1 00:00:02,889 --> 00:00:06,290 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:06,393 --> 00:00:08,384 ...e do único filho que não teve escolha... 3 00:00:08,495 --> 00:00:10,486 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:16,003 --> 00:00:17,664 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:20,906 --> 00:00:24,307 Antes de ir para o trabalho, Michael decidiu se divertir um pouco. 6 00:00:24,410 --> 00:00:28,244 Estou fazendo uma pequena análise de custo para um mini shopping. 7 00:00:28,347 --> 00:00:30,838 Wow. Muito legal você saber fazer todas essas coisas. 8 00:00:30,950 --> 00:00:34,800 Sim. Talvez o seu velho aqui seja um pouco mais descolado... 9 00:00:34,840 --> 00:00:36,252 ...do que você pensava. 10 00:00:36,355 --> 00:00:40,917 Estúpida. Cadeira estúpida. Cadeira muito estúpida. 11 00:00:41,027 --> 00:00:44,690 É esta mobília estúpida para casa modelo. 12 00:00:44,797 --> 00:00:48,130 Talvez eu deva ter uma daquelas cadeiras de couro como no serviço. 13 00:00:48,234 --> 00:00:51,120 As pessoas podem levar as cadeiras do serviço pra casa? 14 00:00:51,160 --> 00:00:52,295 Bem, nem todo mundo. 15 00:00:52,405 --> 00:00:54,080 Mas eu sou o presidente da Companhia Bluth pois... 16 00:00:54,120 --> 00:00:54,873 ...o papai está na cadeia. 17 00:00:54,974 --> 00:00:57,772 Tudo bem se eu pegar uma coisinha do escritório, sabe? 18 00:00:57,877 --> 00:01:00,440 Sim, mas não é por isso que o vovô foi preso? Por pegar... 19 00:01:00,480 --> 00:01:01,369 ...coisas do trabalho? 20 00:01:01,480 --> 00:01:03,448 Você é um bom garoto, sabia disso? 21 00:01:03,549 --> 00:01:06,560 Quer dizer, uma cadeira custa dinheiro, então é como roubar... 22 00:01:06,600 --> 00:01:07,679 ...e você sempre diz... 23 00:01:07,787 --> 00:01:09,516 Não é roubar! Não. 24 00:01:09,622 --> 00:01:14,184 Fui eu quem te disse que roubar é errado, certo? 25 00:01:14,293 --> 00:01:17,592 Apenas estou dizendo, sabe, se eu tivesse uma cadeira de couro, ok... 26 00:01:17,697 --> 00:01:20,291 ...e eu quisesse me inclinar... Oh, lá vou eu de novo. 27 00:01:22,635 --> 00:01:26,600 Cadeira de couro? Então você é contra roubar, mas escalpelar... 28 00:01:26,640 --> 00:01:27,800 ...vacas, tudo bem. 29 00:01:27,907 --> 00:01:31,200 Estou bem, a propósito. Francamente, essa sua preocupação... 30 00:01:31,240 --> 00:01:32,640 ...está ficando embaraçosa. 31 00:01:32,745 --> 00:01:35,714 - Desde quando você é contra couro? - Sim, você nem é vegetariana. 32 00:01:35,815 --> 00:01:37,400 Não sou contra o que está dentro, as pessoas precisam... 33 00:01:37,440 --> 00:01:38,181 ...de carne para sobreviver. 34 00:01:38,284 --> 00:01:40,752 Você que eles não removem a carne da vaca cirurgicamente, certo? 35 00:01:42,853 --> 00:01:44,983 Oi, Michael. 36 00:01:45,091 --> 00:01:48,720 Marta, oi. Ei, é a Marta. 37 00:01:48,828 --> 00:01:52,389 Ei, Marta, pessoal. Bom ver você. 38 00:01:52,498 --> 00:01:55,558 - Estou procurando pelo Gob. - Bem, você é a namorada dele. 39 00:01:55,668 --> 00:01:57,932 Michael desejava que Marta fosse sua namorada. 40 00:01:58,037 --> 00:02:00,335 Um segredo que ele dividia apenas com Lindsay. 41 00:02:00,439 --> 00:02:02,880 Na realidade, nós brigamos. Ele achou que eu estava menosprezando... 44 00:02:07,380 --> 00:02:09,440 - A de mágico? - Oh, os truques. 45 00:02:09,480 --> 00:02:10,508 Os pequenos truques. 46 00:02:10,616 --> 00:02:13,000 - São ótimos. - Bem, ele não gostou da minha... 47 00:02:13,040 --> 00:02:14,245 ...reação ao novo número. 48 00:02:14,353 --> 00:02:16,344 UMA SEMANA ANTES Um espeto de verdade. Uma maçã de verdade. 49 00:02:18,057 --> 00:02:20,457 Um pescoço de verdade. 50 00:02:22,962 --> 00:02:26,864 ÉI es zombi! 51 00:02:26,966 --> 00:02:29,457 São crianças! Como pôde fazer isso? 52 00:02:29,568 --> 00:02:33,368 Oh, certo. Primeiro você critica, depois quer saber como eu faço. 53 00:02:33,472 --> 00:02:36,100 - E eu queria me desculpar. - Bem, ele não está aqui. 54 00:02:36,208 --> 00:02:40,110 Mas ele disse que tem ficado aqui. Oh, meu Deus. 55 00:02:40,212 --> 00:02:41,800 Talvez ele esteja com outra mulher. 