1 00:00:00,450 --> 00:00:01,889 Anteriormente em Touch... 2 00:00:01,890 --> 00:00:04,086 Meu filho, Jake, ele me guiou até você... 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,837 para ajudá-la a encontrar sua filha. 4 00:00:05,838 --> 00:00:07,238 Amelia! 5 00:00:07,239 --> 00:00:08,735 Não! 6 00:00:08,736 --> 00:00:10,840 Todo esse tempo e era uma empresa? 7 00:00:10,841 --> 00:00:12,241 Aster Corps. 8 00:00:12,242 --> 00:00:14,692 Pegaram sua filha após encenarem a morte dela. 9 00:00:14,693 --> 00:00:16,893 Querem meu filho pelas mesmas razões. 10 00:00:16,894 --> 00:00:18,258 - Comece. - Jackpot 3. 11 00:00:18,259 --> 00:00:20,970 - Jackpot 1. - Jackpot 3. 12 00:00:20,971 --> 00:00:23,957 Amelia vence um supercomputador? 13 00:00:23,958 --> 00:00:25,815 Não, sra. N. 14 00:00:25,816 --> 00:00:27,917 Amelia está ensinando um supercomputador. 15 00:00:27,918 --> 00:00:30,068 Por hora, a única evidência que importa... 16 00:00:30,069 --> 00:00:31,542 é encontrarmos sua filha viva. 17 00:00:31,543 --> 00:00:34,193 Se formos rápido demais, se forçarmos essas pessoas, 18 00:00:34,194 --> 00:00:35,912 vamos assustá-las e podem matá-la. 19 00:00:35,913 --> 00:00:38,261 Então não podemos ir à polícia. 20 00:00:38,262 --> 00:00:40,839 - Então o que faremos agora? - Conheço um cara aqui. 21 00:00:40,840 --> 00:00:42,311 Trabalhávamos juntos. 22 00:00:42,312 --> 00:00:44,983 Vou adivinhar, isso não é o LA Times? 23 00:00:44,984 --> 00:00:47,361 É chamado BreakWire. É virtual. 24 00:00:47,362 --> 00:00:49,162 Com notícias geradas pelo usuário. 25 00:00:49,163 --> 00:00:52,248 Martin, conheci um homem chamado Guillermo Ortiz. 26 00:00:52,783 --> 00:00:54,239 Ele tinha fotos... 27 00:00:54,240 --> 00:00:56,327 de pessoas que foram assassinadas. 28 00:00:56,862 --> 00:00:59,483 Cada uma especial, como o Jake. 29 00:00:59,484 --> 00:01:03,085 Acredito que ele esteja indo atrás do Jake. 30 00:01:08,035 --> 00:01:10,336 Uma tempestade ártica migrando para o sul... 31 00:01:10,337 --> 00:01:12,689 pode colidir com um furacão tropical, 32 00:01:12,690 --> 00:01:14,177 que está indo para o norte. 33 00:01:15,458 --> 00:01:18,894 E quando essas colisões ocorrem em tempos meteorológicos, 34 00:01:18,895 --> 00:01:21,414 faz com que a tempestade exploda. 35 00:01:21,415 --> 00:01:24,233 A soma total dessa energia destrutiva... 36 00:01:24,234 --> 00:01:27,067 é muito maior do que qualquer uma seria... 37 00:01:27,068 --> 00:01:29,376 se tivessem permanecido sozinhas. 38 00:01:31,124 --> 00:01:33,683 Criando o que meteorologistas às vezes chamam... 39 00:01:33,684 --> 00:01:36,235 de perfeitas condições para uma tempestade mortal. 40 00:01:37,064 --> 00:01:38,831 Uma tempestade perfeita. 41 00:01:44,110 --> 00:01:46,363 Está usando cores diferentes. 42 00:02:31,535 --> 00:02:34,170 Não é exatamente um tempo para viajar, não é? 43 00:02:35,605 --> 00:02:37,233 Um amigo meu e do Trevor... 44 00:02:37,234 --> 00:02:39,234 está vindo ao BreakWire hoje à noite. 45 00:02:39,248 --> 00:02:41,841 O nome dele é Dutch, fez parte das forças especiais. 46 00:02:41,842 --> 00:02:44,464 Protegeu alguns jornalistas na Bósnia. 47 00:02:44,465 --> 00:02:45,932 Isso é legal. 48 00:02:45,933 --> 00:02:47,833 Estava pensando em falar com ele... 49 00:02:47,834 --> 00:02:49,752 para que ele nos ajude a achar Amelia. 50 00:02:50,153 --> 00:02:52,834 Agradeço por isso. De verdade. 51 00:02:53,324 --> 00:02:56,799 - Mas tenho que ir, sabe? - Eu sei. 52 00:02:56,800 --> 00:02:58,164 É que... 53 00:02:58,165 --> 00:03:00,825 Já faz dias e ainda não há nada, certo? 54 00:03:00,826 --> 00:03:03,869 Deixe-me ajudá-la, pode deixar, Lucy. 55 00:03:04,719 --> 00:03:07,419 Não posso ir na polícia e dizer que o assassinato... 