1 00:00:02,189 --> 00:00:05,215 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,326 --> 00:00:07,692 ...e do único filho que não teve escolha... 3 00:00:07,795 --> 00:00:09,786 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:15,303 --> 00:00:16,964 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:20,007 --> 00:00:21,907 Michael Bluth estava levando seu filho... 6 00:00:22,009 --> 00:00:24,534 ...para uma entrevista na prestigiada Milford School... 7 00:00:24,645 --> 00:00:27,808 ...uma instituição famosa por suas crenças... 8 00:00:27,915 --> 00:00:30,611 ...que diziam que as crianças não deveriam "nem ser vistas ou ouvidas". 9 00:00:30,718 --> 00:00:32,879 COLHER "Mulher". 10 00:00:34,422 --> 00:00:36,322 Eles não vão conseguir. 11 00:00:36,424 --> 00:00:39,360 Talvez eu não consiga entrar também e isso não é o fim do mundo. 12 00:00:39,400 --> 00:00:39,757 Shh. 13 00:00:39,860 --> 00:00:42,420 Nós não temos que trilhar esse caminho ainda ok? 14 00:00:42,530 --> 00:00:45,055 Os próximos quatro anos são cruciais para seu futuro... 15 00:00:45,166 --> 00:00:47,327 ...e isso é a coisa mais importante para mim, ok? 16 00:00:47,435 --> 00:00:50,734 As coisas mudaram aqui. Temos sessões de conversação o dia inteiro. 17 00:00:50,838 --> 00:00:53,671 Temos até uma sala de conversas onde os alunos são encorajados... 18 00:00:53,774 --> 00:00:56,242 ...a ir e a falar com a essência de seus corações. 19 00:00:56,344 --> 00:00:58,280 - Parece divertido. - É a primeira coisa... 20 00:00:58,320 --> 00:00:59,177 ...que ele diz hoje. 21 00:00:59,280 --> 00:01:01,407 Acontece que não sou como meu pai. 22 00:01:01,515 --> 00:01:04,143 Tenho certeza de que o melhor para Milford School... 23 00:01:04,251 --> 00:01:06,742 ...é se distanciar do nome Bluth. 24 00:01:06,854 --> 00:01:08,754 Não é... nada pessoal. 25 00:01:08,856 --> 00:01:11,324 Está falando do fato de meu pai estar na prisão? 26 00:01:11,425 --> 00:01:14,087 Porque não gosto de ser comparado ao meu pai também. 27 00:01:14,195 --> 00:01:15,680 Não ligo de ser comparado ao meu pai. 28 00:01:15,720 --> 00:01:17,255 Guarde isso para a sala de conversação, filho. 29 00:01:17,365 --> 00:01:20,200 - Desculpe. - Posso assegurar que minha família... 30 00:01:20,240 --> 00:01:21,768 ...está de volta aos eixos... 31 00:01:21,869 --> 00:01:23,880 ...e fora de problemas há algum tempo. 32 00:01:23,920 --> 00:01:25,930 Não de acordo com o jornal de hoje. 33 00:01:26,040 --> 00:01:28,008 Oh, Deus. O que fizemos desta vez? 34 00:01:28,010 --> 00:01:32,000 MATRIARCA DA FAMÍLIA BLUTH ENVOLVIDA EM BRIGA NO RESTAURANTE KLIMPY'S 35 00:01:32,113 --> 00:01:35,520 Nunca mais mencione Klimpy's pra mim novamente. 36 00:01:35,560 --> 00:01:36,812 O que você fez? 37 00:01:36,917 --> 00:01:39,480 Se eu ainda tivesse dinheiro eu compraria um Klimpy's... 38 00:01:39,520 --> 00:01:40,683 ...apenas para incendiá-lo. 39 00:01:40,788 --> 00:01:43,120 Já sei, mãe. Você odeia o Klimpy's. Me diga o que aconteceu. 40 00:01:43,224 --> 00:01:47,217 Sua irmã e eu tentamos entrar naquele restaurante novo Rud... 41 00:01:47,328 --> 00:01:49,319 ...e eles não permitiram. 44 00:01:54,368 --> 00:01:56,268 Oh, quem vai acreditar nisso? 45 00:01:56,370 --> 00:01:58,463 Com sua taxa de açúcar em perigosa baixa... 46 00:01:58,572 --> 00:02:01,132 ...Lucille fez Lindsay parar no restaurante mais próximo. 47 00:02:01,242 --> 00:02:04,211 Bem vindas ao Klimpy's! Escolham sua mesa. 48 00:02:04,311 --> 00:02:06,211 Isso não me cheira bem. 49 00:02:07,682 --> 00:02:11,880 - Vou querer um Ike e Tina Tuna. - Prato ou travessa? 50 00:02:11,986 --> 00:02:14,716 Não entendi a pergunta e não vou respondê-la. 51 00:02:14,822 --> 00:02:17,360 - O que você gostaria? - De ter minha vida... 52 00:02:17,400 --> 00:02:18,485 ...de antes de volta. 53 00:02:18,592 --> 00:02:21,584 Então não houve confusão? 54 00:02:21,696 --> 00:02:24,722 Bem, só uma coisinha no final. 55 00:02:24,832 --> 00:02:28,080 - Por que você me trata assim? - Oh, por favor! Tudo o... 56 00:02:28,120 --> 00:02:29,394 ...que disse de você... 57 00:02:29,503 --> 00:02:32,080 ...pode ser coberto com maquiagem e com uma mentira sobre... 58 00:02:32,120 --> 00:02:33,234 ...um problema de tiróide. 59 00:02:33,340 --> 00:02:37,320 Tenha santa paciência! Você acha que estou gostando deste... 60 00:02:37,360 --> 00:02:39,040 ...meu deslize de pobreza? 