56 00:02:41,840 --> 00:02:42,942 Não, não, não. Não, não. 57 00:02:43,048 --> 00:02:46,347 Ele tem ficado aqui. Apenas não o tenho visto aqui... 58 00:02:46,452 --> 00:02:48,613 ...na entrada ou na cozinha. 59 00:02:48,721 --> 00:02:52,384 - Bom, que alívio. - Sim. 60 00:02:52,491 --> 00:02:54,760 Diga pra ele me ligar quando chegar. 61 00:02:54,800 --> 00:02:56,154 Claro que sim, Marta. 62 00:02:56,262 --> 00:02:58,287 - Se você lembrar. - Eu lembrarei. 63 00:02:58,397 --> 00:03:01,195 Sim. Eu dou o recado pra ele então. Ok. 64 00:03:01,300 --> 00:03:03,666 - Ela já foi. - Sim. Percebi. 65 00:03:03,769 --> 00:03:05,440 - Você é bom demais. - Que é isso. O que... 66 00:03:05,480 --> 00:03:06,237 ...eu deveria fazer? 67 00:03:06,338 --> 00:03:09,796 Dizer que Gob não tem ficado aqui? Dizer que Gob tem traído ela? 68 00:03:09,909 --> 00:03:13,401 Sabe Deus onde ele anda? Na realidade, is-isso parece legal. 69 00:03:13,512 --> 00:03:15,537 Não, você nunca conseguiria fazer isso. Você é bom demais. 70 00:03:15,648 --> 00:03:17,741 - Você é o nobre da família. - Obrigado. 71 00:03:17,850 --> 00:03:19,750 - Aquele que nunca sai ganhando. - Isso eu já não sei. 72 00:03:19,852 --> 00:03:22,286 - O derrotado. O trouxa. - Hmm? 73 00:03:24,590 --> 00:03:27,423 Ela é tão hipócrita. Isso não te deixa doido? 74 00:03:27,526 --> 00:03:30,518 - Maluco. Espere. Quem? Qual parte? - Minha mãe. 75 00:03:30,629 --> 00:03:33,097 Ela finge se importar com estas causas. 76 00:03:33,199 --> 00:03:35,497 Lindsay sempre esteve envolvida... 77 00:03:35,601 --> 00:03:39,537 ...em suas festas beneficentes regadas a vinho e queijos. 78 00:03:42,575 --> 00:03:45,920 Digo, agora ela é anticouro? Vamos ver qual a reação dela quando... 79 00:03:45,960 --> 00:03:47,535 ...vir que sua filha é pró-couro. 80 00:03:47,646 --> 00:03:50,945 Quer ir às compras comigo? Aposto que você vai arrumar algo legal. 81 00:03:51,050 --> 00:03:54,349 Na verdade, George Michael tinha tentado provar a Maeby... 82 00:03:54,453 --> 00:03:57,581 ...que ele era macho, após um embaraçoso lanche. 83 00:03:57,690 --> 00:04:00,955 Suas pernas são como as minhas e eu acabei de me depilar. 84 00:04:02,661 --> 00:04:04,526 Então, acho que vou comprar uma moto. 85 00:04:04,630 --> 00:04:07,360 Vou precisar de uma jaqueta de couro quando estiver correndo e... 86 00:04:07,400 --> 00:04:08,623 ...quiser dar umas derrapadas. 87 00:04:08,734 --> 00:04:12,560 Aqui está minha garotinha. Papai tem ótimas notícias: 88 00:04:12,600 --> 00:04:14,195 Estou com o dia inteiro livre. 89 00:04:14,306 --> 00:04:16,672 Mas você tem todos os dias livres. Você não trabalha. 90 00:04:16,775 --> 00:04:19,240 Bem... não preciso de dinheiro para dar umas voltas com... 91 00:04:19,280 --> 00:04:20,506 ...minha filha. Onde você vai? 92 00:04:20,613 --> 00:04:22,320 - Vamos às compras. - Oh, não, não. 93 00:04:22,360 --> 00:04:23,138 Não posso fazer isso. 94 00:04:23,249 --> 00:04:26,707 No dia seguinte, Michael parou no caminho do trabalho. 95 00:04:26,819 --> 00:04:28,582 - Entre. - O quê? 96 00:04:28,687 --> 00:04:32,248 Se você se importa com seu irmão, entre no carro. 97 00:04:32,358 --> 00:04:36,021 - Qual irmão? - Gob. 98 00:04:46,739 --> 00:04:48,639 Deixe-me ser mais claro. 99 00:04:48,741 --> 00:04:52,837 Diga-lhe que Rollo quer que ele diga adeus às suas pernas. 100 00:05:05,559 --> 00:05:08,119 - Michael foi procurar por Gob. - Mãe. 101 00:05:08,228 --> 00:05:10,160 Que bom que está aqui. Quero que você me ajude a terminar... 102 00:05:10,200 --> 00:05:10,800 ...o relacionamento... 103 00:05:10,840 --> 00:05:11,857 ...de seu irmão com a namorada. 104 00:05:11,965 --> 00:05:14,695 Bem, quero isso também, mas precisamos achá-lo primeiro. 