1 00:00:02,690 --> 00:00:05,591 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,684 ...e do único filho que não teve escolha... 3 00:00:07,795 --> 00:00:09,786 ...a não ser mantê-los unidos. 4 00:00:15,236 --> 00:00:17,431 É ARRESTED DEVELOPMENT. 5 00:00:21,242 --> 00:00:23,642 Michael havia começado a trabalhar nos fins de semana. 6 00:00:23,744 --> 00:00:26,040 Infelizmente, isso interferia em seus passeios de bike... 7 00:00:26,080 --> 00:00:27,111 ...nas manhãs de sábado... 8 00:00:27,214 --> 00:00:29,273 ...que normalmente ele dava com seu filho. 9 00:00:30,818 --> 00:00:33,616 Não é tão ruim, certo? É como um sábado normal. 10 00:00:33,721 --> 00:00:36,713 Você não precisa dirigir tão devagar. Eu posso andar de bike sozinho. 11 00:00:36,824 --> 00:00:38,883 Na realidade, isso não anda mais rápido. 12 00:00:38,993 --> 00:00:41,587 Eu sei que você tem muito trabalho a fazer, sabe? 13 00:00:41,696 --> 00:00:43,596 Isso não significa que não posso passar um tempo com meu... 14 00:00:43,698 --> 00:00:45,598 Espera um pouco. É o Michael. 15 00:00:45,700 --> 00:00:48,464 Mãe, estou esperando um telefonema muito importante... 16 00:00:48,569 --> 00:00:50,833 Pelo amor de Deus! Já vou para aí. 17 00:00:50,938 --> 00:00:53,270 Pai. Pai! 18 00:00:53,374 --> 00:00:56,741 Belos instintos, filho. Ótimos reflexos. 19 00:00:56,844 --> 00:00:59,480 De volta à casa modelo, Lindsay acordou tarde e sentiu... 20 00:00:59,520 --> 00:01:00,610 ...a falta de seu marido. 21 00:01:00,715 --> 00:01:04,276 Maeby? Michael? Tobias? SAÍ PARA TRABALHAR. 22 00:01:04,385 --> 00:01:06,285 - Trabalho? - Tobias recentemente tinha... 23 00:01:06,387 --> 00:01:10,483 UMA SEMANA ANTES ...sido escalado para um filme, fazendo papel de um preso assustado. 24 00:01:10,591 --> 00:01:13,890 Eu não vou te entregar, cara. 25 00:01:13,995 --> 00:01:17,863 Eu não vou te... Oh, eu não estou assustado! Deus! 26 00:01:18,899 --> 00:01:20,799 Lindsay, diga algo pra me amedrontar. 27 00:01:20,901 --> 00:01:23,495 T...comigo. 28 00:01:25,172 --> 00:01:28,141 Não. Nada. Mesmo assim, obrigado por tentar. 29 00:01:28,242 --> 00:01:29,937 Sabe o que eu tenho de fazer? 30 00:01:30,044 --> 00:01:33,377 Eu devo passar um tempo em uma penitenciária. 31 00:01:33,481 --> 00:01:36,507 Talvez seu pai possa me colocar lá dentro. 32 00:01:36,617 --> 00:01:39,711 Bem, se ele pode ir trabalhar, eu também posso. 33 00:01:39,820 --> 00:01:42,118 Lucille, enquanto isso, estava se aproximando... 34 00:01:42,223 --> 00:01:45,283 ...de seu recém adotado filho coreano que ela chamava de Annyong. 35 00:01:45,393 --> 00:01:47,520 - Muito melhor, Annyong. - Que não era um nome... 36 00:01:47,628 --> 00:01:49,619 - Annyong. - ...mas a palavra coreana para "olá". 37 00:01:49,730 --> 00:01:51,664 E eu acho que posso pentear meu próprio cabelo. 38 00:01:51,766 --> 00:01:53,893 Oh, por favor. Ele é um garotinho... 39 00:01:54,001 --> 00:01:56,401 ...e já que ele já que ele vai sair e trabalhar 10 horas... 40 00:01:56,504 --> 00:01:58,529 ...quero que ele esteja bem. 41 00:01:58,639 --> 00:02:02,336 - Obrigada, Lupe. - Você tem um trabalho, Annyong? 44 00:02:08,883 --> 00:02:11,249 ...diferentemente de outros filhos que conheço. 45 00:02:11,352 --> 00:02:14,753 Sou um estudioso. Eu gosto de desafios acadêmicos. 46 00:02:14,855 --> 00:02:19,315 De repente brincar sozinho se tornou um desafio acadêmico. 47 00:02:21,595 --> 00:02:23,859 Hey, Lupe. 48 00:02:23,964 --> 00:02:26,125 - O que houve com a Lupe? - Oh, ela está brava... 49 00:02:26,233 --> 00:02:28,258 ...porque eu falei a ela que não poderia tirar uma folga. 50 00:02:28,369 --> 00:02:31,099 Haverá uma reunião de família em Catalina. 51 00:02:31,205 --> 00:02:33,332 Catalina? Nós não vamos para Catalina, vamos? 52 00:02:33,441 --> 00:02:35,932 Buster teve um encontro desagradável em uma cabine fotográfica... 53 00:02:36,043 --> 00:02:38,511 ...na selvagem Ilha de Catalina. 54 00:02:38,612 --> 00:02:40,739 Não, Lupe vai. Olhe, pra ela... 55 00:02:40,848 --> 00:02:43,339 ...uma reunião de família é na verdade uma experiência agradável. 56 00:02:43,451 --> 00:02:45,885 Eles alugaram um ônibus e querem usar nosso estacionamento... 57 00:02:45,986 --> 00:02:47,886 ...no prédio como ponto de encontro. 