61 00:02:39,146 --> 00:02:42,343 Desculpe, Lindsay. Lá se foi sua sobremesa. 62 00:02:43,951 --> 00:02:45,851 Por que você não a come, mãe? 63 00:02:45,953 --> 00:02:49,514 Por que você não pega esse bolo e enfia no seu... 64 00:02:49,623 --> 00:02:52,183 Hey, quem chamou a polícia? 65 00:02:52,293 --> 00:02:55,524 Tudo foi apenas um grande mal entendido. 66 00:02:55,629 --> 00:02:57,529 Totalmente fora de proporção. 67 00:02:57,631 --> 00:03:00,720 Bem, ouçam, acho que isso custou a George Michael uma chance... 68 00:03:00,760 --> 00:03:02,125 ...de ir para Milford School. 69 00:03:02,236 --> 00:03:06,468 Oh, grande coisa. Buster foi o único que parecia gostar daquilo. 70 00:03:06,574 --> 00:03:09,907 Buster se excedia tanto em não ser visto ou ouvido... 71 00:03:10,010 --> 00:03:13,104 ...que permaneceu na escola por dois semestres sem ser detectado... 72 00:03:13,214 --> 00:03:15,375 ...depois de sua suposta formatura. 73 00:03:15,483 --> 00:03:17,160 Apesar disso, essa má publicidade está começando a manchar... 74 00:03:17,200 --> 00:03:17,883 ...o futuro do meu filho... 75 00:03:17,985 --> 00:03:19,885 ...e nós temos que parar com isso. 76 00:03:19,987 --> 00:03:22,200 Michael, se isso é um sermão sobre como nós deveríamos nos... 77 00:03:22,240 --> 00:03:23,320 ...que seja, e blá, blá, blá... 78 00:03:23,424 --> 00:03:25,984 ...bem, nem precisa começar, porque todos sabemos de cor. 79 00:03:26,093 --> 00:03:27,840 - Até logo, Sra. - Lindsay, você ficará... 80 00:03:27,880 --> 00:03:28,440 ...feliz em saber... 81 00:03:28,480 --> 00:03:29,620 ...que eu tenho uma nova idéia. 82 00:03:29,730 --> 00:03:33,166 Conheci um publicitária hoje. Vou contratá-la. 83 00:03:33,267 --> 00:03:35,360 Precisamos de alguém que melhore nossa imagem. 84 00:03:35,400 --> 00:03:36,725 Isso é desperdiçar dinheiro. 85 00:03:36,837 --> 00:03:40,068 Ainda mais sendo extremamente simpáticos como somos. 86 00:03:40,174 --> 00:03:42,074 - Esta cebola é sua? - Sim. 87 00:03:44,211 --> 00:03:46,280 - O que tem no alumínio? - Nada. É uma bola de... 88 00:03:46,320 --> 00:03:47,305 ...papel para meu filho. 89 00:03:47,414 --> 00:03:49,746 Tenha um ótimo dia, querida. 90 00:03:49,850 --> 00:03:52,614 Não sei como ela poderia. 91 00:03:52,720 --> 00:03:56,520 Essa publicitária, Michael, é bonita? 92 00:03:56,624 --> 00:03:58,800 - Nem me liguei nisso. - De fato, Michael havia notado... 93 00:03:58,840 --> 00:03:59,616 ...isso na academia... 94 00:03:59,727 --> 00:04:02,594 ...mas apenas recentemente teve coragem de falar com ela... 95 00:04:02,696 --> 00:04:05,494 ...o que lhe deu uma chance de testar sua capacidade de conquistador... 96 00:04:05,599 --> 00:04:07,120 Uma corrida até o topo da montanha. 97 00:04:07,160 --> 00:04:09,091 ...que andavam bem enferrujados nos últimos anos. 98 00:04:09,203 --> 00:04:12,000 UM OUTRO DIA Uma corrida até o topo da montanha. 99 00:04:12,040 --> 00:04:14,505 Trouxe uma cesta de piquenique. 100 00:04:14,608 --> 00:04:17,736 NAQUELA MANHÃ Hey, aquela montanha era... 101 00:04:17,845 --> 00:04:20,143 Jessi Bowers. Se você precisar de uma relações públicas... 102 00:04:20,247 --> 00:04:22,943 Minhas relações andam um pouco públicas demais. Sou Michael Bluth. 103 00:04:23,050 --> 00:04:25,280 - Da Companhia Bluth? - Correto. 104 00:04:25,386 --> 00:04:27,286 Vou te dar o telefone direto. 105 00:04:28,589 --> 00:04:30,853 Ok, claro. Ela é... Ela é bonita, acho. 106 00:04:30,958 --> 00:04:34,121 Digo, agora que você me fez pensar nisso, uh, ela é bonita. 107 00:04:34,228 --> 00:04:39,393 Ela é bonitinha. Ela é um docinho. Mas nunca tinha reparado. 108 00:04:39,500 --> 00:04:41,040 Por que você não a convida para sair? 109 00:04:41,080 --> 00:04:41,968 Isso não é uma opção. 110 00:04:42,069 --> 00:04:44,469 - Porque você está assustado? - Não, por causa de George Michael. 111 00:04:44,572 --> 00:04:46,472 Ele ainda não superou a perda da mãe. 112 00:04:46,574 --> 00:04:48,974 Quero que ele passe pelo ensino médio, então começo a pensar em mim. 113 00:04:49,076 --> 00:04:51,044 Então você não arrumou nada enquanto estava no ensino médio... 114 00:04:51,145 --> 00:04:53,800 ...e agora não vai arrumar nada enquanto George Michael... 115 00:04:53,840 --> 00:04:54,911 ...está no ensino médio. 116 00:04:55,015 --> 00:04:56,983 E então a família se reuniu na casa modelo... 117 00:04:57,084 --> 00:04:59,518 ...ansiosos para ouvir o plano da nova publicitária. 