1 00:00:02,189 --> 00:00:05,590 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,684 ...e do único filho que não teve escolha... 3 00:00:07,795 --> 00:00:09,786 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:15,303 --> 00:00:16,964 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:22,777 --> 00:00:25,280 Era o aniversário de casamento da irmã de Michael. 6 00:00:25,320 --> 00:00:25,610 Oi. 7 00:00:25,713 --> 00:00:28,375 E ele convenceu sua mãe a dar uma festa para ela. 8 00:00:28,482 --> 00:00:30,347 Lindsay, que tal este bolo de aniversário de casamento? 9 00:00:30,451 --> 00:00:34,387 Aniversário de casamento? Você me pediu uma festa de dia dos namorados. 10 00:00:34,488 --> 00:00:36,718 - Pedi? - Você me pregou uma peça. 11 00:00:36,824 --> 00:00:39,240 Eu te iludi, mãe. Pregar uma peça soaria como se nós tivéssemos... 12 00:00:39,280 --> 00:00:39,987 ...uma relação sadia. 13 00:00:40,094 --> 00:00:43,461 Touché. Lupe, desamarre os balões! 14 00:00:46,033 --> 00:00:48,593 Michael, sozinho no dia dos namorados? 15 00:00:48,703 --> 00:00:50,671 Como isso é possível? 16 00:00:50,771 --> 00:00:52,671 Você me parece ser um cara romântico. 17 00:00:52,773 --> 00:00:56,869 Posso imaginar você chegando na casa de alguma garota de sorte... 18 00:00:56,978 --> 00:01:00,072 ...usando smoking e com uma garrafa de champagne. 19 00:01:00,181 --> 00:01:02,149 Sim. Bem, se eu aparecer com tudo isso... 20 00:01:02,249 --> 00:01:04,410 ...eu provavelmente sairia apenas de shorts e camiseta, certo? 21 00:01:04,518 --> 00:01:06,486 O que seria ótimo, pois eu nem tenho um smoking. 22 00:01:06,587 --> 00:01:09,522 Então quer dizer, que não há ninguém em que você esteja interessado? 23 00:01:09,624 --> 00:01:11,956 De fato, Michael havia se apaixonado por Marta... 24 00:01:12,059 --> 00:01:15,119 DUAS SEMANAS ANTES ...quando Gob começou a ter dúvidas sobre o relacionamento. 25 00:01:15,229 --> 00:01:18,289 - Cometi um enorme erro. - Mas quando Gob reatou com ela... 26 00:01:18,399 --> 00:01:21,000 - Cometi um erro enorme. - Michael decidiu tomar uma decisão... 27 00:01:21,040 --> 00:01:22,028 ...nobre e esquece-la. 28 00:01:22,136 --> 00:01:26,539 Houve alguém por um tempo, mas era muito do meu irmão... pra minha mão. 29 00:01:32,947 --> 00:01:35,973 Aquilo não pode ser agradável. 30 00:01:36,083 --> 00:01:38,449 Tudo bem. Já superei. Tudo bem comigo, sabe? 31 00:01:38,552 --> 00:01:41,453 Eu quero apenas me concentra na felicidade da minha família. 32 00:01:41,555 --> 00:01:44,456 Por isso dei esta festa. Digo, 14 anos, huh? 33 00:01:44,558 --> 00:01:46,458 Você deve estar fazendo algo certo. 34 00:01:46,560 --> 00:01:49,188 Bem, se você acha que não descartar um divórcio "algo certo". 35 00:01:49,296 --> 00:01:50,560 Deixa as coisas interessantes. 36 00:01:50,600 --> 00:01:51,355 Onde está o Tobias? 37 00:01:51,465 --> 00:01:53,899 Ele está na varanda tomando margaritas com Carl Weathers. 38 00:01:54,001 --> 00:01:56,400 Tobias tinha contratado recentemente o ator Carl Weathers... 39 00:01:56,440 --> 00:01:57,960 ...como professor de artes dramáticas. 40 00:01:58,072 --> 00:02:00,336 Você me vê mais como um respeitado ator dramático... 41 00:02:00,441 --> 00:02:02,534 ...ou mais como um amado ator cômico? 44 00:02:07,840 --> 00:02:08,776 ...um caldo, uma batata... 45 00:02:08,883 --> 00:02:11,408 Baby, você tem um ensopado! 46 00:02:11,519 --> 00:02:14,545 Sim, é ótimo. Mas eu gostaria de focar minha atuação, Sr. Weathers. 47 00:02:14,655 --> 00:02:16,987 Eu te dei meus últimos US$ 1.100,00. 48 00:02:17,091 --> 00:02:20,026 Deixe me te contar uma coisa sobre atuação. 49 00:02:20,127 --> 00:02:23,494 Eu estava fazendo um filme no Showtime, Hot Ice, com Anne Archer. 50 00:02:23,597 --> 00:02:26,088 Nunca mais toque meu per diem. 51 00:02:26,200 --> 00:02:28,800 Eu fui ao refeitório, peguei alguns vegetais crus, bacon... 52 00:02:28,840 --> 00:02:29,692 ...um copo de sopa... 53 00:02:29,804 --> 00:02:32,329 Baby, eu tinha um ensopado. 54 00:02:33,374 --> 00:02:35,672 Acho que eu gostaria do meu dinheiro de volta. 55 00:02:40,815 --> 00:02:45,013 Como seu pai, George Michael vinha alimentando uma paixão impossível. 