1 00:00:00,389 --> 00:00:03,790 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:03,893 --> 00:00:05,884 e o único filho que não teve outra escolha... 3 00:00:05,995 --> 00:00:07,986 a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:13,503 --> 00:00:15,164 Isto é Arrested Development. 5 00:00:17,406 --> 00:00:20,807 Antes de sair para o trabalho, Michael decidiu se divertir um pouco. 6 00:00:20,910 --> 00:00:24,744 Estou fazendo uma análise de um projeto de baixo custo para um pequeno shopping. 7 00:00:24,847 --> 00:00:27,338 É bem legal que você saiba como fazer todas essas coisas. 8 00:00:27,450 --> 00:00:32,752 É. Bem, talvez seu velho seja um pouco mais legal do que você pensava. 9 00:00:32,855 --> 00:00:37,417 Idiota. Cadeira idiota. Cadeira muito idiota. 10 00:00:37,527 --> 00:00:41,190 Mas é também essa mobília idiota de casa modelo. 11 00:00:41,297 --> 00:00:44,630 Talvez eu pegue para mim uma daquela belas cadeiras de couro do trabalho. 12 00:00:44,734 --> 00:00:46,332 As pessoas podem trazer cadeiras do trabalho para casa? 13 00:00:46,367 --> 00:00:47,918 Bem, não todos. 14 00:00:48,411 --> 00:00:51,373 Mas eu sou o presidente da Bluth Company desde que papai está na cadeia. 15 00:00:51,474 --> 00:00:54,272 Não tem problema se eu pegar alguma coisinha do trabalho, sabe? 16 00:00:54,377 --> 00:00:57,869 Mas não é por isso que vovô está preso, porque pegou coisas do trabalho? 17 00:00:57,980 --> 00:00:59,948 Você é um bom garoto, sabia? 18 00:01:00,049 --> 00:01:04,179 Tipo, uma cadeira custa dinheiro, então é como roubar, e você sempre diz... 19 00:01:04,287 --> 00:01:06,016 Não é roubar. Não. 20 00:01:06,122 --> 00:01:10,684 Fui eu quem ensinou para você que roubar é feio, certo? 21 00:01:10,793 --> 00:01:14,092 Estou só dizendo, sabe, se eu tiver uma cadeira de couro, ok? 22 00:01:14,197 --> 00:01:16,791 E eu tenho que me recostar... Oh, essa também! 23 00:01:19,135 --> 00:01:19,900 Cadeira de couro? 24 00:01:20,140 --> 00:01:23,544 Então você é contra roubar, mas esfolar vacas está bem para você? 25 00:01:23,507 --> 00:01:25,197 Eu estou bem, já que perguntou. 26 00:01:25,733 --> 00:01:27,934 Francamente, sua preocupação está ficando vergonhosa. 27 00:01:29,245 --> 00:01:32,214 - Desde quando você é contra couro? - Você nem é vegetariana. 28 00:01:32,315 --> 00:01:33,103 Nada contra a parte de dentro. 29 00:01:33,104 --> 00:01:34,681 As pessoas precisam comer carne para sobreviver. 30 00:01:34,784 --> 00:01:37,252 Você sabe que a carne não é removida da vaca cirurgicamente, certo? 31 00:01:40,649 --> 00:01:41,483 Oi, Michael. 32 00:01:41,591 --> 00:01:45,220 Marta, oi. É a Marta. 33 00:01:45,328 --> 00:01:48,889 Marta, pessoal. Que bom te ver. 34 00:01:48,998 --> 00:01:52,058 - Eu estava procurando por Gob. - Bem, você é a namorada dele. 35 00:01:52,168 --> 00:01:54,432 Michael desejava que Marta fosse sua namorada. 36 00:01:54,537 --> 00:01:56,835 Um segredo que ele só compartilhava com Lindsay. 37 00:01:56,939 --> 00:01:58,004 Na verdade, nós tivemos uma grande briga. 38 00:01:58,005 --> 00:02:00,136 Ele pensou que eu estava desprezando sua carreira. 39 00:02:00,243 --> 00:02:03,770 - Mas eu nunca faria isso! - Nem eu. Que carreira? 40 00:02:03,880 --> 00:02:07,008 - A mágica? - Oh, os truques. Os pequenos truques. 41 00:02:07,116 --> 00:02:08,325 Eles são legais. 44 00:02:14,557 --> 00:02:16,957 Pescoço de verdade. 45 00:02:19,462 --> 00:02:23,364 ÉI es zombi! 46 00:02:23,466 --> 00:02:25,957 Eles são crianças! Como pode fazer isso? 47 00:02:26,068 --> 00:02:29,868 Ah, claro. Primeiro você estraga tudo, e agora quer saber como é feito. 