56 00:03:07,420 --> 00:03:08,970 que investigam tem a ver... 57 00:03:08,971 --> 00:03:11,601 com o sequestro da minha filha e o motivo, porque... 58 00:03:12,693 --> 00:03:14,829 não quero prejudicar o Jake. 59 00:03:16,245 --> 00:03:17,912 Sabe que nunca faria isso. 60 00:03:17,913 --> 00:03:20,081 Lucy, pare. 61 00:03:20,701 --> 00:03:22,570 Ela é sua filha. 62 00:03:22,571 --> 00:03:25,819 Tem que fazer o que acha certo, eu entendo. 63 00:03:26,254 --> 00:03:28,104 Só quero que saiba que Jake e eu... 64 00:03:28,105 --> 00:03:30,810 nunca iremos parar de procurar por ela. 65 00:03:30,811 --> 00:03:33,672 E, se por alguma razão, você quiser voltar... 66 00:03:34,974 --> 00:03:37,799 estaremos aqui, certo? 67 00:03:37,800 --> 00:03:40,746 - Obrigada. - Claro. 68 00:03:43,141 --> 00:03:45,761 Então, o que digo ao garoto? 69 00:03:52,400 --> 00:03:54,274 Ele ama você. 70 00:03:56,354 --> 00:03:58,199 Você vai ficar bem. 71 00:04:36,777 --> 00:04:38,371 É sua vez, Jake. 72 00:04:38,613 --> 00:04:40,031 Permaneça forte. 73 00:04:40,032 --> 00:04:42,023 Os números irão protegê-lo. 74 00:04:42,024 --> 00:04:43,743 Está pronto? 75 00:04:54,461 --> 00:04:56,180 Oi, amigão. 76 00:05:00,051 --> 00:05:02,231 Tenho que ir agora... 77 00:05:03,133 --> 00:05:04,911 para encontrar a Amelia. 78 00:05:11,379 --> 00:05:12,942 Certo. 79 00:05:14,982 --> 00:05:17,317 Você é um garoto muito legal. 80 00:05:26,043 --> 00:05:28,466 Tudo pronto. Deixa que eu ajudo. 81 00:05:28,467 --> 00:05:31,448 Obrigada por tudo, eu agradeço. 82 00:05:34,218 --> 00:05:37,264 - Tem certeza sobre isso? - Claro que não. 83 00:05:39,272 --> 00:05:40,789 Obrigada, senhor... 84 00:05:40,790 --> 00:05:43,162 não chegaria muito longe sem isso, não é? 85 00:05:45,229 --> 00:05:46,923 Obrigada novamente. 86 00:05:47,724 --> 00:05:49,124 Ei. 87 00:05:52,001 --> 00:05:53,938 - Eu levo isso. - Certo. 88 00:05:55,822 --> 00:05:57,777 - Tchau. - Tchau, Lucy. 89 00:06:02,913 --> 00:06:04,313 Em humanos... 90 00:06:05,181 --> 00:06:07,104 uma resposta de medo acontece... 91 00:06:07,105 --> 00:06:08,943 em menos de 40 milissegundos. 92 00:06:11,604 --> 00:06:14,753 Imediatamente, um tiro de adrenalina... 93 00:06:14,754 --> 00:06:16,908 faz nossos músculos tensos para lutar. 94 00:06:17,777 --> 00:06:19,904 Nossa frequência cardíaca aumenta... 95 00:06:19,905 --> 00:06:21,813 para que possamos evitar predadores. 96 00:06:22,433 --> 00:06:25,934 Suamos para não superaquecer... 97 00:06:25,935 --> 00:06:27,591 e as pupilas dilatam... 98 00:06:27,592 --> 00:06:29,592 para que possamos ver no escuro. 99 00:06:47,259 --> 00:06:49,603 Sério, é o melhor que você tem? 100 00:06:50,360 --> 00:06:51,760 Não vou desperdiçar... 101 00:06:51,761 --> 00:06:54,122 minha melhor bebida com você, vou? Vem cá. 102 00:06:55,533 --> 00:06:58,442 Todo mundo, esse é o Dutch. Dutch, esses são todo mundo. 103 00:06:58,443 --> 00:07:00,019 - Olá, todo mundo - Olá, Dutch. 104 00:07:00,020 --> 00:07:01,999 - Você está bem. - Estou não é? 105 00:07:02,000 --> 00:07:04,437 - Sim, está. - Você, não muito. 106 00:07:05,592 --> 00:07:07,302 Você não mudou nada. 107 00:07:07,861 --> 00:07:09,262 É bom ver você, cara. 108 00:07:09,263 --> 00:07:10,963 Pensei que o Martin estaria aqui. 109 00:07:10,964 --> 00:07:12,764 Deve ter ficado preso nesse tempo. 110 00:07:12,765 --> 00:07:14,815 Vou ligar para ele, ver se está chegando. 111 00:07:50,253 --> 00:07:52,472 Apesar do fato de todos reagirem ao medo... 112 00:07:52,473 --> 00:07:54,267 do mesmo jeito... 113 00:07:54,268 --> 00:07:56,724 a neurociência ainda não encontrou um jeito... 114 00:07:56,725 --> 00:07:58,579 de quantificar o próprio medo. 115 00:07:58,913 --> 00:08:02,815 Mas, às vezes, o que nos aproxima... 