1 00:00:02,690 --> 00:00:05,591 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,684 ...e do único filho, que não teve escolha... 3 00:00:07,795 --> 00:00:09,786 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:15,303 --> 00:00:16,964 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:19,774 --> 00:00:22,356 Michael Bluth estava se apaixonando pela namorada... 6 00:00:22,397 --> 00:00:23,540 ...de seu irmão, Marta... 7 00:00:23,644 --> 00:00:26,078 ...uma estrela de novelas mexicanas. 8 00:00:26,180 --> 00:00:29,446 Mas quando ele descobriu que ela estava interessada em um homem chamado... 9 00:00:29,488 --> 00:00:30,708 ...Hermano, ele a confrontou. 10 00:00:30,818 --> 00:00:33,719 Infelizmente, ele descobriu tarde demais... 11 00:00:33,821 --> 00:00:36,619 ...que "Hermano" em espanhol significa "irmão"... 12 00:00:36,724 --> 00:00:41,593 ...e a pessoa por quem Marta estava apaixonada era, de fato, ele mesmo. 13 00:00:41,696 --> 00:00:44,503 Isto estava distraindo Michael no dia seguinte quando ele... 14 00:00:44,545 --> 00:00:47,157 ...foi se encontrar com o advogado de seu pai na prisão. 15 00:00:47,268 --> 00:00:49,668 Olhem, não há nada nisso. Isso é um arranjo. 16 00:00:49,770 --> 00:00:52,845 Eles anunciam as acusações. Apesar disso, ajudaria se... 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,400 ...todos vocês aparecessem... 18 00:00:54,508 --> 00:00:56,840 ...parecendo uma família amável e unida. 19 00:00:56,944 --> 00:00:59,071 - Por quanto tempo? - Dez minutos, no máximo. 20 00:00:59,180 --> 00:01:02,081 Veja se consegue baixar isso para cinco. 21 00:01:02,183 --> 00:01:04,606 Sabe, talvez eu deva confessar estes crimes e poupar... 22 00:01:04,648 --> 00:01:05,619 ...todos desse problema. 23 00:01:05,720 --> 00:01:09,152 Oh, desça da montanha. Você vai para casa, culpado ou inocente... 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,248 ...de alguma maneira. 25 00:01:10,358 --> 00:01:12,883 Alô. 26 00:01:12,994 --> 00:01:15,826 O que está havendo? Estou esperando pra ouvir sobre a Marta... 27 00:01:15,868 --> 00:01:16,987 ...e esse tal de Hermano. 28 00:01:17,098 --> 00:01:19,589 Sim, eu andei checando e não acho que ela está te traindo. 29 00:01:19,700 --> 00:01:23,363 - Estou indo para casa de Marta. - Não, não, não. Não faça isso, ok? 30 00:01:23,471 --> 00:01:25,598 Apenas dê um tempo, fique frio e eu falarei com ela novamente. 31 00:01:25,706 --> 00:01:27,504 Assim você não parecerá tão desesperado, sabe? 32 00:01:27,546 --> 00:01:28,800 Você é um cara legal, mon frère. 33 00:01:28,909 --> 00:01:30,877 Isso significa "irmão" em francês. 34 00:01:30,978 --> 00:01:34,345 Nem sei como sei disso. Estudei espanhol por quatro anos. 35 00:01:34,448 --> 00:01:36,643 Estão Michael foi falar com Marta... 36 00:01:36,751 --> 00:01:39,720 ...sobre o mal entendido da noite anterior. 37 00:01:39,820 --> 00:01:42,653 - Te devo desculpas. - Não, eu te devo desculpas. 38 00:01:42,757 --> 00:01:46,386 Estou tão envergonhada por ter desrespeitado tanto o teu irmão. 39 00:01:46,494 --> 00:01:48,894 Oh, quem liga pra isso? Ninguém respeita ele. 40 00:01:48,996 --> 00:01:51,403 Olha, Marta, estou interessado em você desde o primeiro... 41 00:01:51,445 --> 00:01:52,625 ...dia em que nos encontramos. 44 00:01:58,639 --> 00:02:02,166 Vivemos sob um código, eu e você... honrar a família. 45 00:02:02,276 --> 00:02:05,501 Sim. Essa foi uma das coisas que me atraiu em você... 46 00:02:05,542 --> 00:02:06,940 Seu senso de certo e errado. 47 00:02:07,048 --> 00:02:09,312 E também gosto do seu cabelo, do seu rosto e dos seus seios. 48 00:02:09,417 --> 00:02:11,131 Você é tão diferente do seu irmão. 49 00:02:11,173 --> 00:02:11,885 Oh, obrigado. 50 00:02:11,986 --> 00:02:14,927 Gob é como um galo de briga. Mas você não. 51 00:02:14,968 --> 00:02:16,320 Você é tão gentil. 52 00:02:16,424 --> 00:02:19,985 - Você é sensível, como uma mulher. - Já é o suficiente. 53 00:02:20,094 --> 00:02:22,324 Nós temos de fazer a coisa certa. 54 00:02:22,430 --> 00:02:25,312 E ficarmos juntos é a coisa errada. 55 00:02:25,354 --> 00:02:26,730 Muito, muito... 56 00:02:26,834 --> 00:02:28,734 ...errada. 