48 00:02:29,972 --> 00:02:32,600 - E eu queria me desculpar. - Bem, ele não esteve aqui. 49 00:02:32,708 --> 00:02:36,610 Mas ele disse que estava ficando aqui. Oh, meu Deus. 50 00:02:36,712 --> 00:02:39,442 - Talvez ele esteja com outra mulher. - Não, não, não. Não, não. 51 00:02:39,548 --> 00:02:42,847 Ele está ficando aqui. Eu apenas não tenho visto ele por aqui... 52 00:02:42,952 --> 00:02:45,113 No hall ou na cozinha... 53 00:02:45,221 --> 00:02:48,884 - Bem, isso é um alívio. - Sim. 54 00:02:48,991 --> 00:02:50,212 Bem, diga para ele para me ligar quando chegar. 55 00:02:50,213 --> 00:02:52,654 Com certeza, Marta. 56 00:02:52,762 --> 00:02:54,787 - Se você se lembrar. - Lembrarei. 57 00:02:54,897 --> 00:02:57,695 Sim. Eu darei a ele o recado. Ok. 58 00:02:57,800 --> 00:03:00,166 - Ela já foi. - Sim. Percebi. 59 00:03:00,269 --> 00:03:01,091 Você é legal demais. 60 00:03:01,092 --> 00:03:02,737 Ah, sem essa. O que eu deveria ter feito? 61 00:03:02,838 --> 00:03:03,990 Dizer para ela que o Gob não está ficando aqui? 62 00:03:03,991 --> 00:03:06,296 Dizer que Gob está traindo ela? 63 00:03:06,409 --> 00:03:07,573 Só Deus sabe onde ele está? 64 00:03:07,574 --> 00:03:09,901 Na verdade, isso-isso soou bem. 65 00:03:10,012 --> 00:03:12,037 Nah, você nunca será capaz de fazer isso. Você é bom demais. 66 00:03:12,148 --> 00:03:14,241 - Você é nobre. - Obrigado. 67 00:03:14,350 --> 00:03:16,250 - Você é aquele que nunca vence. - Eu-eu não sei disso não. 68 00:03:16,352 --> 00:03:18,786 O perdedor. O tolo. 69 00:03:21,090 --> 00:03:23,923 Ela é tão hipócrita. Isso não te deixa doido? 70 00:03:24,026 --> 00:03:27,018 - Maluco. Espera. Quem? Que parte? - Minha mãe. 71 00:03:27,129 --> 00:03:29,597 Ela finge ligar para todas essas causas. 72 00:03:29,699 --> 00:03:34,699 Lindsay sempre foi reconhecida pelos queijos e vinhos beneficentes. 73 00:03:39,075 --> 00:03:44,035 Tipo, agora ela é anti-couro? Veremos como ela se sente com uma filha pró-couro. 74 00:03:44,146 --> 00:03:47,445 Quer fazer comprar comigo? Aposto que você acharia algo legal. 75 00:03:47,550 --> 00:03:50,849 Na verdade, George Michael vem tentando provar para Maeby 76 00:03:50,953 --> 00:03:54,081 que ele era macho, depois de um vexaminoso evento com ela. 77 00:03:54,190 --> 00:03:57,455 Suas pernas se parecem com as minhas, e eu acabei de me depilar. 78 00:03:59,161 --> 00:04:01,026 Então, estou pensando eu arrumar uma moto. 79 00:04:01,130 --> 00:04:05,123 Vou precisar de uma jaqueta de coro para meus pêlos não ficarem agitados. 80 00:04:05,234 --> 00:04:08,581 Aqui está minha garotinha. Eu tenho ótimas novidades: 81 00:04:08,616 --> 00:04:10,695 Papai tem o dia todo de folga hoje. 82 00:04:10,806 --> 00:04:13,172 Mas você tem todos os dias de folga. Você não tem emprego. 83 00:04:13,275 --> 00:04:16,222 Bem... Eu não preciso de dinheiro para sair com minha filha. 84 00:04:16,257 --> 00:04:17,006 Onde você está indo? 85 00:04:17,113 --> 00:04:19,638 - Vamos fazer comprar. - Ah, não, não. Eu não posso. 86 00:04:19,749 --> 00:04:23,207 No dia seguinte, Michael foi parado no caminho para o trabalho. 87 00:04:23,319 --> 00:04:25,082 - Entre aqui. - O quê? 88 00:04:25,187 --> 00:04:28,748 Se você se preocupa com seu irmão, vai entrar neste carro. 89 00:04:29,941 --> 00:04:32,281 - Que irmão? - Gob. 90 00:04:43,239 --> 00:04:45,139 Vou ser mais claro. 91 00:04:45,241 --> 00:04:49,337 Diga a ele que Rollo quer que ele diga adeus para as suas pernas. 92 00:05:00,859 --> 00:05:02,394 Michael foi procurar Gob. 93 00:05:02,429 --> 00:05:04,737 - Mãe? - Estou tão feliz que esteja aqui. 94 00:05:04,738 --> 00:05:07,157 Quero que me ajude a separar seu irmão da namorada. 95 00:05:07,265 --> 00:05:09,995 Pode contar comigo. Mas precisamos achá-lo primeiro. 