105 00:05:14,801 --> 00:05:17,964 - Ele está trancado na sacada. - Oh. 106 00:05:18,071 --> 00:05:20,539 Você estava falando do Buster. Pensei que estivesse falando do Gob. 107 00:05:20,640 --> 00:05:22,473 Não. Não vou permitir que Buster saia com minha melhor amiga. 108 00:05:22,577 --> 00:05:25,546 As coisas andavam quentes entre as duas Lucilles... 109 00:05:25,646 --> 00:05:28,114 ...desde que Buster anunciou que estava saindo com ela. 110 00:05:28,215 --> 00:05:31,920 Embora nenhum dos dois tivesse anunciado isso, ambos davam indicações... 111 00:05:31,960 --> 00:05:33,050 ...de seus sentimentos. 112 00:05:33,154 --> 00:05:34,880 Mãe, você está estragando a brincadeira. 113 00:05:34,920 --> 00:05:36,783 Quer dizer, ela é amiga da família há anos. 114 00:05:36,891 --> 00:05:39,485 É... assustador. 115 00:05:39,594 --> 00:05:42,995 E aí, mano. Mãe, acho que você está exagerando. 116 00:05:43,097 --> 00:05:45,361 Ela trocou ele quando ele era um bebê. 117 00:05:45,466 --> 00:05:48,924 Ok. Isso, isso é a coisa mais assustadora que já ouvi. 118 00:05:49,036 --> 00:05:51,163 Por isso que ela não se surpreendeu. 119 00:05:51,272 --> 00:05:53,760 Você foi o único filho que teve uma esposa de quem gostei... 120 00:05:53,800 --> 00:05:55,003 ...e foi justo ela que morreu. 121 00:05:55,109 --> 00:05:58,010 Sei. Foi difícil pra você. Mãe, estou procurando o Gob. 122 00:05:58,112 --> 00:06:01,639 Tem uns caras atrás dele e não sei se foi jogatina ou o que foi... 123 00:06:01,749 --> 00:06:04,843 ...mas, uh, eles querem quebrar as pernas dele. 124 00:06:04,952 --> 00:06:07,352 Ainda bem que ele tem aquela pequena scooter. 125 00:06:07,455 --> 00:06:11,255 Oh, não me olhe assim. 126 00:06:11,359 --> 00:06:13,793 Sou uma mãe muito melhor do que a maioria. 127 00:06:13,894 --> 00:06:16,920 - Cadê minha cama? - Coloquei no depósito. 128 00:06:17,031 --> 00:06:19,640 Acho que você tem de decidir com qual Lucille você... 129 00:06:19,680 --> 00:06:20,797 ...vai passar as noites. 130 00:06:20,901 --> 00:06:26,533 Ok. Antes de sair deste lugar, pela última vez, alguém viu Gob? 131 00:06:26,641 --> 00:06:30,805 Eu o vi ontem à noite no Playtime Pizza Theater. Durante meu encontro. 132 00:06:30,911 --> 00:06:33,471 O que se repetira nesta noite. 133 00:06:33,581 --> 00:06:35,947 E vou continuar a me encontrar com ela, Mãe. 134 00:06:36,050 --> 00:06:38,848 Parece um pouco com "encontrar com ela, a mãe". 135 00:06:38,953 --> 00:06:41,960 Está começando a parecer isso mesmo. 136 00:06:42,000 --> 00:06:42,582 Hmm. 137 00:06:42,690 --> 00:06:46,319 Lucille decidiu que precisava da ajuda do pai de Buster. 138 00:06:46,427 --> 00:06:49,191 Infelizmente, após uma recente tentativa de fuga... 139 00:06:49,296 --> 00:06:52,424 ...George Sr. foi mandado para a solitária. 140 00:07:19,694 --> 00:07:22,254 Michael foi encontrar seu irmão em seu último show. 141 00:07:22,363 --> 00:07:24,695 - O que foi, Mike? - Sim. O que você faz aqui? 142 00:07:24,799 --> 00:07:27,597 Não estou conseguindo trabalho, Mike. A Aliança de Mágicos me baniu... 143 00:07:27,702 --> 00:07:29,602 - ...de todos os pontos da cidade. - Hmm. 144 00:07:29,704 --> 00:07:31,763 Até aquela que eu considerava minha namorada não acredita em mim. 145 00:07:31,872 --> 00:07:34,500 Bem, não quero me meter nessa parte da sua vida de novo. 146 00:07:34,608 --> 00:07:37,577 Ok. Ouça. Só vim aqui pra te dizer que um cara chamado Rollo... 147 00:07:37,678 --> 00:07:39,612 ...me mandou encostar e fez umas ameaças. 148 00:07:39,714 --> 00:07:41,360 - Que tipo de ameaças? - Ele disse para dizer... 149 00:07:41,400 --> 00:07:42,182 ...adeus às suas pernas. 150 00:07:42,283 --> 00:07:45,275 Não sei se esse cara é um mafioso, ou um agiota... 151 00:07:45,386 --> 00:07:47,354 - ...ou algo assustador. - Um mágico. 152 00:07:47,455 --> 00:07:50,520 Acho que está confundido assustador com bobo. Esse cara era ameaçador. 