1 00:00:02,390 --> 00:00:05,291 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,393 --> 00:00:08,664 E de um filho que não teve outra escolha a não ser manter todos juntos. 3 00:00:14,936 --> 00:00:16,665 É ARRESTED DEVELOPMENT. 4 00:00:21,242 --> 00:00:24,143 Michael Bluth e sua família tinham chegado no tribunal... 5 00:00:24,245 --> 00:00:26,713 ...para discutirem o julgamento do George Sr. que estava próximo. 6 00:00:28,182 --> 00:00:30,309 Não me pergunte como eu fiz... 7 00:00:30,418 --> 00:00:32,818 ...mas eles nos ofereceram um acordo. 8 00:00:32,920 --> 00:00:35,650 Realmente? Há uma chance de não irmos a julgamento? 9 00:00:35,757 --> 00:00:37,418 Sim e eu digo para aceitarmos... 10 00:00:37,525 --> 00:00:39,493 ...porque nós nunca conseguiremos uma oferta tão boa de novo. 11 00:00:39,594 --> 00:00:42,495 - Uau! - Beleza. Qual a oferta? 12 00:00:42,597 --> 00:00:46,158 Bem, eu não li. Eu só recebi ontem. 13 00:00:46,267 --> 00:00:48,963 P.S.: estava tentando voltar ao mundo dos encontros. 14 00:00:48,964 --> 00:00:51,416 CIDADE INDUSTRIAL, CA UMA NOITE ANTES 15 00:00:53,441 --> 00:00:57,207 Ei, você não é um daqueles homens estúpidos que se vestem de mulher, é? 16 00:00:57,312 --> 00:00:59,576 Não, querido. Sou de verdade. 17 00:01:01,549 --> 00:01:04,382 Não entendo como uma pessoa pode pôr sua vida sexual na frente do trabalho. 18 00:01:04,485 --> 00:01:07,358 Ele é homem, Michael. Ele precisa de uma mulher. 19 00:01:08,687 --> 00:01:10,684 Podemos voltar ao trabalho, pessoal? 20 00:01:10,792 --> 00:01:12,760 Só temos 24 horas para responder... 21 00:01:12,860 --> 00:01:15,727 ...e não importa qual a proposta, é melhor do que ir a julgamento. 22 00:01:15,830 --> 00:01:18,856 Seu pai não está aqui. Eu falo por ele. 23 00:01:18,966 --> 00:01:21,161 Ele adorou. Ele está louco pelo acordo. 24 00:01:21,269 --> 00:01:24,432 Ele está louco para sair da prisão e ficar com uma mulher novamente. 25 00:01:24,539 --> 00:01:26,564 Na verdade, George Sr. tinha uma mulher em sua vida... 26 00:01:26,674 --> 00:01:30,529 ...Cindi Lightballoon, uma fã da sua série de vídeo "Sabedoria Enjaulada"... 27 00:01:30,564 --> 00:01:32,908 ...com quem ele vinha tendo rápidos contatos físicos. 28 00:01:33,384 --> 00:01:36,077 Naquela manhã, no entanto, ela tinha uma supreendente novidade pra ele. 29 00:01:36,184 --> 00:01:38,243 Sou uma velhaca, uma X9. 30 00:01:38,353 --> 00:01:41,914 Bem, sabe, você não parece tão acabada assim. 31 00:01:42,023 --> 00:01:44,184 Sim, você poderia fazer uma plástica. Você poderia... Whoo. 32 00:01:44,292 --> 00:01:49,252 Poderia melhorar... não sei... uns 30%, talvez mais. É, tá precisando mesmo. 33 00:01:49,364 --> 00:01:52,731 Não, não, não. Quis dizer, sou uma agente do governo disfarçada. 34 00:01:52,834 --> 00:01:55,302 Fui mandada aqui para investigar você. 35 00:01:55,403 --> 00:01:59,100 Até a semana passada, meu amor por você era apenas fingimento. 36 00:01:59,207 --> 00:02:02,074 Mas agora eu quero ficar com você. 37 00:02:02,176 --> 00:02:05,168 E sei que pode vencer este caso que eles têm contra você. 38 00:02:05,279 --> 00:02:07,008 Tenho certeza disso. 39 00:02:08,750 --> 00:02:12,277 Quero lutar contra isso. Posso vencer. Tenho certeza disso. 