58 00:02:47,988 --> 00:02:52,448 Digo, pelo amor de Deus, isso não é loja de ferramentas. 59 00:02:52,560 --> 00:02:55,240 Não dá pra tê-los rondando por aqui como aproveitadores... 60 00:02:55,280 --> 00:02:56,553 ...procurando dinheiro fácil. 61 00:02:56,664 --> 00:02:58,359 Qual era a emergência, mãe? 62 00:02:58,466 --> 00:03:01,060 - Preciso de dinheiro. - Não tenho tempo pra isso, ok? 63 00:03:01,168 --> 00:03:03,068 Nem consigo mais ver meu filho. Vou trabalhar agora. 64 00:03:03,170 --> 00:03:05,968 E enquanto estiver lá, pergunte à sua assistente, Kitty... 65 00:03:06,073 --> 00:03:07,973 ...por que ela não mandou o meu cheque mensal. 66 00:03:09,777 --> 00:03:12,439 Você ganha um cheque mensal da Companhia Bluth? 67 00:03:12,546 --> 00:03:14,600 É importante para a empresa que eu mantenha a imagem... 68 00:03:14,640 --> 00:03:15,538 ...de meu estilo de vida. 69 00:03:15,649 --> 00:03:19,278 Ilusão, mãe. E eu sou o presidente daquela empresa. 70 00:03:19,386 --> 00:03:21,480 Acredito que sou quem tem de lhe pedir que comece a fazer... 71 00:03:21,520 --> 00:03:22,480 ...compras no Quantity Plus. 72 00:03:22,590 --> 00:03:25,218 Eles me mandaram uma proposta de cartão para sócio. 73 00:03:28,262 --> 00:03:30,400 - Foi humilhante. - Verei o que posso... 74 00:03:30,440 --> 00:03:31,390 ...fazer para você. 75 00:03:31,499 --> 00:03:33,558 Agora como sou quem paga a Lupe... 76 00:03:33,667 --> 00:03:36,397 Vou dar a folga dela, ok? 77 00:03:36,504 --> 00:03:38,404 Lupe, ouviu o que falei? Fale pro motorista do seu ônibus... 78 00:03:38,506 --> 00:03:41,498 ...que ele pode pegar a sua família no estacionamento da Companhia Bluth. 79 00:03:41,609 --> 00:03:46,239 - Oh, obrigada, Michael. - Meu herói. 80 00:03:46,347 --> 00:03:48,872 Bem, e você desfrute do cheque quando recebê-lo. 81 00:03:48,983 --> 00:03:50,974 Vai ser o último que será mandado para cá. 82 00:03:51,085 --> 00:03:54,280 Isso significa que eu vou ter de ir ao seu escritório para pegar o meu... 83 00:03:54,320 --> 00:03:55,647 ...também ou como vai funcionar? 84 00:03:55,756 --> 00:03:58,725 Isso é brincadeira. Certo. Quer saber, Buster? 85 00:03:58,826 --> 00:04:02,159 Bob, da copiadora... se demitiu hoje. 86 00:04:02,263 --> 00:04:05,198 Se você quer seu dinheiro, vai ter de trabalhar por ele. 87 00:04:05,299 --> 00:04:08,132 Ok. Aceito. Vou pegar esse serviço. 88 00:04:08,235 --> 00:04:10,999 Vou trabalhar na copiadora. 89 00:04:15,543 --> 00:04:18,103 Eu não faria isso se fosse você, Michael. 90 00:04:19,380 --> 00:04:21,280 Bem, sei que temos passado bastante tempo nisso... 91 00:04:21,382 --> 00:04:24,112 ...mas temos de nos manter concentrados e focados... 92 00:04:24,218 --> 00:04:26,186 ...sabem, e... e sacrifício. 93 00:04:26,287 --> 00:04:28,187 Não se preocupem. 94 00:04:28,289 --> 00:04:30,689 Só estou aqui para pegar meu cheque e se mandar. 95 00:04:31,926 --> 00:04:33,826 Gente, podem dar uma descansada. 96 00:04:35,896 --> 00:04:39,730 Lindsay, como pode vir aqui e me pedir por um cheque? 97 00:04:39,834 --> 00:04:42,530 Bem, normalmente eu peço à Kitty, uh, mas ela não está... 98 00:04:42,636 --> 00:04:45,127 ...e você é o único aqui que eu já vi antes. 99 00:04:45,239 --> 00:04:46,920 Por quanto tempo isso está acontecendo? 100 00:04:46,960 --> 00:04:48,675 Papai me contratou depois da faculdade. 101 00:04:48,776 --> 00:04:51,200 - Você desistiu da faculdade. - Sim, bem, mas eu tinha um... 102 00:04:51,240 --> 00:04:52,303 ...emprego. Qual o problema? 103 00:04:52,413 --> 00:04:54,313 Você tem um emprego agora. Já que a Kitty se foi... 104 00:04:54,415 --> 00:04:56,246 ...você pode merecer seu pagamento atendendo aos telefones. 105 00:04:56,350 --> 00:04:59,183 Michael, é sexta-feira. Todo mundo enforca a sexta-feira. 106 00:04:59,286 --> 00:05:01,777 - Na verdade, é sábado. - Finalmente. Estou fora. 107 00:05:01,889 --> 00:05:06,019 - Te vejo na terça. - Sério, Lindsay. 108 00:05:06,126 --> 00:05:07,800 É por isso que os empregados te odeiam. 109 00:05:07,840 --> 00:05:09,152 Na verdade eles gostam de mim. 110 00:05:09,263 --> 00:05:11,891 Ok, gente, de volta à reunião do staff. 111 00:05:17,004 --> 00:05:20,997 - Uh, Lindsay. Olá. Os telefones. - Sim, mas você disse "staff." 