153 00:07:50,560 --> 00:07:51,721 Ele estava em uma limusine. 154 00:07:51,826 --> 00:07:55,728 Não, ele é um mágico, ele me substituiu na Aliança. 155 00:07:55,830 --> 00:07:58,060 Ele é a razão de eu estar neste pardieiro. 156 00:07:58,165 --> 00:07:59,400 Por que ele quer quebrar suas pernas? 157 00:07:59,440 --> 00:08:00,633 Ele não quer quebrar minhas pernas. 158 00:08:00,735 --> 00:08:03,135 - Ele quer tirar minhas pernas. - Eu... eu não... 159 00:08:03,237 --> 00:08:06,695 As pernas... a parte de baixo do meu truque de serrar a mulher ao meio. 160 00:08:06,807 --> 00:08:08,968 Não, agora não. Estou mostrando a ele como fazer o truque. 161 00:08:09,076 --> 00:08:11,360 Duas mulheres entram na caixa. Chamamos uma de cabeça... 162 00:08:11,400 --> 00:08:12,204 ...e outra de pernas. 163 00:08:13,313 --> 00:08:15,760 - Então é assim que ele faz. - Deus, preciso parar... 164 00:08:15,800 --> 00:08:16,805 ...de fazer revelações. 165 00:08:16,916 --> 00:08:18,679 A parte de cima ali, como você faz então? 166 00:08:18,785 --> 00:08:20,760 Apenas pego uma voluntária da platéia. 167 00:08:20,800 --> 00:08:21,413 Oh, mesmo? 168 00:08:21,521 --> 00:08:23,400 A antiga parte de cima se demitiu quando descobriu que eu estava... 169 00:08:23,440 --> 00:08:24,149 ...dormindo com as pernas. 170 00:08:24,257 --> 00:08:27,021 As conversas correm soltas ali dentro. 171 00:08:27,127 --> 00:08:30,324 Então Rollo quer suas pernas, mas você está traindo a Marta com elas. 172 00:08:30,430 --> 00:08:32,830 Dá pra você dar um tempo, por favor? As pernas são muito ciumentas. 173 00:08:32,932 --> 00:08:35,800 Por isso que você não tem encontrado a Marta nesses dias? Isso... 174 00:08:35,840 --> 00:08:37,028 ...é sobre sua vida amorosa. 175 00:08:37,137 --> 00:08:39,662 Não acredito. Acabei esquecendo. Vim aqui para tentar ajudar... 176 00:08:39,773 --> 00:08:42,960 Ei, gostei de você ter feito isso. 177 00:08:43,000 --> 00:08:44,369 Ótimo, ótimo. 178 00:08:44,477 --> 00:08:46,445 Quer saber, Gob? 179 00:08:46,546 --> 00:08:50,448 Só Marta é uma pessoa única neste mundo. Ela é um tesouro. 180 00:08:50,550 --> 00:08:52,745 E não acho que você a respeite o suficiente, ok? 181 00:08:52,852 --> 00:08:55,013 Ela não respeita minha carreira. 182 00:08:57,724 --> 00:09:00,192 Ok. 183 00:09:00,293 --> 00:09:02,420 Ele está transando com uma mulher em seu número? 184 00:09:02,529 --> 00:09:05,020 Tenho de contar à Marta o que está acontecendo. 185 00:09:05,131 --> 00:09:07,480 Antes de mais nada, ela vai te odiar por isso. Isso se chama... 186 00:09:07,520 --> 00:09:08,396 ...atirar no mensageiro. 187 00:09:08,501 --> 00:09:10,280 Depois, isso não é de sua natureza. Quer dizer, você... 188 00:09:10,320 --> 00:09:10,969 ...é o Sr. Moralidade. 189 00:09:11,070 --> 00:09:12,920 Você nem consegue tirar uma cadeira do escritório. 190 00:09:13,406 --> 00:09:18,036 Eu-eu sou um santo, sabe? Sou um santo vivo, não consigo fugir disto. 191 00:09:18,144 --> 00:09:20,874 Bem, você tem essa falsa sensação de superioridade. 192 00:09:20,980 --> 00:09:23,540 Eu sei. É até legal, mas desta vez não é o suficiente. 193 00:09:23,650 --> 00:09:26,440 Por que eu sempre tenho de ser aquele que dá um bom... 194 00:09:26,480 --> 00:09:27,780 ...exemplo pra todo mundo? 195 00:09:27,887 --> 00:09:31,687 - Oi, gente. - Oh, esse é o porquê. 196 00:09:33,993 --> 00:09:36,291 - Ei, mãe. - Oi, querida. 197 00:09:36,396 --> 00:09:39,627 Mu? 198 00:09:39,732 --> 00:09:42,496 Mmm. Mu, querida. 199 00:09:43,837 --> 00:09:46,465 Precisa ser como uma Mulher Hulk para comer isto. 200 00:09:46,573 --> 00:09:49,701 - Tem de forçar bem. - Bem, não é... agrad... 201 00:09:49,809 --> 00:09:53,506 Oh, Maeby, boas novas. Consegui por as mãos em algum dinheiro. 202 00:09:53,613 --> 00:09:57,515 Não posso dizer como ou quando... ou onde está minha aliança... 203 00:09:57,617 --> 00:10:02,054 ...mas, minha carteira transbordando assim como meu espírito... 