40 00:02:12,387 --> 00:02:14,355 - Vamos aceitar o acordo. - Lucille, não vamos aceitar o acordo. 41 00:02:14,455 --> 00:02:16,355 Nós nem sabemos ainda qual é o acordo. 44 00:02:20,828 --> 00:02:23,023 - Beleza, nós dois vamos ler. - Você vai ler isso? 45 00:02:23,131 --> 00:02:24,462 - Vou. - É bem grosso. 46 00:02:24,565 --> 00:02:27,295 Ele pensa que é um advogado, porque interpretou um no 2° grau. 47 00:02:27,402 --> 00:02:29,734 Para cumprir uma exigência de inglês... 48 00:02:29,837 --> 00:02:31,737 ...Michael apareceu numa produção do clube do drama... 49 00:02:31,839 --> 00:02:34,103 ...numa peça original, "O Julgamento do Capitão Gancho". 50 00:02:34,104 --> 00:02:41,664 Você é desonesto, Capitão Gancho. Juiz, você não punir o pirata... 51 00:02:41,699 --> 00:02:44,915 - Não me lembro disso. - Bem, você foi embora no meu solo. 52 00:02:45,019 --> 00:02:46,919 E me surpreende minha irmã gêmea conseguir lembrar disso... 53 00:02:47,021 --> 00:02:49,854 ...considerando que ela estava repetindo de série na hora. 54 00:02:49,957 --> 00:02:52,858 - Eu não lembro disso. - Que surpresa, mãe. 55 00:02:52,960 --> 00:02:54,860 Não é como se nunca tivesse se interessado em nossas vidas. 56 00:02:54,962 --> 00:02:57,624 Honestamente, se eu tivesse feito com Maeby o que fez... 57 00:02:57,732 --> 00:02:59,859 Lindsay lembrou, que mais cedo naquele dia... 58 00:02:59,967 --> 00:03:02,993 ...ela recebeu uma carta da escola sobre sua filha. 59 00:03:03,556 --> 00:03:06,035 PESSÍMA PERFORMANCE REPETINDO DE SÉRIE PRECISA DE MAIS ENVOLVIMENTO DOS PAIS 60 00:03:06,717 --> 00:03:10,983 Então depois, Lindsay e Tobias tentaram um maior envolvimento como pais. 61 00:03:11,579 --> 00:03:14,047 Queremos que você seja o tutor de nossa filha. 62 00:03:14,148 --> 00:03:17,311 Agora, claro, estamos tendo um pequeno problema de caixa... 63 00:03:17,418 --> 00:03:19,318 ...mas garanto pra você... 64 00:03:19,420 --> 00:03:21,320 ...se melhorar as notas de nossa garotinha... 65 00:03:21,422 --> 00:03:24,983 ...que vou encher essa sua doce boquinha rosa com tanto sorvete... 66 00:03:25,092 --> 00:03:27,686 ...que vai ser invejado por todos os Jerrys e Janes do quarteirão. 67 00:03:27,795 --> 00:03:30,195 Somos a única casa do quarteirão. 68 00:03:33,100 --> 00:03:35,398 Talvez devessemos pegar outra pessoa. 69 00:03:35,503 --> 00:03:38,336 Michael, enquanto isso, tinha ido no bar do outro lado da rua do tribunal... 70 00:03:38,439 --> 00:03:40,532 ...para ler o acordo oferecido. 71 00:03:40,641 --> 00:03:42,973 "Não exceder cinco anos, mas não menos que três". 72 00:03:43,077 --> 00:03:44,806 - Então o que acha? - Não sei. 73 00:03:44,912 --> 00:03:48,177 Estou tão bravo com Barry, nem consigo me concentrar. Ele saiu num encontro? 74 00:03:48,282 --> 00:03:51,046 - Eu adoraria ter um encontro, mas eu... - Não consegue relaxar? 75 00:03:51,152 --> 00:03:54,519 Não. Não tenho tempo pra um relacionamento. Isto é importante. 76 00:03:54,622 --> 00:03:56,886 Ninguém falou nada sobre um relacionamento, Michael. 77 00:03:56,991 --> 00:03:58,891 Se tivesse dormindo com mais que quatro mulheres, saberia disso. 78 00:03:58,993 --> 00:04:02,053 - Eu dormi, Gob. - Mais que cinco. 