112 00:05:22,610 --> 00:05:25,010 O comitê regional acha que estamos... 113 00:05:25,112 --> 00:05:28,081 ...espremendo muitas unidades em um lote deste tamanho... 114 00:05:28,182 --> 00:05:30,241 ...e precisamos fazê-lo, se quisermos lucrar. 115 00:05:30,351 --> 00:05:32,251 Então como encaixamos essas unidades ali? 116 00:05:32,353 --> 00:05:35,914 Essas luzes fluorescentes estão incomodando mais alguém além de mim? 117 00:05:36,023 --> 00:05:38,548 Não é sobre isso que vamos discutir hoje. 118 00:05:38,659 --> 00:05:40,559 Você e eu temos diferentes estilos de administração. 119 00:05:40,661 --> 00:05:42,520 Eu acredito que o trabalho tem de ser divertido e você tenta esmagar... 120 00:05:42,560 --> 00:05:43,221 ...o espírito das pessoas. 121 00:05:43,330 --> 00:05:46,299 O que vem depois, Michael? Vai fazer com que dançar seja ilegal? 122 00:05:46,400 --> 00:05:48,265 Esta é a cidadezinha do Footloose? 123 00:05:48,369 --> 00:05:50,633 Boa, boa. 124 00:05:50,738 --> 00:05:53,639 Você poderia ir para a sua mesa? Seja como o Buster. 125 00:05:53,741 --> 00:05:56,209 Ele está na copiadora e não o vi durante todo o dia. 126 00:05:56,310 --> 00:05:58,210 De fato, Buster cultivou uma ansiedade... 127 00:05:58,312 --> 00:06:00,520 ...no ambiente confinado da copiadora. 128 00:06:00,560 --> 00:06:00,974 Bob? 129 00:06:01,081 --> 00:06:02,480 Bob? 130 00:06:02,583 --> 00:06:04,244 - Bob? - Bob? 131 00:06:04,351 --> 00:06:06,649 Bob? 132 00:06:08,155 --> 00:06:10,248 Preciso de um outro serviço. 133 00:06:10,357 --> 00:06:13,053 Estou tendo problemas sérios em um espaço pequeno e fechado. 134 00:06:13,160 --> 00:06:16,200 - Oh. Ei, parceiro. - O que acha de trabalhar... 135 00:06:16,240 --> 00:06:17,096 ...ao ar livre? 136 00:06:18,365 --> 00:06:20,265 Uh, o que mais você tem? 137 00:06:24,805 --> 00:06:27,672 Na barraca de banana, George Michael também trabalhava. 138 00:06:27,775 --> 00:06:29,606 Pensei que seu pai tinha trabalhado no último fim de semana. 139 00:06:29,710 --> 00:06:31,360 Não, no fim de semana passado ele teve de terminar o planejamento... 140 00:06:31,400 --> 00:06:31,940 ...da nova sub divisão. 141 00:06:32,046 --> 00:06:34,173 Oh. Então, ele acabou? 142 00:06:35,549 --> 00:06:39,383 Não. Hei, você está tentando fazer com que eu me sinta mal? 143 00:06:39,486 --> 00:06:42,080 - Sim, acho. Desculpe. - Certo. 144 00:06:42,189 --> 00:06:44,521 - É que estou entediada. - Tudo bem. 145 00:06:44,625 --> 00:06:46,820 É que dá a impressão que ele gosta mais do trabalho do que de você. 146 00:06:49,463 --> 00:06:52,455 E Tobias foi à prisão se preparar para seu papel. 147 00:06:52,566 --> 00:06:56,229 Tenho uma carta de apresentação de Carl Weathers. 148 00:06:56,337 --> 00:07:00,171 Felizmente, o novo diretor era um apreciador das artes. 149 00:07:00,274 --> 00:07:03,573 Seria uma honra alojar sua pesquisa nesta instituição. 150 00:07:03,677 --> 00:07:05,042 Oh. 151 00:07:05,145 --> 00:07:07,079 E, se eu puder... 152 00:07:07,181 --> 00:07:11,618 Tenho esse roteiro que adoraria que chegasse até o Carl. 153 00:07:11,719 --> 00:07:13,600 - Ok. - O diretor da prisão pode... 154 00:07:13,640 --> 00:07:14,882 ...facilmente ser negro. 155 00:07:14,989 --> 00:07:16,616 - Oh! Sim. - Ok. 156 00:07:17,825 --> 00:07:19,725 Vejamos agora. 157 00:07:20,961 --> 00:07:25,955 187 não vai estar vaga até terça... à meia-noite. 158 00:07:26,066 --> 00:07:30,366 E não posso colocar você na 212, por que já há outro ator... 159 00:07:30,471 --> 00:07:34,100 ...nela fazendo pesquisa para um papel... Steve Buscemi. 160 00:07:34,208 --> 00:07:35,641 Oh! Mes... 161 00:07:35,743 --> 00:07:39,509 Bem, eu... gostaria de ficar com meu sogro. 162 00:07:41,081 --> 00:07:43,743 Ok. 163 00:07:43,851 --> 00:07:45,978 Vamos colocar você nos trajes. 164 00:07:47,721 --> 00:07:50,417 Wow! Prisão! 165 00:07:50,524 --> 00:07:53,516 Enquanto isso, Michael e Buster haviam chegado ao canteiro de obras... 166 00:07:53,627 --> 00:07:56,357 ...e Buster estava realmente começando a gostar daquilo. 167 00:07:56,463 --> 00:07:59,762 Michael, estou reforçando as vigas. 168 00:07:59,867 --> 00:08:02,267 Que legal, cara. 169 00:08:02,369 --> 00:08:04,735 Escuta, sei que estamos com a folha de pagamentos atrasada... 