57 00:02:49,123 --> 00:02:52,092 - É o Gob? - Ele gosta de fazer amor com isso. 58 00:02:52,193 --> 00:02:55,560 - Vou desligar. - Por favor. 59 00:02:57,031 --> 00:02:59,829 Oh! 60 00:02:59,934 --> 00:03:03,802 - A varinha do Gob. - Oh, isso... isso é tão errado. 61 00:03:03,904 --> 00:03:06,270 - Sim. - Não, não, não. Não-Não-Não... Não... 62 00:03:06,311 --> 00:03:07,704 Não excitantemente errado. 63 00:03:07,808 --> 00:03:10,691 Sabe, errado mesmo. Tenho de falar pro Gob. 64 00:03:10,732 --> 00:03:12,939 Não, eu tenho de falar com ele. 65 00:03:13,047 --> 00:03:17,074 Sim. Mas vá devagar e eu quero muito que a gente prossiga com isso. 66 00:03:17,184 --> 00:03:20,381 Então, escute, aja com nobreza e diga a ele que conheceu outra pessoa. 67 00:03:20,488 --> 00:03:23,548 Eu vou agir com nobreza e dizer a ele que eu sou a outra pessoa. 68 00:03:23,657 --> 00:03:25,747 Enquanto eu faço a minha parte você poderia colocar essas fotos em uma... 69 00:03:25,789 --> 00:03:26,717 ...caixa e sumir com a varinha... 70 00:03:26,827 --> 00:03:29,762 ...aí poderemos fazer a coisa errada do jeito certo. 71 00:03:29,864 --> 00:03:32,833 E Maeby ficando cansada das constantes brigas de seus pais. 72 00:03:32,933 --> 00:03:35,299 Estou dizendo que toda vez que alguma coisa começa a dar... 73 00:03:35,340 --> 00:03:36,232 ...certo você a estraga. 74 00:03:36,337 --> 00:03:38,771 Nada nunca deu certo para mim e você sabe disso. 75 00:03:38,873 --> 00:03:42,468 É esse o meu ponto, seu cowboy delicioso. 76 00:03:42,576 --> 00:03:46,560 Oh, ótimo. E agora você está tirando sarro de mim, sua egoísta, sua... 77 00:03:46,602 --> 00:03:48,412 ...lady amante de música country. 78 00:03:48,516 --> 00:03:50,416 Olá, Maeby. 79 00:03:50,518 --> 00:03:52,733 Belo disfarce. Por que vocês dois não se divorciam e... 80 00:03:52,774 --> 00:03:53,749 ...nos poupam dessas cenas? 81 00:03:53,854 --> 00:03:56,904 Na noite anterior, Tobias e Lindsay optaram por dormir... 82 00:03:56,945 --> 00:03:58,314 ...em quartos separados... 83 00:03:58,425 --> 00:04:01,792 ...e Tobias deixou escapar uma intrigante informação. 84 00:04:01,896 --> 00:04:04,865 E então, não conseguíamos engravidar, então houve a famosa aprovação. 85 00:04:04,965 --> 00:04:07,627 Como assim não conseguiam engravidar? Maeby é adotada? 86 00:04:07,735 --> 00:04:10,795 Ela não é minha parente? É apenas uma garota que eu conheço? 87 00:04:10,905 --> 00:04:12,669 George Michael não obteve uma resposta. 88 00:04:12,711 --> 00:04:13,601 É o Carl Weathers. 89 00:04:13,707 --> 00:04:16,505 Então ele começou uma investigação por conta própria. 90 00:04:16,610 --> 00:04:18,634 Hey, você já viu alguma foto da sua mãe grávida? 91 00:04:18,675 --> 00:04:20,046 Nem fale da minha mãe para mim. 92 00:04:20,147 --> 00:04:22,308 Ela é louca. Os dois são. 93 00:04:22,416 --> 00:04:24,264 Tem horas que eu queria que não fôssemos parentes. 94 00:04:24,306 --> 00:04:25,442 Hey, sabe, talvez não sejamos. 95 00:04:25,553 --> 00:04:27,267 Porque, digo, quando a gente pára pra pensar, não... 96 00:04:27,309 --> 00:04:28,113 ...temos traços em comum. 97 00:04:28,222 --> 00:04:30,952 Não, eu estava falando de meus pais. 98 00:04:31,058 --> 00:04:33,492 Deus, o que há de errado com essa família? 99 00:04:34,695 --> 00:04:37,255 Talvez não sejamos uma família. 100 00:04:37,364 --> 00:04:40,629 E talvez isso seja muito, muito certo. Nós... 101 00:04:40,734 --> 00:04:45,433 Tio Gob. Hey, huh, tia Lindsay já esteve grávida? 102 00:04:45,539 --> 00:04:50,306 Oh, sim. Dúzias de vezes. Hey, seu pai está por aqui, ou... 103 00:04:53,514 --> 00:04:57,006 - Hey, Gob. Marta ligou? - Claro que ligou... 104 00:04:57,117 --> 00:04:59,915 ...quatro vezes, mas eu não atendi. 105 00:05:00,020 --> 00:05:02,079 Oh, não? Por que não? 106 00:05:02,189 --> 00:05:06,098 Por causa de você. Você disse pra pegar leve. E está funcionando. 107 00:05:06,139 --> 00:05:06,717 Ótimo. 108 00:05:06,827 --> 00:05:09,476 Te digo uma coisa, você pode não ser bom com mulheres, mas é ótimo... 109 00:05:09,518 --> 00:05:10,490 ...com a mulher dos outros. 110 00:05:10,598 --> 00:05:12,604 - Te digo isso. - Não! Ouça, Gob, você... 111 00:05:12,646 --> 00:05:13,658 ...não pode ignorá-la. 112 00:05:13,767 --> 00:05:16,167 Talvez você devesse falar com ela. Ela é sua namorada. 