79 00:04:03,664 --> 00:04:07,395 Vamos dizer "cinco". Este é um bar de tribunal, Michael. 80 00:04:07,502 --> 00:04:09,470 Estas são mulheres, profissionais, agressivas... 81 00:04:09,570 --> 00:04:12,164 ...que estão atrás de nada mais que uma transa de uma noite. 82 00:04:12,273 --> 00:04:15,970 Sem nomes reais, sem promessas. 83 00:04:16,077 --> 00:04:19,240 Não sou este tipo de cara. Não gosto de mentir pras mulheres. 84 00:04:19,347 --> 00:04:22,009 Elas são advogadas... São profissionais em mentir. 85 00:04:22,116 --> 00:04:24,050 Não acredito que continuo lendo a mesma sentença. 86 00:04:24,151 --> 00:04:26,676 Como uma coisa pode ser "Não menos que três" se excede seis? 87 00:04:26,787 --> 00:04:28,687 Quero dizer, seis ainda é mais que três, certo? 88 00:04:28,789 --> 00:04:31,349 Isso e ainda é maior que cinco. 89 00:04:32,760 --> 00:04:36,389 - Oh! Oh. Oh, me desculpe. - Tudo bem. 90 00:04:36,497 --> 00:04:38,397 - Estou caindo toda em você. - Deixa eu me mexer. 91 00:04:38,499 --> 00:04:40,490 Estou apenas trabalhando neste acordo. 92 00:04:40,601 --> 00:04:44,935 Se é um acordo pra eu beber com você, pode parar de implorar. 93 00:04:46,664 --> 00:04:47,633 Não, não. É um... 94 00:04:47,742 --> 00:04:50,768 É um acordo deste caso que estou... Me desculpe... quer uma bebida. 95 00:04:50,878 --> 00:04:52,845 Bem, não vim aqui pela vista. 96 00:04:54,181 --> 00:04:57,207 - Quero uma vodca martini. - Eu direi pra ele. 97 00:04:57,318 --> 00:05:00,082 - Então, outro advogado, huh? - Vodca martini! 98 00:05:00,187 --> 00:05:03,452 Sou Maggie Lizer, como em "Maggie mente muito". 99 00:05:07,295 --> 00:05:10,958 Uma pessoa riu disso uma vez, não sei porque continuo tentando. 100 00:05:11,065 --> 00:05:14,000 - Não, é boa. - Que tipo de advogado você é? 101 00:05:14,101 --> 00:05:17,764 Você é desonesto, Capitão Gancho. 102 00:05:17,872 --> 00:05:21,308 Marítimo. Leis marítimas. Advogados do mar. 103 00:05:21,409 --> 00:05:23,809 Oh. Caçador de submarinos. 104 00:05:23,911 --> 00:05:26,106 Qual o seu nome? 105 00:05:26,213 --> 00:05:28,181 - Chareth. - Chareth. 106 00:05:28,282 --> 00:05:30,147 Oh. Então qual é o seu sobrenome? 107 00:05:30,251 --> 00:05:32,719 - Engraçado isso... - Engraçadíssimo? 108 00:05:34,221 --> 00:05:36,280 Sim. Charith Engraçadíssimo. 109 00:05:36,390 --> 00:05:39,826 - Este é um nome interessante. - É mesmo? 110 00:05:39,927 --> 00:05:42,987 Então aqui está a prova que fui mal. 111 00:05:43,097 --> 00:05:45,691 Oh, ok. É, já vi o problema de cara. 112 00:05:45,800 --> 00:05:47,700 Você, uh... Você colocou todas as respostas erradas. 113 00:05:47,802 --> 00:05:51,602 Sabe, até colocou seu nome errado. Diz, "S. Fünke". 114 00:05:51,706 --> 00:05:53,799 É, bem, veja, o que eles querem que faça... 115 00:05:53,908 --> 00:05:55,899 ...é botar um "S" se é solteiro e um "C" se é casado. 116 00:05:56,010 --> 00:05:59,673 Quero dizer, a maioria de nós é solteiro mas é apenas uma burocracia, então... 117 00:05:59,780 --> 00:06:02,806 Certo. Ok. A primeira coisa que tem que fazer quando está lidando com frações... 118 00:06:02,917 --> 00:06:05,079 Certo. Então vou sair, ok? 119 00:06:05,186 --> 00:06:09,247 Então apenas coloque todas as respostas certas aqui, assim verei onde errei. 