170 00:08:04,838 --> 00:08:06,635 ...mas tão logo o comitê regional nos der a aprovação... 171 00:08:06,740 --> 00:08:08,640 Tenho certeza de que o banco liberará o dinheiro. 172 00:08:08,742 --> 00:08:10,600 Neste momento estou pedindo a todos dêem o melhor... 173 00:08:10,640 --> 00:08:11,506 ...de si, se sacrifiquem. 174 00:08:11,612 --> 00:08:15,139 Vou tentar, mas esses caras têm trabalhado demais para não serem pagos. 175 00:08:15,249 --> 00:08:18,184 Entendo. Mas até lá vou deixar o Buster aqui para ajudar. 176 00:08:18,285 --> 00:08:21,777 É mais um pra ajudar. 177 00:08:22,823 --> 00:08:24,791 Michael. 178 00:08:28,996 --> 00:08:31,294 Michael. 179 00:08:31,398 --> 00:08:33,457 Michael. 180 00:08:33,567 --> 00:08:36,559 - Como sabia que eu estava aqui? - Liguei para o escritório. 181 00:08:36,670 --> 00:08:39,400 Sabe, aquela Kitty está começando a parecer bem sexy pra mim. 182 00:08:39,506 --> 00:08:41,565 - Talvez eu devesse... - Era a Lindsay. 183 00:08:42,910 --> 00:08:44,707 - De qualquer forma... - Sim. 184 00:08:44,812 --> 00:08:47,474 - O que o Busty faz aqui? - Michael me deu um emprego. 185 00:08:47,581 --> 00:08:49,572 Como você conseguiu um emprego na construção pra ele? 186 00:08:49,683 --> 00:08:51,981 O cara parece a maior galinha do mundo. 187 00:08:52,086 --> 00:08:54,884 - Não sou uma galinha. - É, ele não é uma galinha. 188 00:08:54,988 --> 00:08:56,888 Ele apenas não gosta de espaços confinados. 189 00:08:56,990 --> 00:08:59,920 - Pensei que fossem locais abertos. - Não, são os dois. 190 00:08:59,960 --> 00:09:00,983 Mas eu adoro aqui. 191 00:09:01,095 --> 00:09:04,223 E a linguagem que esses caras usam... rude! 192 00:09:04,331 --> 00:09:08,700 Um deles me disse pra tirar a cabeça do traseiro e voltar a trabalhar. 193 00:09:08,802 --> 00:09:11,202 Meu traseiro! 194 00:09:14,108 --> 00:09:16,008 O que você quer? Seu cheque salário? 195 00:09:16,110 --> 00:09:18,169 Normalmente pego em dinheiro por debaixo da mesa. 196 00:09:18,278 --> 00:09:21,040 - Mas se você fingir pagar... - Tenho péssimas notícias... 197 00:09:21,080 --> 00:09:21,873 ...para você, Gob. 198 00:09:21,982 --> 00:09:27,511 Hei, mantenha o passo, seu molenga! 199 00:09:27,621 --> 00:09:30,522 - Michael! - Você também, lerdão! 200 00:09:30,624 --> 00:09:32,592 Lerdão. 201 00:09:34,161 --> 00:09:36,186 Com a ausência de Michael, Lindsay assumiu o posto. 202 00:09:36,296 --> 00:09:38,696 Obrigada, amigos. 203 00:09:38,799 --> 00:09:42,599 Nós, uh, acabamos a proposta e vamos pedir algumas pizzas. 204 00:09:42,703 --> 00:09:45,520 A gente pensou se poderia pedir dois recheios por... 205 00:09:45,560 --> 00:09:46,867 ...conta já que é sábado. 206 00:09:46,974 --> 00:09:49,442 Bem, ele não está aqui e já que estou no comando... 207 00:09:49,543 --> 00:09:51,943 Vou levar vocês todos para almoçar... todo o staff. 208 00:09:52,045 --> 00:09:55,446 - Temos de almoçar! - Temos de almoçar, pessoal. 209 00:09:55,549 --> 00:09:57,210 Vamos. Vamos almoçar. 210 00:09:59,052 --> 00:10:02,044 - O que aconteceu com as luzes? - Não está melhor? 211 00:10:02,156 --> 00:10:05,091 Isso não faz você querer relaxar e esquecer do mundo? 212 00:10:05,192 --> 00:10:07,387 Lindsay, precisamos das luzes pra que aquelas pessoas... 213 00:10:07,494 --> 00:10:11,055 - Onde esse povo está indo? - Vou levá-los para almoçar. 214 00:10:11,165 --> 00:10:12,996 Você reservou um restaurante? 215 00:10:13,100 --> 00:10:15,591 - Eles vão com seus carros? - Eles dão um jeito. 216 00:10:15,702 --> 00:10:18,170 Não, não dão. Você não tem um plano? 217 00:10:18,272 --> 00:10:19,967 Te disse que essas pessoas são ovelhas. 218 00:10:20,073 --> 00:10:22,803 Certo? Eles vão perambular por aí e você vai perder as ovelhas. 219 00:10:22,910 --> 00:10:25,902 - Você perdeu as ovelhas. - Oh, eles estão bem. 220 00:10:26,013 --> 00:10:27,913 No estacionamento os empregados embarcaram no ônibus... 221 00:10:28,015 --> 00:10:31,314 ...que Lupe havia alugado para a reunião de sua família... 222 00:10:31,418 --> 00:10:34,182 ...pensando que Lindsay o havia reservado para levá-los almoçar. 223 00:10:34,288 --> 00:10:38,156 Bem, preciso desta proposta. Não sei como eles puderam sair e ... 