204 00:10:02,155 --> 00:10:05,613 - ...então, às compras devemos ir. - Pai, nós já fomos. 205 00:10:05,725 --> 00:10:09,320 Por isso estamos usando todo este couro. Sou a favor de usar couro. 206 00:10:09,429 --> 00:10:13,331 - Diga pra mamãe. - Sim. 207 00:10:13,433 --> 00:10:16,800 Se você precisar de algum dinheiro emprestado... 208 00:10:16,840 --> 00:10:18,302 Não. Obrigado, não. 209 00:10:18,404 --> 00:10:21,840 Então Tobias procurou se adaptar aos interesses de sua filha. 210 00:10:21,941 --> 00:10:25,000 - Posso ajudar? - Espero que sim. Procuro... 211 00:10:25,040 --> 00:10:26,571 ...por algo que diga... 212 00:10:26,679 --> 00:10:30,672 - "Papai gosta de couro" - Algo que diga, "Papai de couro"? 213 00:10:30,783 --> 00:10:32,308 Oh, existe algo assim? 214 00:10:32,419 --> 00:10:34,887 Mais tarde naquele dia, Michael teve uma visita surpresa. 215 00:10:34,988 --> 00:10:36,956 - Marta. O que faz aqui? - Estava procurando por Gob. 216 00:10:37,057 --> 00:10:39,220 Ele disse que estaria trabalhando aqui hoje. 217 00:10:39,260 --> 00:10:40,356 Oh, mesmo? Por favor. 218 00:10:40,460 --> 00:10:44,692 Ele disse isso, huh? Disse que está trabalhando, huh? Wow. Aqui? 219 00:10:44,798 --> 00:10:48,393 O que mais ele disse? Ele te falou que eu dei a ele o teu recado? 220 00:10:48,502 --> 00:10:50,420 Não que eu seja o mensageiro, sabe? 221 00:10:50,460 --> 00:10:51,232 Ele me falou. 222 00:10:51,338 --> 00:10:54,364 Não sei o que você falou a ele mas ele está realmente mudado. 223 00:10:54,474 --> 00:10:58,467 - Ele disse que eu era um tesouro. - Ela é um tesouro. 224 00:10:58,578 --> 00:11:01,500 Disse que sou uma pessoa única neste mundo. 225 00:11:01,540 --> 00:11:02,207 Mm-hmm. 226 00:11:02,315 --> 00:11:06,649 Ouça, Marta, Gob é... 227 00:11:09,156 --> 00:11:11,522 - ...um poeta. - Mm. 228 00:11:11,625 --> 00:11:14,753 Ele está comovido. Vou dizer a ele que você passou aqui... 229 00:11:14,861 --> 00:11:17,989 - ...e, uh, tenha um ótimo dia. - Obrigada. 230 00:11:18,098 --> 00:11:21,431 Você é um irmão tão bom. Sempre tentando ajudá-lo. 231 00:11:21,535 --> 00:11:24,780 Ele me mostrou o relógio que você deu pra ele. 232 00:11:24,820 --> 00:11:25,699 O relógio? 233 00:11:25,806 --> 00:11:28,104 Gostei de você ter feito isso. 234 00:11:28,208 --> 00:11:31,837 Então, pela primeira vez, Michael iniciou um plano... 235 00:11:31,945 --> 00:11:34,072 ...para tomar algo que não lhe pertencia. 236 00:11:34,181 --> 00:11:38,880 Sabe, estava pensando, gostaria de ajudar vocês dois mais uma vez. 237 00:11:38,985 --> 00:11:42,614 Sabe o que você devia fazer? Você deveria surpreendê-lo no palco. 238 00:11:42,722 --> 00:11:44,980 Sei que ele está procurando por uma nova assistente. 239 00:11:45,020 --> 00:11:45,384 Mesmo? 240 00:11:45,492 --> 00:11:47,016 - Mm-hmm. - Você poderia me ajudar nisso? 241 00:11:47,127 --> 00:11:49,980 - Sim. - Você é mesmo um cara... 242 00:11:50,020 --> 00:11:51,564 ...legal, Michael. 243 00:11:51,665 --> 00:11:56,693 Bem, não dá pra se mudar quem você é. 244 00:12:10,784 --> 00:12:12,585 Michael foi ao escritório do popular mágico... 245 00:12:12,700 --> 00:12:16,581 ...o Castelo Gótico para pedir um favor a Rollo. 246 00:12:16,690 --> 00:12:22,094 Estava pensando se... você poderia dar uma chance ao meu irmão? 247 00:12:22,195 --> 00:12:26,256 Apenas uma chance de limpar seu nome com a Aliança. É só o que peço. 248 00:12:26,366 --> 00:12:28,630 E-e você conseguirá suas pernas de volta. 249 00:12:28,735 --> 00:12:31,101 Como? 250 00:12:31,204 --> 00:12:34,139 Você está me pedindo para revelar meu truque? 251 00:12:34,241 --> 00:12:36,607 Então Michael foi dar as boas novas a seu irmão. 252 00:12:36,710 --> 00:12:38,420 - Mesmo, amanhã à noite? - Sim. Você tem de dar certeza... 