1 00:00:01,173 --> 00:00:03,172 Investidores da Aluguirado, 2 00:00:03,173 --> 00:00:06,900 como podem ver, a loja de vocês está arrasando. 3 00:00:06,901 --> 00:00:09,461 Estão alugando como se minhas roupas fossem sair de moda. 4 00:00:09,462 --> 00:00:12,497 -O que nunca acontecerá. -É, está lotado aqui, Tommy. 5 00:00:12,498 --> 00:00:13,999 Eu gostei. 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,436 Está uma festa da salsicha aqui. 7 00:00:17,437 --> 00:00:18,987 Para constar, 8 00:00:18,988 --> 00:00:22,300 eu pegava, eu pegava, eu pegava. 9 00:00:22,301 --> 00:00:23,859 Eu passava. 10 00:00:23,860 --> 00:00:26,550 Tom, quem é esta pessoa? 11 00:00:26,551 --> 00:00:28,400 Esta é Mona-Lisa Saperstein, 12 00:00:28,401 --> 00:00:32,300 -minha nova gerente de vendas. -Mona-Lisa Saperstein? 13 00:00:32,968 --> 00:00:35,400 -Isso significa... -Pode crer! 14 00:00:35,401 --> 00:00:36,851 Ela é minha irmã. 15 00:00:36,852 --> 00:00:38,600 Minha irmã gêmea do mesmo pai. 16 00:00:38,601 --> 00:00:40,500 Muito obrigado por contratar a Mona-Lisa. 17 00:00:40,501 --> 00:00:43,000 Significa tanto para mim. Mesmo ela sendo... 18 00:00:43,001 --> 00:00:44,800 A pio-o-or. 19 00:00:44,801 --> 00:00:46,499 Ela é a pior pessoa no mundo. 20 00:00:46,500 --> 00:00:47,800 Grande vadia. Terrível. 21 00:00:47,801 --> 00:00:49,650 Mas obrigado. Significa muito. 22 00:00:49,651 --> 00:00:51,570 Claro. Tem que se manter em família. 23 00:00:51,571 --> 00:00:53,572 Mas tem que ser esta família? 24 00:00:53,573 --> 00:00:56,358 Na verdade, isso me lembra, che-che-chefão... 25 00:00:56,359 --> 00:00:59,478 Preciso sair cedo hoje porque vou com meu psiquiatra 26 00:00:59,479 --> 00:01:01,146 para um show do Pitbull. 27 00:01:01,147 --> 00:01:02,800 E já me comprometi com isso. 28 00:01:02,801 --> 00:01:04,516 E se você disser que não posso ir, 29 00:01:04,517 --> 00:01:06,618 é como se estivesse tirando algo de mim. 30 00:01:06,619 --> 00:01:09,304 A loja está muito movimentada. Preciso que fique aqui. 31 00:01:09,305 --> 00:01:12,124 Eu te ouvi e não gostei do que disse. 32 00:01:12,125 --> 00:01:13,525 Então se você disser não, 33 00:01:13,526 --> 00:01:16,328 iniciarei um incêndio no banheiro. 34 00:01:16,862 --> 00:01:19,799 -Certo, acho que pode ir. -É, eu sei que posso. 35 00:01:19,800 --> 00:01:21,250 O que eu falei para vocês? 36 00:01:21,251 --> 00:01:25,704 A pio-o-o-or. 37 00:01:25,705 --> 00:01:27,122 Ela é a pior no mundo. 38 00:01:27,123 --> 00:01:28,741 Jean-Ralphio. Como vai você? 39 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 .:: The Tuunz ::. The Wo-o-o-orst! 40 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 LEGENDA: parlobrito 41 00:01:47,000 --> 00:01:48,927 S05E16 "Bailout" 42 00:01:48,928 --> 00:01:51,547 Olá. Bem-vindos à Locadora de Pawnee. 43 00:01:51,548 --> 00:01:55,000 Hoje será exibido o clássico de 1957 de Stanley Kubrick, 44 00:01:55,001 --> 00:01:56,368 "Glória Feita de Sangue". 45 00:01:56,369 --> 00:01:58,071 É sobre 3 homens que se recusaram a ir 46 00:01:58,072 --> 00:02:00,973 numa missão suicida e foram executados por covardia. 47 00:02:00,974 --> 00:02:02,958 Ou podemos passar um filme diferente. 48 00:02:02,959 --> 00:02:04,726 Um que seja mais animado. 49 00:02:04,727 --> 00:02:06,128 Como "Procurando Nemo" ou... 50 00:02:06,129 --> 00:02:08,063 Podia ser "Shoah". 51 00:02:08,064 --> 00:02:10,665 Certo, será "Glória Feita de Sangue". 52 00:02:10,666 --> 00:02:12,317 Este é a Locadora de Pawnee. 53 00:02:12,318 --> 00:02:14,800 E estamos aqui porque iniciei um programa para ajudar 54 00:02:14,801 --> 00:02:17,122 empresas locais. Esta é uma instituição de Pawnee. 55 00:02:17,123 --> 00:02:20,200 Aqui é onde Perd Hapley gravou o programa de críticas de cinema 56 00:02:20,201 --> 00:02:21,927 "Luz, Câmera, Perd". 57 00:02:21,928 --> 00:02:24,830 É uma história emocionante, mas não é muito crível. 58 00:02:24,831 --> 00:02:27,866 É por isso que dei a "E. T." 1 estrela e meia. 59 00:02:29,502 --> 00:02:33,205 Andy, acabou. Acorde. Andy. 60 00:02:33,206 --> 00:02:35,691 O que estava fazendo? Onde estamos? 61 00:02:35,692 --> 00:02:39,011 A razão de eu amar o filme é que ele é muito deprimente. 62 00:02:39,012 --> 00:02:41,296 Falando nisso, infelizmente, no próximo mês, 63 00:02:41,297 --> 00:02:43,816 a Locadora de Pawnee irá fechar as portas. 64 00:02:43,817 --> 00:02:45,734 -Para sempre. -Não! 65 00:02:45,735 --> 00:02:47,802 Para todos que vieram em nossas exibições, 66 00:02:47,803 --> 00:02:49,421 quero agradecer pelo auxílio, 67 00:02:49,422 --> 00:02:52,090 apesar de eu querer que tivessem alugado mais filmes. 