96 00:05:10,101 --> 00:05:13,264 - Ele está trancado na varanda. - Oh. 97 00:05:13,371 --> 00:05:15,839 Você falava do Buster. Pensei que estivesse falando do Gob. 98 00:05:15,940 --> 00:05:18,773 Não. Eu não vou aturar Buster namorando minha melhor amiga. 99 00:05:18,877 --> 00:05:21,846 A tensão tem sido alta entre as duas Lucilles 100 00:05:21,946 --> 00:05:24,414 desde que Buster anunciou o seu namoro com ela. 101 00:05:24,515 --> 00:05:26,126 Ainda que ninguém perguntasse, 102 00:05:26,127 --> 00:05:29,350 os dois davam indicações de seus reais sentimentos. 103 00:05:29,454 --> 00:05:33,083 - Mãe, você está arruinando nosso forte. - Ela é uma amiga da família há anos. 104 00:05:33,191 --> 00:05:35,785 Isso é... assustador! 105 00:05:35,894 --> 00:05:39,295 E aí, cara. Mãe, eu acho que talvez você esteja exagerando. 106 00:05:39,397 --> 00:05:41,661 Ela trocou as fraldas dele. 107 00:05:41,766 --> 00:05:45,224 Ok. Essa-essa é a coisa mais assustadora que eu já ouvi. 108 00:05:45,336 --> 00:05:46,613 É por isso que ela não parecia surpresa. 109 00:05:46,962 --> 00:05:49,873 Você é o único filho que escolheu uma esposa que eu gostava. 110 00:05:49,908 --> 00:05:51,303 E ela teve que morrer. 111 00:05:51,409 --> 00:05:54,310 Eu sei. Muito sincero de sua parte. Mãe, estou procurando Gob. 112 00:05:54,412 --> 00:05:57,939 Tem uns caras atrás dele, e eu não sei se é por causa de jogo ou o quê... 113 00:05:58,049 --> 00:06:01,143 mas querem quebrar as pernas dele. 114 00:06:01,252 --> 00:06:03,652 Que bom então que ele já tem aquele pequeno scooter. 115 00:06:03,755 --> 00:06:07,555 Ah, não me olhe desse jeito. 116 00:06:07,659 --> 00:06:10,093 Acontece que eu sou uma mãe mais carinhosa do que a maioria das mães. 117 00:06:10,194 --> 00:06:13,220 - Onde está minha cama? - Coloquei no depósito. 118 00:06:13,331 --> 00:06:17,097 Eu acho que você vai ter que decidir com qual Lucille você quer passar suas noites. 119 00:06:17,201 --> 00:06:20,498 Ok. Antes de eu sair desse lugar pela última vez para sempre: 120 00:06:20,533 --> 00:06:22,122 Alguém viu Gob? 121 00:06:22,941 --> 00:06:27,105 Eu o vi na noite passada no Playtime Pizza Theater. No meu encontro. 122 00:06:27,211 --> 00:06:29,771 Que por sinal terei outro esta noite. 123 00:06:29,881 --> 00:06:32,247 E eu vou continuar namorando, mamãe. 124 00:06:32,350 --> 00:06:35,148 Parece um pouco com "namorando mamãe." 125 00:06:35,253 --> 00:06:38,882 Estou começando a sentir um pouco isso. 126 00:06:38,990 --> 00:06:42,619 Lucille decidiu que precisava da ajuda do pai de Buster. 127 00:06:42,727 --> 00:06:45,491 Infelizmente, após uma recente tentativa de fuga... 128 00:06:45,596 --> 00:06:48,724 George foi colocado na solitária. 129 00:07:15,994 --> 00:07:18,554 Michael achou seu irmão na sua última tentativa. 130 00:07:18,663 --> 00:07:20,995 - E aí, Mike? - Beleza. O que você está fazendo aqui? 131 00:07:21,099 --> 00:07:22,036 Não consigo nenhum trabalho, Mike. 132 00:07:22,462 --> 00:07:24,813 A Aliança dos Mágicos queimou meu filme em cada espelunca da cidade. 133 00:07:25,628 --> 00:07:28,063 Nem mesmo a minha suposta namorada acredita em mim. 134 00:07:28,172 --> 00:07:30,800 Bem, eu não quero me intrometer mais em sua vida. 135 00:07:30,908 --> 00:07:33,877 Tá bom. Escuta, eu vim aqui dizer que um cara chamado Rollo 136 00:07:33,978 --> 00:07:35,912 me encostou na parede e fez algumas ameaças. 137 00:07:36,014 --> 00:07:36,836 Que ameaças? 138 00:07:36,837 --> 00:07:38,482 Ele falou para dizer adeus as suas pernas. 139 00:07:38,583 --> 00:07:41,575 Não sei se ele é da máfia, ou agiota... 140 00:07:41,686 --> 00:07:43,654 - Ou algo igualmente terrível. - Um mágico. 141 00:07:44,284 --> 00:07:46,563 Você está confundido terrível com idiota. 