120 00:06:09,357 --> 00:06:11,257 E está sendo pago por isso, certo? 121 00:06:11,359 --> 00:06:14,226 Eles falaram sobre um sorvete, mas não exatamente nos meus termos. 122 00:06:14,328 --> 00:06:17,092 Wow! Onde conseguiu tudo isso? Tem um trabalho ou coisa assim? 123 00:06:17,198 --> 00:06:20,190 Não, mas você tem. 124 00:06:20,301 --> 00:06:22,531 Agora, olhe. Não se sinta culpado. 125 00:06:22,637 --> 00:06:25,071 Eu realmente não preciso de um tutor mesmo, ok? 126 00:06:25,172 --> 00:06:28,232 - Aproveite os 200 paus. - Oh, tem... tem 6 de 20 aqui. 127 00:06:28,342 --> 00:06:31,869 - Está certo. - Certo. 128 00:06:31,979 --> 00:06:34,914 Após uma noite bebendo, Michael, sendo sensível... 129 00:06:35,016 --> 00:06:36,916 ...se ofereceu para levar Maggie pra casa. 130 00:06:45,126 --> 00:06:47,026 Na manhã seguinte, Michael estava imaginando... 131 00:06:47,128 --> 00:06:49,528 ...como terminar sua transa de uma noite. 132 00:06:51,632 --> 00:06:54,226 - Café? - Oi. Sim, por favor. Obrigado. Beleza. 133 00:06:54,335 --> 00:06:59,363 Sabe de uma coisa? Tenho que ler aquele acordo, ok? Porque é um grande caso. 134 00:06:59,473 --> 00:07:01,532 Mas prometo que depois vou ligar... 135 00:07:01,642 --> 00:07:04,907 Michael estava lutando para seguir as instruções do Gob, de apenas ir embora. 136 00:07:05,012 --> 00:07:07,913 Eu... eu... eu ligarei, ok? Tudo bem? 137 00:07:08,016 --> 00:07:10,540 - Ei. Quem é essa? - Oh, está é a Justiça. 138 00:07:10,655 --> 00:07:11,541 Oi, Justiça. 139 00:07:11,820 --> 00:07:15,406 Oi, Justiça. Ele é tão lindo quanto cheira bem? 140 00:07:15,441 --> 00:07:17,522 Eu não... eu não sabia que tinha um cachorro. 141 00:07:17,625 --> 00:07:21,220 - Como mais eu iria trabalhar? - Dirige um cachorro para ir trabalhar? 142 00:07:22,485 --> 00:07:25,458 Você é engraçado. Deixe-me ver este sorriso. 143 00:07:25,566 --> 00:07:27,054 Bem, é dificil com sua mão na frente. 144 00:07:29,370 --> 00:07:31,770 - Diga quando. - Ok. 145 00:07:34,608 --> 00:07:38,237 E de repente, Michael lembrou-se dos "Non Sequitur" da noite anterior. 146 00:07:38,345 --> 00:07:40,575 Então, me conte alguma coisa pessoal sobre você. 147 00:07:40,681 --> 00:07:44,913 Uh, bem, tenho um caso irreversível de Retinoblastoma ocular. 148 00:07:45,019 --> 00:07:47,146 Ei. Pensei que tinhamos dito sem mais papo de advogado. 149 00:07:47,254 --> 00:07:49,245 Eu realmente não posso ver ninguém agora. 150 00:07:49,356 --> 00:07:51,950 Oh, bem, eu nunca posso ver ninguém. 151 00:07:52,059 --> 00:07:55,961 - Estou cega - Estou detonado! 152 00:07:56,063 --> 00:08:00,591 Michael percebeu que a mulher que ele pretendia nunca mais ver... era cega. 153 00:08:00,701 --> 00:08:02,828 E ficou cheio de culpa. 154 00:08:02,937 --> 00:08:05,497 - Quando... podemos sair de novo? - Realmente? 155 00:08:05,606 --> 00:08:08,734 Pensei que era um desses, de uma transa de uma noite. 156 00:08:08,843 --> 00:08:12,335 Por favor. Levo uma cega para casa sem a intenção de sair com ela de novo? 157 00:08:12,446 --> 00:08:14,054 Por favor! 158 00:08:19,887 --> 00:08:23,789 George Sr. continuava explorando sua relação com Cindi. 