1 00:00:00,469 --> 00:00:03,435 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo. 2 00:00:03,460 --> 00:00:07,178 E o único filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los unidos. 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,336 Isto é Arrested Development. 4 00:00:20,076 --> 00:00:23,477 Michael Bluth estava conversando com seu filho sobre a sua última prova. 5 00:00:23,580 --> 00:00:25,639 - A-, hein? - Orgulhoso de mim? 6 00:00:25,749 --> 00:00:28,946 Muito orgulhoso. Menos. 7 00:00:29,052 --> 00:00:32,249 Melhor atacar aqueles livros novamente. Vai lá para cima. 8 00:00:32,355 --> 00:00:36,485 C-. "C" M-E-N-O-S. 9 00:00:36,593 --> 00:00:39,255 - Você pelo menos estudou? - Não, eu não. 10 00:00:39,362 --> 00:00:42,559 Uau. Isso não é impressionante? 11 00:00:42,666 --> 00:00:46,227 O nível do refrigerador tá baixando, hein? 12 00:00:46,336 --> 00:00:48,236 Ah, notas não são importantes. 13 00:00:48,338 --> 00:00:50,397 A última escola de Maeby nem tinha isso. 14 00:00:50,507 --> 00:00:52,202 Lá em Boston, 15 00:00:52,309 --> 00:00:54,300 Os pais de Maeby a colocaram em uma escola moderninha 16 00:00:54,411 --> 00:00:57,141 com seu próprio sistema de avaliação. 17 00:00:57,247 --> 00:00:59,841 O que estou dizendo é que você deveria cobrar um pouco mais dela. 18 00:00:59,949 --> 00:01:02,782 Uma criança sem disciplina pode se dar mal na vida. 19 00:01:02,886 --> 00:01:05,684 Você não acha que ela vai cair nas drogas de repente por que tirou C+? 20 00:01:05,789 --> 00:01:07,010 Menos. 21 00:01:07,011 --> 00:01:09,452 E sim, eu acho isso, sem limites, uma criança pode se meter em encrencas. 22 00:01:09,559 --> 00:01:11,459 Sim, às vezes isso pode significar drogas. 23 00:01:11,561 --> 00:01:13,654 Eu acho que stress é o que leva a problemas. 24 00:01:13,763 --> 00:01:16,698 O tipo que você impõe ao George Michael, mesmo quando ele tira "A". 25 00:01:16,800 --> 00:01:20,133 Menos. Um "A" dá direito a um sorvete. Ele sabe disso. 26 00:01:20,236 --> 00:01:23,034 Você é tão ruim quanto papai com suas lições ridículas. 27 00:01:23,764 --> 00:01:28,437 George usava de meios consideráveis para montar cenários intrigantes 28 00:01:28,545 --> 00:01:31,446 para ensinar a suas crianças o que ele considerava lições valiosas de vida. 29 00:01:31,548 --> 00:01:33,516 - Preciso de ajuda. - Vou pegar o equipamento. 30 00:01:33,616 --> 00:01:36,388 Quase sempre, os cenários envolviam um homem chamado 31 00:01:36,423 --> 00:01:39,377 J. Walter Weatherman. Um ex-empregado, 32 00:01:39,634 --> 00:01:43,451 que perdeu seu braço em um acidente de construção na Bluth Company. 33 00:01:43,560 --> 00:01:45,994 - Por que você está se batendo? - Estamos sem leite. 34 00:01:46,096 --> 00:01:49,361 Eu poderia ter percebido isso antes se alguém tivesse deixado um bilhete. 35 00:01:55,438 --> 00:01:57,872 Por quê? Se alguém tivesse deixado um bilhete 36 00:01:57,974 --> 00:02:00,465 esse-esse homem inocente ainda teria o seu braço. 37 00:02:00,577 --> 00:02:03,637 Por quê? 38 00:02:03,747 --> 00:02:07,706 E é por isso que você sempre devem deixar um bilhete. 39 00:02:07,817 --> 00:02:12,151 Aquelas lições funcionaram, não foi? Nós deixamos bilhetes até hoje. 40 00:02:12,255 --> 00:02:14,223 Ah, então era sobre isso? 41 00:02:14,324 --> 00:02:16,221 Eu pensei que ele estava tentando nos deixar longe da leiteria. 44 00:02:19,829 --> 00:02:22,160 Eu devo 500 pratas para os "Hot Cops". 45 00:02:22,163 --> 00:02:23,126 "Hot Cops"? 46 00:02:23,339 --> 00:02:25,534 É a agência de "strip" onde eu trabalhava. 47 00:02:25,635 --> 00:02:27,500 - Uniforme de policial. - Isso aí. 48 00:02:27,604 --> 00:02:29,663 Eu devo ter sido um pouco convincente demais. 49 00:02:33,643 --> 00:02:37,010 Polícia! Abram a porta! 50 00:02:45,188 --> 00:02:47,418 Deixa para lá, eles estão reclamando que eu não atendi o cliente. 51 00:02:47,524 --> 00:02:50,857 - Eu não sou banco. - Eu esqueço o quão você é engraçado. 52 00:02:50,960 --> 00:02:52,648 - Shh, shh, shh! Você está piorando. - Estou? 