113 00:05:16,270 --> 00:05:18,830 Exato. E eu quero manter as coisas assim. 114 00:05:18,939 --> 00:05:22,030 Pelo que sei, ela está me ligando para acabar comigo. Eu não atendo... 115 00:05:22,072 --> 00:05:23,569 ...ao telefone e isso não acontece. 116 00:05:23,677 --> 00:05:28,512 E tudo por sua causa, fratello. Isso é irmão em italiano. 117 00:05:28,616 --> 00:05:31,346 Agora só tenho de achar esse tal de Hermano. 118 00:05:31,452 --> 00:05:33,852 - Vou matá-lo. - Hey, mano. 119 00:05:33,954 --> 00:05:35,353 - Hey, Busty. - Hey, mano. 120 00:05:35,456 --> 00:05:37,129 - Hey, Buster. - Gob, não há necessidade... 121 00:05:37,171 --> 00:05:37,720 ...de violência. 122 00:05:37,825 --> 00:05:42,194 Nunca há. Gosto de pensar que todos somos inteligentes, maduros... 123 00:05:42,296 --> 00:05:44,958 ...adultos que podem acertar suas diferenças... 124 00:05:45,065 --> 00:05:47,932 ...em qualquer momento que elas apareçam, conversando. 125 00:05:48,035 --> 00:05:50,265 Sim, bem, vou deixar meus punhos falar por mim. 126 00:05:50,371 --> 00:05:52,999 Não esse, pois obviamente preciso dele para truques com moedas e tal. 127 00:05:53,107 --> 00:05:55,230 Mas este aqui, eu deixo falar pelos dois. 128 00:05:55,272 --> 00:05:56,201 Whoa, whoa, whoa. 129 00:05:56,310 --> 00:05:58,901 A mamãe sempre nos ensinou a se encolher como uma bolinha e permanecer... 130 00:05:58,942 --> 00:06:00,007 ...imóveis quando confrontados. 131 00:06:00,114 --> 00:06:02,446 Era o que eu fazia no ensino médio quando que quase entrava em brigas. 132 00:06:02,549 --> 00:06:05,324 Acho que isso era pra quando fôssemos atacados por ursos. 133 00:06:05,365 --> 00:06:06,041 Sim, eu sei. 134 00:06:07,554 --> 00:06:10,022 Hey, riquinho. Me dê a grana do lanche. 135 00:06:12,526 --> 00:06:16,553 Mas algumas vezes eu penso em como seria entrar em uma briga hoje. 136 00:06:16,664 --> 00:06:19,463 - Você seria uma bola bem maior. - Há tanto na vida que eu... 137 00:06:19,505 --> 00:06:20,657 ...ainda não experimentei. 138 00:06:20,768 --> 00:06:23,175 E agora que estou longe da mamãe, sinto que esta é a... 139 00:06:23,217 --> 00:06:24,260 ...minha chance de viver. 140 00:06:24,371 --> 00:06:27,137 Quero dançar. Quero fazer amor com uma mulher. Quero... 141 00:06:27,179 --> 00:06:28,467 ...passar cheque sem fundo. 142 00:06:28,575 --> 00:06:31,510 Quero saber como é ser socado na cara. 143 00:06:31,612 --> 00:06:34,080 Michael, não atenda! Pode ser a Marta! 144 00:06:34,181 --> 00:06:37,412 O quê? Oop! Tarde demais. Alô? 145 00:06:37,518 --> 00:06:39,782 - Michael? - Oh, oi, Mãe. 146 00:06:39,887 --> 00:06:42,069 - Eu não estou aqui. - Foi o Buster? Diga a ele que... 147 00:06:42,110 --> 00:06:43,118 ...estou muito bem sozinha. 148 00:06:43,223 --> 00:06:46,624 Por que você não me ligou? Estou preocupada com a audiência de seu pai. 149 00:06:46,727 --> 00:06:48,367 Mãe, escuta, tudo vai dar certo. Estou acompanhando... 150 00:06:48,408 --> 00:06:49,195 ...de perto tudo isso, ok? 151 00:06:49,296 --> 00:06:52,037 Vai ser meu primeiro compromisso na sexta de manhã. 152 00:06:52,079 --> 00:06:53,096 É amanhã às 4:30. 153 00:06:53,200 --> 00:06:57,136 - Oh. Tenho de anotar isso. - Onde está com a cabeça, Michael? 154 00:06:57,237 --> 00:06:59,467 Tudo vai dar certo. Eles apenas vão anunciar as acusações... 155 00:06:59,573 --> 00:07:01,803 ...e vamos parecer uma família feliz por, vejamos, uns seis minutos. 156 00:07:01,909 --> 00:07:04,844 - Dez minutos. - Não deu pra diminuir isso, né? 157 00:07:04,945 --> 00:07:08,142 George Michael, enquanto isso, foi falar com Tobias. 158 00:07:08,248 --> 00:07:11,046 - Esse fax acabou de te chegar. - Oh, ótimo! A revisão. 159 00:07:11,151 --> 00:07:13,278 Vamos ver se eles aumentaram a minha parte. 160 00:07:13,387 --> 00:07:15,617 Estou com três falas! 161 00:07:15,723 --> 00:07:18,897 Então, uh, estava pensando sobre aquela, uh... aquela conversa... 162 00:07:18,939 --> 00:07:20,456 ...que tivemos na outra noite... 163 00:07:20,561 --> 00:07:23,052 ...sobre, uh, de onde a Maeby veio, e, uh... 164 00:07:23,163 --> 00:07:25,825 Estava pensando se você poderia acabar aquele pensamento. 