68 00:02:52,091 --> 00:02:54,560 Pessoal, temos que ajudar Dennis e a empresa dele. 69 00:02:54,561 --> 00:02:56,520 Todos aluguem algo, assim ajudamos o Dennis. 70 00:02:56,521 --> 00:02:58,772 -Senhor, alugará algo? -Por que eu faria isso? 71 00:02:58,773 --> 00:03:00,649 Todos os filmes estão on-line de graça. 72 00:03:00,650 --> 00:03:02,551 Estou vendo "Homem de Ferro 2" no celular. 73 00:03:02,552 --> 00:03:03,852 Você não está ajudando. 74 00:03:03,853 --> 00:03:06,405 Já eu, por exemplo, vou alugar "Procurando Nemo". 75 00:03:06,406 --> 00:03:08,457 Nós não temos desenhos. 76 00:03:08,458 --> 00:03:10,409 Mas se quer um filme sobre o oceano, 77 00:03:10,410 --> 00:03:11,710 temos um documentário 78 00:03:11,711 --> 00:03:14,000 sobre a brutalidade da indústria baleeira no Japão. 79 00:03:14,001 --> 00:03:15,647 Chama-se "Lágrimas do Espiráculo". 80 00:03:15,648 --> 00:03:16,965 E é nauseante. 81 00:03:16,966 --> 00:03:19,001 Comprarei uns vinhos tintos. 82 00:03:19,002 --> 00:03:23,105 Só temos doces japoneses e bolos de carne búlgaros. 83 00:03:23,106 --> 00:03:25,325 Leslie, sério, onde estamos? 84 00:03:26,626 --> 00:03:31,513 Todos esses garotos têm pais e mães que os geraram 85 00:03:31,514 --> 00:03:33,549 e estão os guiando na vida. 86 00:03:34,083 --> 00:03:36,451 Sim, é como funciona. 87 00:03:36,452 --> 00:03:39,638 Como está se sentindo? Já se decidiu? 88 00:03:39,639 --> 00:03:41,223 Eu tenho 100% de certeza 89 00:03:41,224 --> 00:03:43,658 de que tenho 0% de certeza do que farei. 90 00:03:43,659 --> 00:03:46,550 Ann Perkins me perguntou se eu gostaria de doar esperma, 91 00:03:46,551 --> 00:03:47,880 para ela poder ter um bebê. 92 00:03:47,881 --> 00:03:50,198 É uma batalha entre meu lado instintivo 93 00:03:50,199 --> 00:03:51,683 de trazer uma criança ao mundo 94 00:03:51,684 --> 00:03:53,218 e meu medo paralisante 95 00:03:53,219 --> 00:03:56,405 de afetar negativamente qualquer coisa viva. 96 00:03:56,406 --> 00:03:58,006 Faltam US$ 60 do caixa. 97 00:03:58,007 --> 00:03:59,858 Acho que Mona-Lisa está me roubando. 98 00:03:59,859 --> 00:04:02,794 Com certeza é a Mona-Lisa. 100%. Ela é cleptomaníaca. 99 00:04:02,795 --> 00:04:05,030 E ninfo e piromaníaca, todas essas coisas. 100 00:04:05,031 --> 00:04:07,883 Como seu diretor financeiro, recomendo que se livre dela. 101 00:04:07,884 --> 00:04:10,400 Darei uma festa amanhã para meus melhores clientes. 102 00:04:10,401 --> 00:04:12,200 Não tenho tempo de achar outra pessoa. 103 00:04:12,201 --> 00:04:13,501 Isso é uma droga! 104 00:04:13,502 --> 00:04:16,925 Quando eu estava na escola, tivemos que passar uma semana 105 00:04:16,926 --> 00:04:19,761 carregando um saco de farinha, fingindo ser uma criança. 106 00:04:19,762 --> 00:04:23,282 Por que não faz do Tom seu saco de farinha? 107 00:04:23,283 --> 00:04:25,951 Veja como se sente sendo pai dele um pouco. 108 00:04:25,952 --> 00:04:28,353 Ben, isso é literalmente 109 00:04:28,354 --> 00:04:30,105 a melhor ideia da história humana. 110 00:04:30,106 --> 00:04:32,273 Eu ouvi "saco de farinha" e "escola". 111 00:04:32,274 --> 00:04:34,593 Vocês irão fazer drogas falsas para estudantes? 112 00:04:34,594 --> 00:04:36,995 Porque se for verdade, este cara quer participar. 113 00:04:37,530 --> 00:04:39,932 Peça ao Sr. Traeger para me ligar quando ele voltar. 114 00:04:39,933 --> 00:04:42,417 Sabe de uma coisa? Não diga que liguei. 115 00:04:42,418 --> 00:04:44,820 Quando ele voltar, você me envia um SMS avisando? 116 00:04:44,821 --> 00:04:47,623 Quer saber? Vamos fingir que isso não aconteceu. 117 00:04:47,624 --> 00:04:49,658 Quem fala aqui é Jerry Gergich. Tchau. 118 00:04:49,659 --> 00:04:51,510 Tenho que te contar um segredo. 119 00:04:51,511 --> 00:04:52,950 Mas se você contar a alguém, 120 00:04:52,951 --> 00:04:55,300 eu te matarei lentamente com uma seringa gigante. 121 00:04:55,301 --> 00:04:57,699 Bom dia, April. Qual o seu segredo? 122 00:04:57,700 --> 00:05:00,468 Penso em entrar na escola de veterinária em Bloomington. 123 00:05:00,469 --> 00:05:02,371 Meu Deus, April, isso é ótimo! 124 00:05:02,372 --> 00:05:04,239 Onde conseguiu isto? 125 00:05:04,240 --> 00:05:05,757 Na internet. 126 00:05:05,758 --> 00:05:07,960 Preciso de uma carta de recomendação. 127 00:05:07,961 --> 00:05:10,500 E como você é zeladora de um hospital... 128 00:05:10,501 --> 00:05:12,600 -Enfermeira. -Eu estava pensando 129 00:05:12,601 --> 00:05:14,600 se poderia escrever uma para mim? 130 00:05:14,951 --> 00:05:16,500 Sério? 