116 00:08:02,816 --> 00:08:05,526 são as coisas que temos medo. 117 00:08:06,464 --> 00:08:08,368 UNITED e The_Tozz apresentam 118 00:08:08,548 --> 00:08:11,922 S02E07 Ghosts 119 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Legenda: SilneiS | rickSG 120 00:08:15,001 --> 00:08:17,001 Legenda: @helder1965 | JBarra 121 00:08:17,002 --> 00:08:19,002 Legenda: valfadinha | The_Tozz 122 00:08:28,237 --> 00:08:33,162 Legende Conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 123 00:08:49,932 --> 00:08:52,475 Martin, onde está? Dutch acabou de chegar. 124 00:08:53,728 --> 00:08:55,692 Oi, Trevor é a Lucy. 125 00:08:55,693 --> 00:08:58,874 Desculpe. De algum jeito... 126 00:08:58,875 --> 00:09:02,198 fiquei com o telefone do Martin e ele com o meu. 127 00:09:03,736 --> 00:09:05,430 E acho eu sei como. 128 00:09:06,780 --> 00:09:10,298 Ele está a caminho daí. Eu também, aparentemente. 129 00:09:10,299 --> 00:09:12,549 Ele acabou de chegar, venha se juntar à festa. 130 00:09:12,550 --> 00:09:13,950 Dutch. 131 00:09:14,946 --> 00:09:17,394 Você é uma bela visão para meus olhos. 132 00:09:17,395 --> 00:09:19,521 É ótimo ver você. 133 00:09:19,522 --> 00:09:21,743 - Como está? - Olhe para você. 134 00:09:40,396 --> 00:09:42,700 É um ótimo projeto que está fazendo, amigão. 135 00:09:43,841 --> 00:09:46,053 Olhe, vou sentar ali com Trevor e Dutch. 136 00:09:46,054 --> 00:09:48,599 Se precisar de algo estarei ali, certo? 137 00:09:50,339 --> 00:09:51,892 Certo. 138 00:10:00,600 --> 00:10:04,093 Estava dizendo ao Trevor, que entre todos jornalistas... 139 00:10:04,200 --> 00:10:06,350 você foi o único que disse a verdade. 140 00:10:06,400 --> 00:10:08,190 E eu era o quê? Um fígado fatiado? 141 00:10:08,218 --> 00:10:10,234 Você é britânico. Já tem dois strikes. 142 00:10:10,651 --> 00:10:12,817 Falou como um verdadeiro ianque. 143 00:10:14,255 --> 00:10:15,655 Ao Martin... 144 00:10:15,950 --> 00:10:17,832 O homem que salvou a minha vida. 145 00:10:18,681 --> 00:10:20,338 Isso foi há muito tempo. 146 00:10:21,400 --> 00:10:23,265 É claro. Como pude esquecer? 147 00:10:24,090 --> 00:10:25,800 Foi Martin quem salvou sua vida. 148 00:10:25,802 --> 00:10:28,948 Qual é. Nunca teriam me achado se não fosse pelo Martin... 149 00:10:28,983 --> 00:10:31,562 trabalhando nos bastidores, sabe que é verdade. 150 00:10:31,570 --> 00:10:33,890 Mas fui eu quem atirei no cara, sabe por quê? 151 00:10:33,900 --> 00:10:35,677 - Porque Martin congelou. - Não. 152 00:10:35,680 --> 00:10:39,048 Lembro que o cara que estava com Trevor tinha uma granada, 153 00:10:39,050 --> 00:10:41,880 e teria sido irresponsabilidade levar um tiro na ocasião. 154 00:10:41,891 --> 00:10:43,950 Nenhuma situação é como imaginamos. 155 00:10:44,000 --> 00:10:45,481 É sempre uma aposta. 156 00:10:46,214 --> 00:10:48,406 A primeira morte é sempre a mais difícil. 157 00:10:48,421 --> 00:10:50,766 Depois, fica fácil. 158 00:10:53,912 --> 00:10:56,032 Vou pegar gelo. Vocês também querem? 159 00:11:03,363 --> 00:11:06,547 Trevor e eu nunca esqueceremos o que fez por nós aquele dia. 160 00:11:06,560 --> 00:11:09,002 Olha... Está tudo bem, Martin. 161 00:11:10,900 --> 00:11:12,586 É o álcool, desculpa. 162 00:11:14,350 --> 00:11:17,095 Eu apenas perdi a luta, é isso. 163 00:11:17,715 --> 00:11:19,115 Pois é. 164 00:11:20,620 --> 00:11:22,020 Falando nisso... 165 00:11:22,686 --> 00:11:24,427 Preciso lhe pedir um favor. 166 00:11:25,000 --> 00:11:26,405 Qualquer coisa. O que é? 167 00:11:27,556 --> 00:11:29,375 É uma longa história, mas... 168 00:11:30,035 --> 00:11:32,648 Há pessoas que querem pegar o meu filho. 169 00:11:32,650 --> 00:11:35,582 Jake não consegue falar, ou não quer. 170 00:11:36,010 --> 00:11:38,698 Mas ele tem um dom. Vê coisas em números e padrões. 