118 00:04:59,620 --> 00:05:02,160 - Arrumar trabalho e se comportar? - Ao invés de arrumarmos... 119 00:05:02,200 --> 00:05:02,748 ...trabalho... 120 00:05:02,857 --> 00:05:04,440 ...por que você não faz o seu trabalho e diz pra todos... 121 00:05:04,480 --> 00:05:05,223 ...que estamos trabalhando? 122 00:05:05,326 --> 00:05:07,590 - Eu tenho um emprego. - Puxa saco. 123 00:05:07,695 --> 00:05:10,220 Bem, todos estávamos pensando nisso. 124 00:05:10,331 --> 00:05:13,266 Uh, ainda não ficou claro pra mim o que você faz. 125 00:05:13,367 --> 00:05:14,664 Ótima pergunta. Uma relações públicas... 126 00:05:14,768 --> 00:05:16,998 Não, não. Estava falando de George Michael. 127 00:05:17,104 --> 00:05:19,231 Quando começou a trabalhar? 128 00:05:19,340 --> 00:05:21,865 - Na barraca de banana. - Oh! Duh. 129 00:05:21,976 --> 00:05:24,240 Pensei que era encanador ou algo assim. 130 00:05:24,345 --> 00:05:27,542 E eu estava pensando: "Quando isso aconteceu?". 131 00:05:27,648 --> 00:05:30,014 Jessie, por que você não continua e cai de cabeça nisso? 132 00:05:30,117 --> 00:05:32,017 Esse é um grupo difícil de manter focado. 133 00:05:32,119 --> 00:05:35,748 Vou partir para a ofensiva. Quero conseguir um artigo no jornal... 134 00:05:35,856 --> 00:05:38,791 ...para mostrar como essa família é funcional e com bons relacionamentos. 135 00:05:38,893 --> 00:05:41,691 Estamos no ar? Olá! Olá da prisão! 136 00:05:41,795 --> 00:05:44,730 Agradeço à Jessie por ter estendido esse telelink. 137 00:05:44,832 --> 00:05:46,880 Comecei a freqüentar um grupo de estudo do Torah. 138 00:05:46,920 --> 00:05:47,733 Estou bem contente com isso. 139 00:05:47,835 --> 00:05:51,800 Parece que... Sei lá... parece que tenho algumas possibilidades... 140 00:05:51,840 --> 00:05:52,738 ...de conversão. 141 00:05:52,840 --> 00:05:54,875 Seu pai é religioso agora? Vamos usar isso. 142 00:05:54,875 --> 00:05:56,467 Seu pai é religioso agora? Vamos usar isso. 143 00:05:56,577 --> 00:05:59,375 - Isso tem um ótimo apelo. - Sim. Quem não gosta dos judeus? 144 00:05:59,480 --> 00:06:02,574 E isso me permitiria colocar o rosto de Michael no centro. 145 00:06:02,683 --> 00:06:04,583 Ele precisa ser o novo rosto desta família. 146 00:06:04,685 --> 00:06:07,051 Ele é o único desejável no grupo. Nada pessoal. 147 00:06:07,154 --> 00:06:10,646 - Sem problema. - Com licença. 148 00:06:10,758 --> 00:06:12,953 Michael não é o menos desejável desta família? 149 00:06:13,060 --> 00:06:15,221 Não. Há muito poucos homens... 150 00:06:15,329 --> 00:06:18,492 ...inteligentes, atraentes e héteros nesta cidade. 151 00:06:18,599 --> 00:06:21,534 Bem, certamente isso me exclui. 152 00:06:21,635 --> 00:06:23,899 Ela... ela disse solteiro. 153 00:06:24,004 --> 00:06:28,839 Você disse "solteiro", certo? Pensei que eu... 154 00:06:28,943 --> 00:06:30,843 Não ouvi isso. A recepção está ruim. 155 00:06:30,945 --> 00:06:32,845 Mas como o Talmud nos diz... 156 00:06:35,482 --> 00:06:37,575 ...para o chacal como para o boi. 157 00:06:37,685 --> 00:06:40,950 Consegui uma risada? 158 00:06:41,055 --> 00:06:43,080 Desculpe. Ainda estou naquele lance do Michael ser o mais desejável. 159 00:06:43,190 --> 00:06:46,250 Você sabia que ele só fez sexo com, vejamos, quatro mulheres, certo? 160 00:06:46,360 --> 00:06:48,260 Vamos nos concentrar na sua desejabilidade. 161 00:06:48,362 --> 00:06:50,922 Você vai começar fazendo algum trabalho de caridade com sua mágica. 162 00:06:51,031 --> 00:06:53,556 Na realidade, eu faço o tipo caridosa na família. 163 00:06:53,667 --> 00:06:55,640 Acho que o melhor para você seria arrumar trabalho. 164 00:06:55,680 --> 00:06:56,329 Oh, que é isso! 165 00:06:56,437 --> 00:06:58,760 Sou mãe. Me preocupo com minha filha tanto quanto Michael se... 166 00:06:58,800 --> 00:06:59,838 ...preocupa com o filho dele. 167 00:06:59,940 --> 00:07:02,408 Em que ano estou? 168 00:07:02,509 --> 00:07:04,943 - Que tipo de trabalho? - Algo em que você seja vista. 169 00:07:05,045 --> 00:07:06,945 Eu represento Cloudmir Vodka... 170 00:07:07,047 --> 00:07:10,175 ...e eles querem alguém que prova o produto o tomando em um bar agitado. 171 00:07:10,284 --> 00:07:13,481 - Um lugar como o Rud. - Ok. Eu topo. 172 00:07:13,587 --> 00:07:15,714 E, Tobias, você é um médico... 173 00:07:15,823 --> 00:07:18,348 ...e está vivendo uma absurda fantasia como ator. 174 00:07:18,459 --> 00:07:21,519 - Está na hora de cair na real. - Wow. 175 00:07:21,628 --> 00:07:24,119 Ela pega pesado, mas eu gosto. 