142 00:07:46,598 --> 00:07:48,021 Esse cara dava arrepios. Estava numa limousine. 143 00:07:48,126 --> 00:07:52,028 Não, ele é mágico. Entrou no meu lugar na Aliança. 144 00:07:52,130 --> 00:07:54,360 É por causa dele que tenho que me apresentar neste buraco. 145 00:07:54,465 --> 00:07:55,573 E por que ele quer quebrar suas pernas? 146 00:07:55,608 --> 00:07:57,945 Ele não quer quebrar minhas pernas. Ele quer tirar as pernas de mim. 147 00:07:57,980 --> 00:07:58,866 Eu-eu não... 148 00:07:59,071 --> 00:08:02,995 As pernas... a metade de baixo do meu truque de cortar a mulher no meio. 149 00:08:03,107 --> 00:08:05,268 Não, agora não. Eu estou mostrando a ele como fazer o truque. 150 00:08:05,376 --> 00:08:08,504 Duas minas entram na caixa. Nós chamamos uma de cabeça e a outra de pernas. 151 00:08:08,613 --> 00:08:12,105 - Então é assim que vocês fazem? - Tenho que parar de dar esses moles. 152 00:08:12,216 --> 00:08:13,979 A metade de cima ali, como você faz isso? 153 00:08:14,085 --> 00:08:16,713 - Eu escolho um voluntário do público. - Ah, é? 154 00:08:16,821 --> 00:08:17,697 A outra metade de cima largou tudo 155 00:08:17,698 --> 00:08:19,449 quando descobriu que eu estava dormindo com as pernas. 156 00:08:19,557 --> 00:08:22,321 Eu acho que a fofoca rola solto ali dentro. 157 00:08:22,427 --> 00:08:25,624 Então Rollo quer suas pernas, mas você está traindo Marta com essas pernas. 158 00:08:25,730 --> 00:08:28,130 Você pode dar um tempo, por favor? As pernas são extremamente ciumentas. 159 00:08:28,232 --> 00:08:30,102 É por isso que você não visto Marta nos últimos dias? 160 00:08:30,137 --> 00:08:32,328 Isso tudo é sobre sua vida amorosa. 161 00:08:32,437 --> 00:08:34,962 Não acredito nisso. Esqueça. Eu vim aqui para tentar ajudar. 162 00:08:35,073 --> 00:08:39,669 - Eu aprecio o seu tempo. - Ótimo. Ótimo. 163 00:08:39,777 --> 00:08:41,745 Sabe de uma coisa, Gob? 164 00:08:41,846 --> 00:08:45,748 Marta é uma mulher única. Ela é um tesouro. 165 00:08:45,850 --> 00:08:48,045 E eu acho que você não está dando o respeito que ela merece, tá legal? 166 00:08:48,152 --> 00:08:50,313 Ela não respeita minha carreira. 167 00:08:53,024 --> 00:08:55,492 Ok. 168 00:08:55,593 --> 00:08:57,720 Ele está trepando com a mulher do seu ato? 169 00:08:57,829 --> 00:09:00,320 Eu tenho que contar a Marta o que está acontecendo. 170 00:09:00,431 --> 00:09:03,696 Primeiro, ela vai te odiar por isso. Chama-se eliminar o mensageiro. 171 00:09:03,801 --> 00:09:06,269 Segundo, não é de sua natureza. Digo, você é Senhor Moral. 172 00:09:06,370 --> 00:09:07,113 Você não consegue nem pegar uma cadeira. 173 00:09:07,114 --> 00:09:08,600 Droga. 174 00:09:08,706 --> 00:09:10,249 Eu-eu sou um santo, sabia? 175 00:09:10,250 --> 00:09:13,336 Sou um santo encarnado, e não consigo arrumar nada com isso. 176 00:09:13,444 --> 00:09:16,174 Bem, você consegue um falso ar de superiodade. 177 00:09:16,280 --> 00:09:18,840 Eu sei. Isso é legal, mas desta vez, não é suficiente. 178 00:09:18,950 --> 00:09:23,080 Por que eu sempre tenho que ser o bom exemplo para todo mundo? 179 00:09:23,187 --> 00:09:26,987 - E aí, pessoal. - Oh, esse é o porquê. 180 00:09:29,293 --> 00:09:31,591 - Oi, mãe. - Oi, querida. 181 00:09:31,696 --> 00:09:34,927 Muuu? 182 00:09:35,032 --> 00:09:37,796 Mmm. Muuu, querida. 183 00:09:39,137 --> 00:09:41,765 Você tem que ser tipo uma Mulher Hulk para arrancar isso. 184 00:09:41,873 --> 00:09:45,001 - Você tem que realmente cavar. - Bem, não é só... aproveitar... 185 00:09:45,109 --> 00:09:48,806 Oh, Maeby, boas notícias. Eu arrumei algum dinheiro. 186 00:09:48,913 --> 00:09:52,815 Não posso dizer como ou quando. Ou onde está a minha aliança... 