171 00:11:38,700 --> 00:11:40,585 Quase como se previsse o futuro. 172 00:11:41,250 --> 00:11:44,150 E essas pessoas querem tomá-lo de mim. 173 00:12:36,750 --> 00:12:38,150 Já volto. 174 00:12:41,600 --> 00:12:43,423 Oi, amigão. Está tudo bem, certo? 175 00:12:43,750 --> 00:12:45,398 É apenas uma tempestade. 176 00:12:46,437 --> 00:12:48,040 Jake, está tudo bem. 177 00:12:56,550 --> 00:12:58,314 Vamos ver os disjuntores... 178 00:12:58,315 --> 00:13:00,315 mas devido a tempestade lá fora, bem... 179 00:13:00,321 --> 00:13:02,062 este apagão pode demorar um pouco. 180 00:13:02,233 --> 00:13:04,107 Estão liberados para irem embora... 181 00:13:04,110 --> 00:13:07,861 mas acho melhor esperarem aqui até a chuva diminuir. 182 00:13:08,870 --> 00:13:11,974 Sabe que sou o responsável em proteger os arquivos... 183 00:13:11,980 --> 00:13:14,669 na BreakWire nesse tipo de situação. 184 00:13:14,760 --> 00:13:17,450 Verifiquei os disjuntores. Estão queimados. 185 00:13:18,670 --> 00:13:20,070 Oi, amigão. 186 00:13:20,200 --> 00:13:22,728 Viu como as luzes de emergência ligaram na hora? 187 00:13:23,000 --> 00:13:24,500 É bem legal aqui, não acha? 188 00:13:25,951 --> 00:13:28,450 Alguém esqueceu de pagar a conta de luz? 189 00:13:28,480 --> 00:13:31,140 Lucy. O que faz aqui? 190 00:13:31,300 --> 00:13:32,888 Vou lhe mostrar. 191 00:13:33,600 --> 00:13:35,000 O celular. 192 00:13:37,729 --> 00:13:39,520 Eu sinto muito. 193 00:13:39,821 --> 00:13:42,061 Parece que o Jake ainda precisa de você. 194 00:13:43,250 --> 00:13:45,533 Está complicado deixar Los Angeles hoje. 195 00:13:45,670 --> 00:13:48,581 Por que não fica com a gente até a chuva passar? 196 00:13:51,208 --> 00:13:53,063 Sei lá, se for para ficar aqui... 197 00:13:53,064 --> 00:13:55,064 prefiro um lugar com lençóis limpos. 198 00:13:55,480 --> 00:13:56,880 Sei. 199 00:13:57,900 --> 00:14:00,863 Não vamos complicar isso novamente. 200 00:14:01,751 --> 00:14:03,895 - Eu ligo da estrada. - Certo. 201 00:14:04,120 --> 00:14:05,679 - Até logo. - Até logo. 202 00:14:09,750 --> 00:14:12,550 Você não me engana. Está chateado por eu partir. 203 00:14:12,552 --> 00:14:14,109 Eu também estou. 204 00:14:17,890 --> 00:14:19,290 Eu apenas... 205 00:14:19,300 --> 00:14:21,632 Preciso encontrar Amelia, você sabe... 206 00:14:28,862 --> 00:14:30,262 Lucy. 207 00:14:34,026 --> 00:14:37,446 Ele quer mesmo que fique. Nunca o vi fazer isso antes. 208 00:14:41,011 --> 00:14:43,438 Oi, Lucy. Bem, eu lhe prometi uma festa. 209 00:14:43,450 --> 00:14:45,605 - O que acha? - É uma festa bem irada. 210 00:14:46,053 --> 00:14:48,782 Liguei do meu celular para o serviço de emergência. 211 00:14:48,899 --> 00:14:52,005 As estradas estão fechadas daqui até a praia, norte a sul. 212 00:14:52,008 --> 00:14:55,133 - Só sairá se tiver uma canoa. - Não, não tenho. 213 00:14:55,180 --> 00:14:57,260 Parece que o Dutch é quem tem razão. 214 00:14:58,798 --> 00:15:00,450 Parece que vou ficar. 215 00:15:00,480 --> 00:15:02,988 Quer pegar um pedaço de pizza antes que acabe? 216 00:15:03,998 --> 00:15:05,533 Já falo com você. 217 00:15:05,620 --> 00:15:07,056 Trevor, venha aqui. 218 00:16:04,551 --> 00:16:07,083 - Desculpe-me. - Posso ajudá-lo? 219 00:16:07,341 --> 00:16:09,748 Sim, estamos verificando os prédios da região... 220 00:16:09,750 --> 00:16:11,320 para ver quem perdeu energia. 221 00:16:11,704 --> 00:16:14,437 Entendo, pode nos colocar no topo da lista. 222 00:16:14,650 --> 00:16:16,566 Em quanto tempo acha que volta? 223 00:16:16,600 --> 00:16:19,043 Depende do temporal. Só preciso checar a conexão... 224 00:16:19,045 --> 00:16:20,940 do subpainel até a fonte principal. 225 00:16:20,949 --> 00:16:22,999 Assim não há perigo quando ela voltar. 