253 00:12:38,460 --> 00:12:40,111 ...de que vai fazer o truque de serrar a mulher no meio. 254 00:12:40,213 --> 00:12:42,340 - Mas estou sem a parte de cima. - Não se preocupe com isso. 255 00:12:42,449 --> 00:12:44,780 Tenho alguém que quero que você use. Ela é perfeita. Ótima garota. Você... 256 00:12:44,820 --> 00:12:45,816 ...vai estar me fazendo um favor. 257 00:12:45,919 --> 00:12:49,855 - A lataria dela é boa? - Te vejo lá, Gob. 258 00:12:49,956 --> 00:12:51,820 - Você é um bom irmão, Michael. - Você é um irmão horrível... 259 00:12:51,860 --> 00:12:52,151 ...Michael. 260 00:12:52,259 --> 00:12:54,386 Muito bom, huh? 261 00:12:54,494 --> 00:12:57,156 Você vai colocar a Marta no palco com as pernas? 262 00:12:57,264 --> 00:13:00,233 Vai ser um estouro. As pernas ficarão loucas. Marta ficará louca. 263 00:13:00,333 --> 00:13:02,801 Marta abandonará Gob e eu saio ileso. 264 00:13:02,903 --> 00:13:05,030 Você não será capaz de fazer isso. 265 00:13:05,138 --> 00:13:06,980 Não dá pra negar, Michael, você é uma boa pessoa. 266 00:13:07,020 --> 00:13:07,971 Me chame do que quiser. 267 00:13:08,074 --> 00:13:11,700 - Um impotente garotinho? - Mas está feito. O plano... 268 00:13:11,740 --> 00:13:12,807 ...está em curso. 269 00:13:12,913 --> 00:13:18,078 - Isso não parece com você. - Eu sou assim agora. Eu reclino. 270 00:13:18,184 --> 00:13:21,483 - Machucou? - Não. 271 00:13:22,589 --> 00:13:25,217 Esse negócio é meio quente, não? 272 00:13:25,325 --> 00:13:28,453 - Não tinha notado. - Ei, pessoal. 273 00:13:28,562 --> 00:13:32,191 Se importam se eu me espremer aqui um pouco? Oh! 274 00:13:32,299 --> 00:13:35,268 Olhe pra nós. Quem vai se meter com a gente, huh? 275 00:13:37,804 --> 00:13:40,432 - Com licença. - Sim. Oop. 276 00:13:42,842 --> 00:13:44,980 Conseguiu um emprego ou algo assim? 277 00:13:45,020 --> 00:13:46,471 Não. Não, não consegui. 278 00:13:46,580 --> 00:13:49,540 A menos que você considere que ser "O Pai mais descolado... 279 00:13:49,580 --> 00:13:50,846 ...do mundo", um trabalho. 280 00:13:50,951 --> 00:13:54,614 Se eu... 281 00:13:54,721 --> 00:13:57,700 - Hei, pai. - Hei, filho. Ainda usando... 282 00:13:57,740 --> 00:13:59,215 ...essa jaqueta, huh? 283 00:13:59,326 --> 00:14:01,420 Sim. Estava tentando dar uma mudada no visual. 284 00:14:01,460 --> 00:14:01,851 Mesmo? 285 00:14:01,962 --> 00:14:04,123 Tentando atingir um novo patamar no quadro. 286 00:14:04,230 --> 00:14:06,380 Hmm. Eu gostava mais do jeito que você era antes. 287 00:14:06,420 --> 00:14:06,892 Gostava? 288 00:14:07,000 --> 00:14:09,093 Sim. Quer dizer, a gente não pode mudar o que é realmente, certo? 289 00:14:09,202 --> 00:14:12,763 Queria que você tivesse me dito isso antes de eu jogar fora meu blusão. 290 00:14:12,872 --> 00:14:15,620 - Oh, você comprou uma cadeira. - Uh, não, na realidade eu peguei... 291 00:14:15,660 --> 00:14:17,070 ...emprestada. Como tínhamos falado. 292 00:14:17,177 --> 00:14:21,136 Bem, pensei que tínhamos decidido que aquilo era roubar. 293 00:14:21,247 --> 00:14:23,442 Foi isso que concluímos? 294 00:14:23,550 --> 00:14:25,279 Enquanto Michael se tornava mais egoísta... 295 00:14:25,385 --> 00:14:28,513 ...seu pai escolhia um caminho mais religioso. 296 00:14:31,424 --> 00:14:34,580 O que fez a visita de Lucille e Buster muito mais diferente... 297 00:14:34,620 --> 00:14:35,656 ...do que o esperado. 298 00:14:35,762 --> 00:14:37,627 Por que tem um pedaço de sapato na sua cabeça? 299 00:14:37,731 --> 00:14:41,690 Isto é um... Isto é um lembrete da presença divina... 300 00:14:41,801 --> 00:14:43,666 ...que está sempre acima de mim. 301 00:14:43,770 --> 00:14:48,730 Bem, mais importante, Buster está se esfregando com a viúva Austero. 302 00:14:48,842 --> 00:14:50,707 - Mãe. - Isso é verdade? 303 00:14:50,810 --> 00:14:53,472 Não. Estamos indo devagar. 304 00:14:53,580 --> 00:14:56,947 Ele tem ficado lá até sete, oito horas da noite. 305 00:14:57,050 --> 00:15:01,578 E ele está com hálito de doce de amendoim. É ela quem vai levá-lo ao dentista? 306 00:15:01,688 --> 00:15:04,122 Ela já levou. 