176 00:07:24,231 --> 00:07:26,461 Você quer dizer trabalhar em uma grande produção. 177 00:07:26,567 --> 00:07:28,296 Quero dizer: consiga sua licença de volta. 178 00:07:28,402 --> 00:07:31,064 Marquei uma audiência para amanhã em Boston. 179 00:07:31,171 --> 00:07:34,360 Michael doou generosamente US$ 1.100,00 para sua viagem. 180 00:07:34,400 --> 00:07:35,301 Me desculpe. 181 00:07:35,409 --> 00:07:37,760 Eu realmente acredito que o universo quer que eu seja... 182 00:07:37,800 --> 00:07:38,901 ...um ator e não um médico. 183 00:07:39,013 --> 00:07:41,982 - Estou apenas esperando um sinal. - Aqui está o dinheiro. 184 00:07:42,082 --> 00:07:44,360 A Universal Shuttle vai te pegar às 8:00. 185 00:07:44,400 --> 00:07:45,984 Na verdade, qualquer sinal. 186 00:07:46,086 --> 00:07:49,715 Desculpe. Algum de meus alunos estão argüindo sobre a significância... 187 00:07:49,823 --> 00:07:52,121 ...do osso de canela no prato seder. 188 00:07:52,226 --> 00:07:56,240 Mas isso... Não... Não balance seus genitais pro colega... 189 00:07:56,280 --> 00:07:57,664 ...pra se vangloriar. 190 00:07:57,765 --> 00:08:00,920 - Provocação pesada. - E, Lucille, as pessoas... 191 00:08:00,960 --> 00:08:02,327 ...a consideram fria. 192 00:08:03,837 --> 00:08:07,068 Hanukkah pode ser soletrado de diversas maneiras. Oh, Deus! 193 00:08:11,111 --> 00:08:14,239 - Buster. - Estou aqui. Pronto. 194 00:08:14,348 --> 00:08:16,339 À seu serviço. Me leve pra fora. 195 00:08:16,450 --> 00:08:18,350 Quero que você fique em casa. 196 00:08:18,452 --> 00:08:20,920 As pessoas te acham estranho e alienado. 197 00:08:21,021 --> 00:08:23,717 Você os deixa desconfortáveis. Fique fora das luzes. 198 00:08:23,824 --> 00:08:27,817 Eu não serei visto ou ouvido. Observe. 199 00:08:28,929 --> 00:08:31,363 É o que se espera de um garoto de Milford. 200 00:08:39,173 --> 00:08:41,266 Cada um com sua missão... 201 00:08:41,375 --> 00:08:43,935 ...os Bluths começaram a redefinir a sua imagem. 202 00:08:44,044 --> 00:08:46,945 Tobias se dirigiu ao aeroporto internacional de Los Angeles... 203 00:08:47,047 --> 00:08:49,572 ...determinado a retornar para sua família com uma carreira. 204 00:08:49,683 --> 00:08:51,583 Bem, isto é ótimo! 205 00:08:51,685 --> 00:08:54,119 Por que alguém iria querer uma limusine? 206 00:08:54,221 --> 00:08:56,689 Quanto custa isto aqui, uns US$ 12,00? 207 00:08:56,790 --> 00:09:00,988 Por que alguém pagaria mais de US$ 12,00 para chegar ao aeroporto? 208 00:09:01,095 --> 00:09:03,222 Próxima parada, LAX. 209 00:09:03,330 --> 00:09:05,440 Péra lá! Vamos parar novamente? Quantas vezes mais antes... 210 00:09:05,480 --> 00:09:06,390 ...de chegar ao aeroporto? 211 00:09:06,500 --> 00:09:11,233 Verdade, nunca tinha visto essa parte de Los Ang... Aquilo é neve? 212 00:09:11,338 --> 00:09:13,238 Certo, agora. Isso é ridículo. 213 00:09:13,340 --> 00:09:17,140 Eu paguei 12 dólares american... Oh, meu Deus! 214 00:09:17,244 --> 00:09:21,442 Você é Carl Weathers, o ator. 215 00:09:21,548 --> 00:09:24,574 Estive em São Francisco para assistir ao seu workshop de luta no palco. 216 00:09:24,685 --> 00:09:28,815 - Mas você não compareceu. - Fui retirado daquele vôo. 217 00:09:28,922 --> 00:09:30,822 Claro, eles te dão US$ 300,00 se você é excluído do vôo. 218 00:09:30,924 --> 00:09:35,725 É essa falha maluca no sistema que os caras errados descobriram. 219 00:09:35,829 --> 00:09:39,731 Adivinha para onde eu não vou agora. 220 00:09:39,833 --> 00:09:43,291 Sim. Então... 221 00:09:43,403 --> 00:09:45,894 Eu sou ator também. 222 00:09:46,006 --> 00:09:48,031 - Oh. Ótimo. - Bem, eu quero ser. 223 00:09:48,142 --> 00:09:52,545 Sem o treinamento adequado estou condenado a ser apenas um médico. 224 00:09:52,646 --> 00:09:55,012 Bem, ora, eu posso treinar você. 225 00:09:55,115 --> 00:09:57,709 Oh, bem, mas infelizmente eu só tenho US$ 1.100,00... 226 00:09:57,818 --> 00:10:00,218 ...e isso é para a passagem do avião, então... 227 00:10:00,320 --> 00:10:05,417 Veja só. US$ 1.100,00 é o exato valor que eu cobro por aulas de atuação. 228 00:10:05,526 --> 00:10:07,153 - Não, não é! - Sim. 229 00:10:07,261 --> 00:10:09,752 Mas que coincidência... 230 00:10:09,863 --> 00:10:12,957 Universo, você conseguiu novamente. 231 00:10:13,066 --> 00:10:16,080 Enquanto isso, Gob começou seus trabalhos de caridade... 