226 00:16:23,005 --> 00:16:25,376 Cara... Faça o que precisar. 227 00:16:25,500 --> 00:16:27,448 Fica no final do corredor à direita. 228 00:16:27,470 --> 00:16:30,240 Certo. Obrigado. Deve voltar logo. 229 00:16:44,250 --> 00:16:45,650 Aonde vai, amigão? 230 00:16:46,500 --> 00:16:47,900 Jake? 231 00:16:59,600 --> 00:17:01,000 Olá? 232 00:17:02,150 --> 00:17:04,172 Há espaço para mais um aí, amigão? 233 00:17:09,769 --> 00:17:11,399 Sou muito grande para isso. 234 00:17:30,700 --> 00:17:32,900 Entende porque não posso ir até a polícia? 235 00:17:32,935 --> 00:17:35,081 Sou procurado. Vão tirar o Jake de mim. 236 00:17:35,082 --> 00:17:36,782 Agora, encontrar Amelia... 237 00:17:36,785 --> 00:17:39,401 é a única forma de provar que tudo é mentira. 238 00:17:40,715 --> 00:17:43,563 Recebi uma ligação de Nova York me alertando de um cara... 239 00:17:43,570 --> 00:17:47,050 chamado Guillermo Ortiz, ligado a vários homicídios pelo mundo. 240 00:17:47,055 --> 00:17:48,604 Todas as vítimas dele... 241 00:17:48,746 --> 00:17:51,231 tem o dom do Jake de uma forma ou outra. 242 00:17:51,282 --> 00:17:53,940 Acho que ele ainda não pode nos encontrar, mas... 243 00:17:54,598 --> 00:17:56,543 A verdade é que preciso da sua ajuda. 244 00:17:56,655 --> 00:17:58,281 Não é a minha área. 245 00:17:58,427 --> 00:18:01,813 Por que não conversamos amanhã? Bolaremos um plano. 246 00:18:01,900 --> 00:18:04,529 Não se preocupe. Encontraremos a garota. 247 00:18:04,600 --> 00:18:07,128 E tiraremos vocês disso. Eu prometo. 248 00:18:07,163 --> 00:18:09,680 Obrigado. Obrigado. 249 00:18:09,792 --> 00:18:11,378 Para que servem os amigos? 250 00:18:11,934 --> 00:18:13,421 Salva-vidas... 251 00:18:15,680 --> 00:18:17,250 Seu ombro ainda lhe incomoda. 252 00:18:17,322 --> 00:18:20,556 Quer dizer a minha lembrancinha de Sarajevo? 253 00:18:22,038 --> 00:18:23,438 Dutch, não quero ver. 254 00:18:23,470 --> 00:18:25,907 - Qual é. - Dutch, não me mostre. 255 00:18:25,910 --> 00:18:27,310 Não... 256 00:18:30,647 --> 00:18:32,164 Cadê Jake e Lucy? 257 00:18:32,199 --> 00:18:34,826 Estão na sala de jogos, embaixo da mesa de ping-pong. 258 00:18:40,351 --> 00:18:41,751 Que estranho. 259 00:18:42,050 --> 00:18:44,502 O serviço de celular funcionava minutos atrás. 260 00:18:44,600 --> 00:18:47,915 Santiago, pode parar com isso por 5 minutos? 261 00:18:47,920 --> 00:18:49,900 O temporal deve ter derrubado a torre... 262 00:18:49,902 --> 00:18:52,097 e preciso falar com Mike em Long Beach. 263 00:18:52,181 --> 00:18:54,148 Poderia resolver isso para mim? 264 00:18:54,150 --> 00:18:57,633 Como? Não estou trabalhando. Peça para o Philip. 265 00:18:57,888 --> 00:19:00,363 Que tal eu lhe colocar no arquivo dos despedidos? 266 00:19:00,398 --> 00:19:01,873 Ruben, apenas uma dica. 267 00:19:01,908 --> 00:19:04,752 Terá mais privacidade na sala de controle. 268 00:19:05,474 --> 00:19:07,925 - Pode deixar. - Ótimo. 269 00:19:18,546 --> 00:19:20,291 Espere. 270 00:19:26,400 --> 00:19:28,366 Espere. Eles podem ouvir. 271 00:19:29,077 --> 00:19:31,140 Acho que eles não conseguem nos ouvir. 272 00:19:31,552 --> 00:19:32,952 Ainda não. 273 00:19:47,920 --> 00:19:49,381 Espere. Qual o problema? 274 00:19:49,660 --> 00:19:51,878 - O que é isso? - É um bloqueador de sinal. 275 00:19:51,900 --> 00:19:53,759 O que ele está fazendo aqui? 276 00:19:54,498 --> 00:19:55,994 Quem se importa? 277 00:19:58,667 --> 00:20:00,338 Eu sinto muito. 278 00:20:01,327 --> 00:20:02,727 Que está fazendo aqui?! 279 00:20:02,728 --> 00:20:04,680 Receio que tenhamos um problema. 280 00:20:04,681 --> 00:20:06,181 O quê? Que problema? 281 00:20:07,684 --> 00:20:09,963 Veja, em uma guerra santa, não existe algo... 282 00:20:09,964 --> 00:20:12,387 - como dano colateral. - Do que está falando? 