307 00:15:11,965 --> 00:15:13,780 - O quê? - "Pode viver. Pode ficar bem. 308 00:15:13,820 --> 00:15:14,934 Te dou a minha bênção." 309 00:15:15,035 --> 00:15:18,163 - Wow! Mesmo? - Você ficou maluco? 310 00:15:18,271 --> 00:15:20,380 Apenas siga o coração que Deus te deu, hmm? 311 00:15:20,420 --> 00:15:21,035 Sem tocar! 312 00:15:21,141 --> 00:15:25,271 Não... 313 00:15:29,883 --> 00:15:32,681 Dá pra você me trazer um pouco daquele doce de amendoim? 314 00:15:32,786 --> 00:15:36,882 Na noite do show, a família chegou ao Castelo Gótico... 315 00:15:36,990 --> 00:15:40,790 ...e na sala verde, Michael estava preparando Marta para o truque. 316 00:15:40,894 --> 00:15:45,490 ...no fundo da caixa. E vocês duas podem conversar. 317 00:15:45,598 --> 00:15:47,361 Okay. Gob, Gob, Gob. 318 00:15:47,467 --> 00:15:49,401 O que está havendo? Cadê a parte de cima? 319 00:15:49,502 --> 00:15:54,405 Preciso passar o truque para ela. Ela vai ter de encolher as pernas. 320 00:15:54,507 --> 00:15:56,780 É um truque fantástico. Não quero que se preocupe. 321 00:15:56,820 --> 00:15:57,806 Já expliquei tudo pra ela. 322 00:15:57,911 --> 00:16:00,072 Agora, cadê as pernas? Elas se atrasaram? 323 00:16:00,180 --> 00:16:03,411 - Então, todo mundo está aqui? - Acho que sim. Não vi o Tobias. 324 00:16:03,516 --> 00:16:06,644 De fato, Tobias tinha a intenção de ir... 325 00:16:06,753 --> 00:16:09,984 ...mas teve um desentendimento com o motorista do táxi. 326 00:16:10,090 --> 00:16:12,558 - Para onde, amigo? - Para o Castelo Gótico. 327 00:16:12,659 --> 00:16:16,254 - Castelo Gaytico? - Foi isso que eu disse. 328 00:16:16,362 --> 00:16:19,160 E acabou no lugar errado. 329 00:16:21,501 --> 00:16:24,664 Oh, ainda bem que não estou usando uma roupa daquelas. 330 00:16:24,771 --> 00:16:27,865 Sim, olá. Estou procurando pelo mágico. 331 00:16:27,974 --> 00:16:30,534 Muito obrigado. 332 00:16:33,813 --> 00:16:36,611 Oh. Olá, Lucille. 333 00:16:36,716 --> 00:16:39,844 Olá, Lucille. Está se divertindo com meu filho? 334 00:16:39,953 --> 00:16:42,660 Na realidade, estou me divertindo muito. 335 00:16:42,700 --> 00:16:44,583 Sabia que ele tem problemas. 336 00:16:44,691 --> 00:16:46,220 Ele nasceu com um buraco no coração. 337 00:16:46,260 --> 00:16:47,216 Escute aqui, Lucille. 338 00:16:47,327 --> 00:16:50,020 Eu vou fechar esse buraco, porque estamos apaixonados. 339 00:16:50,060 --> 00:16:50,888 Oh, por favor. 340 00:16:50,997 --> 00:16:52,794 Você não está mais apaixonada por ele do que eu. 341 00:16:52,899 --> 00:16:56,562 Ok. Todos estamos dizendo coisas das quais vamos nos arrepender. 342 00:16:56,703 --> 00:16:59,194 Enquanto isso, Gob estava quase pronto para começar o show. 343 00:16:59,305 --> 00:17:02,274 Ok. É hora da mágica. 344 00:17:02,375 --> 00:17:04,775 - Hei, boa sorte pra você. - Escute, tenho algo para você... 345 00:17:04,878 --> 00:17:08,837 ...por ter sido tão legal... não que isso seja surpresa, você sempre é. 346 00:17:08,948 --> 00:17:11,382 Oh, bem, uh... 347 00:17:13,419 --> 00:17:15,910 - Meu relógio. - Quero que você fique com ele. 348 00:17:16,022 --> 00:17:18,820 Bem, você tem roubado tantas coisas de mim todos estes anos. 349 00:17:18,925 --> 00:17:21,553 Esta é a primeira vez que você me devolve algo. 350 00:17:21,661 --> 00:17:25,654 Quero tentar ser um irmão melhor assim como você é para mim. 351 00:17:25,765 --> 00:17:28,063 Está na hora. 352 00:17:29,936 --> 00:17:31,301 Gob... 353 00:17:31,404 --> 00:17:34,896 ...que você faça um grande show. 354 00:17:35,008 --> 00:17:39,570 Senhoras e senhores, um mágico chamado Gob. 355 00:17:58,364 --> 00:18:00,992 - Pai? - Hey, George Michael. 356 00:18:01,100 --> 00:18:03,700 - Cadê a jaqueta de couro? - É como você me disse... não dá... 357 00:18:03,740 --> 00:18:04,968 ...para se mudar o que você é. 358 00:18:05,071 --> 00:18:08,700 E daí? E daí que eu não tenho cabelos nos braços e nas pernas. E daí? 359 00:18:08,808 --> 00:18:10,776 Sabe, uma jaqueta de couro não vai mudar isso. 360 00:18:10,877 --> 00:18:13,539 Eu estava tentando agir como um cara durão e isso é errado. 