232 00:10:16,120 --> 00:10:17,196 ...em um asilo local. 233 00:10:17,304 --> 00:10:21,604 Vou precisar de um voluntário para meu próximo número, a Tumba Asteca! 234 00:10:21,708 --> 00:10:25,144 - Uma tumba? - Ou caixa. Caixa é... legal. 235 00:10:25,245 --> 00:10:28,544 Oh, sim! Bem, excelente. Vamos colocá-lo na caixa. 236 00:10:28,649 --> 00:10:30,549 Há um painel. 237 00:10:30,651 --> 00:10:34,087 Você o gira e se esconde lá atrás e não faça nenhum barulho. 238 00:10:36,957 --> 00:10:40,360 Uma sabedoria antiga tinham os deuses Astecas que lançavam uma maldição... 239 00:10:40,400 --> 00:10:41,985 ...em qualquer homem que ousasse... 240 00:10:42,095 --> 00:10:46,532 - O quê? - Ele se foi. 241 00:10:46,633 --> 00:10:49,693 Buster também estava fazendo sua parte pela família. 242 00:10:54,341 --> 00:10:57,333 E Michael, por insistência de Jessie, saiu para a noite. 243 00:10:57,444 --> 00:10:59,240 Faz tanto tempo que não saio para jantar que estou me... 244 00:10:59,280 --> 00:11:00,038 ...sentindo meio culpado. 245 00:11:00,147 --> 00:11:02,581 Você não tem porque se sentir culpado. 246 00:11:02,683 --> 00:11:05,243 Você é o único da família que sempre foi responsável. 247 00:11:05,352 --> 00:11:07,752 Bem, com certeza sou o único que sempre esteve trabalhando de verdade. 248 00:11:07,854 --> 00:11:10,755 Oh, mesmo, Michael. Olhe isso. 249 00:11:10,857 --> 00:11:13,348 Wow! Esse Cloudmir's está me deixando tonta. 250 00:11:13,460 --> 00:11:16,054 EStou quase sem meu senso crítico. 251 00:11:16,163 --> 00:11:19,564 - Mais dois Cloudmirs, por favor. - "Único com trabalho de verdade". 252 00:11:21,301 --> 00:11:23,861 Jessie, você está fazendo mesmo um grande trabalho com minha família. 253 00:11:23,971 --> 00:11:26,800 Oh, ótimo. Tire uma de Michael comigo em um encontro. 254 00:11:26,840 --> 00:11:27,304 Claro. 255 00:11:28,408 --> 00:11:30,308 - Obrigado. - De nada. 256 00:11:30,410 --> 00:11:32,600 Um encontro? Isso é um encontro agora? Pensei que... 257 00:11:32,640 --> 00:11:33,709 ...fossem apenas negócios. 258 00:11:33,814 --> 00:11:36,647 Não pode ser um pouco dos dois? 259 00:11:36,750 --> 00:11:38,718 Como vou saber qual parte é negócio? 260 00:11:38,819 --> 00:11:41,083 Uh-oh. 261 00:11:43,323 --> 00:11:46,121 Mal posso esperar como vai ser a parte do encontro. 262 00:11:52,599 --> 00:11:54,328 Me mostre os negócios de novo. 263 00:11:54,434 --> 00:11:56,265 O que você está fazendo? 264 00:11:56,370 --> 00:11:58,930 Estou tentando fazer a TV funcionar. 265 00:11:59,039 --> 00:12:01,160 Oh, sim, já tentei antes. Parece que ainda está preso... 266 00:12:01,200 --> 00:12:01,940 ...no link da prisão. 267 00:12:02,042 --> 00:12:04,320 Então quando aqueles caras ficam dizendo "Hey, você... 268 00:12:04,360 --> 00:12:05,307 ...garoto", era pra mim? 269 00:12:05,412 --> 00:12:09,348 - Eu era o garoto? - Parece que sim. 270 00:12:09,449 --> 00:12:11,610 Já falou pro seu pai que você não quer ir para aquela escola? 271 00:12:11,718 --> 00:12:14,240 Estou pensando em ir. Quer dizer, os graduados conseguem... 272 00:12:14,280 --> 00:12:15,245 ...fazer grandes coisas. 273 00:12:17,724 --> 00:12:20,488 Acho que sim, mas isso significa que não iremos à mesma escola. 274 00:12:20,594 --> 00:12:23,358 Cara, isso está piorando cada vez mais. 275 00:12:23,463 --> 00:12:25,800 Mas ele é meu pai. Não quero desapontá-lo. 276 00:12:25,840 --> 00:12:26,261 Cara. 277 00:12:26,366 --> 00:12:29,665 A gente é tão diferente. Nem parece que somos parentes. 278 00:12:31,038 --> 00:12:33,199 Isso seria fantástico. 279 00:12:35,709 --> 00:12:37,836 Oh, meu Deus. 280 00:12:39,313 --> 00:12:42,282 - Hey, cara. - Hey, pai. 281 00:12:42,382 --> 00:12:45,112 Me desculpe estar tão atrasado, mas eu estava com Jessie. 282 00:12:45,218 --> 00:12:47,520 Ela está fazendo grandes progressos pra você poder freqüentar... 283 00:12:47,560 --> 00:12:48,119 ...aquela escola. 284 00:12:48,221 --> 00:12:50,883 Ela conseguiu um show pro Gob no asilo Earl Milford. 285 00:12:50,991 --> 00:12:53,118 - Você vai vai conseguir entrar. - Oh. 286 00:12:53,226 --> 00:12:55,956 Ela é mesmo demais, não? 287 00:12:56,063 --> 00:12:58,361 Sim, acho. 288 00:12:58,465 --> 00:13:02,299 Quer dizer, ela não é uma substituta para sua mãe. 289 00:13:02,402 --> 00:13:04,427 - Oh, não. Nada disso. - Não mesmo. 