165 00:07:25,933 --> 00:07:28,458 Sim, Ok. Uh, bem, sente-se. 166 00:07:29,570 --> 00:07:31,470 Uh... 167 00:07:32,806 --> 00:07:34,774 Um... 168 00:07:36,276 --> 00:07:38,870 Quando um homem... 169 00:07:38,979 --> 00:07:44,508 ...precisa provar a uma mulher que ele realmente... 170 00:07:44,618 --> 00:07:46,711 Quando um homem ama uma mulher... 171 00:07:46,820 --> 00:07:51,189 ...e ele quer de verdade fazer amor, uh, com ela... 172 00:07:51,291 --> 00:07:54,488 ...algo muito, muito especial acontece. 173 00:07:54,595 --> 00:07:57,928 E, uh, com muita, muita concentração... 174 00:07:58,032 --> 00:08:00,480 ...e-e se focando bastante, ele normalmente é capaz... 175 00:08:00,522 --> 00:08:02,366 - ....de alcançar uma ereç... - Me desculpe. 176 00:08:02,469 --> 00:08:04,835 Vou te interromper. Eu sei onde quer chegar. 177 00:08:04,938 --> 00:08:07,202 Eu-eu não quis dizer bebês em geral. 178 00:08:07,307 --> 00:08:13,041 Oh, bem, que bom, porque já estava ficando um pouco, ick, nojento. 179 00:08:13,147 --> 00:08:15,537 Sim, Não, eu queria saber especificamente da Maeby. 180 00:08:15,579 --> 00:08:16,742 Whoa, whoa, whoa, whoa. 181 00:08:16,850 --> 00:08:18,750 - Isto não está certo. - Eu sei. Você tem razão. 182 00:08:18,852 --> 00:08:20,292 - Sinto muito. - Não, não. Tem uma... 183 00:08:20,334 --> 00:08:21,047 ...cena no chuveiro. 184 00:08:21,155 --> 00:08:24,647 Eu não deveria estar em uma cena de chuveiro. Tem nudez. 185 00:08:24,758 --> 00:08:28,717 Tobias era um nunca-nu, o que queria dizer exatamente o que soava. 186 00:08:28,829 --> 00:08:32,663 Não faço nus. Está escrito no meu currículo, Ok? 187 00:08:32,766 --> 00:08:35,257 O que... pra que você acha que serve isso? 188 00:08:35,369 --> 00:08:37,769 Eu nunca soube realmente. 189 00:08:37,871 --> 00:08:40,897 Então, você, uh... você não está mais com a Marta? 190 00:08:41,008 --> 00:08:44,233 Bem, meu plano é fazê-la correr atrás de mim loucamente e então... 191 00:08:44,274 --> 00:08:45,638 ...eu a farei mudar de idéia. 192 00:08:45,746 --> 00:08:48,362 Eu sei que você tem me traído e você acabou de perder... 193 00:08:48,403 --> 00:08:49,375 ...um ótimo partido... 194 00:08:49,483 --> 00:08:52,491 ...e um ótimo CD com ele cantando "Love is in the Air." 195 00:08:52,533 --> 00:08:54,147 Bem, eu nunca faria, uh... 196 00:08:54,254 --> 00:08:57,348 ...isso enquanto você estivesse com ela, mas, uh... 197 00:08:57,458 --> 00:08:59,873 ...se você acabar com ela, eu, com certeza, gostaria de tirar... 198 00:08:59,915 --> 00:09:00,723 ...uma casquinha dela. 199 00:09:00,828 --> 00:09:03,922 Certo, certo. Isso seria ótimo. Vai fundo, cara. 200 00:09:04,031 --> 00:09:06,966 Mas você sabe que ela está meio que acostumada a ficar comigo, certo? 201 00:09:07,067 --> 00:09:11,128 Então, isto seria como sair de uma costela de primeira para... 202 00:09:11,238 --> 00:09:14,571 Sei lá... pro irmão esquisito da costela de primeira. 203 00:09:14,675 --> 00:09:16,849 - Você pelo menos a conhece? - Eu a encontrei. Eu me... 204 00:09:16,890 --> 00:09:17,644 ...apaixonei por ela. 205 00:09:17,744 --> 00:09:23,410 Tenho assistido a novela dela, El Amor Prohibido... O Amor Proibido. 206 00:09:23,517 --> 00:09:25,781 Ela é o amor que é proibido. 207 00:09:25,886 --> 00:09:28,184 O amor do meu "hermano". 208 00:09:28,288 --> 00:09:31,018 Espera aí? O quê? Você conhece o Hermano? 209 00:09:31,125 --> 00:09:36,290 "Hermano" é irmão em espanhol. Como em, "Hey, hermano." 210 00:09:36,396 --> 00:09:38,864 - Huh. - Irmão? 211 00:09:38,966 --> 00:09:41,958 - Hermano quer dizer irmão? - Sim. 212 00:09:42,069 --> 00:09:46,597 Bem, parece que o hermano está para apanhar muito. 213 00:09:46,707 --> 00:09:49,505 Bem, isso foi o que eu falei que eu queria. 214 00:09:49,610 --> 00:09:55,105 Então, tudo bem. Vamos resolver essa parada. Huh! 215 00:09:59,920 --> 00:10:02,320 Uh, então, você vai me bater? 216 00:10:02,422 --> 00:10:05,355 Não, não vou bater em você. Você não é o irmão com quem... 217 00:10:05,397 --> 00:10:06,620 ...Marta está me traindo. 218 00:10:06,727 --> 00:10:09,359 - Oh. Oh, e quem é? - E como é que eu vou... 219 00:10:09,401 --> 00:10:10,322 ...saber, Buster? 220 00:10:10,430 --> 00:10:14,298 Sabe, tem um cara que faz o papel de irmão mais velho dela na novela. 