53 00:02:52,921 --> 00:02:56,901 Vou te dar o dinheiro. Mas em retorno você vai ficar me devendo um favor. 54 00:02:57,233 --> 00:02:59,039 Meu orgulho está me dizendo "não". 55 00:02:59,074 --> 00:03:01,533 Mas meu orgulho também está com muita fome. 56 00:03:02,661 --> 00:03:04,300 Tudo bem. Eu faço o favor. 57 00:03:04,407 --> 00:03:07,103 Michael então foi para o apartmento de sua mãe 58 00:03:07,210 --> 00:03:10,441 onde ela o recebeu com notícias não muito surpreendentes. 59 00:03:10,547 --> 00:03:11,434 Eu preciso de um favor. 60 00:03:11,435 --> 00:03:13,209 Temos que colocar isso no brasão de família. 61 00:03:13,316 --> 00:03:15,480 - Ah, Michael... - Poupe-me. 62 00:03:16,019 --> 00:03:19,962 A Receita está me cobrando um inventário de tudo que tenho. 63 00:03:20,290 --> 00:03:23,412 Querem que eu prove que não comprei mais nada com o dinheiro da Companhia. 64 00:03:23,426 --> 00:03:24,537 E você não comprou mesmo, certo? 65 00:03:24,538 --> 00:03:26,759 Não depois da gente dar um jeito nesses recibos. 66 00:03:26,863 --> 00:03:28,763 Não posso te ajudar, mãe. Eu tenho um emprego. 67 00:03:28,865 --> 00:03:31,253 Tenho que ganhar dinheiro para você comprar mais coisas e destruir evidências. 68 00:03:31,334 --> 00:03:34,394 Você está certo. Vou pedir para a Lindsay. 69 00:03:36,439 --> 00:03:38,168 - E aí, Buster. - E aí, mano. 70 00:03:38,274 --> 00:03:41,903 - Está vindo da casa da namorada? - É. Ela está mal de novo. 71 00:03:42,011 --> 00:03:46,846 A namorada de Buster, Lucille Austero, sofre de uma vertigem crônica 72 00:03:46,950 --> 00:03:50,442 que ela estava tentando combater sem usar remédios. 73 00:03:50,553 --> 00:03:53,920 A náusea dela piorou mesmo. Está sendo muito difícil para a gente. 74 00:03:54,023 --> 00:03:55,991 Está tirando ela do sério. 75 00:03:56,092 --> 00:03:57,002 Você sabe que é livre para deixá-la. 76 00:03:57,003 --> 00:03:58,822 Você não tem nenhum compromisso com essa mulher. 77 00:03:58,928 --> 00:04:01,453 Bem, não tenho um "compromisso". 78 00:04:01,564 --> 00:04:04,590 Eu me refiro a isso como nossa náusea. 79 00:04:04,701 --> 00:04:09,365 Mas sabe, foi quando estávamos ficando bem quentes e sacanas. 80 00:04:09,472 --> 00:04:11,440 Bem, agora é a minha náusea. 81 00:04:11,541 --> 00:04:14,140 Mais tarde, Lucille deu uma passadinha na casa modelo 82 00:04:14,244 --> 00:04:17,304 para contar com a ajuda de sua filha no levantamento de bens. 83 00:04:17,413 --> 00:04:19,040 - Não posso. - Por que não? 84 00:04:19,148 --> 00:04:22,640 Porque eu... não quero. 85 00:04:22,752 --> 00:04:24,777 Talvez porque eu não goste de ser criticada o tempo todo. 86 00:04:24,888 --> 00:04:28,881 Eu não critico você. E se você estivesse preocupada com críticas 87 00:04:28,992 --> 00:04:33,122 às vezes uma dieta é a melhor defesa. 88 00:04:33,229 --> 00:04:35,197 - Oh, oi, Vovó. - Oi. 89 00:04:36,067 --> 00:04:39,226 - D+. Assina aqui. - Isso é um D-. 90 00:04:39,636 --> 00:04:43,003 - Tanto faz, é acima de "D", não é? - Outra campeã. 91 00:04:43,106 --> 00:04:47,873 E Lindsay percebeu que precisava apertar as rédeas de sua filha. 92 00:04:47,977 --> 00:04:50,468 - Eu não vou assinar isso. - Tá bom. Eu assino. 93 00:04:51,781 --> 00:04:53,681 É "Lindsay" com "A" ou com "E"? 94 00:04:53,783 --> 00:04:55,337 Ok, eu sei que você ganhou um "crocodilo" em soletrar, 95 00:04:55,338 --> 00:04:58,447 mas isso já foi muito longe. 96 00:04:58,555 --> 00:05:00,580 Eu odeio dizer isso, mas Michael talvez esteja certo. 97 00:05:00,690 --> 00:05:02,658 Você precisa aprender um pouco de disciplina. 98 00:05:02,759 --> 00:05:05,057 Não, isso não parece legal. 99 00:05:05,161 --> 00:05:08,062 Não, não, não. Estou te dizendo. 100 00:05:08,164 --> 00:05:10,997 Você agora está castigada. Eu te castigo. 101 00:05:11,100 --> 00:05:11,876 Isso é sério? 102 00:05:12,524 --> 00:05:15,063 O que você poderia inventar para me punir? 103 00:05:15,171 --> 00:05:17,071 Oh, eu tenho que inventar outra coisa ainda? 104 00:05:17,173 --> 00:05:18,376 Oh, Lindsay... 105 00:05:18,571 --> 00:05:22,668 Antes que eu me vá, eu tenho apenas uma palavra a mais para você. 106 00:05:22,779 --> 00:05:25,373 "Mangas." 