224 00:10:38,258 --> 00:10:40,419 Está aqui, Michael. Você não estava aqui... 225 00:10:40,527 --> 00:10:43,428 ...e tudo foi feito enquanto eu estava no comando. 226 00:10:43,530 --> 00:10:45,320 Viu? Não é tão difícil o que você faz. 227 00:10:45,360 --> 00:10:46,522 Você deu sorte desta vez. 228 00:10:46,633 --> 00:10:48,533 Acha mesmo que eu poderia largar as coisas e tudo ficaria bem? 229 00:10:48,635 --> 00:10:50,500 Acho que tudo ficaria bem, menos você. 230 00:10:50,604 --> 00:10:52,629 Não sei se você largaria tudo. 231 00:10:52,739 --> 00:10:54,934 Se eu não receber aquele telefonema do comitê regional... 232 00:10:55,042 --> 00:10:58,307 Você não teria razão para viver. Eu o transfiro para o seu celular. 233 00:10:59,546 --> 00:11:02,208 Ótimo. Vou sair. Sem problemas. 234 00:11:02,316 --> 00:11:05,683 Eu, uh, vou passar um tempo com meu filho. Então, você está no comando. 235 00:11:05,786 --> 00:11:08,778 - Tente não fazer a empresa ruir. - Como se isso fosse possível. 236 00:11:08,889 --> 00:11:11,722 Então os empregados foram para Catalina... 237 00:11:11,825 --> 00:11:14,521 ...proporcionando à equipe de fiscais que tinham instalado a iluminação... 238 00:11:14,628 --> 00:11:16,619 ...a oportunidade que eles precisavam. 239 00:11:16,730 --> 00:11:19,840 - O lugar está vazio. - Certo. Vamos entrar e... 240 00:11:19,880 --> 00:11:21,463 ...destruir essa empresa. 241 00:11:25,171 --> 00:11:29,073 Na prisão, George Sr. fazia conversões ao seu novo meio de vida. 242 00:11:29,175 --> 00:11:32,736 Você não vai se arrepender, Little Justice. 243 00:11:32,846 --> 00:11:37,579 Uh, ok, o que você acha da gente te chamar agora de David Ben-Avram? 244 00:11:37,684 --> 00:11:39,743 O que você está fazendo com meu colega aqui? 245 00:11:39,853 --> 00:11:42,754 Nada. Apenas estava provendo mais opções à ele. 246 00:11:42,856 --> 00:11:47,259 Esse yarmulke vai te proteger, David Ben-Avram. 247 00:11:47,360 --> 00:11:50,420 Cano! 248 00:11:50,530 --> 00:11:53,988 Tenho coisa pior pra você se continuar tentando converter minha turma. 249 00:11:54,100 --> 00:11:57,092 Calma. Calma. Espere. Neste momento, não estou fazendo tal coisa. 250 00:11:57,203 --> 00:11:59,933 E nossas religiões têm muito a oferecer. 251 00:12:00,039 --> 00:12:03,100 Há a noção judaica do céu e isso... isso pode ser alcançado... 252 00:12:03,140 --> 00:12:03,998 ...aqui na Terra... 253 00:12:04,110 --> 00:12:07,807 ...e há a sua crença no poder de limpeza do cano. 254 00:12:07,914 --> 00:12:10,712 Chega de seus ensinamentos. 255 00:12:10,817 --> 00:12:12,614 Sem ensinamentos. Sem ensinamentos. 256 00:12:12,719 --> 00:12:14,619 Foi naquele momento que George Sr... 257 00:12:14,721 --> 00:12:16,621 - ...se reencontrou com seu genro. - Pai. 258 00:12:16,723 --> 00:12:18,623 Tobias, o que é que você está fazendo aqui? 259 00:12:18,725 --> 00:12:22,183 Estou aqui para estudar com você, para aprender com você. 260 00:12:22,295 --> 00:12:25,787 - Me ensine. - Sem ensinamentos. 261 00:12:25,899 --> 00:12:27,980 - Sem ensinamentos. - Quem é esse garotinho... 262 00:12:28,020 --> 00:12:28,629 ...de m...? 263 00:12:28,735 --> 00:12:31,499 Faz muito tempo desde que alguém me chamou de garoto... 264 00:12:31,604 --> 00:12:34,038 ...mas, não, eu sou Dr. Tobias Fünke. 265 00:12:34,140 --> 00:12:37,632 Ou, com sua ajuda, Companheiro Assustado nº 2. 266 00:12:37,744 --> 00:12:39,837 E quem é esse homem bem construído? 267 00:12:39,946 --> 00:12:41,780 Oh, estou muito assustado neste momento. 268 00:12:41,820 --> 00:12:42,540 Oh, começamos. 269 00:12:42,649 --> 00:12:45,743 Oh, sim. Me deixa pegar algo para escrever. 270 00:12:45,852 --> 00:12:48,582 De volta à barraca de banana, Annyong tinha chegado. 271 00:12:48,688 --> 00:12:52,089 Parece que vamos ter de nos reabastecer com nozes esta noite, certo? 272 00:12:52,192 --> 00:12:55,559 Olhem, sei que esse não é à noite de sábado ideal de ninguém... 273 00:12:55,662 --> 00:12:57,380 ...mas se a gente se concentrar e nos mantermos focados... 274 00:12:57,420 --> 00:12:58,222 ...talvez sejamos capazes... 275 00:12:58,331 --> 00:13:02,060 Annyong e eu estamos bem aqui. Digo, você não precisa... 