290 00:13:04,538 --> 00:13:06,600 Ela só trabalha para nós, você não está saindo com ela. 291 00:13:06,640 --> 00:13:07,803 Não, não estou saindo com ela. 292 00:13:07,908 --> 00:13:09,808 Com certeza não estou saindo com ela. 293 00:13:09,910 --> 00:13:12,811 Somos apenas nós dois. Os Bluth boys. 294 00:13:12,913 --> 00:13:15,143 Bluth boys. 295 00:13:15,248 --> 00:13:17,478 - Boa noite, filho. - Boa noite. 296 00:13:25,258 --> 00:13:26,316 - Hey. - Hey. 297 00:13:26,426 --> 00:13:28,326 - Ele foi para cama? - Está indo. 298 00:13:29,629 --> 00:13:31,529 Hey, ouça, ouça, ouça, ouça. 299 00:13:31,631 --> 00:13:36,728 Isso pode ser um lance muito rápido para ele. 300 00:13:36,837 --> 00:13:39,067 Quer dizer... para nós. 301 00:13:39,172 --> 00:13:41,504 Eu. Uh, para mim. 302 00:13:41,608 --> 00:13:44,008 Talvez devamos dar um passo atrás... 303 00:13:44,111 --> 00:13:46,238 ...e manter essa relação no campo profissional. 304 00:13:46,346 --> 00:13:49,160 Oh, mas eu acho que isso vai tirar a parte divertida disso. 305 00:13:49,200 --> 00:13:50,248 Não. É sério, sério. 306 00:13:50,350 --> 00:13:52,511 Você é fantástica... 307 00:13:52,619 --> 00:13:55,349 - ...mas acho que devemos ir devagar. - Uh-huh. 308 00:13:55,455 --> 00:13:59,186 Então os dois meses de ergométrica, foram, o quê, pra minha saúde? 309 00:13:59,292 --> 00:14:01,123 Tivemos grandes conversas. 310 00:14:01,228 --> 00:14:04,527 - Sério, isso é difícil para mim. - É difícil para mim também. 311 00:14:04,631 --> 00:14:07,600 Tenho minha vida para pôs nos trilhos e não gosto de perder... 312 00:14:07,640 --> 00:14:08,897 ...tempo, então vamos logo. 313 00:14:09,002 --> 00:14:11,596 Vamos dar dois passos atrás... 314 00:14:11,705 --> 00:14:14,037 ...e por que você não procura outra relações públicas? 315 00:14:16,309 --> 00:14:19,540 Jessie. 316 00:14:19,646 --> 00:14:25,243 Não. Estava só dizendo seu nome enquanto você ia embora. Não quis... 317 00:14:26,820 --> 00:14:29,482 Não tenho plano B. 318 00:14:30,590 --> 00:14:33,115 Jessie. 319 00:14:33,115 --> 00:14:34,800 Michael estava mal... 320 00:14:35,228 --> 00:14:38,040 ...mas se sentiu ainda pior quando recebeu um telefonema de seu irmão. 321 00:14:38,080 --> 00:14:38,391 Alô. 322 00:14:38,498 --> 00:14:40,557 É o Gob. Estou procurando pela Jessie. 323 00:14:40,667 --> 00:14:43,120 - Ela acabou de sair. O que houve? - Preciso que ela resolva... 324 00:14:43,160 --> 00:14:43,966 ...uma coisa para mim. 325 00:14:44,070 --> 00:14:45,970 Bem, isso é uma pena, pois acho que ela se demitiu. 326 00:14:46,072 --> 00:14:47,880 O que você precisa que ela resolva? 327 00:14:47,920 --> 00:14:48,632 Assassinato. 328 00:14:55,482 --> 00:14:57,473 Michael foi chamado a ajudar seu irmão. 329 00:14:57,584 --> 00:15:00,781 - Assassinato, huh? Quem morreu? - Minha carreira. 330 00:15:00,887 --> 00:15:03,651 - Vou para casa agora. - Eu perdi um cara. 331 00:15:04,958 --> 00:15:07,222 Eu o coloquei na Tumba Asteca e ele desapareceu. 332 00:15:07,327 --> 00:15:09,454 - Mas não é assim mesmo? - Isso vai me arruinar. 333 00:15:09,563 --> 00:15:11,280 Ele deve estar bem. Só deve ter escapado. 334 00:15:11,320 --> 00:15:12,293 Não! Preciso da Jessie! 335 00:15:12,399 --> 00:15:15,197 Bem, ela se demitiu depois que disse que não poderia sair com ela. 336 00:15:15,302 --> 00:15:17,202 Sabe, preciso fazer o que é certo pelo meu filho. 337 00:15:17,304 --> 00:15:20,680 Então é melhor você trazê-la de volta, pois o cara que sumiu... 338 00:15:20,720 --> 00:15:21,832 ...era Earl Milford. 339 00:15:21,942 --> 00:15:25,810 - O quê? - Não sabia que era ele. 340 00:15:25,912 --> 00:15:28,073 Embora ele estivesse espetacularmente quieto lá dentro. 341 00:15:28,181 --> 00:15:30,376 Você sempre pode contar com um garoto de Milford. 342 00:15:30,484 --> 00:15:33,317 Gob, você destruiu as chances de meu filho ir para aquela escola? 343 00:15:33,420 --> 00:15:35,650 Não se dermos o jeito certo. 344 00:15:36,990 --> 00:15:40,926 Jessie. Traga-a de volta. 345 00:15:41,027 --> 00:15:43,655 Incumbido de conseguir sua licença médica de volta... 346 00:15:43,763 --> 00:15:47,597 ...Tobias estava adorando sua primeira aula de atuação com Carl Weathers. 347 00:15:47,701 --> 00:15:50,932 Não sei o que o seu Capitão disse sobre mim... 348 00:15:51,037 --> 00:15:53,904 ...mas sou um tipo diferente de tira. 349 00:15:54,007 --> 00:15:57,499 Vim das ruas e sou o último tira... 350 00:15:57,611 --> 00:16:00,546 ...que você iria querer estar em um beco escurão. 