187 00:09:52,917 --> 00:09:57,354 Mas, minha bolsa encheu assim como meu espírito... 188 00:09:57,455 --> 00:10:00,913 - então para as compras devemos ir. - Pai, nós já fomos. 189 00:10:01,025 --> 00:10:04,620 É por isso que estou usando todo este couro. Eu realmente me amarro em couro. 190 00:10:04,729 --> 00:10:08,631 - Diga para a mãe. - Sim. 191 00:10:08,733 --> 00:10:10,356 Se você precisar de dinheiro emprestado... 192 00:10:10,357 --> 00:10:13,602 Não. Obrigado, não. 193 00:10:13,704 --> 00:10:17,140 Então Tobias escolheu em compartilhar um interesse comum com sua filha. 194 00:10:17,241 --> 00:10:21,871 - Posso ajudá-lo? - Eu espero. Procuro por algo que diga: 195 00:10:21,979 --> 00:10:25,972 - "Papai gosta de couro." - Algo que diga, "Papaizinho de couro"? 196 00:10:26,083 --> 00:10:28,108 Oh, há algo assim? 197 00:10:28,219 --> 00:10:30,687 Naquele dia, mais tarde, Michael recebeu uma visita surpresa. 198 00:10:30,788 --> 00:10:32,756 - Marta. O que faz aqui? - Estou procurando Gob. 199 00:10:32,857 --> 00:10:33,956 Ele disse que estaria trabalhando aqui hoje. 200 00:10:33,957 --> 00:10:36,156 Ah, é? Por favor. 201 00:10:36,260 --> 00:10:40,492 Ele disse isso, hein? Disse que está trabalhando, né? Uau. Aqui? 202 00:10:40,598 --> 00:10:44,193 O que mais ele disse? Ele disse que eu passei a sua mensagem? 203 00:10:44,302 --> 00:10:47,032 - Não que eu seja o mensageiro? - Ele me disse. 204 00:10:47,138 --> 00:10:50,164 Não sei o que você disse a ele, mas ele é outra pessoa agora. 205 00:10:50,274 --> 00:10:53,230 - Ele disse que eu era um tesouro. - Ela é um tesouro. 206 00:10:54,378 --> 00:10:58,007 E uma mulher única. 207 00:10:58,115 --> 00:11:02,449 Escute, Marta, Gob é... 208 00:11:04,956 --> 00:11:07,322 Um poeta! 209 00:11:07,425 --> 00:11:10,553 Ele está tocado. Vou dizer a ele que você deu uma passada aqui... 210 00:11:10,661 --> 00:11:13,789 - E tenha um bom dia. - Obrigada. 211 00:11:13,898 --> 00:11:17,231 Você é um irmão tão bom. Sempre tentando ajudá-lo. 212 00:11:17,335 --> 00:11:18,961 Ele me mostrou o relógio que você deu a ele. 213 00:11:18,996 --> 00:11:21,499 O relógio? 214 00:11:21,606 --> 00:11:23,904 Eu aprecio o seu tempo. 215 00:11:24,008 --> 00:11:27,637 Então, pela primeira vez, Michael iniciou um plano 216 00:11:27,745 --> 00:11:29,872 para pegar algo que não pertencia a ele. 217 00:11:29,981 --> 00:11:34,680 Sabe, eu estava pensando, eu gostaria de ajudar vocês mais uma vez. 218 00:11:34,785 --> 00:11:38,414 Sabe o que você deveria fazer? Fazer uma surpresa para Gob no palco. 219 00:11:38,522 --> 00:11:40,459 Soube que ele está procurando uma assistente. 220 00:11:40,494 --> 00:11:41,184 Sério? 221 00:11:41,292 --> 00:11:42,816 Você pode me ajudar com isso? 222 00:11:42,927 --> 00:11:47,364 - Sim. - Você é mesmo um cara bom, Michael. 223 00:11:47,465 --> 00:11:52,493 Bem, você não pode mudar quem você é. 224 00:12:04,784 --> 00:12:07,348 Michael foi à popular casa de shows dos mágicos... 225 00:12:07,453 --> 00:12:10,581 O Castelo Gótico, para pedir um favor a Rollo. 226 00:12:10,690 --> 00:12:16,094 Estive pensando se você poderia dar um espetáculo para meu irmão? 227 00:12:16,195 --> 00:12:20,256 Mais uma chance para voltar à Aliança. É tudo que peço. 228 00:12:20,366 --> 00:12:22,630 E você terá suas pernas de volta. 229 00:12:22,735 --> 00:12:25,101 Como? 230 00:12:25,204 --> 00:12:28,139 Está me pedindo para revelar meu truque? 231 00:12:28,241 --> 00:12:30,607 Então Michael foi dar as boas notícias para seu irmão. 232 00:12:30,710 --> 00:12:31,843 Sério, amanhã à noite? 233 00:12:31,844 --> 00:12:34,111 Sim. Apenas tenha certeza em incluir o truque de cortar a mulher ao meio. 234 00:12:34,213 --> 00:12:36,340 - Eu nem tenho a metade de cima. - Não se preocupe com isso. 235 00:12:36,449 --> 00:12:37,998 Eu tenho alguém que pode fazer isso. Ela é perfeita. 