131 00:05:16,501 --> 00:05:19,988 Geralmente, entre nós, April sempre foi a durona. 132 00:05:19,989 --> 00:05:22,658 Costumava me mostrar o dedo 133 00:05:22,659 --> 00:05:24,176 ou derramar mel na minha bolsa. 134 00:05:24,177 --> 00:05:25,944 Mas agora eu sou a durona. 135 00:05:25,945 --> 00:05:28,914 E usarei isso para esmagá-la... 136 00:05:28,915 --> 00:05:31,049 para que ela seja legal comigo. 137 00:05:31,050 --> 00:05:33,200 Eu ficaria feliz em escrever a carta. 138 00:05:33,201 --> 00:05:35,754 Conheço o cara que comanda o programa de veterinária. 139 00:05:35,755 --> 00:05:39,100 -Porque ficou com ele? -Não fico com todos que conheço. 140 00:05:39,101 --> 00:05:40,525 Embora, sim, nós ficamos. 141 00:05:40,526 --> 00:05:43,700 Antes de eu escrever a carta, você passará a semana comigo 142 00:05:43,701 --> 00:05:45,313 e fará tudo que eu mandar. 143 00:05:45,314 --> 00:05:46,900 Eu terei que ser sua escrava? 144 00:05:46,901 --> 00:05:49,051 Não, você terá que ser minha amiga. 145 00:05:49,052 --> 00:05:50,819 Não, isso é muito pior. 146 00:05:50,820 --> 00:05:52,371 Não faça isso. 147 00:05:52,372 --> 00:05:54,690 Acho que tenho um plano para salvar a loja. 148 00:05:54,691 --> 00:05:57,109 Se a Sociedade Histórica de Pawnee 149 00:05:57,110 --> 00:05:59,511 declarar sua loja como patrimônio histórico, 150 00:05:59,512 --> 00:06:01,330 conseguirá diminuição dos impostos 151 00:06:01,331 --> 00:06:02,631 para manter os negócios. 152 00:06:02,632 --> 00:06:03,998 Isso parece o governo 153 00:06:03,999 --> 00:06:05,734 se metendo na iniciativa privada. 154 00:06:05,735 --> 00:06:09,254 Ron, todos sabemos o quanto você adora o mercado livre. 155 00:06:09,255 --> 00:06:12,808 Mas a Locadora de Pawnee é o único lugar na cidade 156 00:06:12,809 --> 00:06:14,643 onde as pessoas fazem algo intelectual. 157 00:06:14,644 --> 00:06:17,646 Lá e na noite de poesia no Café da Beanie. 158 00:06:17,647 --> 00:06:20,165 Mas eu não conto isso, porque os poemas não rimam. 159 00:06:20,166 --> 00:06:25,504 Tudo pode ser um poema gingado se falar assim. 160 00:06:25,505 --> 00:06:26,805 É sem sentido. 161 00:06:26,806 --> 00:06:28,356 Este homem é um fracasso. 162 00:06:28,357 --> 00:06:30,442 Ele não é lá essas coisas. 163 00:06:30,443 --> 00:06:32,461 A empresa dele faliu, e você o está ajudando. 164 00:06:32,462 --> 00:06:34,446 Isso é uma intervenção, e não gosto. 165 00:06:34,447 --> 00:06:36,381 E há muita conversa intelectual 166 00:06:36,382 --> 00:06:38,133 na Loja de Ferramentas do Barrett. 167 00:06:38,134 --> 00:06:40,200 Você pode ter trabalho com isso. 168 00:06:40,201 --> 00:06:42,000 Então, use seu dinheiro sabiamente. 169 00:06:42,001 --> 00:06:44,623 Arrume filmes populares que as pessoas querem ver. 170 00:06:44,624 --> 00:06:48,000 Como os filmes do Tarkovsky com legendas. 171 00:06:48,001 --> 00:06:51,113 Não. Como a Pixar. Reese Witherspoon. 172 00:06:51,114 --> 00:06:53,331 Sei que isso vai doer, mas talvez Michael Bay. 173 00:06:53,332 --> 00:06:55,400 O quê? Não, não. Não. 174 00:06:56,736 --> 00:06:59,020 Tom, quero conversar sobre algo. 175 00:06:59,021 --> 00:07:01,573 -Precisamos sentar assim? -Sim. 176 00:07:01,574 --> 00:07:03,391 Mona-Lisa está se aproveitando de você. 177 00:07:03,392 --> 00:07:06,878 E sei que não é fácil quando é irmã de um amigo. 178 00:07:06,879 --> 00:07:09,748 Não, não é isso. Ele me assusta para caramba. 179 00:07:09,749 --> 00:07:12,233 Uma vez eu a vi socar a cara de um cavalo da polícia. 180 00:07:12,234 --> 00:07:17,339 Converse com ela e diga: "Não serei desrespeitado". 181 00:07:17,340 --> 00:07:18,974 Você é Tom Haverford. 182 00:07:18,975 --> 00:07:21,526 Você é um rapaz inteligente e de sucesso, 183 00:07:21,527 --> 00:07:23,462 com uma adorável barriguinha. 184 00:07:23,463 --> 00:07:24,913 Imponha-se. 185 00:07:24,914 --> 00:07:26,932 É, falarei com ela depois da festa. 186 00:07:26,933 --> 00:07:28,250 E se ela me matar, 187 00:07:28,251 --> 00:07:31,269 peça ao Jean-Ralphio para apagar meu histórico da internet. 188 00:07:31,270 --> 00:07:32,637 Obrigado pelo conselho, cara. 189 00:07:32,638 --> 00:07:34,439 De nada... 190 00:07:34,440 --> 00:07:35,874 filho. 191 00:07:35,875 --> 00:07:37,300 -Como? -Nada. 192 00:07:37,301 --> 00:07:39,700 -Beleza. -A Locadora de Pawnee 193 00:07:39,701 --> 00:07:41,813 é onde aluguei meu 1º filme do Bruce Lee. 194 00:07:41,814 --> 00:07:44,766 E meu 2º filme do Bruce Lee. 195 00:07:44,767 --> 00:07:46,434 E quando eu estava na 7ª série, 196 00:07:46,435 --> 00:07:48,436 fui até o beco atrás da loja, 197 00:07:48,437 --> 00:07:50,722 e tinha um ninho gigante de vespas. 