56 00:02:45,119 --> 00:02:47,019 Era sua prima, Maeby. 57 00:02:47,121 --> 00:02:51,057 E sem ninguém para conversar, ele procurava por uma direção. 58 00:02:51,158 --> 00:02:53,752 Me dê um sinal. SEM CHANCE 59 00:02:55,529 --> 00:02:59,260 O primeiro bem óbvio. Ok. É ERRADO 60 00:03:00,501 --> 00:03:02,969 Ele continuou procurando por um sinal. DE JEITO NENHUM 61 00:03:03,070 --> 00:03:05,937 - Até finalmente... - "Talvez esta noite". 62 00:03:06,040 --> 00:03:08,031 Será possível? 63 00:03:08,142 --> 00:03:10,400 Na realidade, "Talvez esta noite" era um slogan muito... 64 00:03:10,440 --> 00:03:11,270 ...comum nos doces... 65 00:03:11,378 --> 00:03:13,278 ...e as chances eram 1 em 8. 66 00:03:13,380 --> 00:03:15,400 - O que você está fazendo? - Apenas tentando acertar... 67 00:03:15,440 --> 00:03:16,315 ...a cabeça do meu pai... 68 00:03:16,417 --> 00:03:18,681 - ...mas o vento está atrapalhando. - Oh, legal. 69 00:03:18,786 --> 00:03:20,686 Então, eu, huh... achei isso. 70 00:03:20,788 --> 00:03:22,880 Pensei que era algo assim "um em um milhão". Isso... 71 00:03:22,920 --> 00:03:23,848 ...me fez pensar em você. 72 00:03:23,958 --> 00:03:28,054 - Oh, perfeito. - Pra tentar fazer minha relação... 73 00:03:28,162 --> 00:03:30,323 - Eu vi isso. - E Lucille... 74 00:03:30,431 --> 00:03:33,127 ...descobriu um meio de forçar os limites do relacionamento de seu filho. 75 00:03:33,234 --> 00:03:36,328 Lucille, adivinha quem veio para o jantar? 76 00:03:36,437 --> 00:03:39,929 Convidei o Carl para jantar conosco na próxima terça. 77 00:03:40,040 --> 00:03:42,235 Mãe, você sabe que eu tenho aula de terça. 78 00:03:42,343 --> 00:03:46,143 Oh, como sou boba. 79 00:03:46,247 --> 00:03:49,546 Bem, talvez vocês dois possam jantar sozinhos. 80 00:03:49,650 --> 00:03:53,279 Oh, bem, eu nunca recusaria um jantar com uma linda mulher como essa. 81 00:03:53,387 --> 00:03:56,584 - Você gosta de presunto? - Não. Eu amo presunto. 82 00:04:01,061 --> 00:04:03,586 E a família se reuniu para assistir ao vídeo... 83 00:04:03,697 --> 00:04:05,920 ...que George Sr. tinha mandado para Lindsay e Tobias pelo... 84 00:04:05,960 --> 00:04:06,996 ...aniversário de casamento. 85 00:04:07,101 --> 00:04:10,036 Olá, sou George Bluth... 86 00:04:10,137 --> 00:04:12,628 ...e pelos próximos 45 minutos... 87 00:04:12,740 --> 00:04:15,106 ...deixem-me guiá-los por uma jornada... 88 00:04:15,209 --> 00:04:18,372 Que desastre. Ele nos mandou uma de suas fitas idiotas. 89 00:04:18,479 --> 00:04:21,414 - Primeiro isso... - Você verá George Bluth em vídeo. 90 00:04:21,515 --> 00:04:24,507 Você tem de aprender a ficar sozinho. 91 00:04:24,618 --> 00:04:28,110 Eu traí e menti. E forniquei por aí. 92 00:04:28,222 --> 00:04:31,350 "Sabedoria Enjaulada" mudou minha vida. 93 00:04:31,458 --> 00:04:33,920 Agora É a sua chance de ter a coleção inteira de "Sabedoria Enjaulada"... 94 00:04:33,960 --> 00:04:34,655 ...de George Bluth... 95 00:04:34,762 --> 00:04:36,662 ...por apenas 4 pagamentos de US$ 19.95. 96 00:04:36,764 --> 00:04:38,880 Isso deveria ser o meu brinde de bodas. 97 00:04:38,920 --> 00:04:39,289 Sim. 98 00:04:39,400 --> 00:04:42,494 E isso deveria ser minha festa de dia dos namorados. 99 00:04:42,603 --> 00:04:44,503 Falando nisso... 100 00:04:44,605 --> 00:04:46,630 Lupe, onde estão os balões? 101 00:04:46,740 --> 00:04:48,799 Você quer balões? 102 00:04:50,811 --> 00:04:53,644 Discurso, discurso, discurso... 103 00:04:53,747 --> 00:04:57,877 Discurso, discurso, discurso, discurso, discurso... 104 00:04:57,985 --> 00:05:00,977 ...discurso, discurso, discurso, discurso... 105 00:05:01,088 --> 00:05:02,480 - Vamos lá, discurso. - Discurso, discurso... 106 00:05:02,520 --> 00:05:03,181 ...discurso, discurso... 107 00:05:03,290 --> 00:05:06,726 A família continuava a gritar "Discurso, discurso, discurso... 108 00:05:06,827 --> 00:05:09,159 ...para ninguém em particular. 109 00:05:09,263 --> 00:05:11,527 - Discurso, discurso... - Certo. 110 00:05:11,632 --> 00:05:13,532 Discurso. 111 00:05:16,170 --> 00:05:17,880 Depois de tudo isso, eu meio que esperava que alguém... 112 00:05:17,920 --> 00:05:18,570 ...fizesse um discurso. 113 00:05:18,672 --> 00:05:20,800 - Discurso, discurso, discurso... - Certo, certo, certo. 