221 00:10:14,401 --> 00:10:16,699 Acho que o nome dele é Tio. 222 00:10:16,803 --> 00:10:18,794 Tio. 223 00:10:18,906 --> 00:10:22,865 Bem, parece que alguém que você pensa que se chama Tio... 224 00:10:22,976 --> 00:10:25,444 ...está pra apanhar muito. 225 00:10:25,546 --> 00:10:28,811 Obrigado pela dica, Buster. 226 00:10:28,916 --> 00:10:31,548 Certo, mãe. Vou avisar mesmo o Buster. Certo. Tchau. A mamãe... 227 00:10:31,590 --> 00:10:32,875 ...queria que eu te dissesse... 228 00:10:32,986 --> 00:10:35,546 ...que ela não se importa se você vive ou morra, mas se você não morrer... 229 00:10:35,656 --> 00:10:37,817 ...ela gostaria de ver você amanhã no tribunal usando o suéter azul. 230 00:10:37,925 --> 00:10:39,973 - Puxa! Eu odeio o suéter azul. - Ela disse que ele ficaria... 231 00:10:40,015 --> 00:10:40,985 ...ótimo com as calças cinzas. 232 00:10:41,094 --> 00:10:43,562 - Puxa! Ela está certa! - Cadê o Gob? 233 00:10:43,664 --> 00:10:46,897 Acho que ele está indo ao estúdio da novela da Marta. 234 00:10:46,939 --> 00:10:47,498 O quê? 235 00:10:47,601 --> 00:10:49,650 Olha só: ela pode estar traindo ele com o cara que faz... 236 00:10:49,691 --> 00:10:50,593 ...o irmão dela na novela. 237 00:10:50,704 --> 00:10:53,229 Quer dizer, eu ainda gosto dela, mas vamos ter de lidar com isso. 238 00:10:53,340 --> 00:10:55,405 - Tenho de impedi-lo. - E eu tenho um suéter... 239 00:10:55,447 --> 00:10:56,275 ...azul para passar. 240 00:10:56,376 --> 00:10:58,207 - Boa sorte. - Obrigado. 241 00:10:58,312 --> 00:11:03,340 Gob correu para confrontar Tio, com Michael em uma agitada perseguição. 242 00:11:07,054 --> 00:11:09,670 George Michael, tendo falhado em conseguir de todos a... 243 00:11:09,711 --> 00:11:10,888 ...informação que precisava... 244 00:11:10,991 --> 00:11:13,715 ...fez o sacrifício mor e foi conversar com a guardiã dos... 245 00:11:13,757 --> 00:11:14,791 ...segredos da família. 246 00:11:14,895 --> 00:11:19,025 - Então, uh, é sobre a Maeby. - Oh! Ela é um caso perdido. 247 00:11:19,132 --> 00:11:21,890 Mas você consegue o que paga, huh? 248 00:11:21,932 --> 00:11:22,499 Sim. 249 00:11:22,603 --> 00:11:24,560 Espere. O-o que você quis dizer com "paga"? 250 00:11:24,601 --> 00:11:26,664 Testes de fertilidade, taxas de laboratório... 251 00:11:26,773 --> 00:11:28,741 ...doadores e implantes. 252 00:11:28,842 --> 00:11:31,675 Ela não é real. Ela foi feita em um copo. 253 00:11:31,778 --> 00:11:36,238 Como sopa... um copo de sopa de cento e trinta mil dólares. 254 00:11:36,350 --> 00:11:39,046 Como gosta de seus ovos rolantes, Sr. Goldstone? 255 00:11:39,152 --> 00:11:41,660 Tudo o que sei é que levou um ano a mais antes de podermos... 256 00:11:41,702 --> 00:11:42,485 ...comprar um berço. 257 00:11:42,589 --> 00:11:45,319 Então você está me dizendo que não somos parentes de verdade? 258 00:11:45,425 --> 00:11:48,667 Estou dizendo que ela já gastou a parte dela da herança... 259 00:11:48,709 --> 00:11:49,725 ...para chegar aqui. 260 00:11:49,830 --> 00:11:52,713 Gob, enquanto isso, finalmente havia chegado ao set... 261 00:11:52,754 --> 00:11:53,994 ...de El Amor Prohibido. 262 00:11:56,903 --> 00:12:01,237 Hey, cara. Me disseram que você é o ator que faz o irmão de Marta, Tio. 263 00:12:01,341 --> 00:12:04,606 - Cómo? - Oh, você vai estar ...em coma, certo. 264 00:12:04,711 --> 00:12:06,737 Infelizmente, o ator que representava Tio... 265 00:12:06,848 --> 00:12:09,856 ...tinha também estrelado um filme mexicano sobre a vida... 266 00:12:09,898 --> 00:12:11,080 ...de Oscar De La Hoya. 267 00:12:14,022 --> 00:12:16,354 Gob. Hey, hey. 268 00:12:16,457 --> 00:12:19,532 - Você está bem? - Onde estou? Eu estou em... dois... 269 00:12:19,574 --> 00:12:21,520 ...terços de um quarto de hospital? 270 00:12:21,629 --> 00:12:24,120 Sim, escute, hmm... 271 00:12:27,933 --> 00:12:30,993 Sou eu. 272 00:12:33,039 --> 00:12:38,102 Eu sou o cara de quem ela gosta. "Hermano" quer dizer irmão. 273 00:12:38,210 --> 00:12:40,178 Eu. 274 00:12:42,782 --> 00:12:45,598 Bem, se eu soubesse que era você, não teria me importado. 275 00:12:45,640 --> 00:12:46,274 Não teria? 276 00:12:46,385 --> 00:12:49,616 Michael, você é uma ótima pessoa. 277 00:12:51,057 --> 00:12:53,321 Se você gostasse dela, eu teria dito: "Vai fundo". 