198 00:07:50,723 --> 00:07:53,391 Joguei uma pedra nele e ele explodiu. 199 00:07:53,392 --> 00:07:55,300 -E vespas saíram. -Andy... 200 00:07:55,301 --> 00:07:58,530 O ponto é que, obviamente, 201 00:07:58,531 --> 00:08:02,367 não se joga pedras em um ninho de vespas. 202 00:08:02,368 --> 00:08:03,902 E o ponto também 203 00:08:03,903 --> 00:08:06,020 é que a Locadora de Pawnee é um lugar 204 00:08:06,021 --> 00:08:07,989 com grande valor comunitário, 205 00:08:07,990 --> 00:08:10,075 onde as pessoas vão para expandir o horizonte. 206 00:08:10,076 --> 00:08:12,160 Algum outro comentário antes de... 207 00:08:12,161 --> 00:08:13,628 Ron? 208 00:08:13,629 --> 00:08:15,163 O que faz na sessão da Câmara? 209 00:08:15,164 --> 00:08:17,000 Está perdido? Machucado? 210 00:08:17,001 --> 00:08:19,301 Não, estou aqui para expressar uma opinião. 211 00:08:19,302 --> 00:08:22,971 Esta ação da Vereadora Knope não passa 212 00:08:22,972 --> 00:08:25,090 de um velado auxílio do governo. 213 00:08:25,091 --> 00:08:28,143 E eu me recuso a deixar que ela torne esta cidade 214 00:08:28,144 --> 00:08:29,978 em uma desgraça socialista. 215 00:08:29,979 --> 00:08:31,600 Permitam-me explicar. 216 00:08:32,779 --> 00:08:36,503 O governo não deveria socorrer uma empresa falida. 217 00:08:36,504 --> 00:08:39,200 É como dar comida a um animal mortalmente ferido 218 00:08:39,201 --> 00:08:40,850 em vez de cortar a garganta dele 219 00:08:40,851 --> 00:08:43,193 e usar adequadamente a carne e o couro. 220 00:08:43,194 --> 00:08:45,929 Por favor, pare de falar de carne ferida. 221 00:08:45,930 --> 00:08:49,166 Pawnee precisa de um local onde as pessoas possam se reunir 222 00:08:49,167 --> 00:08:50,818 para discutir e apreciar a arte. 223 00:08:50,819 --> 00:08:53,954 Um lugar onde se alugue "Cinema Paradiso" 224 00:08:53,955 --> 00:08:55,805 ou "Rashomon". 225 00:08:55,806 --> 00:08:58,926 Você alugou "Rashomon"? Qual foi a sua parte preferida? 226 00:08:58,927 --> 00:09:00,800 Eu ainda não o aluguei, na verdade. 227 00:09:00,801 --> 00:09:02,779 Mas gosto da ideia de existir um lugar 228 00:09:02,780 --> 00:09:04,765 onde eu poderia alugar "Rashomon". 229 00:09:04,766 --> 00:09:08,700 Você pode assistir on-line, de graça, sempre que quiser. 230 00:09:08,701 --> 00:09:10,854 Oficial! Obrigada, Sr. Swanson, 231 00:09:10,855 --> 00:09:13,473 por sua opinião absurda que ninguém compartilha. 232 00:09:13,474 --> 00:09:16,300 Há mais comentários antes de votarmos? 233 00:09:18,379 --> 00:09:20,163 Quanto é o aluguel desta jaqueta? 234 00:09:20,164 --> 00:09:23,250 Curly Sue, esta jaqueta é tão feia. 235 00:09:23,251 --> 00:09:24,551 Você devia tirá-la. 236 00:09:24,552 --> 00:09:26,653 É US$ 15 por dia, US$ 40 por semana. 237 00:09:26,654 --> 00:09:29,256 Obrigado. Agradecemos seu interesse. 238 00:09:29,257 --> 00:09:30,557 Mona-Lisa! 239 00:09:30,558 --> 00:09:32,309 Pediu a champanhe da festa de hoje? 240 00:09:32,310 --> 00:09:35,062 Eu pedi o quê? Para o quê? O quê? 241 00:09:35,063 --> 00:09:37,381 Do que você está falando? 242 00:09:37,382 --> 00:09:39,166 Precisamos falar dos seus hábitos. 243 00:09:39,167 --> 00:09:41,251 Certo, mas depois de eu tirar uma soneca 244 00:09:41,252 --> 00:09:43,820 porque o ecstasy leva... 245 00:09:43,821 --> 00:09:46,700 Uma eternidade para sair do meu organismo 246 00:09:46,701 --> 00:09:48,942 Não. Faremos agora. 247 00:09:48,943 --> 00:09:50,611 Você precisa se esforçar mais 248 00:09:50,612 --> 00:09:52,379 e começar a me respeitar por aqui! 249 00:09:52,380 --> 00:09:55,250 -Ou então o quê? -Ou então irei te demitir. 250 00:09:55,733 --> 00:09:57,034 O que você disse? 251 00:09:57,035 --> 00:10:00,720 Que se não se recompor, irei te demitir. Entendeu? 252 00:10:00,721 --> 00:10:04,200 Você está tão sexy agora, que eu poderia me cagar. 253 00:10:05,710 --> 00:10:07,200 O que está fazendo? 254 00:10:08,046 --> 00:10:09,713 Eu acho que teria que ser 255 00:10:09,714 --> 00:10:13,133 o corpo do Channing Tatum, o rosto do Ryan Gosling, 256 00:10:13,134 --> 00:10:16,653 e o senso de humor do Michael Fassbender. 257 00:10:16,654 --> 00:10:18,906 E você? Construa seu cara perfeito. 