236 00:12:38,033 --> 00:12:39,816 Uma ótima garota. Você estará me fazendo um favor. 237 00:12:39,919 --> 00:12:43,855 - Ela tem uma bunda grande? - Vejo você lá, Gob. 238 00:12:43,956 --> 00:12:46,151 - Você é um ótimo irmão. - Você é um péssimo irmão, Michael. 239 00:12:46,259 --> 00:12:48,386 Beleza, hein? 240 00:12:48,494 --> 00:12:51,156 Você vai colocar Marta no palco com as pernas? 241 00:12:51,264 --> 00:12:54,233 Tem tudo para babar. As pernas ficam bravas. Marta fica brava. 242 00:12:54,333 --> 00:12:56,801 Marta deixa Gob, E eu não levo a culpa. 243 00:12:56,903 --> 00:12:59,030 Você nunca será capaz de fazer isso. 244 00:12:59,138 --> 00:12:59,842 Não tem jeito, Michael. 245 00:12:59,688 --> 00:13:01,971 - Você é um cara bom. - Chame-me do que você quiser. 246 00:13:02,074 --> 00:13:03,651 Um garotão impotente? 247 00:13:03,652 --> 00:13:06,807 Mas está feito. O plano está em andamento. 248 00:13:06,913 --> 00:13:08,170 É que esse não é você. 249 00:13:08,232 --> 00:13:11,068 Agora sou eu. É o eu que pode se recostar. 250 00:13:12,179 --> 00:13:14,073 - Machucou? - Não. 251 00:13:16,589 --> 00:13:19,217 Esse negócio é meio quente, não é? 252 00:13:19,325 --> 00:13:22,453 - Nem tinha percebido. - E aí, galera. 253 00:13:22,562 --> 00:13:26,191 Importam-se de eu me espremer aqui por um momento? Ah! 254 00:13:26,299 --> 00:13:29,268 Olhe para nós. Quem iria mexer conosco, hein? 255 00:13:31,804 --> 00:13:34,432 - Com licença. - Sim. Opa. 256 00:13:36,842 --> 00:13:38,537 Você arrumou um emprego ou algo parecido? 257 00:13:38,572 --> 00:13:40,471 Não. Não, não arrumei. 258 00:13:40,580 --> 00:13:44,846 A menos que você considere um emprego ser o "pai mais legal do mundo". 259 00:13:44,951 --> 00:13:48,614 Se eu... 260 00:13:48,721 --> 00:13:49,458 E aí, pai. 261 00:13:49,628 --> 00:13:52,254 E aí, parceiro. Continua usando a jaqueta, né? 262 00:13:52,468 --> 00:13:54,620 É. Eu estou querendo um novo visual. 263 00:13:55,426 --> 00:13:58,123 Tentando dar um novo tom ao quadro todo. 264 00:13:58,230 --> 00:14:00,892 - Eu gostava do jeito que você era. - Sério? 265 00:14:01,000 --> 00:14:03,093 Sim. Tipo, a gente não consegue mesmo mudar o que a gente é, certo? 266 00:14:03,202 --> 00:14:05,690 Você deveria ter me falado antes de eu jogar fora a minha capa de chuva. 267 00:14:06,674 --> 00:14:07,365 Oh, você comprou uma cadeira. 268 00:14:07,805 --> 00:14:11,070 Não, na verdade, peguei emprestado. Nós falamos sobre isso. 269 00:14:11,177 --> 00:14:13,701 Bem, eu achei que havíamos decidido que isso era o mesmo que roubar. 270 00:14:15,247 --> 00:14:17,442 Foi nesse ponto que a gente parou? 271 00:14:17,550 --> 00:14:19,279 Enquanto Michael ia ficando egoísta 272 00:14:19,385 --> 00:14:22,513 seu pai ia escolhendo um caminho mais piedoso. 273 00:14:25,424 --> 00:14:29,656 O que fez a visita de Buster e Lucille ser diferente do que haviam planejado. 274 00:14:29,762 --> 00:14:31,627 Por que tem um pedaço de tênis na sua cabeça? 275 00:14:31,731 --> 00:14:35,690 isso é um... Bem, é um lembrete da presença divina. 276 00:14:35,801 --> 00:14:37,666 Que está sempre sobre mim. 277 00:14:37,770 --> 00:14:42,730 Bem, o mais importante, Buster está pegando a viúva Austero. 278 00:14:42,842 --> 00:14:44,707 - Mãe. - É verdade? 279 00:14:44,810 --> 00:14:47,472 Não. Estamos indo devagar. 280 00:14:47,580 --> 00:14:50,947 Ele fica lá às vezes até 7 ou 8 da noite. 281 00:14:51,050 --> 00:14:55,578 Pasta de amendoim no seu hálito. É ela que vai levá-lo no dentista depois? 282 00:14:55,688 --> 00:14:58,122 Ela já levou. 