:20:44,664 --> 00:20:46,040 ...me permitisse trazer um acompanhante. 401 00:20:46,080 --> 00:20:48,122 Quer saber? Eu sabia que a sociedade nunca aceitaria isso. 402 00:20:48,235 --> 00:20:51,600 - E nunca aceitará. - O seguro de Michael... 403 00:20:51,640 --> 00:20:53,195 ...sofre outro baque. 404 00:21:00,881 --> 00:21:03,577 Desta vez eu estava mesmo dirigindo.