258 00:10:19,874 --> 00:10:22,976 O tórax de Yao Ming, o cérebro de Napoleão, 259 00:10:22,977 --> 00:10:25,545 e a corcunda do Corcunda de Notre Dame. 260 00:10:25,546 --> 00:10:27,380 -Gosta das minhas unhas? ANN É UMA DROGA 261 00:10:27,381 --> 00:10:28,749 Mesmo ela escondendo 262 00:10:28,750 --> 00:10:31,401 sob camadas de sarcasmo, ressentimento, e irritação, 263 00:10:31,402 --> 00:10:33,337 eu sei que lá no fundo em algum lugar, 264 00:10:33,338 --> 00:10:34,871 a April gosta de mim. 265 00:10:34,872 --> 00:10:37,207 Eu sou simplesmente ótima para amizade. 266 00:10:37,208 --> 00:10:40,177 Gene Strackwell, dono da Loja de Ferramentas Strackwell. 267 00:10:40,178 --> 00:10:42,896 Há um formulário para preencher de financiamento? 268 00:10:42,897 --> 00:10:44,998 Não estamos financiando ninguém. 269 00:10:44,999 --> 00:10:48,652 A Locadora de Pawnee virou patrimônio histórico. 270 00:10:48,653 --> 00:10:51,922 Existimos há muito mais tempo do que aquela porcaria. 271 00:10:51,923 --> 00:10:54,758 E as pessoas precisam de lugares para comprar ferramentas. 272 00:10:54,759 --> 00:10:56,360 Você pode comprar on-line. 273 00:10:56,361 --> 00:10:58,995 Oficial, por que ele voltou? Como você voltou? 274 00:10:58,996 --> 00:11:00,397 Saio sozinho. Não se preocupe. 275 00:11:00,398 --> 00:11:02,249 Soube que estão distribuindo dinheiro. 276 00:11:02,250 --> 00:11:05,200 Preciso de US$ 3.000. No mínimo. 277 00:11:05,201 --> 00:11:06,903 Sr. Fantringham, a cidade de Pawnee 278 00:11:06,904 --> 00:11:08,204 não lhe fará um empréstimo. 279 00:11:08,205 --> 00:11:10,140 O que fariam se um cidadão 280 00:11:10,141 --> 00:11:12,643 estivesse para se machucar seriamente... 281 00:11:12,644 --> 00:11:14,962 a não ser que tenha US$ 3.000? 282 00:11:14,963 --> 00:11:18,432 -Eu ligaria para a polícia. -Não pode ligar para a polícia! 283 00:11:18,433 --> 00:11:21,385 Wilson Gromling, da encenação "Liberdade ou Morte". 284 00:11:21,386 --> 00:11:23,987 Estas esmolas do governo são deploráveis. 285 00:11:23,988 --> 00:11:25,639 Estão dando cheques em branco. 286 00:11:25,640 --> 00:11:28,091 Eu recebi benefício, recebi aposentadoria. 287 00:11:28,092 --> 00:11:31,111 -E ninguém nunca me ajudou! -Não é um cheque em branco. 288 00:11:31,112 --> 00:11:34,297 Dei instruções à Locadora de Pawnee 289 00:11:34,298 --> 00:11:35,999 sobre como gastarão o dinheiro. 290 00:11:36,000 --> 00:11:38,318 Em alguns dias, Dennis irá reabrir. 291 00:11:38,319 --> 00:11:41,705 A loja atenderá a mais cidadãos de Pawnee, 292 00:11:41,706 --> 00:11:45,275 e uma instituição cultural será salva. 293 00:11:45,276 --> 00:11:47,127 -Há outros comentários? -Sim. 294 00:11:47,128 --> 00:11:50,180 O capítulo de Pawnee da encenação "Liberdade ou Morte" 295 00:11:50,181 --> 00:11:52,949 enfrenta maus bocados. Gostaríamos de saber 296 00:11:52,950 --> 00:11:55,800 se a cidade pode nos emprestar dinheiro. 297 00:11:58,205 --> 00:12:00,357 Tom, como foi com a Mona-Lisa? 298 00:12:00,358 --> 00:12:02,359 Falei para ela mudar de comportamento, 299 00:12:02,360 --> 00:12:04,394 ou eu teria que demiti-la. 300 00:12:04,395 --> 00:12:07,214 Isso é muito responsável e maduro. 301 00:12:07,215 --> 00:12:08,682 Ela aceitou bem? 302 00:12:10,000 --> 00:12:13,637 Sim. Por alguma razão, ela ficou super excitada. 303 00:12:13,638 --> 00:12:16,189 Começamos a nos agarrar. Com força. 304 00:12:16,190 --> 00:12:19,550 Logo depois estávamos na minha casa, transando. 305 00:12:19,551 --> 00:12:20,910 Estamos juntos agora. 306 00:12:20,911 --> 00:12:22,879 Ei, otário, preciso de dinheiro emprestado 307 00:12:22,880 --> 00:12:25,015 para fazer algo que não é da sua conta, 308 00:12:25,016 --> 00:12:28,101 que seria... depilar minha abelhinha. 309 00:12:28,102 --> 00:12:30,787 -Aqui está. -Eu ainda te pegava. 310 00:12:30,788 --> 00:12:32,122 Estou analisando você. 311 00:12:32,656 --> 00:12:35,259 Viram? Perfeita! 312 00:12:35,760 --> 00:12:37,900 Certo, você tem que escolher uma. 313 00:12:37,901 --> 00:12:39,800 Não consigo pensar. As tranças que fez 314 00:12:39,801 --> 00:12:41,281 fazem meu cérebro doer. 315 00:12:41,685 --> 00:12:43,366 Está bem. Miranda. 316 00:12:43,367 --> 00:12:44,851 Não, acho que você é Charlotte. 317 00:12:44,852 --> 00:12:46,887 Você é como uma Charlotte assustadora. 318 00:12:46,888 --> 00:12:50,206 -Oi. -Oi, você. 319 00:12:50,207 --> 00:12:52,500 E aí? 320 00:12:52,809 --> 00:12:55,829 -Nada. -Isso é esquisito. 321 00:12:55,830 --> 00:12:57,130 -Não é. -É sim. 322 00:12:57,131 --> 00:12:58,482 -Por que é esquisito? -Não é. 323 00:12:58,483 --> 00:13:00,700 Quer conversar em particular? 324 00:13:00,701 --> 00:13:02,669 Não, tudo que disser à Ann, pode me dizer. 