107 00:05:25,481 --> 00:05:28,848 Você vai passar o dia trabalhando com a sua avó. 108 00:05:30,553 --> 00:05:33,522 Não. Não, essa não é a resposta, porque você. 109 00:05:33,623 --> 00:05:36,524 O quê? Não! Seu idiota! Por que não... 110 00:05:36,626 --> 00:05:39,527 Burro. Burro. Burro, George Michael. 111 00:05:39,629 --> 00:05:41,597 - Burro, burro. - Epa, epa, epa. 112 00:05:41,698 --> 00:05:44,394 Acalmem-se, vocês dois. É só um problema de matemática. 113 00:05:44,500 --> 00:05:45,243 Se eu me der mal em matemática, 114 00:05:45,244 --> 00:05:46,730 lá se vão as chances de ter um bom emprego 115 00:05:46,836 --> 00:05:49,703 e uma vida feliz, cheia de trabalho duro, como você sempre diz. 116 00:05:49,806 --> 00:05:53,708 Talvez eu esteja exigindo demais de você. 117 00:05:53,810 --> 00:05:55,903 Você está muito estressado. Seus olhos estão vermelhos. 118 00:05:56,012 --> 00:05:58,378 Por que você não se dá a noite de folga? Feche o livro. 119 00:05:59,247 --> 00:05:59,851 Vá em frente. 120 00:06:00,917 --> 00:06:02,383 Apenas feche o livro. 121 00:06:04,520 --> 00:06:06,920 Vá em frente. 122 00:06:08,925 --> 00:06:11,052 Seu dedo ainda está no livro. 123 00:06:13,229 --> 00:06:14,992 George Michael. 124 00:06:23,773 --> 00:06:27,038 Buster, enquanto isso, ainda estava preocupado com Lucille 2. 125 00:06:27,143 --> 00:06:29,043 Cuja condição parecia estar piorando. 126 00:06:29,145 --> 00:06:31,670 Você está bem? Como está a sua náusea? 127 00:06:31,781 --> 00:06:33,681 "Nossa." 128 00:06:33,783 --> 00:06:37,014 Digo, nossa... nossa náusea. 129 00:06:37,120 --> 00:06:39,782 Ele se lembrou de um estudo do qual ele participou 130 00:06:39,889 --> 00:06:42,565 dos efeitos medicinais da marijuana no tratamento da náusea. 131 00:06:44,227 --> 00:06:48,889 O sujeito tomava a droga na forma de pílulas de T.H.C. 132 00:06:49,399 --> 00:06:52,163 A náusea era então induzida através de um dia no parque 133 00:06:52,268 --> 00:06:56,047 o que atraiu Buster para o experimento. 134 00:06:56,706 --> 00:06:58,833 Buster foi achado dois dias depois 135 00:06:58,941 --> 00:07:02,715 tentando comer uma enorme rosca de plástico. 136 00:07:03,523 --> 00:07:07,900 Então Buster foi até o mais duro, mais malandro moleque que conhecia. 137 00:07:07,845 --> 00:07:11,144 Ola, sobrinho. Eu estava te procurando em casa. 138 00:07:11,254 --> 00:07:14,280 Papai me disse para tirar o dia de folga. Então decidi vir trabalhar. 139 00:07:14,390 --> 00:07:17,791 Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar a arrumar maconha. 140 00:07:17,894 --> 00:07:20,954 Não é para mim. É para Lucille 2, minha namorada. 141 00:07:21,064 --> 00:07:24,693 Ela é sua namorada? Papai falou que você era o enfermeiro dela. 142 00:07:24,801 --> 00:07:26,769 Olha, ela está doente. Isso poderia ajudá-la. 143 00:07:26,869 --> 00:07:28,769 E forma de pílula seria melhor ainda. 144 00:07:28,871 --> 00:07:30,964 Eu poderia colocar no biscoito do chá, e dizer a ela que é marshmallow. 145 00:07:31,074 --> 00:07:32,955 Eu não faço idéia de onde arrumar essa coisa. 146 00:07:32,990 --> 00:07:34,305 O que te fez pensar que eu seria a pessoa certa? 147 00:07:34,410 --> 00:07:37,345 Você trabalha aqui. Esse lugar é um antro de fumo, certo? 148 00:07:37,447 --> 00:07:39,608 Nos anos 70, O passeio era o point 149 00:07:39,716 --> 00:07:42,549 para comprar marijuana em Newport Beach. 150 00:07:42,652 --> 00:07:44,711 O quiosque servia como um conveniente ponto de encontro 151 00:07:44,821 --> 00:07:49,087 por causa da semelhança da banana com um cigarro de maconha amarelo. 152 00:07:49,192 --> 00:07:50,930 Até inspirou uma música: 153 00:07:50,965 --> 00:07:53,561 O baseadão amarelo O baseadão amarelo 154 00:07:53,663 --> 00:07:56,723 Te encontro lá no baseadão amarelo 155 00:07:56,833 --> 00:08:00,200 Desculpa. Eu não posso te ajudar. Por que não pede para o tio Gob? 156 00:08:00,303 --> 00:08:03,033 Por que você está se batendo? Por que você está se batendo? 