114 00:05:20,840 --> 00:05:21,664 Eu digo alguma coisa. 115 00:05:21,775 --> 00:05:23,360 - Típico. - Todos tivemos momentos... 116 00:05:23,400 --> 00:05:24,369 ...difíceis ultimamente. 117 00:05:24,478 --> 00:05:27,038 Acho que todos nós descobrimos quem somos... 118 00:05:27,147 --> 00:05:29,047 ...e o que realmente precisamos na vida. 119 00:05:29,149 --> 00:05:31,845 E isso pode ser doloroso. 120 00:05:31,952 --> 00:05:34,440 De qualquer forma, não se pode curar a si mesmo sem parar... 121 00:05:34,480 --> 00:05:35,683 ...de viver uma mentira, sabem. 122 00:05:35,789 --> 00:05:38,480 Mas, huh, eu-eu prometo que todos nós seremos mais... 123 00:05:38,520 --> 00:05:39,691 ...felizes lá na frente. 124 00:05:39,793 --> 00:05:41,988 Então, em um pouco comum dia dos namorados... 125 00:05:42,096 --> 00:05:46,556 ...um brinde à mamãe e ao papai, ao Buster e à Lucille... 126 00:05:46,667 --> 00:05:48,569 - Não esqueça da minha namorada. - Estava falando dela. 127 00:05:48,569 --> 00:05:49,900 - Não esqueça da minha namorada. - Estava falando dela. 128 00:05:50,004 --> 00:05:53,565 À Lindsay e ao Tobias, ao George Michael e... 129 00:05:53,674 --> 00:05:56,438 Quase disse ao George Michael e à Maeby. 130 00:05:56,543 --> 00:05:59,774 - Oh. - Hm, ao Gob e à Marta. 131 00:05:59,880 --> 00:06:02,041 - Mmm. - Ao amor e à felicidade. 132 00:06:02,149 --> 00:06:04,947 Amo vocês, Marta. 133 00:06:05,052 --> 00:06:07,612 E Marta percebeu que era Michael, e não Gob... 134 00:06:07,721 --> 00:06:10,781 ...que tinha tudo o que ela procurava em um homem. 135 00:06:10,891 --> 00:06:13,553 Cometi um erro enorme. 136 00:06:18,799 --> 00:06:22,132 Estava pensando no brinde que você deu na minha festa de aniversário. 137 00:06:22,236 --> 00:06:25,262 - Então, eu quero me divorciar. - O quê? 138 00:06:25,372 --> 00:06:27,560 Você ache que eu devo usar o nosso advogado, o Barry... 139 00:06:27,600 --> 00:06:28,603 ...ou apenas cair na noite? 140 00:06:28,709 --> 00:06:30,609 Estou mais inclinada a cair na noite, mas... 141 00:06:30,711 --> 00:06:33,441 Whoa, whoa, whoa. Lindsay, eu não estava pensando em divórcio. 142 00:06:33,547 --> 00:06:36,141 Oh, Michael. Já está na hora. 143 00:06:36,250 --> 00:06:39,378 O cara é psicologicamente incapaz de tirar toda a roupa. 144 00:06:39,486 --> 00:06:42,887 De fato, Tobias era um nunca-nu. 145 00:06:42,990 --> 00:06:46,255 Apesar disso, a D.S.M. -IV, não reconhecia a aflição. 146 00:06:46,360 --> 00:06:49,454 Não sei, Lindsay. Quem sou eu para te julgar? 147 00:06:49,563 --> 00:06:51,497 Por outro lado, estou fazendo isso de qualquer forma... 148 00:06:51,598 --> 00:06:54,400 ...então me deixe dar uma sugestão antes do divórcio, pelo menos... 149 00:06:54,440 --> 00:06:55,591 ...considere uma separação. 150 00:06:55,703 --> 00:06:57,603 - Sabe, você tem uma filha. - Eu sei. 151 00:06:57,705 --> 00:07:00,299 Eu ia levá-la comigo para a noite. Ela é parte da inclinação. 152 00:07:00,407 --> 00:07:02,307 Lindsay. 153 00:07:02,409 --> 00:07:04,570 Tá certo. Vou pensar nisso. 154 00:07:06,981 --> 00:07:08,949 - Alô? - Hey, mano. 155 00:07:09,049 --> 00:07:12,109 Só queria te dizer o quanto eu gostei do seu discurso ontem à noite. 156 00:07:12,219 --> 00:07:15,279 Sabe, sobre a família e... sermos verdadeiros uns com os outros. 157 00:07:15,389 --> 00:07:17,789 Oh, bem, estou... estou feliz por ter causado algum impacto. 158 00:07:17,891 --> 00:07:21,088 Sim. Nunca mais quero olhar pra cara da mamãe de novo. 159 00:07:21,195 --> 00:07:23,129 O que aconteceu? 160 00:07:23,230 --> 00:07:26,927 Bem, não dá pra falar. Ela pode estar ouvindo. 161 00:07:27,034 --> 00:07:29,400 Sabia que ela tentou arrumar um encontro pra minha namorada... 162 00:07:29,440 --> 00:07:30,128 ...com outro homem? 163 00:07:30,237 --> 00:07:32,762 Isso tem de parar. 164 00:07:32,873 --> 00:07:34,773 Sabe, não era essa a intenção do discurso. 165 00:07:34,875 --> 00:07:38,606 Sou um homem, Mike! Eu sou um homem. 166 00:07:38,712 --> 00:07:40,612 Posso jogar esse iogurte fora? 167 00:07:40,714 --> 00:07:42,614 Buster, duas coisas. 168 00:07:42,716 --> 00:07:45,184 Primeiro, acho que talvez seja hora de você se mudar daí, sabia? 