325 00:13:02,670 --> 00:13:04,538 Porque somos melhores amigas esta semana. 326 00:13:04,539 --> 00:13:06,689 -Podemos conversar depois? -Sim. 327 00:13:06,690 --> 00:13:07,991 Por que não agora? 328 00:13:07,992 --> 00:13:09,676 -Não, depois. -Chris, pode ser agora. 329 00:13:09,677 --> 00:13:11,800 -O que há, melhor amiga? -Nada, deixa para lá. 330 00:13:11,801 --> 00:13:13,101 -Conte-me. -Não há nada. 331 00:13:13,102 --> 00:13:15,482 De volta à amizade forçada. Vamos vestir os pijamas 332 00:13:15,483 --> 00:13:17,217 e fazer bebidas. Tão divertido. 333 00:13:17,218 --> 00:13:19,019 3 DIAS DEPOIS 334 00:13:19,020 --> 00:13:21,371 Vereadora. Eu só vim para ver 335 00:13:21,372 --> 00:13:23,500 os efeitos de sua intervenção governamental, 336 00:13:23,501 --> 00:13:27,100 e tenho que admitir... Você mudou este lugar. 337 00:13:27,527 --> 00:13:28,962 Sério? 338 00:13:28,963 --> 00:13:31,047 Meu Deus, isso é incrível, Dennis. 339 00:13:31,048 --> 00:13:32,365 -Oi. -Você conseguiu! 340 00:13:32,366 --> 00:13:34,434 Nós conseguimos! Eu consegui. 341 00:13:34,435 --> 00:13:36,419 -Isso sou eu. -Sim, foi. 342 00:13:36,420 --> 00:13:37,800 Segui seu conselho. 343 00:13:37,801 --> 00:13:40,257 Me livrei dos filmes velhos e estrangeiros, 344 00:13:40,258 --> 00:13:42,976 e usei o dinheiro para o que sempre fez sucesso aqui. 345 00:13:42,977 --> 00:13:44,895 Dar às pessoas o que querem, certo? 346 00:13:44,896 --> 00:13:46,600 Não é isso o que as pessoas querem. 347 00:13:46,601 --> 00:13:49,000 Com certeza é o que aquele cara quer. 348 00:13:49,001 --> 00:13:50,700 Gosto desta loja agora. 349 00:13:50,701 --> 00:13:52,035 Você percebe o que fez? 350 00:13:52,036 --> 00:13:55,989 O governo de Pawnee agora é dono de uma loja pornô. 351 00:13:55,990 --> 00:13:58,308 Você nos fez vendedores pornográficos! 352 00:14:03,823 --> 00:14:05,972 Olá, pessoal, eu sou Brandi Maxxxx. 353 00:14:05,973 --> 00:14:09,875 Vamos aplaudir a Vereadora Knope por manter a loja funcionando! 354 00:14:09,876 --> 00:14:13,279 Não. Todos parem de aplaudir. 355 00:14:13,280 --> 00:14:15,147 Eu só estava tentando ajudar um lugar 356 00:14:15,148 --> 00:14:17,249 que tinha grande valor cultural. 357 00:14:17,250 --> 00:14:20,369 Leslie, você sempre apoiou muito o meu trabalho. 358 00:14:20,370 --> 00:14:21,904 Não, eu não apoiei. 359 00:14:21,905 --> 00:14:23,422 Então estou emocionada em contar 360 00:14:23,423 --> 00:14:25,458 que interpretarei Leslie Knope 361 00:14:25,459 --> 00:14:28,511 na versão pornô da história deste financiamento do governo! 362 00:14:28,512 --> 00:14:30,212 Por favor, não faça isso! 363 00:14:30,213 --> 00:14:32,281 Nós já filmamos. 364 00:14:32,282 --> 00:14:34,183 A indústria pornô da cidade estava fraca. 365 00:14:34,184 --> 00:14:36,952 Mas agora voltamos. Você é nossa heroína! 366 00:14:40,000 --> 00:14:41,857 Certo. Você está pronta? 367 00:14:41,858 --> 00:14:43,626 Para me contar qual é a do Chris? Sim. 368 00:14:43,627 --> 00:14:45,027 Não. Para cantar. 369 00:14:45,028 --> 00:14:47,179 Se estiver perdido, pode procurar 370 00:14:47,180 --> 00:14:48,614 E irá me achar 371 00:14:48,615 --> 00:14:51,150 Todas as vezes 372 00:14:51,151 --> 00:14:53,000 -Vá. -Não, conte-me do Chris. 373 00:14:53,001 --> 00:14:54,803 Se você cair, eu pegarei você 374 00:14:54,804 --> 00:14:56,355 Eu estarei esperando... 375 00:14:56,356 --> 00:14:59,700 Conte-me do Chris, ou vou embora e não ligo para a carta. 376 00:15:00,360 --> 00:15:01,660 Eu quero ter um bebê, 377 00:15:01,661 --> 00:15:03,379 e pedi ao Chris para doar esperma. 378 00:15:03,380 --> 00:15:05,300 Ele está demorando para se decidir, 379 00:15:05,301 --> 00:15:06,601 e está me assustando. 380 00:15:06,602 --> 00:15:09,018 Não paro de pensar nisso, estou obcecada, 381 00:15:09,019 --> 00:15:12,200 quero pensar em outra coisa, mas está me enlouquecendo. 382 00:15:15,742 --> 00:15:19,462 Segredos roubados 383 00:15:19,463 --> 00:15:21,680 Lá do fundo 384 00:15:21,681 --> 00:15:23,400 -Já conhece a música? -Claro que sim. 385 00:15:23,401 --> 00:15:25,000 Todo mundo conhece. É maravilhosa. 386 00:15:25,001 --> 00:15:27,736 Meu coração bate descompassado 387 00:15:27,737 --> 00:15:29,538 Se estiver perdido, pode procurar 388 00:15:29,539 --> 00:15:31,607 E irá me achar 389 00:15:31,608 --> 00:15:33,909 Todas as vezes 390 00:15:33,910 --> 00:15:36,445 Se você cair, eu pegarei você 391 00:15:36,446 --> 00:15:38,614 Eu estarei esperando 392 00:15:38,615 --> 00:15:43,169 Todas as vezes 393 00:15:43,170 --> 00:15:46,221 Todas as vezes 394 00:15:48,458 --> 00:15:50,000 Isso nunca aconteceu. 