157 00:08:03,139 --> 00:08:06,131 Não. Não. Ele nunca faria isso. 158 00:08:06,242 --> 00:08:08,904 Além do mais, ele sempre me sacaneia por estar namorando Lucille. 159 00:08:09,011 --> 00:08:11,002 - Todo mundo sacaneia. - Isso é horrível. 160 00:08:11,114 --> 00:08:13,051 Você poderia pedir para o Gob por mim, 161 00:08:13,086 --> 00:08:14,345 mas não pode dizer para ele que é para mim. 162 00:08:14,450 --> 00:08:15,632 - Não pode contar para ninguém. - Estou trabalhando. 163 00:08:17,084 --> 00:08:18,039 O que você está fazendo aqui? 164 00:08:18,074 --> 00:08:19,916 Pensei ter dito para você tirar o dia de folga. 165 00:08:20,022 --> 00:08:22,168 Não tem nada para fazer. Maeby está na vovó. 166 00:08:22,203 --> 00:08:22,855 Ache alguma coisa para fazer. 167 00:08:22,959 --> 00:08:25,018 Vá entrar em confusão, arrumar problemas. Ser jovem! 168 00:08:25,128 --> 00:08:27,858 Sim! Concordo totalmente. Arrume um problema. 169 00:08:27,964 --> 00:08:30,899 Aqui. Aqui estão 20 pratas. Quero que você feche aqui e vá endoidar. 170 00:08:31,000 --> 00:08:32,900 Vá achar algo para comprar de que você não precise. 171 00:08:33,002 --> 00:08:36,768 Claro. Aqui. Tome 200 e 25 meus. 172 00:08:38,374 --> 00:08:41,241 O baseadão amarelo O baseadão amarelo 173 00:08:41,344 --> 00:08:43,403 Te encontro lá no no baseadão amarelo 174 00:08:45,350 --> 00:08:48,717 Maeby estava trabalhando com sua avó. 175 00:08:48,820 --> 00:08:53,780 E isso eu ganhei quando seu vovô gritou: "Oh, Melanie..." 176 00:08:53,892 --> 00:08:55,875 quando estava fazendo amor com vovó. 177 00:08:55,939 --> 00:08:57,390 Isso é tão divertido. 178 00:08:57,515 --> 00:08:59,554 Não acredito que minha mãe pensou que seria um castigo. 179 00:08:59,664 --> 00:09:03,327 Oh, ela me acha crítica demais. Que é outro defeito dela. 180 00:09:03,434 --> 00:09:05,334 Ah, sim. 181 00:09:05,436 --> 00:09:08,269 Essa foi a semana em que tivemos uma acompanhante. 182 00:09:08,373 --> 00:09:10,466 Sabe, sua mãe sempre quis este broche. 183 00:09:10,575 --> 00:09:11,462 Sério? 184 00:09:12,310 --> 00:09:13,237 Você quer? 185 00:09:13,344 --> 00:09:17,405 Eu quero agora. Essa vai por ela tentar me castigar. 186 00:09:17,515 --> 00:09:21,417 Oh. Bonitinho. Vai desviar a atenção das sardas. 187 00:09:26,581 --> 00:09:29,456 George Michael nervosamente se aproximou do iate da família, 188 00:09:29,560 --> 00:09:32,188 onde Gob estava ficando. 189 00:09:32,297 --> 00:09:32,983 Tio Gob? 190 00:09:32,984 --> 00:09:34,356 Quando viu que o iate estava vazio 191 00:09:34,465 --> 00:09:37,941 George Michael, como foi ensinado a fazer desde criança, 192 00:09:37,976 --> 00:09:39,482 deixou um bilhete. 193 00:09:40,736 --> 00:09:42,033 De volta à casa modelo, 194 00:09:42,140 --> 00:09:45,041 Gob mostrou a Michael o bilhete que ele achou no convés. 195 00:09:45,143 --> 00:09:47,745 Não. Isso não pode ser de meu filho. 196 00:09:47,780 --> 00:09:49,092 É a escrita dele. 197 00:09:49,401 --> 00:09:51,207 Além disso me deixou US$200. 198 00:09:52,350 --> 00:09:54,477 US$100. 199 00:09:54,585 --> 00:09:57,315 100. Eu acidentalmente disse 200. Eu não sei... 200 00:09:56,952 --> 00:09:59,350 Isso é impossível. Por que ele faria isso? 201 00:09:59,385 --> 00:10:01,119 Entendo. Eu fiquei chocado. 202 00:10:01,225 --> 00:10:02,503 Realmente, cem dólares. 203 00:10:02,504 --> 00:10:05,059 Não dá para arrumar boa erva por cem pratas. 204 00:10:05,163 --> 00:10:07,154 De qualquer maneira, toma aí. 205 00:10:07,265 --> 00:10:10,996 Agora estamos quites por você ter pago o lance dos "Hot Cops". 206 00:10:11,102 --> 00:10:12,881 Pode ter algumas sementes... 207 00:10:12,916 --> 00:10:15,471 Tire isso de minha casa. Qual é o seu problema? 208 00:10:15,573 --> 00:10:17,564 Talvez você devesse guardar os sermões para seu filho. 209 00:10:17,675 --> 00:10:19,643 Se ele puder se lembrar depois. 210 00:10:19,744 --> 00:10:21,598 Eu reclamo com Lindsay uma vez sobre sua educação hippie, 211 00:10:21,633 --> 00:10:22,474 e acabo com um hippie. 212 00:10:22,580 --> 00:10:23,657 Parece bem rápido. 213 00:10:23,658 --> 00:10:25,811 Pelo que sei, tem sido assim sempre. 