351 00:16:00,647 --> 00:16:04,947 Beco escuro. E eu... 352 00:16:05,051 --> 00:16:07,110 Escute, Sr. Weathers, eu não sei. 353 00:16:07,220 --> 00:16:09,120 Talvez minha esposa esteja certa. 354 00:16:09,222 --> 00:16:12,658 Não sei se estou talhado para ser um... um De Niro... 355 00:16:12,759 --> 00:16:16,286 ...ou um Regis ou uma Pinkett-Smith ou sei lá o quê. 356 00:16:16,396 --> 00:16:18,296 Whoa, whoa, whoa, Tobias. 357 00:16:18,398 --> 00:16:21,265 Vale a pena lutar pelos sonhos. 358 00:16:21,368 --> 00:16:26,032 Agora, você vai ser um lutador, ou vai ser um médico? 359 00:16:26,139 --> 00:16:28,130 Você está certo, Carl Weathers. 360 00:16:28,241 --> 00:16:30,760 Eu deveria entrar naquele restaurante onde minha mulher... 361 00:16:30,800 --> 00:16:31,938 ...trabalha e dizer a ela... 362 00:16:32,045 --> 00:16:33,720 Sua mulher trabalha em um restaurante? Eles têm aqueles refeições... 363 00:16:33,760 --> 00:16:34,206 ...pros empregados... 364 00:16:34,314 --> 00:16:37,112 ...ou eles pagam metade do preço do itens do cardápio? 365 00:16:37,217 --> 00:16:41,313 - Eu não sei. - Bem, vamos descobrir, cara. 366 00:16:41,421 --> 00:16:43,389 E a imprensa tentava apurar a história de Gob. 367 00:16:43,490 --> 00:16:47,187 - Onde está Earl Milford? - Eu... Eu não sei, tá bom? 368 00:16:47,294 --> 00:16:49,489 O coloquei em uma caixa. Eu não o matei, certo? 369 00:16:49,596 --> 00:16:52,156 E não edite isso na sua emissora para parecer que estou gritando... 370 00:16:52,265 --> 00:16:53,892 "Eu matei Earl Milford!" 371 00:16:54,000 --> 00:16:56,230 Uma surpreendente confissão nesta noite às 11:00. 372 00:16:56,336 --> 00:16:59,396 Minutos depois, Gob descarregava seu equipamento... 373 00:16:59,506 --> 00:17:01,770 ...e fez uma surpreendente descoberta. 374 00:17:06,580 --> 00:17:11,142 Não me mande de volta. Eles abusam da gente. Não é agradável. 375 00:17:11,251 --> 00:17:13,151 Earl, tenho que te levar de volta. 376 00:17:13,253 --> 00:17:15,600 É a única maneira de limpar meu nome. 377 00:17:15,640 --> 00:17:17,155 Você terá um novo nome: 378 00:17:17,257 --> 00:17:21,159 - Herói. - Herói. 379 00:17:21,261 --> 00:17:23,286 Isso pode funcionar comigo. 380 00:17:23,396 --> 00:17:26,194 Enquanto isso, Jessie decidiu fazer uma visita à George Michael. 381 00:17:26,299 --> 00:17:28,529 Oi, George Michael. Está orgulhoso de si mesmo? 382 00:17:28,635 --> 00:17:30,967 Sim. Consegui afastar um bêbado da barraca sem magoar ele. 383 00:17:31,071 --> 00:17:33,471 - Foi muito legal. - Não. Falava sobre o seu pai. 384 00:17:33,573 --> 00:17:35,939 Sobre você negar a ele uma chance dele ser feliz. 385 00:17:36,042 --> 00:17:38,875 Você faz isso também? Estou orgulhosa de você, huh? 386 00:17:38,979 --> 00:17:41,106 Não. Eu quero que meu pai seja feliz. 387 00:17:41,214 --> 00:17:43,375 É muito tarde agora. Já vi demais. 388 00:17:43,483 --> 00:17:46,543 O papai perdeu sua chance de ser feliz e é tudo sua culpa, pirralho. 389 00:17:46,653 --> 00:17:50,020 Jessie tinha ido longe demais e era melhor ela se controlar. 390 00:17:50,123 --> 00:17:52,887 Michael está prestes a se tornar o homem mais odiado da cidade. 391 00:17:52,993 --> 00:17:56,019 Cheque os jornais. 392 00:17:56,129 --> 00:17:58,723 Ela meio que me lembra a minha mãe. 393 00:17:58,832 --> 00:18:01,300 E mais tarde, naquela noite, Lindsay estava trabalhando no Rud. 394 00:18:01,401 --> 00:18:05,132 Você parece ser um homem de classe e bom gosto. 395 00:18:05,238 --> 00:18:07,706 Te dou US$ 2.000,00 pra me tocar. 396 00:18:07,807 --> 00:18:10,310 Oh, meu Deus. Meu marido. 397 00:18:10,310 --> 00:18:11,675 Oh, meu Deus. Meu marido. 398 00:18:11,778 --> 00:18:14,611 Você é casada com Carl Weathers? 399 00:18:14,714 --> 00:18:17,444 O que houve? Por que você está aqui? Por que não está em Boston? 400 00:18:17,550 --> 00:18:20,160 - Quem é ele? - O nome dele é Carl Weathers e é... 401 00:18:20,200 --> 00:18:21,919 ...meu novo professor de atuação. 402 00:18:22,022 --> 00:18:25,822 E Lindsay, ele está me ensinando estas maravilhosas lições de vida. 403 00:18:25,925 --> 00:18:28,080 Compro todos meus carros nos leilões da polícia. 404 00:18:28,120 --> 00:18:29,361 Ele é cheio de coisas assim. 405 00:18:29,462 --> 00:18:33,956 E, Lindsay, ele está me ensinando a perseguir meus sonhos. 406 00:18:35,568 --> 00:18:38,469 Me dê um bourbon. 407 00:18:38,571 --> 00:18:41,165 Tem espaço pra mim nessa aba? 408 00:18:41,274 --> 00:18:43,174 E Michael se encontrou com Jessie. 