361 00:18:13,646 --> 00:18:16,220 Sou apenas um bom moço como você. 362 00:18:16,260 --> 00:18:17,776 Não sou tão bom assim. 363 00:18:17,884 --> 00:18:20,352 Pai, se isso é sobre a cadeira... andei pensando. 364 00:18:20,453 --> 00:18:23,547 Você a merece. Não é por isso que você roubaria algo grande. 365 00:18:23,656 --> 00:18:27,114 Michael estava tendo outra opinião sobre seu plano. 366 00:18:27,227 --> 00:18:29,286 Mas então, ele teve uma ajuda inesperada. 367 00:18:29,395 --> 00:18:31,780 Ei, desculpe interromper. Mas é melhor você avisar Gob... 368 00:18:31,820 --> 00:18:32,796 ...que as pernas não vêm. 369 00:18:32,899 --> 00:18:34,940 - Oh, meu Deus. - Não acredito que as pernas podem... 370 00:18:34,980 --> 00:18:36,027 ...ferrar ele desta maneira. 371 00:18:36,135 --> 00:18:38,780 Esta é a última chance dele. Eles nunca o deixarão... 372 00:18:38,820 --> 00:18:40,003 ...voltar para a Aliança. 373 00:18:40,106 --> 00:18:42,860 Você tem de fazer alguma coisa. Isto é muito importante... 374 00:18:42,900 --> 00:18:44,008 ...para mim e para o Gob. 375 00:18:46,045 --> 00:18:48,660 Onde eu vou arrumar um par de lindas pernas femininas... 376 00:18:48,700 --> 00:18:49,674 ...em tão pouco tempo? 377 00:18:51,584 --> 00:18:53,950 Então, o truque seguiu adiante como planejado. 378 00:18:54,053 --> 00:18:58,649 E agora, espero que minha linda assistente se junte a mim. 379 00:19:16,442 --> 00:19:19,411 Agite estas lindas pernas, moça. 380 00:19:19,512 --> 00:19:22,106 Estou bem comigo mesmo. Estou bem comigo mesmo. 381 00:19:29,656 --> 00:19:32,454 Mãe, você viu? Estou de volta. 382 00:19:32,558 --> 00:19:35,857 Tenho minha carreira de volta. 383 00:19:35,962 --> 00:19:38,863 - Obrigado por ter vindo. - E quando Lucille notou... 384 00:19:38,965 --> 00:19:42,780 ...como Marta fazia Gob feliz, ela percebeu a importância... 385 00:19:42,820 --> 00:19:44,597 ...do amor para seus filhos. 386 00:19:46,506 --> 00:19:48,736 - Mãe. - Oi, Buster. 387 00:19:48,841 --> 00:19:51,708 Se você ainda está brava, não importa, estou apaixonado. 388 00:19:51,811 --> 00:19:55,144 Na realidade vim aqui para perguntar uma coisa à Lucille. 389 00:19:55,248 --> 00:19:57,307 - O quê? - Estava pensando... 390 00:19:57,417 --> 00:20:00,250 ...se você gostaria de jogar bridge comigo na semana que vem? 391 00:20:03,656 --> 00:20:06,819 Eu realmente adoraria. Oh, Lucille. 392 00:20:06,926 --> 00:20:09,224 Oh, Deus. Olhe para nós, Buster. 393 00:20:09,329 --> 00:20:12,924 Estamos juntas novamente. Lucille e Lucille. 394 00:20:13,032 --> 00:20:16,331 Vocês estão amigas novamente. Podem jogar bridge juntas. 395 00:20:19,005 --> 00:20:23,066 Será que daria... pra vocês se separarem? 396 00:20:23,176 --> 00:20:27,909 Michael observava o irmão que ele jurara nunca mais ajudar... 397 00:20:28,014 --> 00:20:30,983 ...desfrutando da garota com quem ele o ajudou a se reaproximar. 398 00:20:33,686 --> 00:20:36,980 Então ele voltou ao trabalho, aceitando o fato de que... 399 00:20:37,020 --> 00:20:38,487 ...ele era uma boa pessoa. 400 00:20:39,959 --> 00:20:42,018 Mas não tão bom quanto todos pensavam. 401 00:20:47,233 --> 00:20:49,133 Isso só funciona mesmo com a cadeira. 402 00:20:50,570 --> 00:20:52,333 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 403 00:20:52,438 --> 00:20:54,998 A Aliança resolve aceitar Gob de volta. 404 00:20:55,108 --> 00:20:57,500 Diga-me, como você conseguiu duas assistentes aprovadas pela... 405 00:20:57,540 --> 00:20:58,600 ...Aliança em tão pouco tempo? 406 00:20:58,711 --> 00:21:02,772 Eram minha namorada e meu sobrinho. 407 00:21:02,882 --> 00:21:05,112 Bem, você está fora. 408 00:21:05,218 --> 00:21:08,676 - E Tobias tinha ótimas notícias. - Consegui um papel.