214 00:10:25,917 --> 00:10:29,978 Ele tem estado estressado, seus olhos vermelhos, suas notas estão caindo. 215 00:10:30,088 --> 00:10:31,366 Eu ouvi sobre o A-. 216 00:10:31,367 --> 00:10:33,035 Eu vou descobrir o que está acontecendo. 217 00:10:34,571 --> 00:10:35,805 - Hey, o que você está fazendo? - Nada. 218 00:10:36,535 --> 00:10:36,915 Não? 219 00:10:37,829 --> 00:10:38,173 Então, escute... 220 00:10:39,463 --> 00:10:41,131 seu tio Gob... 221 00:10:41,232 --> 00:10:44,633 acha que te viu lá no pier hoje. 222 00:10:44,736 --> 00:10:47,170 - Era você? - Não, não. 223 00:10:47,271 --> 00:10:50,900 Talvez fosse o outro George Michael. O cantor-compositor. 224 00:10:51,009 --> 00:10:52,909 - É, faz sentido. - É. 225 00:10:53,011 --> 00:10:55,946 O que você fez com o, hmm... 226 00:10:56,047 --> 00:10:58,572 Com o dinheiro que Buster e eu te demos para se divertir? 227 00:10:58,683 --> 00:11:01,243 Eu coloquei na caderneta de poupança. 228 00:11:01,352 --> 00:11:03,843 - Está certo? - Tá. Economizar. 229 00:11:07,404 --> 00:11:08,517 Obrigado por ser honesto. 230 00:11:08,626 --> 00:11:10,787 Ele está mentindo para mim. Você acredita nisso? 231 00:11:10,895 --> 00:11:12,863 Onde foi para a a moralidade dessa família? 232 00:11:14,632 --> 00:11:16,532 Eu não sei. 233 00:11:16,634 --> 00:11:18,119 - O quê... - Está frio aqui fora. 234 00:11:19,637 --> 00:11:20,425 O que faço agora? 235 00:11:20,426 --> 00:11:22,003 Se eu me confrontar com ele, ele vai mentir para mim de novo. 236 00:11:22,106 --> 00:11:23,039 Devo berrar com ele? 237 00:11:23,650 --> 00:11:26,736 Papai não nos ensinou que não se berra com a família? 238 00:11:26,844 --> 00:11:30,610 Fale antes de ligar o motor. 239 00:11:30,715 --> 00:11:32,615 Eu não te ouço! 240 00:11:32,717 --> 00:11:34,548 As crianças estão berrando. 241 00:11:34,652 --> 00:11:38,088 Fale antes de ligar o motor. 242 00:11:38,189 --> 00:11:42,751 Acho que você está dizendo, "ligue o motor." 243 00:11:42,860 --> 00:11:44,418 Não! Espere! Não! 244 00:11:50,501 --> 00:11:54,496 E é por isso que não se berra. 245 00:11:55,940 --> 00:11:58,408 É, berrar não é um bom caminho. 246 00:11:58,509 --> 00:12:00,477 Eu tenho uma idéia melhor. 247 00:12:00,578 --> 00:12:02,808 Você quer ensinar uma lição ao George Michael? 248 00:12:02,947 --> 00:12:04,190 Sim, eu quero, e tem que funcionar. 249 00:12:04,191 --> 00:12:06,678 Ele está nas drogas, pai, e está mentindo para mim. 250 00:12:06,784 --> 00:12:08,809 Isso não parece com o garoto. 251 00:12:08,920 --> 00:12:10,820 A culpa é minha. Tenho exigido muito dele. 252 00:12:10,922 --> 00:12:12,822 - É só... Burro, burro. Burro, Michael. - Hey, hey. 253 00:12:12,924 --> 00:12:14,619 - Burro. - Shh, shh, shh. Eu te perdôo. 254 00:12:14,725 --> 00:12:18,252 Eu não quero seu perdão. Quero o cara com um braço só e o sangue falso. 255 00:12:18,362 --> 00:12:20,017 J. Walter Weatherman. Como entro em contato com ele? 256 00:12:20,052 --> 00:12:21,092 - Ele está, morto. 257 00:12:21,199 --> 00:12:24,293 Você matou ele quando deixou a porta aberta com o ar condicionado ligado. 258 00:12:24,402 --> 00:12:25,634 Pelo amor de deus. Ele não está morto. 259 00:12:25,635 --> 00:12:28,099 Eu preciso fazer isso rápido, esta noite. 260 00:12:28,206 --> 00:12:29,127 Lá no pier... 261 00:12:29,128 --> 00:12:30,970 Vou armar como uma transação de drogas que deu errado. 262 00:12:31,075 --> 00:12:35,603 Esta noite? Não. É o Yontif. A primeira noite do Yom Kippur. 263 00:12:35,713 --> 00:12:38,204 Pai, isso é... É só uma noite, e foi lá em setembro. 264 00:12:38,316 --> 00:12:40,216 Tudo bem. Você só tem sido judeu há dois dias. 265 00:12:40,318 --> 00:12:41,737 Tente falar com ele. 266 00:12:42,281 --> 00:12:43,776 Como você falava comigo quando eu estava crescendo? 267 00:12:43,888 --> 00:12:45,689 Pensei que você odiasse aquelas lições. 268 00:12:45,724 --> 00:12:47,016 E odiava, mas funcionaram. 269 00:12:47,125 --> 00:12:48,086 E vão funcionar de novo. 270 00:12:48,036 --> 00:12:51,061 Bem, eu parei com elas porque eram erradas, Michael. 