159 00:08:23,891 --> 00:08:27,292 Que.. que evidência o governo tem... 160 00:08:27,394 --> 00:08:29,692 ...contra o velho mafioso George, a propósito? 161 00:08:29,797 --> 00:08:32,670 Oh, odeio quando se chama de velho! 162 00:08:32,833 --> 00:08:35,631 - Você é novo pra mim! - Oh, que... que gentileza. 163 00:08:35,736 --> 00:08:39,228 Eles tem um... um arquivo ou gravações? 164 00:08:39,340 --> 00:08:41,638 Oh, pra que isso? Você é casado. 165 00:08:41,742 --> 00:08:43,642 - Certo. Deixe-me perguntar... - Nunca estaremos juntos. 166 00:08:43,744 --> 00:08:44,376 Deixe-me fazer uma pergunta. 167 00:08:44,532 --> 00:08:46,490 Vamos apenas voltar ao que fazemos melhor. 168 00:08:46,647 --> 00:08:48,808 - Ok. - Me belisque. 169 00:08:48,916 --> 00:08:51,350 - George! - Lucille! 170 00:08:51,452 --> 00:08:53,352 Oi. Uh, isto não é o que parece. 171 00:08:53,454 --> 00:08:56,423 Parece que está beliscando os mamilos dela atráves da cerca. 172 00:08:56,524 --> 00:09:00,255 - É. Certo, é isso. - É por isso que queria brigar pra sair? 173 00:09:00,361 --> 00:09:03,330 Para poder fugir com essa vagabunda magricela? 174 00:09:03,430 --> 00:09:06,490 Me escute. Ela é uma fã minha. 175 00:09:06,600 --> 00:09:10,832 Ela tem visto tudo que venho fazendo. Está entendendo? Tudo. 176 00:09:10,938 --> 00:09:12,929 Bem, assim como eu... 177 00:09:13,040 --> 00:09:15,270 ...e eu não vou mais aceitar isso. 178 00:09:15,376 --> 00:09:17,674 - Ok. - Vai ter notícias de Barry. 179 00:09:17,778 --> 00:09:20,713 Certo. Querida? Querida? Querida? 180 00:09:21,949 --> 00:09:23,849 - Oh, deus. Sou uma destruidora de lares. - Oh, não. 181 00:09:23,951 --> 00:09:26,010 - Eu nunca quis ser essa pessoa. - Não, não. 182 00:09:26,120 --> 00:09:28,520 Não. Não, Cindi, é... Cindi? 183 00:09:28,622 --> 00:09:33,025 Michael veio pra casa aborrecido porque sua transa de uma noite não terminou. 184 00:09:33,127 --> 00:09:35,027 Deveria ter ficado comigo, ontem à noite. 185 00:09:35,129 --> 00:09:39,532 Poderia ter me visto fazer uma jogada matadora, numa loira matadora... 186 00:09:39,633 --> 00:09:42,067 ...que matou a pau em biologia marinha, se entendeu o que quis dizer. 187 00:09:42,169 --> 00:09:44,967 Não entendi o que quis dizer. Não consigo imaginar o que quis dizer. 188 00:09:45,002 --> 00:09:47,290 Eu, na verdade, tive uma noite bem interessante. 189 00:09:47,317 --> 00:09:49,356 Realmente? O que fez, leu o acordo? 190 00:09:49,652 --> 00:09:51,835 Não, eu não tive a chance de ler. Fui pra casa com alguém. 191 00:09:51,979 --> 00:09:55,210 - Qual o problema com ela? - Não tem nada de errado com ela. 192 00:09:57,985 --> 00:10:00,749 - Ela é cega. - É sério? 193 00:10:00,855 --> 00:10:05,656 Não sabia na hora. E agora tenho que levar ela e seu cachorro no parque. 194 00:10:05,759 --> 00:10:07,727 Você tem trabalho pra fazer. Tem que ler o acordo. 195 00:10:07,828 --> 00:10:11,059 Eu sei. Era isto que tentei fazer ontem a noite quando me fez fazer tudo isso. 196 00:10:11,165 --> 00:10:13,065 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 197 00:10:13,167 --> 00:10:16,068 Te disse pra ir embora. Te disse pra dar um nome falso. 