276 00:13:02,100 --> 00:13:02,859 Annyong. OLÁ. 277 00:13:02,969 --> 00:13:05,870 Não precisa se preocupar tanto. 278 00:13:05,972 --> 00:13:08,167 Digo, obviamente seu pai não quer ficar com você... 279 00:13:08,274 --> 00:13:10,606 ...mas, sabe, vá à praia ou sei lá. 280 00:13:10,710 --> 00:13:13,611 - Ele apenas não está aqui, ok? - Ele não tem pai? 281 00:13:13,713 --> 00:13:15,840 A mulher velha adotou ele também? 282 00:13:15,949 --> 00:13:18,509 Não. Ele tem pai. Um pai que não o ama. 283 00:13:18,618 --> 00:13:21,610 Não, ele me ama... me ama. Ele me ama. 284 00:13:21,721 --> 00:13:25,384 Então, tudo bem. Talvez eu tire uma folguinha... 285 00:13:25,491 --> 00:13:27,686 ...e vá a praia ou algo assim. 286 00:13:27,794 --> 00:13:30,380 Fui à praia uma vez. Depois só me lembro de estar em... 287 00:13:30,420 --> 00:13:31,560 ...uma caixa com um porco. 288 00:13:36,569 --> 00:13:38,594 Ao invés disso, George Michael decidiu sair... 289 00:13:38,705 --> 00:13:41,105 ...para o escritório de seu pai e almoçar com ele. 290 00:13:41,207 --> 00:13:43,903 Enquanto isso, os empregados e colarinhos brancos da Companhia Bluth... 291 00:13:44,010 --> 00:13:46,478 ...tinham acabado a primeira parte de sua jornada... 292 00:13:46,579 --> 00:13:50,379 ...e estavam para embarcar na segunda. 293 00:13:50,483 --> 00:13:53,043 E Lucille, seguindo o conselho de Michael... 294 00:13:53,152 --> 00:13:55,382 ...voltava pra casa do Quantity Plus com um problema. 295 00:13:55,488 --> 00:13:59,754 Lupe! Buster? 296 00:14:00,927 --> 00:14:03,361 Annyong? Olá? 297 00:14:03,463 --> 00:14:06,660 Com Lupe fora e o resto da família trabalhando para variar... 298 00:14:06,766 --> 00:14:09,257 ...Lucille percebeu que os havia perdido. 299 00:14:09,369 --> 00:14:12,600 Bem e agora quem é que vai descarregar o carro? 300 00:14:12,705 --> 00:14:15,503 Hola. A Rosa ainda está viva? 301 00:14:15,608 --> 00:14:18,099 Não? Hmm. 302 00:14:18,211 --> 00:14:21,339 Ok. Hoje não é o meu dia. 303 00:14:23,249 --> 00:14:26,480 Michael, enquanto isso, deu uma parada para dar um alô ao seu filho... 304 00:14:26,586 --> 00:14:28,850 ...e descobriu que ele tinha ido à praia. 305 00:14:28,955 --> 00:14:31,480 Então Michael foi procurar por George Michael... 306 00:14:31,591 --> 00:14:34,355 ...e também tentar achar uma solução para seu problema de espaço. 307 00:14:39,299 --> 00:14:42,700 E então ele decidiu que talvez ele também devesse... 308 00:14:42,740 --> 00:14:44,430 ...tentar relaxar um pouco. 309 00:14:44,537 --> 00:14:48,540 De volta ao canteiro de obras, Gob também estava pronto para... 310 00:14:48,580 --> 00:14:50,169 ...tirar a tarde de folga. 311 00:14:50,276 --> 00:14:53,143 Que se dane! Tenho meu orgulho. 312 00:14:53,246 --> 00:14:55,771 Não importa o quanto estão pagando para mim. 313 00:14:55,882 --> 00:14:58,220 Você está recebendo? Pensei que todos estivéssemos... 314 00:14:58,260 --> 00:14:59,283 ...fazendo um sacrifício. 315 00:14:59,385 --> 00:15:02,320 Sim, bem, talvez seja a hora de algum figurão da Companhia Bluth... 316 00:15:02,422 --> 00:15:04,322 ...começar a fazer sacrifícios. 317 00:15:04,424 --> 00:15:07,359 Vamos parar a construção. 318 00:15:11,798 --> 00:15:14,790 Hei. Hei, o que está acontecendo? Por que estamos parando? 319 00:15:14,901 --> 00:15:18,166 Isso é divertido. Deveríamos fazer isso só pelo divertimento. 320 00:15:18,271 --> 00:15:20,739 É fácil pra ele dizer. Ele recebeu também. 321 00:15:20,840 --> 00:15:22,740 - Inacreditável. - Isso não é certo. 322 00:15:22,842 --> 00:15:25,902 Vamos lá, molengão. Estamos todos no mesmo time! 323 00:15:26,012 --> 00:15:28,537 Não dêem ouvidos a ele. Ele nunca enfrentou o chefe. 324 00:15:28,648 --> 00:15:31,981 Ele é uma galinha. Uma galinha! 325 00:15:34,420 --> 00:15:36,740 Você me chamou de galinha durante a minha vida inteira... 326 00:15:36,780 --> 00:15:37,651 ...mas agora já chega! 327 00:15:37,757 --> 00:15:39,850 Não tenho de provar nada. 328 00:15:44,097 --> 00:15:46,759 Isso nem parece uma galinha. Galinhas não batem palmas. 329 00:15:46,866 --> 00:15:48,300 - Galinhas não batem palmas! - Whoa, whoa, whoa. 330 00:15:48,340 --> 00:15:48,834 Whoa, whoa, whoa! 331 00:15:48,935 --> 00:15:51,165 Não é desse jeito que resolvemos as coisas no canteiro. 