169 00:07:45,285 --> 00:07:48,948 Segundo, é melhor não arriscar com o iogurte, mãe. Deixe ela jogar fora. 170 00:07:49,056 --> 00:07:52,116 - A-alô? Quem está na linha? - Hey. Huh? 171 00:07:53,827 --> 00:07:55,727 - Michael? - Hey. 172 00:07:55,829 --> 00:07:58,320 - Grande discurso na noite passada. - Achou mesmo? Qual inspiração... 173 00:07:58,360 --> 00:07:59,356 ...ele te deu? Matar alguém? 174 00:07:59,466 --> 00:08:01,366 Quase isso. Marta está me traindo. 175 00:08:01,468 --> 00:08:03,698 - O quê? - Sim, dá pra acreditar? 176 00:08:03,804 --> 00:08:07,000 Que loucura, Gob. Ela não é uma traidora. Se ela fosse trair... 177 00:08:07,040 --> 00:08:08,503 ...gostaria que ela traísse... 178 00:08:08,609 --> 00:08:10,240 - Você é o traidor. - Por isso que eu conheço... 179 00:08:10,280 --> 00:08:10,907 ...todos os sinais. 180 00:08:11,011 --> 00:08:13,241 Na noite passada ela estava estranha e distante. 181 00:08:13,347 --> 00:08:15,406 Não queria fazer amor comigo na cama da mamãe. 182 00:08:15,516 --> 00:08:18,974 Não vou nem dizer o que ela não iria deixar eu fazer no carro. 183 00:08:19,086 --> 00:08:22,214 E hoje, eu a escutei falando no telefone bem baixo sobre alguém. 184 00:08:22,322 --> 00:08:24,222 Tudo em espanhol. 185 00:08:24,324 --> 00:08:27,487 De fato, Marta estava no telefone falando com sua mãe sobre Michael. 186 00:08:27,490 --> 00:08:29,487 "Não é Gob que eu amo." 187 00:08:29,490 --> 00:08:32,400 "É o irmão." 188 00:08:32,599 --> 00:08:34,726 Hermano. 189 00:08:34,835 --> 00:08:38,327 Ele ficava falando o nome do cara direto, "Hermano." 190 00:08:38,439 --> 00:08:40,960 Vou te dizer uma coisa. Vamos rastrear esse tal de "Hermano"... 191 00:08:41,000 --> 00:08:42,170 ...e vamos dar uma lição nele. 192 00:08:42,276 --> 00:08:44,836 Porque se alguém vai sair com aquela garota tem de ser um de nós. 193 00:08:44,945 --> 00:08:48,506 - Certo. Eu. - E pra mim, tudo bem. 194 00:08:48,615 --> 00:08:52,107 Não entendo. Por que temos de trocar de quarto? 195 00:08:52,219 --> 00:08:55,211 Primos de sexos diferentes não deveriam ficar no mesmo quarto. 196 00:08:55,322 --> 00:08:57,880 Mas é isso mesmo. Digo, somos primos. O sexo não tem... 197 00:08:57,920 --> 00:08:58,883 ...nada a ver com isso. 198 00:08:58,992 --> 00:09:01,040 Digo, primos podem dividir um beliche. Por isso ele é chamado... 199 00:09:01,080 --> 00:09:01,859 ...de "beliche de primos". 200 00:09:01,962 --> 00:09:04,520 - "Beijos de primos". - Não estamos nos beijando! 201 00:09:04,560 --> 00:09:05,363 É esse o ponto! 202 00:09:05,466 --> 00:09:07,480 George Michael estava preocupado que Tobias tivesse... 203 00:09:07,520 --> 00:09:08,401 ...visto o doce do amor... 204 00:09:08,502 --> 00:09:10,960 ...que dizia "talvez hoje à noite" e tivesse achado que seu sobrinho... 205 00:09:11,000 --> 00:09:11,960 ...estava apaixonado por ele. 206 00:09:12,072 --> 00:09:14,200 Além disso, eu nem me importo. Primeiro disseram divida um quarto com... 207 00:09:14,240 --> 00:09:15,303 ...ela e eu dividi um quarto com ela. 208 00:09:15,409 --> 00:09:17,600 Agora você diz não divida um quarto com ela. Tudo bem. 209 00:09:17,640 --> 00:09:18,572 Faço o que você disser. 210 00:09:18,679 --> 00:09:21,910 Sabe, os adultos tomam todas as decisões aqui. Por que estou enrascado? 211 00:09:22,015 --> 00:09:25,917 Você não está enrascado. Apenas vamos fazer uma disposição mais normal. 212 00:09:26,019 --> 00:09:30,388 Eu vou dormir com minha filha e você vai dormir com meu marido. 213 00:09:30,491 --> 00:09:33,824 Buster seguiu o conselho de Michael e decidiu confrontar sua mãe. 214 00:09:37,064 --> 00:09:40,500 "Porque você sabe que eu não gosto da maneira que você me trata. 215 00:09:40,601 --> 00:09:42,501 Eu não sou uma criança, mãe." 216 00:09:46,006 --> 00:09:48,566 Assopre. 217 00:09:48,675 --> 00:09:51,405 Não, mãe! Eu posso assoprar sozinho. 218 00:09:51,512 --> 00:09:53,639 E você interferiu pela última vez. 219 00:09:53,747 --> 00:09:58,081 Certo, vá! Se mude! 220 00:10:06,693 --> 00:10:09,594 Então, Buster empacotou suas coisas... 