283 00:20:12,388 --> 00:20:14,760 Mas esta noite é especial. 284 00:20:14,761 --> 00:20:16,843 Nos últimos 11 anos da minha vida... 285 00:20:16,844 --> 00:20:18,344 eu me preparei para isso. 286 00:20:18,444 --> 00:20:21,613 E agora, simplesmente há aqueles que estão... 287 00:20:21,614 --> 00:20:23,048 ou não estão no meu caminho. 288 00:20:23,049 --> 00:20:24,449 Espere... espere... 289 00:20:27,053 --> 00:20:28,487 O que foi? 290 00:20:28,788 --> 00:20:30,272 O que foi, amigão? 291 00:20:30,273 --> 00:20:31,773 Ei, Jake? 292 00:20:31,774 --> 00:20:34,021 Santiago, aquele safadinho não vai voltar. 293 00:20:34,022 --> 00:20:36,356 Deve estar chegando aos finalmentes agora. 294 00:20:36,357 --> 00:20:38,057 Deixe-me ver. 295 00:20:39,816 --> 00:20:42,284 É questão de prioridades, sabe, Martin? 296 00:20:45,321 --> 00:20:46,921 Ei, Jake! 297 00:20:48,550 --> 00:20:50,050 Jake. 298 00:21:21,441 --> 00:21:23,158 Ei, Jake! 299 00:21:23,159 --> 00:21:24,943 Espere aí. 300 00:21:24,944 --> 00:21:26,579 Aonde você vai? 301 00:21:27,280 --> 00:21:29,364 Jake. 302 00:21:29,365 --> 00:21:31,816 Amigão, não vamos tão longe. 303 00:21:34,671 --> 00:21:36,788 Quando tínhamos a idade dele... 304 00:21:36,789 --> 00:21:39,674 ignorávamos ordens superiores e perdíamos tempo... 305 00:21:39,675 --> 00:21:41,343 perseguindo um rabo de saia? 306 00:21:41,344 --> 00:21:42,961 Sério? 307 00:21:42,962 --> 00:21:44,363 Relaxe, Trevor. 308 00:21:44,364 --> 00:21:47,421 Já fomos jovens. Falo com ele. A culpa é minha. 309 00:21:52,555 --> 00:21:54,155 Jake, espere. 310 00:21:58,561 --> 00:22:00,061 Jake! 311 00:22:06,685 --> 00:22:08,545 O que está fazendo? 312 00:22:11,857 --> 00:22:14,057 Que lugar é esse? 313 00:22:24,837 --> 00:22:26,337 Amigão... 314 00:22:28,724 --> 00:22:30,375 Não pode fugir assim. 315 00:22:37,567 --> 00:22:39,734 Está tentando me dizer alguma coisa? 316 00:22:39,735 --> 00:22:41,235 Querido? 317 00:23:09,432 --> 00:23:11,433 Ruben, é Martin. Está vestido? 318 00:23:18,908 --> 00:23:21,508 Deus! Jake! 319 00:23:31,645 --> 00:23:33,345 Jake! Jake! 320 00:23:39,020 --> 00:23:41,471 Achei Ruben e a garota mortos na sala de controle. 321 00:23:41,472 --> 00:23:42,906 Mortos? 322 00:23:42,907 --> 00:23:45,952 Com as gargantas abertas e não consigo encontrar Jake. 323 00:23:45,953 --> 00:23:48,311 Julie! Tente contatar a polícia! 324 00:23:48,312 --> 00:23:49,729 Sigam-me. 325 00:24:14,255 --> 00:24:15,755 Meu Deus! 326 00:24:25,516 --> 00:24:27,267 Trevor, onde vão dar estas escadas? 327 00:24:27,268 --> 00:24:29,235 Aqui era um prédio velho e condenado. 328 00:24:29,236 --> 00:24:32,272 Eu o comprei. Só sei de algumas áreas que reformei. 329 00:24:32,273 --> 00:24:33,940 Dutch, você sobe. Vou descer. 330 00:24:33,941 --> 00:24:36,943 Trevor, volte para o salão no caso de Jake ir para lá. 331 00:25:15,483 --> 00:25:17,150 Jake. 332 00:25:17,151 --> 00:25:19,069 Sou eu, amigão. 333 00:25:19,070 --> 00:25:21,404 Se está escondido aqui, não precisa ter medo. 334 00:25:21,405 --> 00:25:22,905 Você pode sair. 335 00:25:36,204 --> 00:25:37,604 Basta mantermos a calma. 336 00:25:37,605 --> 00:25:39,237 Vamos sair daqui, está tudo bem. 337 00:25:39,238 --> 00:25:40,638 Certo. 338 00:25:42,042 --> 00:25:43,843 - Fechada! Não abre. - Deixe-me ver. 339 00:25:43,844 --> 00:25:46,110 Deixe-me tentar. 340 00:25:46,111 --> 00:25:48,348 Há uma corrente nela. 341 00:25:48,349 --> 00:25:50,150 Trevor! 342 00:25:50,151 --> 00:25:51,735 Não abre. Foi acorrentada. 343 00:25:51,736 --> 00:25:54,086 Arrume algo para quebrar o vidro! Rápido! 344 00:26:07,902 --> 00:26:09,302 Vamos, Jake. 345 00:26:09,303 --> 00:26:10,736 Temos que nos apressar. 