395 00:15:52,295 --> 00:15:54,630 Eu piorei as coisas. 396 00:15:54,631 --> 00:15:56,150 Se Tom fosse um saco de farinha, 397 00:15:56,151 --> 00:15:57,650 a farinha nunca cresceria 398 00:15:57,651 --> 00:15:59,718 para ser um feliz e bem ajustado pão. 399 00:15:59,719 --> 00:16:01,020 Muito menos um muffin, 400 00:16:01,021 --> 00:16:02,988 que é a maior honra para uma farinha. 401 00:16:02,989 --> 00:16:05,441 Vai mesmo dizer não para a Ann? 402 00:16:05,442 --> 00:16:08,060 Eu me importo muito com a Ann, mas... 403 00:16:08,061 --> 00:16:10,896 Eu não sei se fui feito para ser pai. 404 00:16:10,897 --> 00:16:14,200 Sabe, Chris, todo pai comete erros. 405 00:16:14,201 --> 00:16:16,018 Deus sabe que cometi vários. 406 00:16:16,019 --> 00:16:19,021 Mas são as pequenas vitórias que te fazem continuar. 407 00:16:19,022 --> 00:16:22,191 Quando você vê sua filhinha dar o primeiro passo 408 00:16:22,192 --> 00:16:24,009 ou se formar na faculdade... 409 00:16:24,010 --> 00:16:25,678 Meu Deus, faz tudo valer a pena. 410 00:16:26,730 --> 00:16:28,881 E outra coisa é se... 411 00:16:28,882 --> 00:16:30,883 Se... 412 00:16:30,884 --> 00:16:33,285 Se eu... 413 00:16:33,286 --> 00:16:34,954 Sabe, e seus filhos... 414 00:16:34,955 --> 00:16:36,338 Porque você... Sei lá. 415 00:16:36,339 --> 00:16:38,991 E todo mundo diz... 416 00:16:38,992 --> 00:16:40,300 Desculpem, pessoal. 417 00:16:40,301 --> 00:16:42,261 Ninguém me escuta falar por tanto tempo. 418 00:16:42,262 --> 00:16:44,663 -Eu me perdi. -Foi um belo argumento. 419 00:16:44,664 --> 00:16:46,499 E muito bem dito, até o momento 420 00:16:46,500 --> 00:16:48,734 em que começou a gaguejar incoerentemente. 421 00:16:49,268 --> 00:16:51,086 E eu vou querer o número 8. 422 00:16:51,087 --> 00:16:53,400 É um prato grande. Serve 12 pessoas. 423 00:16:53,401 --> 00:16:55,090 Eu sei do que se trata, filho. 424 00:16:55,625 --> 00:16:57,510 Vá em frente, Ron. Pode falar. 425 00:16:57,511 --> 00:17:00,696 Espere, eu faço por você. "Eu te avisei, Leslie. 426 00:17:00,697 --> 00:17:02,400 É isso que acontece quando o governo 427 00:17:02,401 --> 00:17:04,300 interfere com os negócios. Governo é mau, 428 00:17:04,301 --> 00:17:07,286 os negócios são bons. Mercado livre." 429 00:17:07,287 --> 00:17:09,038 O capitalismo é a única forma, Leslie. 430 00:17:09,039 --> 00:17:11,106 Movimenta nosso país. 431 00:17:11,107 --> 00:17:12,625 É o que faz a América grande. 432 00:17:12,626 --> 00:17:15,100 E a Inglaterra bem, e a França terrível. 433 00:17:15,101 --> 00:17:17,680 Eu gosto do capitalismo, adoro competição. 434 00:17:17,681 --> 00:17:19,100 Sou mais competitiva que você. 435 00:17:19,101 --> 00:17:20,401 -Acho que não. -Eu acho. 436 00:17:20,402 --> 00:17:21,858 -Acalme-se. -Não, vamos resolver. 437 00:17:21,859 --> 00:17:24,000 Porque a conta foi paga, eu paguei e ganhei. 438 00:17:24,001 --> 00:17:25,750 A questão é que deve haver um jeito 439 00:17:25,751 --> 00:17:28,707 para o governo ajudar empresas que gerem valor à comunidade, 440 00:17:28,708 --> 00:17:30,960 mas não necessariamente dando dinheiro. 441 00:17:30,961 --> 00:17:32,361 Não há. 442 00:17:32,695 --> 00:17:33,996 O mercado livre é uma selva. 443 00:17:33,997 --> 00:17:37,182 É lindo e brutal, e deve ser deixado em paz. 444 00:17:37,183 --> 00:17:39,285 Quando um negócio fracassa, ele morre, 445 00:17:39,286 --> 00:17:40,836 e um novo e melhor assume o lugar. 446 00:17:40,837 --> 00:17:44,423 Deixe os negócios serem negócios e o governo ser governo. 447 00:17:44,424 --> 00:17:48,360 Aqui está. E um número 8. 448 00:17:48,361 --> 00:17:50,029 Certo, hora da festa. 449 00:17:50,030 --> 00:17:52,314 Minha sugestão é que fique aqui e o veja comer, 450 00:17:52,315 --> 00:17:54,693 porque só leva 4 minutos, e é bem incrível. 451 00:17:54,694 --> 00:17:56,720 Isto não será necessário. 452 00:17:59,475 --> 00:18:01,224 Aqui está sua carta de recomendação, 453 00:18:01,225 --> 00:18:02,691 então você está livre. 454 00:18:02,692 --> 00:18:04,699 Não precisa mais fingir ser minha amiga. 455 00:18:04,700 --> 00:18:06,000 Graças a Deus. 456 00:18:06,463 --> 00:18:08,114 Não sei dizer se você me odeia mesmo, 457 00:18:08,115 --> 00:18:09,632 ou se é o seu jeito, 458 00:18:09,633 --> 00:18:11,701 mas eu me diverti saindo com você. 459 00:18:11,702 --> 00:18:14,920 Então, não me importa o que diga, você é minha amiga. 