278 00:12:55,161 --> 00:12:57,891 Eu até que gosto dela. 279 00:12:59,131 --> 00:13:01,622 Vai fundo. 280 00:13:05,104 --> 00:13:07,129 Oi. 281 00:13:07,239 --> 00:13:10,003 Meu irmão disse que podemos ir fundo. 282 00:13:11,377 --> 00:13:14,141 Isso não pareceu tão romântico como eu achei que seria, mas... 283 00:13:24,090 --> 00:13:27,423 Finalmente tudo está perfeito. 284 00:13:27,526 --> 00:13:32,520 Oh, espere. Mas que azar. Não se preocupe. Vou desligar. 285 00:13:32,631 --> 00:13:36,190 Mm. É só a minha mãe. Ela provavelmente está preocupada com... 286 00:13:36,232 --> 00:13:37,830 ...a audiência... do meu pai. 287 00:13:37,937 --> 00:13:40,997 Oh. Com meu pai, é esta a visão. 288 00:13:41,107 --> 00:13:43,239 Enquanto isso, Tobias contou a Lindsay que ele não... 289 00:13:43,281 --> 00:13:44,235 ...poderia fazer o papel. 290 00:13:44,343 --> 00:13:47,118 - Tem de ser nu, ok? - Tobias, vamos ter de lidar... 291 00:13:47,159 --> 00:13:48,643 ...com isso em algum momento. 292 00:13:48,748 --> 00:13:50,875 Eu entendo que você não queira estar nu no filme... 293 00:13:50,983 --> 00:13:53,958 ...mas você não consegue tirar a roupa na minha frente. 294 00:13:54,000 --> 00:13:55,283 Não é você, Lindsay. 295 00:13:55,388 --> 00:13:59,620 Não consigo ficar sem roupa sozinho. Não consigo tirar a roupa sozinho. 296 00:13:59,725 --> 00:14:02,466 Digo, isso é uma doença real. Sinto muito que não seja reconhecida... 297 00:14:02,508 --> 00:14:03,183 ...aqui nos EUA. 298 00:14:03,295 --> 00:14:06,025 Mas sei que, de fato, há dois membros do parlamento alemão. 299 00:14:06,132 --> 00:14:09,067 E eles foram chamados de "nein wohlstandig" nus. 300 00:14:09,168 --> 00:14:11,893 Mas eles são alemães, então... Eles falam alemão, então... 301 00:14:11,934 --> 00:14:12,899 ...têm um diferente... 302 00:14:13,005 --> 00:14:17,942 Sim, bem, não é normal e ignorar isso não vai fazer parar. 303 00:14:18,043 --> 00:14:21,012 Você não tem nada do que se envergonhar. 304 00:14:21,113 --> 00:14:25,015 Por favor, por favor não faça piadas. 305 00:14:25,117 --> 00:14:27,483 Não estou fazendo piadas. 306 00:14:31,190 --> 00:14:33,488 Olha, e se a gente fizesse isso juntos? 307 00:14:33,592 --> 00:14:36,720 Você tira sua camisa e eu tiro minha blusa. 308 00:14:38,564 --> 00:14:41,255 Sabe, esta família pode ser muito bagunçada às vezes. 309 00:14:41,297 --> 00:14:42,295 Mas a boa nova é... 310 00:14:42,401 --> 00:14:45,801 Na realidade, eu costumava pensar isso também, mas é melhor... 311 00:14:45,843 --> 00:14:47,134 ...do que a alternativa. 312 00:14:47,239 --> 00:14:49,514 Bem, você já explorou as alternativas? Porque acho que... 313 00:14:49,555 --> 00:14:50,470 ...estou conseguindo... 314 00:14:50,576 --> 00:14:52,874 Não, mas estou feliz por ter esta família, sabia? 315 00:14:52,978 --> 00:14:55,394 Porque sei que andei dizendo coisas nada legais, mas é bem melhor... 316 00:14:55,436 --> 00:14:56,414 ...aqui do que era em Boston. 317 00:14:56,515 --> 00:14:59,815 E eu tenho um primo aqui. Mesmo que meus pais se divorciem... 318 00:14:59,857 --> 00:15:01,077 ...eu tenho você, certo? 319 00:15:01,187 --> 00:15:04,953 George Michael percebeu que não importava o quanto aquilo o chateava... 320 00:15:05,057 --> 00:15:07,082 ...ele não queria tirar a família de Maeby. 321 00:15:07,193 --> 00:15:10,618 - Sim, você tem a gente. - Agora tudo o que preciso... 322 00:15:10,660 --> 00:15:11,653 ...é um namorado. 323 00:15:18,537 --> 00:15:22,598 Lucille foi deixada sozinha com seu filho mais velho no tribunal. 324 00:15:22,708 --> 00:15:24,835 Só eu e você, huh? 325 00:15:24,944 --> 00:15:29,176 Deus, por que só eu sempre estou à disposição desta família? 326 00:15:29,281 --> 00:15:31,408 E George Sr. foi levado para o tribunal. 327 00:15:31,517 --> 00:15:34,850 - Onde afinal está todo mundo? - Estou aqui, pai. 328 00:15:34,954 --> 00:15:38,685 Não acredito que ninguém veio. Sei lá. Talvez seja melhor assim. 329 00:15:38,791 --> 00:15:42,192 Talvez seja melhor eu ficar preso pra minha família ficar livre. 330 00:15:42,294 --> 00:15:45,444 Olha, você é meu marido e seu lugar é em casa comigo. 331 00:15:45,486 --> 00:15:45,889 Wow. 332 00:15:45,998 --> 00:15:48,899 - Você me ama mesmo. - Ache o que quiser. 