346 00:26:13,073 --> 00:26:14,679 Que lugar é esse? 347 00:26:15,682 --> 00:26:18,077 Muito sujo, não? 348 00:26:23,083 --> 00:26:24,884 O que é? 349 00:26:24,885 --> 00:26:26,353 É bonito. 350 00:26:27,254 --> 00:26:28,688 O que é isso, amigão? 351 00:26:28,689 --> 00:26:30,590 Está tentando me dizer algo? 352 00:26:38,149 --> 00:26:39,649 O espelho? 353 00:27:01,096 --> 00:27:03,055 Não entendi, amigão. 354 00:27:04,791 --> 00:27:06,291 Deixe-me ver... 355 00:27:14,702 --> 00:27:18,328 É igual as borboletas azuis que Amelia costumava desenhar. 356 00:27:20,741 --> 00:27:23,626 Querido, está se comunicando com Amelia? É isso? 357 00:27:23,627 --> 00:27:25,578 Por isso que queria que eu ficasse... 358 00:27:25,579 --> 00:27:28,414 para terminarmos isso e a encontrarmos juntos? 359 00:27:36,056 --> 00:27:38,090 Eu seguirei você. 360 00:27:38,091 --> 00:27:39,591 Certo? 361 00:28:02,082 --> 00:28:03,582 Jake. 362 00:28:16,580 --> 00:28:17,980 Quem é? 363 00:28:17,981 --> 00:28:20,683 Por favor, ajude-me. 364 00:28:25,057 --> 00:28:26,557 Meu Deus! 365 00:28:29,193 --> 00:28:30,810 Está tudo bem, vou ajudá-lo. 366 00:28:30,811 --> 00:28:32,211 Qual é o seu nome? 367 00:28:32,212 --> 00:28:33,863 Phil. 368 00:28:33,864 --> 00:28:36,282 Phil, preciso dar uma olhada na sua ferida. 369 00:28:38,485 --> 00:28:40,870 Certo, mantenha sua mão bem aqui. 370 00:28:44,341 --> 00:28:46,709 Phil, o homem que fez isso com você... 371 00:28:46,710 --> 00:28:48,544 - Ele estava sozinho? - Sim. 372 00:28:48,545 --> 00:28:50,129 Roupa de funcionário público. 373 00:28:50,130 --> 00:28:51,848 Grande cicatriz no pescoço. 374 00:29:02,607 --> 00:29:04,007 Jake. 375 00:29:05,656 --> 00:29:07,922 Acho que devíamos procurar seu pai. 376 00:29:10,356 --> 00:29:13,045 Vamos descer as escadas e procurar o seu pai? 377 00:29:20,428 --> 00:29:22,018 - Lucy! - Dutch? 378 00:29:22,019 --> 00:29:23,419 Sim. 379 00:29:24,110 --> 00:29:26,089 - Temos um problema. - Qual? 380 00:29:26,090 --> 00:29:28,654 - Duas pessoas degoladas. - Onde? 381 00:29:28,655 --> 00:29:31,111 Lá embaixo, na a sala de controle. 382 00:29:32,493 --> 00:29:34,944 Acho que sei quem é, ele está atrás de Jake. 383 00:29:34,945 --> 00:29:36,445 Jake! 384 00:29:40,061 --> 00:29:41,561 Ei, amigão. 385 00:29:50,735 --> 00:29:52,749 O que faremos? Não há outra saída. 386 00:29:56,772 --> 00:29:59,436 Fique abaixada. Fique aí atrás. 387 00:30:00,976 --> 00:30:03,156 Jake, precisamos nos esconder. 388 00:30:07,929 --> 00:30:10,942 O homem que fez isso com você, veio para matar meu filho. 389 00:30:10,945 --> 00:30:13,553 - Não consigo encontrá-lo. - Seu filho... 390 00:30:14,392 --> 00:30:17,161 - Eu o vi. - Onde? 391 00:30:17,328 --> 00:30:20,045 Onde viu meu filho? Vamos, Philip, aguente firme. 392 00:30:20,112 --> 00:30:24,882 Ele estava com uma mulher. Eles estavam na escada. 393 00:30:25,049 --> 00:30:27,722 Lucy. 394 00:30:28,289 --> 00:30:30,573 Preciso levantá-lo, certo? 395 00:30:31,273 --> 00:30:32,736 Vamos. 396 00:30:39,769 --> 00:30:41,400 Jake. Por favor, querido. 397 00:30:41,409 --> 00:30:43,813 Amigão, agora! Ali! 398 00:30:45,673 --> 00:30:48,704 Anda, amigão. Isso mesmo. Aí. 399 00:30:48,771 --> 00:30:50,224 Fique aqui. 400 00:30:56,393 --> 00:31:00,485 Sei que sente dor. Uma dor insuportável. 401 00:31:06,241 --> 00:31:09,873 Pare! Pare! Pare com isso! 402 00:31:57,502 --> 00:32:00,314 Jake, quando eu mandar, corra, certo? 403 00:32:36,108 --> 00:32:38,497 Jake, corra! 404 00:32:41,012 --> 00:32:43,096 Corra, Jake! 405 00:32:54,260 --> 00:32:56,375 Preciso por você de pé. 406 00:33:18,476 --> 00:33:20,056 Vamos. 407 00:33:22,100 --> 00:33:23,516 Trevor! 408 00:33:25,124 --> 00:33:26,597 Trevor! 409 00:33:26,964 --> 00:33:28,381 Anda. Você consegue. 