271 00:12:51,162 --> 00:12:53,687 Seu filho é um tímido e inteligente garoto. 272 00:12:53,798 --> 00:12:57,393 Ele é um sábio, como seu avô. 273 00:12:59,170 --> 00:13:01,968 Que horas tem? Oh, quase pôr-do-sol. 274 00:13:02,073 --> 00:13:03,973 Tenho que me preparar para o Sabbath. 275 00:13:04,075 --> 00:13:07,374 - Hoje é terça-feira. - Shh, shh, shh. 276 00:13:07,478 --> 00:13:11,039 Lindsay foi verificar como estava indo sua tentativa de disciplina maternal. 277 00:13:11,149 --> 00:13:12,369 Então, se divertindo? 278 00:13:13,417 --> 00:13:14,724 Onde você arrumou esse broche? 279 00:13:15,700 --> 00:13:17,338 Vovó. Legal, né? 280 00:13:17,855 --> 00:13:20,653 Isso era para ser meu. Ela era minha acompanhante. 281 00:13:20,758 --> 00:13:23,522 Fui eu que fiz "rã-rã" e apontei para a lavanderia. 282 00:13:23,628 --> 00:13:26,654 Mãe! Você sabia que eu queria isso. 283 00:13:26,764 --> 00:13:28,664 Eu sei, mas é um elefante. 284 00:13:28,766 --> 00:13:31,234 E eu queria evitar comparações. 285 00:13:31,335 --> 00:13:33,428 Legal. 286 00:13:33,538 --> 00:13:35,836 De qualquer forma, seu castigo acabou. Vamos. Vambora. 287 00:13:35,940 --> 00:13:39,205 Ela não vai a lugar nenhum. Estamos nos divertindo. 288 00:13:39,310 --> 00:13:42,609 - Aqui, Maeby. Tente este. - Estou vendo. 289 00:13:42,713 --> 00:13:45,443 Tá bom. Eu ia levá-la para tomar um sorvete. 290 00:13:45,550 --> 00:13:50,283 Mas, se você prefere ficar aqui, bem, tá tudo bem para mim. 291 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 Nós podíamos tomar um sorvete, vovó. 292 00:13:57,195 --> 00:13:59,925 - Isso seria divertido, né? - Acho que não. 293 00:14:00,031 --> 00:14:01,931 Esse seu pulso gordinho 294 00:14:02,033 --> 00:14:05,560 está testando a resistência deste bracelete ao máximo. 295 00:14:05,670 --> 00:14:09,231 Maeby decidiu que talvez ela estivesse enjoada de ficar com a avó. 296 00:14:09,340 --> 00:14:10,462 Maeby. 297 00:14:11,858 --> 00:14:12,707 Maeby? 298 00:14:16,981 --> 00:14:20,178 Gob, é o Michael. Eu descobri um jeito de você me retribuir aquele favor. 299 00:14:20,284 --> 00:14:22,184 Papai não vai me ajudar a ensinar uma lição ao George Michael. 300 00:14:22,286 --> 00:14:24,686 Então eu preciso de sua ajuda e de seus amigos do "Hot Cops". 301 00:14:24,789 --> 00:14:25,951 Quero encenar uma batida de drogas. 302 00:14:25,952 --> 00:14:28,276 Michael, esses caras são dançarinos. 303 00:14:29,227 --> 00:14:32,594 Eles nunca fizeram nenhum policiamento sério. 304 00:14:32,697 --> 00:14:34,434 Nem precisa ser tão sério. 305 00:14:34,469 --> 00:14:35,860 Eles apenas precisam aparecer vestidos com uniformes. 306 00:14:35,967 --> 00:14:38,629 Então, o plano de Michael foi posto em ação. 307 00:14:39,284 --> 00:14:41,432 - Onde você esteve? - O quê? 308 00:14:41,539 --> 00:14:44,007 Estou como um animal enjaulado. 309 00:14:47,345 --> 00:14:49,575 Minha senhora está no chão, cara. 310 00:14:49,680 --> 00:14:51,978 Eu não estou passeando. 311 00:14:52,083 --> 00:14:54,779 Tá. Gob ligou. Ele está com a parada no iate. 312 00:14:54,885 --> 00:14:56,201 Oh, que bom. Vamos. 313 00:14:56,236 --> 00:14:57,615 Não. Acho que meu pai tá metido nisso. 314 00:14:57,722 --> 00:14:59,917 - Tô fora. Tô fora. Eu não vou... - Whoa, whoa, whoa. Vamos. 315 00:15:00,024 --> 00:15:02,618 Gob nunca irá me dar a parada. 316 00:15:02,727 --> 00:15:06,595 Minha mulher é doente. Por favor? 317 00:15:11,204 --> 00:15:14,605 Mais tarde naquela noite, Michael fez os ajustes finais com Gob. 318 00:15:14,707 --> 00:15:17,175 Tudo bem, Gob, isso vai ser plausível? 319 00:15:17,277 --> 00:15:19,245 Eu quero ele assustado. Eu amo esse moleque. 320 00:15:19,345 --> 00:15:21,142 Os caras são profissionais. Els vão forçar a barra 321 00:15:21,247 --> 00:15:23,078 até o último momento antes do strip. 322 00:15:23,183 --> 00:15:26,016 Eles não vão fazer o strip, vão? 323 00:15:26,119 --> 00:15:27,006 Eu disse para ele que não. 324 00:15:27,007 --> 00:15:28,781 Mas não posso prometer que vão segurar seus instintos. 