333 00:15:49,001 --> 00:15:51,469 Estou cansada de pagar Lupe para lavar um prato só. 334 00:15:51,570 --> 00:15:55,700 Me desculpem, sinto muito. Estou tão atrasado. Tive outra audiência. 335 00:15:55,808 --> 00:15:59,500 E olhem as boas novas: acho que vou ser absolvido, huh? 336 00:15:59,542 --> 00:16:01,371 Eu tenho um ótimo advogado. 337 00:16:01,480 --> 00:16:04,745 Você fica ótima de vermelho. Ok. 338 00:16:06,785 --> 00:16:11,051 Então, o que faremos aqui? Qual o plano? 339 00:16:11,156 --> 00:16:13,886 O plano? Você é nosso advogado. 340 00:16:13,993 --> 00:16:16,393 É força de expressão. Você vai ficar bem. 341 00:16:18,831 --> 00:16:21,856 Oh, pelo amor de Deus. Ele está por conta própria por dois dias... 342 00:16:21,898 --> 00:16:23,268 ...e já entrou para uma gangue. 343 00:16:23,369 --> 00:16:25,735 Estes caras? Paguei por uma tarde inteira com eles. 344 00:16:25,838 --> 00:16:28,196 Além disso, eles são a única coisa que me restou para... 345 00:16:28,237 --> 00:16:29,103 ...viver neste mundo. 346 00:16:29,208 --> 00:16:33,474 Oh, pare de ser tão dramático. Você sabe onde eu moro. 347 00:16:33,579 --> 00:16:36,241 Não estava falando de você, mãe. Eu falava de Marta. 348 00:16:37,283 --> 00:16:39,183 Com licença. 349 00:16:39,285 --> 00:16:42,793 Isso é sério? Por que tenho novidades pra você, cara. 350 00:16:42,835 --> 00:16:44,518 Marta está interessada em Michael. 351 00:16:44,623 --> 00:16:49,083 Isso mesmo... bobo, nada-rola-lá-em-cima... 352 00:16:50,696 --> 00:16:53,494 - Michael. - Sim, eu sei. 353 00:16:53,599 --> 00:16:55,515 Eu os vi se beijando na frente da casa dela. 354 00:16:55,556 --> 00:16:56,261 O quê? Quando? 355 00:16:56,368 --> 00:16:58,563 Agora há pouco. Huh! 356 00:16:58,671 --> 00:17:01,731 As coisas que eu tive da fazer por Marta ficam se acumulando. 357 00:17:01,840 --> 00:17:04,832 - Inacreditável. - Todos de pé. 358 00:17:04,944 --> 00:17:07,944 Esta corte está agora em sessão, com o honorável... 359 00:17:07,985 --> 00:17:08,937 ...Lionel Ping presidindo. 360 00:17:09,048 --> 00:17:11,710 - Oh! Pegamos o Ping. - Quero lhes lembrar... 361 00:17:11,817 --> 00:17:15,275 ...que não serão permitidas câmeras em meu tribunal. 362 00:17:15,387 --> 00:17:18,823 CINCO MINUTOS DEPOIS... Conspiração, negócios ilícitos, adulteração de documentos... 363 00:17:18,924 --> 00:17:22,519 ...fraude, roubo, grandes roubos, pequenos roubos... 364 00:17:22,628 --> 00:17:26,064 - Wow. Eu-eu não tinha essa página. - ...resistência à pris... 365 00:17:26,165 --> 00:17:27,421 - Michael. - ...resistência à prisão... 366 00:17:27,463 --> 00:17:28,133 ...na cena do crime. 367 00:17:28,233 --> 00:17:31,133 - Como pôde! - Espere aí. Você disse que tudo... 368 00:17:31,175 --> 00:17:32,897 ...bem. E não aconteceu nada! 369 00:17:33,005 --> 00:17:35,439 - Oh, eu disse? - Fique calmo. 370 00:17:35,541 --> 00:17:37,509 - Ordem! - Esse cinto é meu? 371 00:17:37,610 --> 00:17:42,309 - Bem, e daí? Tire as mãos de mim! - Qual o seu problema? 372 00:17:44,984 --> 00:17:48,734 O que vocês estão fazendo? O que há de errado com vocês! 373 00:17:48,776 --> 00:17:50,012 Solte ele! George! 374 00:17:50,122 --> 00:17:52,716 George Sr. nem ouviu suas acusações... 375 00:17:52,825 --> 00:17:55,116 ...listadas consecutivamente em uma sessão, apavorou-se e saiu... 376 00:17:55,157 --> 00:17:56,022 ...correndo em disparada. 377 00:17:56,128 --> 00:18:00,064 Michael e Gob continuaram a briga na calçada do tribunal. 378 00:18:00,165 --> 00:18:02,224 Parem antes que alguém seja atingido no rosto! 379 00:18:02,334 --> 00:18:06,002 Buster percebeu que aquela era a oportunidade de realizar... 380 00:18:06,043 --> 00:18:07,169 ...um velho desejo. 381 00:18:07,272 --> 00:18:10,673 Oh, pelo amor de Deus! Barry! 382 00:18:10,776 --> 00:18:13,634 Barry, também, se sentindo oprimido pelas acusações levantadas... 383 00:18:13,676 --> 00:18:14,644 ...contra seu cliente... 384 00:18:14,747 --> 00:18:17,012 - ...também saiu correndo. - O que está fazendo? Eles vão aumentar... 385 00:18:17,389 --> 00:18:19,108 ...sua sentença em dez anos. 386 00:18:19,218 --> 00:18:21,345 Eles nunca me pegarão! 