409 00:18:43,276 --> 00:18:45,176 Escute, obrigado por vir. 410 00:18:45,278 --> 00:18:47,269 Eu estava... Estava pensando a respeito. 411 00:18:47,380 --> 00:18:49,507 E sabe, eu te afastei e isso foi errado. 412 00:18:49,616 --> 00:18:51,560 Eu realmente quero que isso dê certo. 413 00:18:51,600 --> 00:18:53,074 Saia de perto do meu filho! 414 00:18:53,186 --> 00:18:55,552 Hey, Mãe. Isso é meio que um encontro. 415 00:18:55,655 --> 00:18:58,522 Você vai mudar de idéia depois disso. 416 00:18:58,625 --> 00:19:03,892 E Michael viu a história que Jessie havia plantado. OS ABUSIVOS BLUTH 417 00:19:03,997 --> 00:19:06,864 Deixe-me lhe dizer uma coisa, lindinha. 418 00:19:06,966 --> 00:19:09,025 Podemos implicar uns com os outros, arrumar confusões... 419 00:19:09,135 --> 00:19:11,933 ...nos xingar mutuamente e de vez em quando roubar uns dos outros... 420 00:19:12,038 --> 00:19:14,097 ...mas isso é assim porque somos uma família. 421 00:19:14,207 --> 00:19:15,936 Você não tem o direito. Você não pode agir assim. 422 00:19:16,042 --> 00:19:18,875 "Lindsay é uma combativa princesa entronada"? 423 00:19:18,978 --> 00:19:21,003 Deveria contratar alguém pra te dar uma surra por isso. 424 00:19:21,114 --> 00:19:22,680 - Guarde seu dinheiro. - Sim, você está certa. 425 00:19:22,720 --> 00:19:23,378 Eu mesma faço isso. 426 00:19:23,483 --> 00:19:27,419 Hey, whoa! Nós não resolvemos mais nossos problemas desta forma, certo? 427 00:19:27,520 --> 00:19:30,360 Não preciso do meu filho lendo coisas à nosso respeito no jornal. 428 00:19:30,400 --> 00:19:31,422 Oh, você e seu filho. 429 00:19:31,524 --> 00:19:33,583 Pare de usar ele como desculpa para tudo que você faz. 430 00:19:33,693 --> 00:19:35,240 Eu o vi hoje. Ele está bem com relação à nós. 431 00:19:35,280 --> 00:19:36,491 O quê? Você encontrou com ele hoje? 432 00:19:36,596 --> 00:19:38,826 Sim. Falei pra ele que ele estava no caminho da nossa felicidade. 433 00:19:38,932 --> 00:19:41,400 Você disse? Você disse isso para o meu filho? 434 00:19:41,501 --> 00:19:42,729 Sim. 435 00:19:45,071 --> 00:19:47,198 Você está por sua conta. Senhoras. 436 00:19:51,945 --> 00:19:53,845 Luta com comida! 437 00:19:56,082 --> 00:19:58,448 O que você está fazendo? 438 00:19:58,551 --> 00:20:01,577 Oh, meu rosto! 439 00:20:01,688 --> 00:20:05,021 Vou pegar vocês! Parem! 440 00:20:05,125 --> 00:20:07,616 A imprensa está tendo um caso de amor... 441 00:20:07,727 --> 00:20:10,059 ...ao odiar a família Bluth... 442 00:20:10,163 --> 00:20:13,599 ...e eles foram o centro de outra confusão nesta noite. 443 00:20:13,700 --> 00:20:17,295 Vou querer uma indenização de uns US$ 50.000,00 em despesas médicas aqui. 444 00:20:17,403 --> 00:20:20,429 Parece que você não vai poder ir para aquela escola. Está desapontado? 445 00:20:20,540 --> 00:20:22,872 Bem, você está desapontado? 446 00:20:22,976 --> 00:20:26,503 Olha, George Michael, quero que me diga como você se sente, ok? 447 00:20:26,613 --> 00:20:28,843 Não quero que você se preocupe tanto em me magoar. 448 00:20:28,948 --> 00:20:32,349 Não quero ir para aquela escola e Jessie é uma doida. 449 00:20:33,553 --> 00:20:35,453 Isso poderia ter nos poupado um pouco de tempo. 450 00:20:35,555 --> 00:20:37,840 Mas, pai, se você quiser sair com qualquer outra pessoa... 451 00:20:37,880 --> 00:20:38,615 ...tudo bem pra mim. 452 00:20:38,725 --> 00:20:41,853 Mesmo? Obrigado, cara. 453 00:20:41,961 --> 00:20:45,240 Porque, sabe, quer dizer, quatro mulheres, isso é meio triste. 454 00:20:45,280 --> 00:20:46,398 Tudo bem. Obrigado. 455 00:20:46,499 --> 00:20:49,161 Sei que você se casou na faculdade, mas era o seu segundo ano. 456 00:20:49,269 --> 00:20:50,480 Você teve um ano inteiro antes para... 457 00:20:50,520 --> 00:20:51,863 Já é honestidade o suficiente por enquanto. 458 00:20:51,971 --> 00:20:54,240 - Obrigado. Boa noite. - Devia haver muitas... 459 00:20:54,280 --> 00:20:55,304 ...garotas nas festas. 460 00:20:56,643 --> 00:20:58,634 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 461 00:20:58,745 --> 00:21:00,679 Gob convocou uma coletiva para si. 462 00:21:00,780 --> 00:21:03,340 E agora preparem-se para me chamar de herói. 463 00:21:06,953 --> 00:21:08,921 Ele está descansando, então... oh. 464 00:21:10,023 --> 00:21:12,014 Pegue uma carta. Oh, Deus. 465 00:21:12,125 --> 00:21:14,593 E Buster se mudou para a cozinha.