325 00:15:28,888 --> 00:15:31,523 Confie em mim. Vai ser totalmente real. 326 00:15:31,524 --> 00:15:33,856 Esse tipo de coisa sempre acontece por aqui. 327 00:15:33,960 --> 00:15:36,520 Barcos esperando na arrebentação, luzes são piscadas. 328 00:15:36,629 --> 00:15:38,995 Um cara vem e larga um saco. 329 00:15:39,099 --> 00:15:41,067 Isso vai deixar o moleque doido. 330 00:15:41,656 --> 00:15:43,101 Michael foi se esconder 331 00:15:43,203 --> 00:15:46,172 enquanto Buster e George Michael chegaram, como planejado. 332 00:15:46,272 --> 00:15:48,240 Eu realmente aprecio o fato de você estar fazendo isso. 333 00:15:48,341 --> 00:15:51,777 Você está deixando feliz uma pessoa muito deplorável. 334 00:15:51,878 --> 00:15:53,778 Ela realmente se sente muito mal, hein? 335 00:15:53,880 --> 00:15:55,939 Oh. Oh, Eu estava falando de mim. 336 00:15:56,049 --> 00:15:58,449 Mas, sim, ela está arrasada. Tenha cuidado. 337 00:16:07,093 --> 00:16:10,187 - Tio Gob? - George Michael. 338 00:16:10,168 --> 00:16:11,528 - Você não foi seguido, foi? 339 00:16:12,605 --> 00:16:13,993 Não, acho que não. 340 00:16:14,100 --> 00:16:16,864 Beleza, moleque. 341 00:16:16,970 --> 00:16:18,938 Vamos traficar algumas drogas. 342 00:16:22,375 --> 00:16:24,969 O que você está fazendo? 343 00:16:25,078 --> 00:16:29,447 Piscando as luzes... Então o traficante sabe que é a hora. 344 00:16:33,453 --> 00:16:36,718 - Agora a gente espera. - Por quanto tempo? 345 00:16:36,823 --> 00:16:38,916 Quem sabe? Uma hora. 346 00:16:39,025 --> 00:16:41,789 - Talvez cinco. - Entrega de drogas! 347 00:16:41,895 --> 00:16:43,988 Você quer um pouco de marijuana? 348 00:16:44,097 --> 00:16:46,031 Não, não eu. Meu sobrinho quer. 349 00:16:46,132 --> 00:16:48,760 Mostre o dinheiro. 350 00:16:53,506 --> 00:16:56,942 - Mostre a erva. - Está aqui. 351 00:16:57,043 --> 00:17:00,035 - Oh, meu deus. - Não é lindo? 352 00:17:00,146 --> 00:17:02,944 Ok, pode abaixar a camisa, Derek. Dá a parada para ele. 353 00:17:08,855 --> 00:17:12,450 Então. Negócio fechado. 354 00:17:12,559 --> 00:17:14,459 Negócio fechado. 355 00:17:14,561 --> 00:17:16,461 Ele está arruinando a própria vida! 356 00:17:16,563 --> 00:17:20,294 - Polícia! Todo mundo quieto! - O quê? Ah, não! São os tiras! 357 00:17:20,400 --> 00:17:23,528 - E o pedreiro. - Vamos começar a festa. 358 00:17:23,636 --> 00:17:26,628 - Vocês não vão algemá-lo? - Você queria algemas? 359 00:17:26,739 --> 00:17:28,316 Tudo bem. George Michael. 360 00:17:28,317 --> 00:17:31,472 Espero que você tenha aprendido uma lição, parceiro. 361 00:17:33,580 --> 00:17:37,038 Ok. 362 00:17:37,150 --> 00:17:40,483 Ok, tá bom. Obrigado. Obrigado. 363 00:17:40,587 --> 00:17:42,487 - O que é isso? - Isso é uma lição. 364 00:17:42,589 --> 00:17:45,353 Talvez eu tenha conduzido você a isso, mas... 365 00:17:45,458 --> 00:17:47,892 Eu te amo demais para vê-lo arruinar sua vida com essa porcaria. 366 00:17:47,994 --> 00:17:51,088 - Mas não era para mim. - Então para quem era? 367 00:17:51,197 --> 00:17:52,525 Quem? Eu quero o nome. 368 00:17:54,634 --> 00:17:56,276 Ok, era para mim. 369 00:17:57,570 --> 00:17:59,595 Eu ia fumar a maconha como um cigarro. 370 00:17:59,739 --> 00:18:02,640 Agora você está merecendo um grande castigo. 371 00:18:02,742 --> 00:18:06,178 Desculpa. Com licença. Desculpa. Ooh! 372 00:18:06,279 --> 00:18:07,661 O que você está fazendo aqui? 373 00:18:09,842 --> 00:18:11,444 O garoto estava comprando para mim. 374 00:18:11,551 --> 00:18:12,927 O quê? 375 00:18:12,928 --> 00:18:15,008 É-é para a minha namorada. Ela está doente. 376 00:18:15,198 --> 00:18:18,348 Por que você apenas não espera? Ela vai morrer logo. 377 00:18:18,458 --> 00:18:19,542 Oh, agora chega. 378 00:18:20,742 --> 00:18:23,435 Por que você está se batendo? Por que você está se batendo? 379 00:18:23,470 --> 00:18:26,356 - Por que você está se batendo? - Buster! 380 00:18:26,466 --> 00:18:29,094 O que há com você? Calma. 381 00:18:29,202 --> 00:18:31,227 Isso é verdade? Por que você não me contou isso? 382 00:18:31,337 --> 00:18:33,077 Você sempre me diz para fazer a coisa certa. 