387 00:18:21,453 --> 00:18:25,389 Oh, que bom. Melhor te colocar de volta na sua cela. 388 00:18:25,491 --> 00:18:29,393 As coisas estão fora de controle lá fora. 389 00:18:29,495 --> 00:18:32,653 De volta à casa modelo, as coisas estavam esquentando... 390 00:18:32,695 --> 00:18:34,057 ...para Lindsay e Tobias. 391 00:18:34,166 --> 00:18:37,283 Não posso, não posso, não posso, não posso. 392 00:18:37,325 --> 00:18:38,603 Por mim, Tobias. 393 00:18:41,674 --> 00:18:43,642 Isso também. 394 00:18:47,780 --> 00:18:52,808 - Você conseguiu. - E agora? 395 00:18:52,918 --> 00:18:55,944 - Agora isto. - E pela primeira vez em anos... 396 00:18:56,055 --> 00:18:58,387 ...Lindsay e Tobias ficaram íntimos. 397 00:18:58,490 --> 00:19:01,550 A briga dos irmãos, enquanto isso, continuou pelo parque... 398 00:19:01,660 --> 00:19:04,151 ...com Buster alimentando esperanças de tomar um soco. 399 00:19:04,263 --> 00:19:06,731 - Vou te matar! - Oh, Deus! 400 00:19:06,832 --> 00:19:09,266 - Vai, vai, vai, vai! - Lucille decidiu que talvez... 401 00:19:09,368 --> 00:19:12,098 ...era melhor sair dali sem nenhum deles. 402 00:19:12,204 --> 00:19:15,002 - Eu! Eu, eu, eu! - Buster, sai da frente! 403 00:19:15,107 --> 00:19:17,667 Me acerta na cara! Me acerta na cara! Me acerta na cara! 404 00:19:17,776 --> 00:19:19,971 - Por favor! Me acerta na cara! - Não! Buster! 405 00:19:20,079 --> 00:19:22,445 - Aah! Buster! - Enquanto Marta... 406 00:19:22,548 --> 00:19:26,416 ...que pensava que a audiência duraria dez minutos, cansou-se de esperar. 407 00:19:26,518 --> 00:19:28,884 Hey! Hey! 408 00:19:28,987 --> 00:19:31,649 - Marta. - Marta. 409 00:19:31,757 --> 00:19:34,757 O que há com vocês? Pensei que vocês eram boas pessoas. 410 00:19:34,799 --> 00:19:36,091 Pensei que eram nobres. 411 00:19:36,195 --> 00:19:38,469 Pensei que vocês se importassem com a família, mas claramente... 412 00:19:38,511 --> 00:19:39,130 ...não se importam. 413 00:19:41,467 --> 00:19:45,267 Acabou. Para os dois. Está acabado. 414 00:19:45,370 --> 00:19:47,429 Espere, espere. E quanto, e quanto a mim? 415 00:19:47,539 --> 00:19:49,939 Desculpe. Mas eu nem sei direito quem é você. 416 00:19:51,043 --> 00:19:53,443 Wow! Wow. 417 00:19:53,545 --> 00:19:56,013 Isso foi como se eu tivesse tomado um soco na cara. 418 00:19:56,115 --> 00:19:59,657 - Dá pra acreditar nisso? - Sim, dando sermão na... 419 00:19:59,699 --> 00:20:01,212 ...gente sobre família. 420 00:20:01,320 --> 00:20:04,312 Digo, quem precisa disso? 421 00:20:04,423 --> 00:20:06,653 E o que estamos fazendo? Hey, somos irmãos. 422 00:20:06,759 --> 00:20:09,750 Isso tem de valer pra alguma coisa. 423 00:20:09,792 --> 00:20:11,526 Isso vale pra tudo. 424 00:20:11,630 --> 00:20:13,963 Não vou jogar isso fora por uma mulher qualquer. 425 00:20:14,005 --> 00:20:15,930 Heh! Especialmente não pela minha mulher. 426 00:20:16,034 --> 00:20:18,718 - Hmm? - Mas você está certo, está certo. 427 00:20:18,759 --> 00:20:20,334 Digo, isso é que é real. 428 00:20:20,439 --> 00:20:23,389 Isso é o que dura. Todo o resto é mesquinharia. 429 00:20:23,431 --> 00:20:25,376 Sim, totalmente abaixo de nós. 430 00:20:25,477 --> 00:20:27,101 - Sim. - E a propósito, não sei como você... 431 00:20:27,143 --> 00:20:28,344 ...pode chamá-la de sua mulher... 432 00:20:28,447 --> 00:20:31,689 ...quando ela claramente prefere a mim e estava se preparando... 433 00:20:31,731 --> 00:20:33,111 ...pra ser minha namorada... 434 00:20:33,218 --> 00:20:35,484 - ...me tratando como namorado... - Esperem, esperem, esperem. 435 00:20:35,526 --> 00:20:36,051 Esperem. Hey! 436 00:20:36,155 --> 00:20:37,612 - Espere um segundo. - Vocês só estão falando isso... 437 00:20:37,653 --> 00:20:39,022 ...porque ela nunca teve a chance de me conhecer. 438 00:20:39,124 --> 00:20:44,858 Agora, será que alguém poderia ter a decência de me socar a cara? 439 00:20:50,435 --> 00:20:52,403 Aah! 440 00:20:53,605 --> 00:20:56,165 - Bem, funciona mesmo. - É, funciona. 441 00:20:57,442 --> 00:20:59,672 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 442 00:20:59,778 --> 00:21:01,939 Tobias exagera na compensação. 443 00:21:02,047 --> 00:21:05,346 Por favor, me digam que sobrou algum café. 444 00:21:05,450 --> 00:21:08,317 Me dê um pouco. 445 00:21:08,420 --> 00:21:11,947 Dormi muito bem na noite passada.