221 00:10:09,696 --> 00:10:11,823 ...e se emancipou de sua mãe. 222 00:10:20,574 --> 00:10:23,042 Oh, hey, Buster. Pensei que você estivesse na classe hoje. 223 00:10:23,143 --> 00:10:25,976 Pensei que você estivesse na classe. Meu cunhado despede você... 224 00:10:26,079 --> 00:10:27,600 ...e você se muda para a casa da minha namorada? 225 00:10:27,640 --> 00:10:28,513 QUal é? Espere um pouco. 226 00:10:28,615 --> 00:10:31,520 Isso é apenas uma visita social. Sabe, dois amigos fazendo... 227 00:10:31,560 --> 00:10:32,483 ...um ensopado, cara. 228 00:10:32,586 --> 00:10:35,783 Eu não sei o que isso significa, mas parece ser nojento. 229 00:10:35,889 --> 00:10:38,687 Hey, Buster. Puxa, pensei que você tivesse na classe hoje. 230 00:10:38,792 --> 00:10:41,090 Pensei que você tivesse classe! 231 00:10:42,596 --> 00:10:44,496 Eu quero morar com você. 232 00:10:44,598 --> 00:10:47,465 Estou cansado da minha mãe tentar me controlar. 233 00:10:47,568 --> 00:10:50,920 Espere um pouco. Tem certeza de que você está fazendo isso porque... 234 00:10:50,960 --> 00:10:52,267 ...você quer ficar comigo... 235 00:10:52,372 --> 00:10:54,640 ...e não porque você quer ir à forra com a sua mãe? 236 00:10:54,680 --> 00:10:56,536 Minha mãe não tem nada a ver com isso. 237 00:10:56,643 --> 00:10:59,407 Além disso, essa é a única maneira de fazer ela me respeitar. 238 00:10:59,513 --> 00:11:03,313 Buster, é exatamente por isso que nossa relação não dá certo. 239 00:11:03,417 --> 00:11:06,120 - Nossa relação não dá certo? - Não enquanto você continuar... 240 00:11:06,160 --> 00:11:07,319 ...misturando-a com sua mãe. 241 00:11:07,421 --> 00:11:09,616 É exatamente o oposto. 242 00:11:09,723 --> 00:11:11,987 Estou deixando minha mãe por você. 243 00:11:12,092 --> 00:11:14,583 Você está substituindo minha mãe. 244 00:11:14,695 --> 00:11:16,663 Você precisa de um tempo. 245 00:11:16,763 --> 00:11:18,663 Huh? 246 00:11:38,452 --> 00:11:42,013 Enquanto isso, Michael estava seguindo Marta para confirmar... 247 00:11:42,122 --> 00:11:44,181 ...as suspeitas de Gob sobre o amante. 248 00:11:44,291 --> 00:11:47,351 Primeiro ele a viu comprar um presente em uma loja masculina. 249 00:11:47,461 --> 00:11:51,120 A trilha levou Michael, então ao estúdio onde Marta gravava... 250 00:11:51,160 --> 00:11:52,455 ...sua novela mexicana. 251 00:11:52,566 --> 00:11:54,796 Com licença. Estou procurando o "Hermano." 252 00:11:54,901 --> 00:11:57,028 Mi hermano? Ahi. "Meu irmão? Está ali." 253 00:11:57,137 --> 00:12:00,160 Ali, de verde? Ótimo, obrigado. Gracias. 254 00:12:00,200 --> 00:12:00,903 Mm-hmm. 255 00:12:01,008 --> 00:12:04,808 "Hermano." 256 00:12:04,911 --> 00:12:06,811 - Você é o "Hermano"? - Mi hermano? 257 00:12:06,913 --> 00:12:08,938 Es ahi. "Meu irmão? Está ali." 258 00:12:09,049 --> 00:12:11,745 - Mas aquele é o cara que... - Mm-hmm. 259 00:12:14,054 --> 00:12:16,454 Filho da mãe. 260 00:12:19,860 --> 00:12:22,124 Hey. 261 00:12:22,560 --> 00:12:24,824 "Vamos dar uma olhada no seu figurino." 262 00:12:26,166 --> 00:12:28,726 Marta. 263 00:12:32,839 --> 00:12:35,205 Precisava te ver. Ele se mudou. 264 00:12:35,309 --> 00:12:37,436 Se mudou? Buster fez isso? 265 00:12:37,544 --> 00:12:39,600 Eu sei que é pro bem dele, mas estou preocupada. 266 00:12:39,640 --> 00:12:40,479 Ele vai ficar bem. 267 00:12:40,580 --> 00:12:43,310 Não estou preocupada com ele. 268 00:12:43,417 --> 00:12:45,885 Eu nunca fiquei sozinha no apartamento. 269 00:12:45,986 --> 00:12:48,181 - Não sei se vou conseguir. - Tudo bem. Shh, shh, shh. 270 00:12:48,288 --> 00:12:51,485 Escute. Sei que você vai achar que eu só quero os US$ 49,00... 271 00:12:51,591 --> 00:12:54,160 ...mas eu quero... eu quero que você assista um pouco... 272 00:12:54,200 --> 00:12:55,391 ...de "Sabedoria Enjaulada". 273 00:12:55,495 --> 00:12:59,488 - Esse lixo de novo, não. - Há alegria na solidão, Lucille. 274 00:12:59,599 --> 00:13:03,729 Tente ficar sozinha. T-t-talvez isso te faça mais feliz. 275 00:13:03,837 --> 00:13:06,567 Querida, meus momentos mais felizes aqui são solitários. 276 00:13:08,675 --> 00:13:13,135 Hey, Bruno, você acha que o buraco vai estar livre entre 4:00 e 6:00? 277 00:13:13,246 --> 00:13:15,737 Não quero nem saber o que isso significa. 278 00:13:15,849 --> 00:13:18,340 Sem ter para onde ir, Buster chegou na casa modelo. 