332 00:15:51,270 --> 00:15:53,738 Temos a nossa maneira de descobrir quem é a galinha... 333 00:15:53,840 --> 00:15:56,741 ...com um joguinho chamado..."galinha". 334 00:15:58,111 --> 00:16:00,136 Espero que saiba o que faz, Buster. 335 00:16:00,246 --> 00:16:03,079 Este é um jogo de coragem, um jogo pra homens. 336 00:16:03,182 --> 00:16:05,616 Sim, é um jogo e eu estou pronto! 337 00:16:07,353 --> 00:16:09,380 Uh-oh. Meu banco não tem almofada. 338 00:16:09,420 --> 00:16:10,220 Prontos? Já! 339 00:16:18,498 --> 00:16:20,193 É, vou mesmo precisar de uma almofada. 340 00:16:20,299 --> 00:16:22,980 Enquanto os Bluths se acertavam, Lindsay lidava com as noticias... 341 00:16:23,020 --> 00:16:23,860 ...da parada das obras. 342 00:16:23,970 --> 00:16:26,598 Não foi culpa minha. 343 00:16:26,706 --> 00:16:29,106 - Pensei que era o Michael. - Espere um pouco. Meu pai não está aqui? 344 00:16:29,208 --> 00:16:32,541 Não. Ele saiu para o almoço pra se divertir. Mas tudo está bem aqui. 345 00:16:32,645 --> 00:16:35,808 Digo, se ele perguntar, está tudo bem. Meu jeito funciona. 346 00:16:35,915 --> 00:16:38,281 Isso aqui anda sozinho. 347 00:16:40,153 --> 00:16:42,053 Espere. Meu pai disse que estava esperando uma ligação. 348 00:16:42,155 --> 00:16:43,820 - E que ele teria de ficar aqui. - Oh, não, ele pode atender a... 349 00:16:43,860 --> 00:16:44,555 ...ligação de qualquer lugar. 350 00:16:44,657 --> 00:16:46,700 Eu apenas tenho de passar pra ele. 351 00:16:46,740 --> 00:16:47,148 Huh. 352 00:16:47,260 --> 00:16:50,093 Hei, você se importaria de dirigir as coisas um pouco? 353 00:16:50,196 --> 00:16:51,891 - Eu não... na verdade eu... - Não é difícil. 354 00:16:51,998 --> 00:16:53,898 Então Lindsay saiu para resolver... 355 00:16:54,000 --> 00:16:56,127 ...o problema da parada do serviço no canteiro. 356 00:17:00,006 --> 00:17:02,099 Lindsay sabia que Michael ficaria furioso... 357 00:17:02,208 --> 00:17:04,267 ...se ele descobrisse que as obras haviam parado... 358 00:17:04,377 --> 00:17:06,345 ...então ela tinha de arrumar uma maneira de recomeçá-las... 359 00:17:06,446 --> 00:17:08,744 ...e foi aí que ela viu a família de Lupe. 360 00:17:08,848 --> 00:17:10,577 Hei, quem quer se divertir um pouco? 361 00:17:10,683 --> 00:17:13,243 Uh... 362 00:17:13,352 --> 00:17:15,513 Enquanto isso, Michael continuava seu relaxamento na praia. 363 00:17:15,621 --> 00:17:17,452 Ok, essas casas não estão tão perto uma das outras. 364 00:17:17,557 --> 00:17:21,186 A gente pode se safar dessa, certo? 365 00:17:21,294 --> 00:17:24,889 Certo. Me apressei. Vamos lá. Mantenham-se focados e concentrados. 366 00:17:27,567 --> 00:17:29,762 Oh, não. Cadê... cadê o meu telefone? 367 00:17:29,869 --> 00:17:31,837 Usei pra cavar a unidade B. 368 00:17:31,938 --> 00:17:34,668 - Você o quê? - Vou pegar. 369 00:17:34,774 --> 00:17:37,971 Não, não. Vai estragar! O que estou fazendo? 370 00:17:40,546 --> 00:17:42,446 - Alô. - Oi, pai. 371 00:17:42,548 --> 00:17:44,140 Hey, George Michael, onde você está? 372 00:17:44,180 --> 00:17:45,108 Estou no escritório. 373 00:17:45,218 --> 00:17:47,243 Lindsay me colocou no comando porque não tem ninguém aqui... 374 00:17:47,353 --> 00:17:49,253 ...e ela teve de ir pro canteiro de obras... 375 00:17:49,355 --> 00:17:51,255 ...porque os operários pararam de trabalhar. 376 00:17:51,357 --> 00:17:54,690 Ótimo. Agora não vamos concluir a fase três e tudo mais vai despencar. 377 00:17:54,794 --> 00:17:58,821 A coisa toda vai desabar e vamos ter de ficar com um monte de... 378 00:18:01,134 --> 00:18:06,128 Ótimo. Agora meu castelo de areia tem uma piscina gigante nele. 379 00:18:06,239 --> 00:18:09,140 E foi quando Michael viu a solução para seu problema de espaço. 380 00:18:09,242 --> 00:18:12,109 Tenho de ir, cara. 381 00:18:12,211 --> 00:18:14,202 Ele estava fazendo um castelo de areia? 382 00:18:17,283 --> 00:18:20,047 George Michael percebeu uma coisa também. 383 00:18:26,959 --> 00:18:28,893 Ele sabia que seu pai sempre o amou... 384 00:18:28,995 --> 00:18:33,625 ...mas naquele momento ele estava segurando as provas disso em suas mãos. 385 00:18:33,733 --> 00:18:35,997 Infelizmente foi neste momento... 