460 00:18:14,921 --> 00:18:17,000 E espero que entre na escola de veterinária 461 00:18:17,001 --> 00:18:19,000 porque eu gosto de você, ponto final. 462 00:18:19,476 --> 00:18:20,993 Eu também te trouxe algo. 463 00:18:21,628 --> 00:18:23,095 Um livro de nomes de bebês. 464 00:18:23,096 --> 00:18:24,597 Espero que dê certo com o Chris. 465 00:18:24,598 --> 00:18:27,467 E se não der, espero que dê certo com alguém. 466 00:18:27,468 --> 00:18:28,768 Vamos nos abraçar agora. 467 00:18:28,769 --> 00:18:30,069 -Não. -Sim. 468 00:18:30,070 --> 00:18:31,370 Você está me machucando! 469 00:18:31,371 --> 00:18:34,256 Muitos gatões aqui hoje. 470 00:18:34,257 --> 00:18:36,309 Olha aquele fofinho ali. 471 00:18:36,310 --> 00:18:38,878 Vá lá, fale com ele, e descubra qual é a dele. 472 00:18:38,879 --> 00:18:40,680 Não falarei com outro cara. 473 00:18:40,681 --> 00:18:42,800 Estamos juntos, não pode ir atrás de outros. 474 00:18:42,801 --> 00:18:45,117 Esse é o acordo, ou acabou entre nós. Entendeu? 475 00:18:45,118 --> 00:18:47,953 Tommy sendo mandão. Zangadinho. 476 00:18:47,954 --> 00:18:50,300 Eu gosto disso. Vou pegar um refrigerante. 477 00:18:50,301 --> 00:18:52,700 Quer transar depois que eu fizer isso? 478 00:18:53,043 --> 00:18:54,629 -Claro. -Beleza. 479 00:18:58,463 --> 00:19:01,800 Bem, parece que as coisas com a Mona-Lisa estão... 480 00:19:02,453 --> 00:19:03,753 continuando. 481 00:19:03,754 --> 00:19:05,638 Sim, acho que estou a transformando 482 00:19:05,639 --> 00:19:07,506 de muito para mais ou menos terrível. 483 00:19:07,507 --> 00:19:09,658 São as pequenas vitórias, sabe? 484 00:19:09,659 --> 00:19:12,678 Realmente. As pequenas vitórias. 485 00:19:12,679 --> 00:19:15,114 Eu sei ela é meio que um monstro, mas que se dane. 486 00:19:15,115 --> 00:19:17,249 Sou jovem. Ela é sexy. 487 00:19:17,250 --> 00:19:18,834 Só quero ver aonde isso vai dar. 488 00:19:18,835 --> 00:19:20,502 Tudo bem. 489 00:19:20,503 --> 00:19:22,388 Precisa de ajuda com algo mais? 490 00:19:22,389 --> 00:19:24,139 Já aprendeu a andar de bicicleta? 491 00:19:24,140 --> 00:19:25,900 Sim, eu tenho 28 anos. 492 00:19:26,460 --> 00:19:28,500 Estou orgulhoso de você, amigão. 493 00:19:30,000 --> 00:19:31,364 Obrigado! 494 00:19:31,800 --> 00:19:33,200 Ann Perkins. 495 00:19:33,233 --> 00:19:35,601 Esse é um "Ann Perkins" feliz, 496 00:19:35,602 --> 00:19:37,636 ou é um "Ann Perkins" de notícias ruins? 497 00:19:37,637 --> 00:19:38,988 Feliz. É claro. 498 00:19:38,989 --> 00:19:40,572 O de notícias ruins seria assim... 499 00:19:40,573 --> 00:19:42,041 "Ann Perkins". 500 00:19:43,200 --> 00:19:44,627 Eu pensei no assunto. 501 00:19:44,628 --> 00:19:47,096 E eu topo. Quero ser um pai. 502 00:19:47,097 --> 00:19:49,114 Eu quero criar uma criança, 503 00:19:49,115 --> 00:19:54,300 com todos os altos e baixos, e desafios que vêm junto. 504 00:19:55,000 --> 00:19:57,022 Chris, isso é tão bom. 505 00:19:57,023 --> 00:19:58,907 -Estou tão feliz. -Eu também. 506 00:19:58,908 --> 00:20:02,077 Acho que seu o útero e o meu útero 507 00:20:02,078 --> 00:20:03,962 agora é o nosso útero. 508 00:20:03,963 --> 00:20:05,365 Não me faça mudar de ideia. 509 00:20:05,766 --> 00:20:09,368 Embora estejamos tristes e muito enojados 510 00:20:09,369 --> 00:20:10,836 pela Locadora de Pawnee 511 00:20:10,837 --> 00:20:12,855 ter se transformando num local pornô, 512 00:20:12,856 --> 00:20:15,241 estou feliz em anunciar que o governo de Pawnee 513 00:20:15,242 --> 00:20:18,393 sediará um evento cinematográfico semanal 514 00:20:18,394 --> 00:20:19,745 aqui no Centro Comunitário. 515 00:20:19,746 --> 00:20:22,698 Haverá exibições gratuitas seguidas por uma discussão 516 00:20:22,699 --> 00:20:25,067 com o cinéfilo local Dennis Lerpiss. 517 00:20:25,068 --> 00:20:26,702 O filme de hoje é... 518 00:20:26,703 --> 00:20:28,204 "A Noviça Rebelde". 519 00:20:29,238 --> 00:20:31,000 E... ação. 520 00:20:31,740 --> 00:20:33,676 Que bom que está aqui, Dong Swanson. 521 00:20:33,677 --> 00:20:35,861 A locadora local está para fechar. 522 00:20:35,862 --> 00:20:38,247 -Nós temos que salvá-la. -Este é o filme errado. 523 00:20:38,248 --> 00:20:39,732 Desliguem isso, por favor. 524 00:20:39,733 --> 00:20:41,817 -Desligue. -Desculpe, Leslie. 525 00:20:41,818 --> 00:20:43,202 Eu sou um libertário, 526 00:20:43,203 --> 00:20:45,087 e não acredito em ajuda do governo. 527 00:20:45,088 --> 00:20:47,000 Não foi assim que aconteceu. 528 00:20:49,800 --> 00:20:51,323 GRANDE DEMAIS PARA CRAVAR 529 00:20:51,324 --> 00:20:55,324 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com