279 00:13:18,452 --> 00:13:21,148 - Buster Bluth. - Hey, cunhado. 280 00:13:21,254 --> 00:13:24,451 Boas novas. Carl me conseguiu um teste. 281 00:13:24,558 --> 00:13:26,680 - Carl Weathers? - Acho que o mundo está... 282 00:13:26,720 --> 00:13:27,789 ...para se apaixonar... 283 00:13:27,894 --> 00:13:30,954 ...pelo "ocupante assustado nº2". 284 00:13:31,064 --> 00:13:33,600 Bem, pelo menos ele te deu alguma coisa. Carl Weathers... 285 00:13:33,640 --> 00:13:34,556 ...tirou tudo de mim. 286 00:13:34,668 --> 00:13:37,364 Minha vida inteira ruiu e é tudo culpa dele. 287 00:13:37,471 --> 00:13:39,666 Nunca mais amarei novamente. 288 00:13:39,773 --> 00:13:42,833 - Olá. - Oh, meu Deus. 289 00:13:42,943 --> 00:13:45,377 - Tudo bem? - E de repente... 290 00:13:45,479 --> 00:13:48,812 ...Buster percebeu que Marta era a mulher mais bonita que ele havia visto. 291 00:13:48,915 --> 00:13:50,815 Tenho saído com uma mulher velha. 292 00:13:50,917 --> 00:13:52,782 Michael está? 293 00:13:52,886 --> 00:13:54,920 E-eu não... eu não sei onde ele está. 294 00:13:54,960 --> 00:13:55,616 De fato... 295 00:13:55,722 --> 00:13:58,213 Michael estava chegando de seu dia perseguindo Marta. 296 00:13:58,325 --> 00:14:00,520 Bem, eu a perdi. 297 00:14:00,627 --> 00:14:02,959 - Michael. - Marta. 298 00:14:03,063 --> 00:14:05,827 - Ainda bem que te achei. - Você me achou? 299 00:14:05,932 --> 00:14:07,832 - Sim. - Oh. 300 00:14:07,934 --> 00:14:10,459 Antes de tudo, muito obrigada pela linda festa... 301 00:14:10,570 --> 00:14:13,562 ...e por me fazer sentir bem-vinda à sua família. 302 00:14:13,673 --> 00:14:16,073 - Sim, claro. - Nós te amamos! 303 00:14:17,744 --> 00:14:19,803 Posso... posso ficar aqui por um tempo? 304 00:14:19,913 --> 00:14:21,881 Todo mundo aqui está dividindo um quarto menos eu, Buster. 305 00:14:21,982 --> 00:14:24,473 Oh, perfeito. 306 00:14:24,584 --> 00:14:28,953 Então, eu esperava que você tivesse um tempinho para conversarmos. 307 00:14:29,055 --> 00:14:31,387 Tem uma coisa que eu preciso... 308 00:14:31,491 --> 00:14:33,982 - Talvez pudéssemos jantar? - Alô. 309 00:14:34,094 --> 00:14:38,030 Ela está na casa. Ela está na casa! 310 00:14:38,131 --> 00:14:40,400 - Um segundo. - Vou ser bem cuidadoso em... 311 00:14:40,440 --> 00:14:41,828 ...caso dela estar com você. 312 00:14:41,935 --> 00:14:44,199 - Você está certo. - Sobre o quê? Ela está aí? 313 00:14:44,304 --> 00:14:47,000 O que está rolando? Quem está com você? Se for Marta diga "ninguém". 314 00:14:47,107 --> 00:14:48,360 - Ninguém. - Bem, agora não sei... 315 00:14:48,400 --> 00:14:49,132 ...o que está rolando. 316 00:14:49,242 --> 00:14:52,734 Você descobriu alguma coisa? Eu estou morrendo aqui, Michael. 317 00:14:52,846 --> 00:14:54,720 Você achou o cara? Como é o nome dele? 318 00:14:54,760 --> 00:14:55,337 "Hermano." 319 00:14:55,449 --> 00:14:57,508 - "Hermano." - É o seu irmão? 320 00:14:57,617 --> 00:14:59,448 Hmm? Não. Ele está lá em cima, lembra? 321 00:14:59,553 --> 00:15:02,681 Olha. Tenho de ir. Alguém quer me levar para jantar. 322 00:15:02,789 --> 00:15:04,882 - Alguém? - Ninguém. 323 00:15:04,991 --> 00:15:06,880 Por que eu não posso entrar? Estou aqui fora. 324 00:15:06,920 --> 00:15:08,552 Não, não. Não... não é uma boa idéia. 325 00:15:08,662 --> 00:15:11,256 Alguém quer falar comigo sobre alguma coisa. 326 00:15:11,364 --> 00:15:13,628 Ah, ela quer falar com você. Entendi. 327 00:15:13,733 --> 00:15:15,894 Por alguma razão as mulheres se sentem seguras com você. 328 00:15:16,002 --> 00:15:17,902 Talvez porque você só tenha feito sexo quatro vezes. 329 00:15:18,004 --> 00:15:20,160 Quatro mulheres! Não quatro vezes. E elas falam comigo... 330 00:15:20,200 --> 00:15:21,098 ...porque eu falo com elas. 331 00:15:21,208 --> 00:15:25,235 Olha, vá jantar. Vamos desvendar esse caso do "Hermano", mano. 332 00:15:25,345 --> 00:15:27,745 - Sim. Ótimo. - Ótimo. 333 00:15:29,683 --> 00:15:31,913 Hey, sobre o jantar, eu adoraria. 334 00:15:34,321 --> 00:15:39,384 Tobias chegou para seu teste como o "ocupante assustado nº2". 335 00:15:42,462 --> 00:15:45,400 A competição assustou Tobias, que achou que poderia usar... 336 00:15:45,440 --> 00:15:46,694 ...isso em sua performance. 