383 00:18:33,397 --> 00:18:34,363 Colocar a família em primeiro lugar. 384 00:18:34,474 --> 00:18:37,295 Cara, não acredito que você tenha pedido 385 00:18:37,330 --> 00:18:38,308 a meu filho para comprar sua maconha. 386 00:18:38,411 --> 00:18:40,845 Por que você não o leva para casa, e nós falaremos disso depois? 387 00:18:40,947 --> 00:18:43,313 - Vai lá. Vai com o Buster. - Eu sinto muito. 388 00:18:43,416 --> 00:18:45,554 Hey, o que vocês estão fazendo? 389 00:18:45,859 --> 00:18:47,443 Nós recebemos o seu sinal. Você piscou a luz. 390 00:18:47,553 --> 00:18:49,817 Trouxemos as drogas. Você tem o dinheiro? 391 00:18:49,922 --> 00:18:52,482 Não, não. Não, não, não, não. Está tudo tranqüilo. 392 00:18:52,592 --> 00:18:55,060 A gente quer o dinheiro. Você quer piorar as coisas? 393 00:18:55,161 --> 00:18:56,128 A gente estava só ensinando uma lição para este jovem. 394 00:18:56,129 --> 00:18:58,062 Não queremos problemas com vocês. 395 00:18:58,164 --> 00:19:00,724 - Muito obrigado. - Sabe com quem você está falando? 396 00:19:00,833 --> 00:19:04,269 Larguem as caixas! Mãos para o alto! 397 00:19:04,370 --> 00:19:06,668 - O que é isso? - Não temos nada a ver com isso! 398 00:19:06,773 --> 00:19:09,970 - Vocês nos entregaram! - Não, não! Eles são só strippers! 399 00:19:10,076 --> 00:19:12,738 - Olha as roupas deles! - Todo mundo calmo! 400 00:19:22,789 --> 00:19:25,724 Oh, meu deus! Meu braço! 401 00:19:25,825 --> 00:19:27,725 Oh, meu Deus! O braço daquele cara... 402 00:19:29,862 --> 00:19:33,662 ...foi arrancado e caiu no pier. 403 00:19:33,766 --> 00:19:36,360 Michael então percebeu que seu pai, mais uma vez 404 00:19:36,469 --> 00:19:38,528 o havia ensinado uma complicada lição. 405 00:19:38,638 --> 00:19:42,631 E é por isso que você não ensina lições para seu filho. 406 00:19:42,742 --> 00:19:45,336 Como pôde fazer isso comigo? 407 00:19:45,445 --> 00:19:46,677 Eu disse que ele era um bom garoto. 408 00:19:46,678 --> 00:19:49,142 Você deveria ter conversado quando achou que estava com problemas. 409 00:19:49,248 --> 00:19:52,584 Não cometa o mesmo erro que eu cometi, ensinando lições. 410 00:19:52,934 --> 00:19:55,052 Então você me ensinoou uma lição de não ensinar lições? 411 00:19:56,528 --> 00:19:58,248 Essa foi minha última lição. 412 00:19:59,378 --> 00:20:01,192 De volta à casa modelo... 413 00:20:01,193 --> 00:20:03,794 Voltou de seu período maravilhoso com vovó? 414 00:20:03,896 --> 00:20:07,627 Bem, na verdade, não foi tão maravilhoso. Ela sabe ser irritante. 415 00:20:07,734 --> 00:20:10,134 Mas vou te dizer uma coisa. 416 00:20:10,236 --> 00:20:13,535 Estou feliz que você seja a minha mãe. 417 00:20:13,639 --> 00:20:16,631 Eu tenho algo para você. 418 00:20:16,743 --> 00:20:19,303 - Você está me dando isso? - Você merece. 419 00:20:19,412 --> 00:20:21,573 Eu não acredito que você teve que aturá-la a vida toda. 420 00:20:23,082 --> 00:20:27,985 Querida, isso é tão fofo. 421 00:20:28,087 --> 00:20:30,078 Vamos comemorar indo às compras. 422 00:20:30,189 --> 00:20:32,040 Você sabia o tempo todo, não sabia? 423 00:20:32,772 --> 00:20:35,563 Mais ou menos. Um dos "Hot Cops" é meu professor de canto. 424 00:20:35,802 --> 00:20:39,197 Me desculpa por tudo isso. É que você estava tão estressado... 425 00:20:39,298 --> 00:20:42,756 E eu acho que me assustei e... 426 00:20:42,869 --> 00:20:45,235 Eu deveria aprender a conversar mais contigo, hein? 427 00:20:45,338 --> 00:20:47,932 - Acho que estamos bem. - Estamos, não estamos? 428 00:20:48,040 --> 00:20:50,531 Você sabe que não há nada que você não possa ser totalmente honesto comigo. 429 00:20:50,643 --> 00:20:53,082 Você pode falar qualquer coisa comigo, qualquer coisa mesmo. 430 00:20:54,551 --> 00:20:57,191 Digamos, que eu sou apaixonado pela minha própria prima. 431 00:21:02,288 --> 00:21:04,347 Ei. 432 00:21:04,457 --> 00:21:07,620 Você agora me ensinou uma lição. 433 00:21:07,727 --> 00:21:08,515 O baseadão amarelo O baseadão amarelo 434 00:21:08,516 --> 00:21:10,093 Está certo. Estamos quites. 435 00:21:10,196 --> 00:21:13,757 Te encontro lá no no baseadão amarelo