410 00:33:28,548 --> 00:33:29,973 Trevor! 411 00:33:30,140 --> 00:33:31,780 Martin, que droga! 412 00:33:31,781 --> 00:33:33,950 - Diminuí o sangramento. - Os outros saíram. 413 00:33:33,951 --> 00:33:36,340 - Ted está chamando a policia. - Certo, leve-o. 414 00:33:36,341 --> 00:33:37,801 Preciso ir atrás de Jake. 415 00:33:37,868 --> 00:33:39,685 Certo, vamos. De pé. 416 00:33:39,752 --> 00:33:42,936 Jake! Pare! 417 00:33:59,508 --> 00:34:01,372 Pare agora! 418 00:34:02,693 --> 00:34:04,145 Jake. 419 00:34:13,493 --> 00:34:15,849 É melhor parar agora! 420 00:35:09,957 --> 00:35:11,390 Tudo bem. 421 00:35:11,557 --> 00:35:13,329 Há outro caminho. 422 00:35:41,325 --> 00:35:44,437 Anda. Não é 17. É 26. 423 00:35:44,438 --> 00:35:46,038 Sabe que é 26. 424 00:36:17,757 --> 00:36:19,189 Não. 425 00:36:26,487 --> 00:36:27,907 Jake! 426 00:36:33,303 --> 00:36:34,744 Jake! 427 00:36:51,461 --> 00:36:53,225 Salva-vidas! 428 00:36:53,892 --> 00:36:55,693 Dutch, meu Deus! 429 00:36:55,860 --> 00:36:57,750 Estou bem. Estou bem. 430 00:36:57,917 --> 00:37:00,226 Tenho que ir ao telhado, mas a porta não abre. 431 00:37:00,293 --> 00:37:03,153 Não se preocupe. Vamos abri-la. 432 00:37:10,596 --> 00:37:12,028 Jake? 433 00:37:36,069 --> 00:37:37,525 Jake? 434 00:37:56,917 --> 00:37:58,945 Ela amava você. 435 00:38:01,301 --> 00:38:05,332 Sei que sente dor. Uma dor insuportável. 436 00:38:06,508 --> 00:38:07,946 Pare. 437 00:38:08,213 --> 00:38:09,967 Pare, garoto. 438 00:38:10,134 --> 00:38:14,641 O que quer que achou que podia fazer hoje, falhou. 439 00:38:15,261 --> 00:38:18,257 Mas sabemos o que essa data significa para mim. 440 00:38:19,012 --> 00:38:22,549 É mais uma razão do porquê você não pode existir aqui. 441 00:38:22,716 --> 00:38:25,158 Mas você também conheceu o amor... 442 00:38:25,325 --> 00:38:27,993 antes de virar-se para a morte. 443 00:38:46,117 --> 00:38:48,937 Não pode ferir um homem que perdeu tudo. 444 00:38:49,661 --> 00:38:51,693 Eu já estou morto. 445 00:38:52,789 --> 00:38:57,010 Deus levou minha família. Minha esposa, meu filho. 446 00:38:57,020 --> 00:38:58,733 No dia mais negro. 447 00:38:59,334 --> 00:39:01,734 No dia que vocês nasceram. 448 00:39:21,658 --> 00:39:23,337 Não, não, Jake! 449 00:39:33,362 --> 00:39:35,891 Lucy, você está bem? 450 00:39:36,058 --> 00:39:39,382 Jake, Jake, Jake, Jake. 451 00:40:12,519 --> 00:40:14,688 Jake! Jake! 452 00:40:14,755 --> 00:40:16,648 Amigão! Acorde! 453 00:40:16,815 --> 00:40:20,472 Acorde, Jake! Por favor, acorde. Jake! 454 00:40:20,475 --> 00:40:23,064 Está tudo bem. Tudo bem, amigão! 455 00:40:23,231 --> 00:40:27,305 Está a salvo. Ele se foi. Não pode machucá-lo, certo? 456 00:40:27,672 --> 00:40:29,699 Está tudo bem. 457 00:40:36,824 --> 00:40:38,420 O quê? 458 00:40:39,287 --> 00:40:41,332 É impossível. 459 00:40:46,735 --> 00:40:51,104 Não, não. Dutch, Dutch. 460 00:40:51,271 --> 00:40:53,071 Dutch. 461 00:41:29,135 --> 00:41:33,576 Medo, base, crueldade, medo mortal... 462 00:41:33,743 --> 00:41:37,020 é a linha divisória de nossa espécie. 463 00:41:38,352 --> 00:41:41,840 E não importa o quanto lutemos para defini-la... 464 00:41:42,007 --> 00:41:44,584 não pode ser quantificada. 465 00:41:44,751 --> 00:41:48,120 Mas é uma das únicas unidades constantes de medida, 466 00:41:48,287 --> 00:41:52,204 uma das poucas coisas que nos fazem quem somos. 467 00:42:05,835 --> 00:42:08,049 A única força exclusivamente humana... 468 00:42:08,050 --> 00:42:10,657 forte o bastante para superar o medo... 469 00:42:11,358 --> 00:42:12,964 é o amor. 470 00:42:13,231 --> 00:42:16,299 Se já terminou, é hora do jantar, certo? 471 00:42:18,423 --> 00:42:20,659 Chegaremos em um minuto. 472 00:42:31,100 --> 00:42:36,033 UNITED e The_Tozz Quality is Everything!