337 00:15:46,800 --> 00:15:49,030 Infelizmente isso o deixou mais confiante... 338 00:15:49,135 --> 00:15:51,797 ...o que o assustou novamente. 339 00:15:51,905 --> 00:15:53,805 Estou pronto. 340 00:15:53,907 --> 00:15:56,137 Naquela noite, Maeby se mudou para o quarto de Lindsay. 341 00:15:56,243 --> 00:15:59,576 Isso não é divertido? É como uma festa de pijama. 342 00:15:59,679 --> 00:16:01,943 Hmm. 343 00:16:03,183 --> 00:16:06,414 Já chega. Me diga o que está rolando entre você é o papai. 344 00:16:06,520 --> 00:16:08,545 Nada. Não há nada de errado entre o seu pai e eu. 345 00:16:08,655 --> 00:16:11,522 Temos um... maravilhoso relacionamento fechado. 346 00:16:11,625 --> 00:16:13,752 Posso te contar um segredo? 347 00:16:13,860 --> 00:16:17,240 Hmm? Saber que ele está no quarto ao lado me faz ter... 348 00:16:17,280 --> 00:16:18,593 ...mais saudades dele. 349 00:16:18,698 --> 00:16:22,930 Mãe, por favor. Ele está perdidamente apaixonado pelo "Action Jackson". 350 00:16:23,036 --> 00:16:25,368 Eu sei. Como posso competir com isso? 351 00:16:25,472 --> 00:16:30,136 Ok. Estamos passando por uma pequena crise agora. 352 00:16:30,243 --> 00:16:32,973 Mas não se preocupe, querida, ok? 353 00:16:33,079 --> 00:16:35,047 Mamãe e papai não vão a lugar algum. 354 00:16:35,148 --> 00:16:38,447 Ok. Vou desfazer minha mala. 355 00:16:38,552 --> 00:16:41,350 Não! Talvez tenhamos que cair fora. 356 00:16:41,454 --> 00:16:43,945 Tobias se mudou para o quarto de George Michael. 357 00:16:44,057 --> 00:16:45,880 Maeby e eu nos dávamos muito bem. E você deve sentir... 358 00:16:45,920 --> 00:16:46,617 ...falta de sua esposa. 359 00:16:46,726 --> 00:16:48,626 Ainda é praticamente o aniversário de vocês. 360 00:16:48,728 --> 00:16:51,196 Catorze anos de mentiras. 361 00:16:51,298 --> 00:16:54,199 Sim, eu sou o médico. O marido perfeito. 362 00:16:54,301 --> 00:16:57,395 O grande macho. O pai fortão. 363 00:16:57,504 --> 00:17:00,496 Você sabe qual a última vez que fiz amor com minha mulher? 364 00:17:00,607 --> 00:17:02,404 - Não. - Vou te dizer quando. 365 00:17:02,509 --> 00:17:04,875 - Não, não diga. - Veja. Nada foi fácil para nós. 366 00:17:04,978 --> 00:17:07,080 Digo, o único motivo dela ter saído comigo foi para... 367 00:17:07,120 --> 00:17:08,106 ...irritar o namorado dela. 368 00:17:08,214 --> 00:17:11,513 O único motivo dela ter se casado comigo foi para irritar a mãe dela. 369 00:17:11,618 --> 00:17:13,800 E depois, claro, não conseguíamos engravidar. Então... 370 00:17:13,840 --> 00:17:14,917 ...houve a famosa provação. 371 00:17:15,021 --> 00:17:18,752 O-o que quis dizer com não conseguia engravidar? Maeby é adotada? 372 00:17:18,858 --> 00:17:21,986 O quê? Ela não minha prima de verdade? É só uma garota que eu conheço? 373 00:17:22,095 --> 00:17:25,758 Ah, é Carl Weathers. Sim, Carl Weathers. 374 00:17:26,866 --> 00:17:29,596 Consegui? Mas é... é maravilhoso. 375 00:17:29,703 --> 00:17:31,864 Isso é... 376 00:17:31,972 --> 00:17:34,600 Huh! Consegui! Consegui um trabalho como ator! 377 00:17:34,708 --> 00:17:37,640 Ouviu isso, Lindsay? Você poderia estar dormindo com o... 378 00:17:37,680 --> 00:17:39,042 ..."ocupante assustado nº2". 379 00:17:42,215 --> 00:17:46,015 E Lucille experimentava estar sozinha pela primeira vez. 380 00:17:47,654 --> 00:17:50,646 Incapaz de dormir, ela decidiu assistir à TV. 381 00:17:50,757 --> 00:17:53,851 Você tem de aprender a ficar sozinho. 382 00:17:53,960 --> 00:17:56,394 Então ela se lembrou que sem ninguém para perturbar... 383 00:17:56,496 --> 00:17:58,691 ...ela poderia aumentar o volume o quanto quisesse. 384 00:17:58,798 --> 00:18:03,098 "Sabedoria Enjaulada" te ensina a encontrar a alegria consigo mesmo. 385 00:18:05,872 --> 00:18:07,965 E foi neste momento que Lucille percebeu... 386 00:18:08,074 --> 00:18:11,271 ...que ela talvez gostasse de ficar sozinha apesar de tudo. 387 00:18:15,815 --> 00:18:19,376 Na noite seguinte, Michael jantou com Marta na casa dela... 388 00:18:19,486 --> 00:18:22,614 ...esperando conseguir as respostas que procurava. 389 00:18:22,722 --> 00:18:26,214 Então, hm, e o Gob? Como andam as coisas? 390 00:18:26,326 --> 00:18:28,988 Bem, como você disse... 