283 00:15:05,060 --> 00:15:05,695 O quê? 284 00:15:05,832 --> 00:15:08,934 "Que você viva. Que você fique bem. Eu te dou a minha bênção." 285 00:15:09,035 --> 00:15:12,163 - Uau! Sério? - Você enlouqueceu? 286 00:15:12,271 --> 00:15:15,035 - Apenas siga o coração que Deus te deu. - Sem tocar. 287 00:15:15,141 --> 00:15:19,271 Sem... 288 00:15:23,883 --> 00:15:26,681 Você pode me arrumar um pouco daquela pasta de amendoim? 289 00:15:26,786 --> 00:15:30,882 Na noite do show, A família chegou ao Castelo Gótico. 290 00:15:30,990 --> 00:15:34,790 E nos bastidores, Michael estava preparando Marta para o truque. 291 00:15:34,894 --> 00:15:39,490 No fundo da caixa. E vocês estão livres para conversar. 292 00:15:39,598 --> 00:15:41,361 Ok. Gob, Gob, Gob. 293 00:15:41,467 --> 00:15:43,401 o que está acontecendo? Onde está a metade de cima? 294 00:15:43,502 --> 00:15:48,405 Tenho que ensinar o truque para ela. Ela tem que encolher os joelhos. 295 00:15:48,507 --> 00:15:51,806 É um truque fantástico. Não precisa se preocupar. Já contei para ela. 296 00:15:51,911 --> 00:15:54,072 Agora onde estão as pernas? Estão atrasadas? 297 00:15:54,180 --> 00:15:57,411 - Então está todo mundo aqui? - Acho que sim. Só não vi Tobias. 298 00:15:57,516 --> 00:16:00,644 Na verdade, Tobias pretendia vir. 299 00:16:00,753 --> 00:16:03,984 Mas teve uma pequena falha de comunicação com o motorista do táxi. 300 00:16:04,090 --> 00:16:06,558 - Onde vamos, chapa? - Para o Castelo Gótico. 301 00:16:06,659 --> 00:16:10,254 - Bitelo Gótico? - Foi o que eu disse. 302 00:16:10,362 --> 00:16:12,459 E terminou no lugar errado. 303 00:16:16,713 --> 00:16:18,872 Ah, estou feliz por não ter vindo com aquela roupa. 304 00:16:18,907 --> 00:16:21,865 Sim, olá. Estou procurando a mágica. 305 00:16:23,106 --> 00:16:23,943 Danke schön. 306 00:16:27,813 --> 00:16:29,911 Oh. Olá, Lucille. 307 00:16:30,716 --> 00:16:33,699 Olá, Lucille. Se divertindo com meu filho? 308 00:16:33,953 --> 00:16:35,496 Na verdade, estamos tendo um tempo maravilhoso. 309 00:16:35,497 --> 00:16:37,420 Você sabe, ele é dodói. 310 00:16:37,778 --> 00:16:41,098 - Nasceu com um buraco no coração. - Escuta aqui, Lucille. 311 00:16:41,687 --> 00:16:43,818 Eu vou preencher esse buraco, porque nos amamos. 312 00:16:43,853 --> 00:16:44,561 Oh, me poupe! 313 00:16:44,997 --> 00:16:46,794 Você não o ama mais do que eu amo. 314 00:16:46,899 --> 00:16:50,562 Ok. Todos dizemos coisa das quais podemos nos arrepender depois. 315 00:16:50,703 --> 00:16:53,531 Enquanto isso, Gob estava quase pronto para começar o show. 316 00:16:54,271 --> 00:16:55,900 Ok. Está na hora da mágica. 317 00:16:56,013 --> 00:16:58,775 - Hey, boa sorte lá. - Escuta, Eu tenho algo pra você. 318 00:16:58,878 --> 00:17:00,197 Por ser um cara tão bom. 319 00:17:00,198 --> 00:17:02,837 Não que isso seja surpreendente, você sempre é. 320 00:17:02,948 --> 00:17:05,382 Oh, bem... 321 00:17:07,419 --> 00:17:09,910 - Meu relógio. - Quero que fique com ele. 322 00:17:10,022 --> 00:17:12,820 Bem, você tem me roubado tantas coisa durante todos esses anos. 323 00:17:12,925 --> 00:17:15,553 Essa é a primeira vez que você devolve alguma dessas coisas. 324 00:17:15,661 --> 00:17:19,654 Quero tentar ser um irmão melhor, como você é para mim. 325 00:17:19,765 --> 00:17:21,034 Estamos prontos. 326 00:17:23,288 --> 00:17:23,979 Gob... 327 00:17:27,089 --> 00:17:28,896 Tenha um bom show lá. 328 00:17:29,008 --> 00:17:33,570 Senhoras e senhores, um mágico chamado... Gob. 329 00:17:52,364 --> 00:17:54,992 - Pai? - Oi, George Michael. 330 00:17:55,100 --> 00:17:56,316 Cadê a jaqueta de couro? 331 00:17:56,622 --> 00:17:58,968 Como você disse, não dá para mudar quem você é. 332 00:17:59,071 --> 00:18:02,305 E daí? E daí que eu não tenho pêlos nos braços e pernas? 