386 00:18:36,102 --> 00:18:38,662 ...que os investigadores entraram em ação. 387 00:18:38,771 --> 00:18:40,500 - Tem um garoto aqui. - Nosso disfarce mixou. Sai. 388 00:18:40,606 --> 00:18:42,233 - Tenho visão limpa pro tiro daqui. - Não! 389 00:18:42,341 --> 00:18:45,868 Peque a prova. Ele está com a pasta das evidências. 390 00:18:45,978 --> 00:18:48,503 Vamos. Vamos. Falei pra você pregar no batente. 391 00:19:00,126 --> 00:19:02,686 De volta ao canteiro de obras, Buster... 392 00:19:02,795 --> 00:19:06,060 ...e Gob chegavam a uma dramática conclusão em sua disputa. 393 00:19:12,805 --> 00:19:15,706 Wow. Quem ganhou? 394 00:19:15,808 --> 00:19:20,074 E pela primeira vez, Gob viu seu irmão como um homem. 395 00:19:20,179 --> 00:19:22,443 Vamos voltar ao trabalho, gente. 396 00:19:24,684 --> 00:19:27,209 E Lindsay chegou... DIRIJA COM CUIDADO 397 00:19:27,320 --> 00:19:29,720 ...tentando, repentinamente, um novo estilo de administração. 398 00:19:29,822 --> 00:19:32,586 - O que é isso agora? - Ok. 399 00:19:32,692 --> 00:19:34,717 Então vocês não querem trabalhar? Tudo bem. 400 00:19:34,827 --> 00:19:37,300 Tenho um carro escada cheio de trabalhadores mexicanos que adorariam... 401 00:19:37,340 --> 00:19:38,024 ...um dia de trabalho. 402 00:19:38,130 --> 00:19:40,030 "Trabalhadores"? Sou professor da American Studies... 403 00:19:40,132 --> 00:19:42,293 ...na Universidade da Cidade do México. 404 00:19:42,401 --> 00:19:44,062 Fiz aulas de dança lá. 405 00:19:44,170 --> 00:19:47,740 Pensei que você estava levando a gente para Catalina. 406 00:19:47,780 --> 00:19:49,574 O que aconteceu com Catalina? 407 00:19:53,179 --> 00:19:56,020 Você trouxe esses fura-greves, assim? 408 00:19:56,060 --> 00:19:58,014 Observe-me. Pro trabalho! 409 00:19:58,117 --> 00:20:00,483 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vamos fechar tudo. 410 00:20:00,586 --> 00:20:02,417 - Michael, eu resolvo isso. - Não, não é você. 411 00:20:02,521 --> 00:20:04,421 Sou eu. Está errado. O plano está errado. 412 00:20:04,523 --> 00:20:06,855 Temos de nos livrar das piscinas individuais... 413 00:20:06,959 --> 00:20:10,087 ...e fazer uma bem grande para todos no centro. 414 00:20:10,196 --> 00:20:13,188 Lindsay, você estava certa. Todos nós temos trabalhado um pouco demais. 415 00:20:13,299 --> 00:20:16,166 Não se pode administrar ameaçando e forçando as pessoas... 416 00:20:16,269 --> 00:20:18,169 ...e algumas vezes a gente tem de recompensar o trabalho duro. 417 00:20:18,271 --> 00:20:20,967 Talvez com uma festa. 418 00:20:21,073 --> 00:20:23,007 Certo. Não quis dizer essa noite, mas em algum momento no futuro... 419 00:20:23,109 --> 00:20:25,270 ...quando tivermos comida extra e bebida. 420 00:20:25,378 --> 00:20:27,437 Lupe! 421 00:20:27,546 --> 00:20:30,913 Lupe, preciso de ajuda com as compras! 422 00:20:31,951 --> 00:20:33,851 E se for só bebida? 423 00:20:33,953 --> 00:20:36,319 MOMENTOS DEPOIS... E os dois rapazes Bluth finalmente relaxaram. 424 00:20:36,422 --> 00:20:38,900 Obrigado por ter vindo. Estive me matando para ter algum tempo... 425 00:20:38,940 --> 00:20:39,789 ...pra você. De verdade. 426 00:20:39,892 --> 00:20:41,860 Tudo bem. Eu sei o quanto você se importa comigo. 427 00:20:41,961 --> 00:20:44,395 Infelizmente, é a mesma coisa com o governo federal. 428 00:20:44,497 --> 00:20:46,465 - Quer mais ponche? - Claro. 429 00:20:47,600 --> 00:20:49,568 Espera. Os federais? 430 00:20:49,669 --> 00:20:52,194 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 431 00:20:52,305 --> 00:20:54,296 Tobias tem um vislumbre do medo. 432 00:20:54,407 --> 00:20:56,568 Bem, vamos discutir a situação das camas. 433 00:20:56,676 --> 00:20:58,473 Você vai dormir em baixo de mim um pouco. 434 00:20:58,577 --> 00:21:01,068 Te vendi por um maço de cigarros. 435 00:21:03,082 --> 00:21:04,913 E os empregados acham uma nova direção. 436 00:21:05,017 --> 00:21:07,815 Whoa! Whoa! O que vocês estão fazendo nesta parte da montanha? 437 00:21:07,920 --> 00:21:09,660 - Estamos perdidos. - Bem, posso lhes dar uma carona... 438 00:21:09,700 --> 00:21:10,354 ...de volta pra cidade. 439 00:21:10,456 --> 00:21:14,256 Vamos lá. Buck, Banjo, subam aqui. Vamos, garoto. 440 00:21:14,360 --> 00:21:17,158 Isso, agora sim.