391 00:18:29,095 --> 00:18:31,825 ...descobrir quem você realmente é pode ser doloroso. 392 00:18:31,931 --> 00:18:33,880 Mas você não pode viver uma mentira. 393 00:18:33,920 --> 00:18:34,764 Não, não posso. 394 00:18:34,868 --> 00:18:37,268 Mas algumas pessoas acham um meio de fazer isso funcionar. 395 00:18:37,370 --> 00:18:40,533 Sim, mas algumas vezes funcionar com algo... 396 00:18:40,640 --> 00:18:43,131 ...é um motivo para não lidar com outras coisas. 397 00:18:43,243 --> 00:18:47,236 Mas ele... aquele que sempre sugere... 398 00:18:47,347 --> 00:18:49,247 ...uh, funcionar de outra maneira... 399 00:18:49,349 --> 00:18:50,840 ...a qual quando a primeira coisa não é... 400 00:18:50,880 --> 00:18:52,113 Pode me dar licença um momento? 401 00:18:52,218 --> 00:18:54,778 Sim. Claro. 402 00:18:54,888 --> 00:18:58,289 - Mas do que ele está falando? - Mas do que ela está falando? 403 00:18:58,391 --> 00:19:01,417 - Posso pegar um pedaço de bolo? - E Michael viu uma oportunidade... 404 00:19:01,528 --> 00:19:03,840 ...de conseguir a informação que não estava conseguindo de... 405 00:19:03,880 --> 00:19:04,861 ...Marta com o filho dela. 406 00:19:04,964 --> 00:19:07,762 Olha só. Tenho... tenho um trato para você, parceiro. 407 00:19:09,102 --> 00:19:12,003 Te dou o que você quiser... 408 00:19:12,105 --> 00:19:14,096 ...se você me der o que eu quero. 409 00:19:14,207 --> 00:19:18,769 Me conte tudo que sabe sobre o..."Hermano." 410 00:19:18,878 --> 00:19:21,608 - Hermano? - A sua mãe ama o "Hermano?" 411 00:19:21,715 --> 00:19:24,149 Si, mi hermano. 412 00:19:24,250 --> 00:19:27,378 - Ele está aqui? - Shh. Ele está dormindo. 413 00:19:29,222 --> 00:19:31,840 - Não entre aí. - Por quê? Há alguma coisa aqui... 414 00:19:31,880 --> 00:19:33,522 ...que você não quer que eu veja? 415 00:19:33,626 --> 00:19:35,640 - Do que está falando? - Olha, estamos andando... 416 00:19:35,680 --> 00:19:36,288 ...em círculos... 417 00:19:36,396 --> 00:19:38,160 ...mas talvez um de nós devesse se revelar e dizer o que... 418 00:19:38,200 --> 00:19:38,956 ...é que queremos dizer. 419 00:19:39,065 --> 00:19:41,033 Você está certo. 420 00:19:41,134 --> 00:19:44,626 - Não está dando certo com Gob. - Por que ele não sabe disso? 421 00:19:44,738 --> 00:19:46,797 Você sabe que poderia contar tudo para ele... 422 00:19:46,906 --> 00:19:49,875 ...sabe, ao invés de mentir se esconder e pular para o próximo cara. 423 00:19:49,976 --> 00:19:52,080 Não achei que você fosse esse tipo de pessoa. Pensei... 424 00:19:52,120 --> 00:19:53,742 ...que compartilhássemos os mesmo valores. 425 00:19:53,847 --> 00:19:56,247 Pensei que eu e você pudéssemos estar, uh... 426 00:19:58,318 --> 00:20:02,254 Não, esqueça. Eh... não sei como pude ter uma impressão tão errada. 427 00:20:02,355 --> 00:20:04,880 Você está certo. 428 00:20:04,991 --> 00:20:07,357 Eu deveria ter dito a ele antes de convidar você aqui. 429 00:20:09,796 --> 00:20:12,060 Isso não deveria ter acontecido. 430 00:20:15,268 --> 00:20:17,828 Então ele notou o presente que tinha visto ela comprar. 431 00:20:20,268 --> 00:20:23,828 AQUI ESTÁ O SMOKING. VOCÊ TRAZ AS FLORES E O CHAMPAGNE. TE AMO 432 00:20:31,618 --> 00:20:34,781 - O que "te amo" significa? - Te amo. 433 00:20:34,888 --> 00:20:37,288 Hmm. 434 00:20:37,390 --> 00:20:39,915 E quem está ali dentro? 435 00:20:42,629 --> 00:20:44,529 Mi hermano. 436 00:20:45,632 --> 00:20:48,294 Irmão. 437 00:20:48,401 --> 00:20:51,199 Eu cometi um erro enorme. 438 00:20:51,971 --> 00:20:54,030 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 439 00:20:54,140 --> 00:20:56,574 George Michael começa uma investigação. 440 00:20:56,676 --> 00:20:59,645 Então, quer ir ao cinema? Ow! 441 00:20:59,746 --> 00:21:02,374 Te digo quando eu voltar do laboratório. 442 00:21:02,482 --> 00:21:04,450 Tobias enfrenta seu maior desafio como ator. 443 00:21:04,551 --> 00:21:06,746 Tem uma cena de chuveiro? Vou ter de estar nu? 444 00:21:06,853 --> 00:21:09,413 Bom, você não toma banho de roupas, agora, toma? 445 00:21:10,824 --> 00:21:13,588 E Buster esquece de Lucille 2. 446 00:21:13,693 --> 00:21:16,719 - Yo te quiero mucho. - Yo te quiero mucho. 447 00:21:16,830 --> 00:21:19,958 Te amo, Marta. Te amo.