333 00:18:02,808 --> 00:18:04,776 Sabe, uma jaqueta de couro não vai mudar isso. 334 00:18:04,877 --> 00:18:07,539 Eu estava tentando agir com um cara machão, e isso é errado. 335 00:18:07,646 --> 00:18:09,347 Sou apenas um cara chato, velho e bom, como você. 336 00:18:09,804 --> 00:18:11,776 Eu não sou tão bom. 337 00:18:11,884 --> 00:18:14,352 Pai, se isso é sobre a cadeira, eu estive pensando. 338 00:18:14,453 --> 00:18:17,547 Você merece. Sabe, não é como roubar algo grande. 339 00:18:17,656 --> 00:18:21,114 Michael estava pensando duas vezes sobre seu plano. 340 00:18:21,227 --> 00:18:23,286 E então ele teve uma ajuda inesperada. 341 00:18:23,395 --> 00:18:26,796 Desculpe por interromper. É melhor vocês contarem pro Gob, as pernas não virão. 342 00:18:26,899 --> 00:18:27,941 Ah, meu Deus! 343 00:18:27,942 --> 00:18:30,027 Não acredito que as pernas vão sacanear o Gob assim. 344 00:18:30,135 --> 00:18:34,003 Essa é sua última chance. Nunca o deixarão entrar na Aliança novamente. 345 00:18:34,106 --> 00:18:38,008 Você tem que fazer algo. Isso é muito importante para mim e para Gob. 346 00:18:40,045 --> 00:18:43,274 Onde eu vou arrumar um par de lindas pernas de mulher em tão pouco tempo? 347 00:18:44,720 --> 00:18:47,475 Então, o truque correu como planejado. 348 00:18:47,882 --> 00:18:51,813 Agora, a minha adorável, assim espero, assistente irá se juntar a nós no palco. 349 00:19:10,442 --> 00:19:13,411 Agite essas pernas sexy, senhora. 350 00:19:13,512 --> 00:19:16,106 Eu estou bem comigo mesmo. Eu estou bem comigo mesmo. 351 00:19:23,656 --> 00:19:26,454 Mãe, você viu aquilo? Eu estou de volta. 352 00:19:26,558 --> 00:19:29,857 Eu tenho minha carreira de volta. 353 00:19:29,962 --> 00:19:32,334 Obrigado por virem. E quando Lucille percebeu 354 00:19:32,599 --> 00:19:34,842 o quão feliz Marta deixava Gob, 355 00:19:34,843 --> 00:19:38,597 ela percebeu o quão importante era o amor para suas crianças. 356 00:19:40,506 --> 00:19:42,736 - Mãe. - Olá, Buster. 357 00:19:42,841 --> 00:19:45,708 Se você ainda está com raiva, eu não me importo. Estou apaixonado. 358 00:19:45,811 --> 00:19:49,144 Na verdade eu vim perguntar algo a Lucille. 359 00:19:49,248 --> 00:19:51,307 - O quê? - Eu estive pensando... 360 00:19:51,417 --> 00:19:54,250 se você não gostaria de jogar bridge comigo na semana que vem? 361 00:19:57,656 --> 00:20:00,819 Eu adoraria. Oh, Lucille. 362 00:20:00,926 --> 00:20:03,224 Oh, Deus. Olhe para nós, Buster. 363 00:20:03,329 --> 00:20:06,924 Estamos de volta. Lucille e Lucille. 364 00:20:07,032 --> 00:20:10,331 Vocês são amigas de novo. Podem jogar bridge juntas. 365 00:20:13,005 --> 00:20:17,066 Vocês poderiam... Poderiam se separar? 366 00:20:17,176 --> 00:20:21,909 Michael assistiu ao irmão que ele jurou parar de ajudar 367 00:20:22,014 --> 00:20:24,983 aproveitando a namorada com quem ele ajudou-o a se reunir. 368 00:20:27,686 --> 00:20:32,487 Então voltou ao trabalho, aceitando o fato de que ele era um cara bom. 369 00:20:33,959 --> 00:20:36,018 Mas não tão bom como todos pensavam. 370 00:20:41,233 --> 00:20:43,133 Isso funcionou melhor com a cadeira. 371 00:20:44,570 --> 00:20:46,333 No próximo Arrested Development. 372 00:20:46,438 --> 00:20:48,998 A Aliança decide aceitar Gob de volta. 373 00:20:48,993 --> 00:20:49,712 Diga-me: 374 00:20:49,813 --> 00:20:52,600 Como você conseguiu duas assistentes certificadas pela Aliança tão rápido? 375 00:20:52,711 --> 00:20:54,743 Eram apenas minha namorada e meu sobrinho. 376 00:20:56,882 --> 00:20:58,011 Bem, você está fora. 377 00:20:59,218 --> 00:21:01,394 E Tobias dá as boas notícias. 378 00:21:01,394 --> 00:21:02,714 Arrumei um papel.