198 00:10:16,170 --> 00:10:20,072 Eu fiz. Muito obrigado. Sou Chateth Engraçadíssimo, um advogado pirata. 199 00:10:20,343 --> 00:10:21,324 Estava certo. 200 00:10:21,359 --> 00:10:24,076 Cara, teve que dar duro pra pegar essa ceguinha, huh? 201 00:10:24,178 --> 00:10:26,172 Certamente não posso tirar vantagem dela agora, sabendo o que sei. 202 00:10:26,245 --> 00:10:29,244 O quê? Não, Michael, você pode! Não enten... 203 00:10:29,350 --> 00:10:32,342 Você acabou de ganhar a medalha de ouro das Para-Olimpíadas sexuais! 204 00:10:32,453 --> 00:10:36,514 Ela nunca te achará. Não vê como é sortudo? 205 00:10:36,624 --> 00:10:39,787 - Deus! Como você não t... - Qual o seu problema? 206 00:10:39,894 --> 00:10:42,315 Não "pegou" uma mulher que nunca mais verá de novo? 207 00:10:42,425 --> 00:10:46,263 Bem, estraguei tudo. Quebrei algumas de minhas próprias regras ontem à noite. 208 00:10:46,367 --> 00:10:48,301 Ela sabe que sou Gob Bluth... 209 00:10:48,402 --> 00:10:51,269 ...nós nos casamos e eu apenas... 210 00:10:51,372 --> 00:10:54,239 - O quê? - Bem, ela era uma desafiadora. 211 00:10:54,341 --> 00:10:57,139 Ela é uma dessas garotas que apenas te desafia a fazer coisas. 212 00:10:57,244 --> 00:10:59,838 - Você casou com ela? - Precisava de um desafio! 213 00:10:59,947 --> 00:11:02,211 O que começou como um flerte inocente... 214 00:11:02,316 --> 00:11:04,876 ...se transformou numa série de crescentes desafios. 215 00:11:04,985 --> 00:11:08,284 Infelizmente, a noite estava acabando... 216 00:11:08,389 --> 00:11:11,290 ...e a única coisa que nunca se desafiaram a fazer, foi consumar o casamento. 217 00:11:11,392 --> 00:11:13,792 Bem, acho que é hora de focarmos nos negócios. 218 00:11:13,894 --> 00:11:16,692 Oh, espere! Que horas são? Oh, deus! Focar nos negócios! 219 00:11:16,797 --> 00:11:19,288 Meu negócio com focas! Tenho que ir para o parque aquático. 220 00:11:19,400 --> 00:11:22,335 Estou vendendo 5 das focas mais doentes, para zoológicos do terceiro mundo. 221 00:11:22,436 --> 00:11:26,236 - Você disse focas? - Sim! Te disse 4 horas atrás, eu vendo focas! 222 00:11:26,340 --> 00:11:28,240 Deus! Você nunca escuta o que eu digo? 223 00:11:28,342 --> 00:11:30,810 Me desculpe se não memorizo toda palavra que sai da sua boca. 224 00:11:30,911 --> 00:11:34,005 As vezes gosto apenas de pensar... pensar comigo mesmo. 225 00:11:34,114 --> 00:11:36,582 Bem, falaremos disso quando eu voltar pra casa. 226 00:11:36,684 --> 00:11:38,811 Foi gostoso. 227 00:11:38,919 --> 00:11:41,479 Cara, olha até onde foi pra dormir com uma mulher. 228 00:11:41,588 --> 00:11:44,489 Acredite em mim, nós não dormimos nada. Eu fiz sexo na noite passada. 229 00:11:44,591 --> 00:11:45,498 Mas ele realmente não fez. 230 00:11:45,855 --> 00:11:47,040 Sim, eu fiz. 231 00:11:47,294 --> 00:11:49,489 E depois, Michael chegou para seu encontro. 232 00:11:49,596 --> 00:11:51,530 - Ei! - Eu sinto muito por atrasar. 233 00:11:51,632 --> 00:11:54,829 - Pensei ter sentido seu cheiro chegando. - Sim, aqui estou eu. 234 00:11:54,935 --> 00:11:56,835 Eu sabia que sim. Você farejou ele? 235 00:11:56,937 --> 00:11:59,906 - Você farejou o homem bonito, Justiça? - Bonito. 236 00:12:00,007 --> 00:12:02,669 - Não tem nenhuma evidência de bonito. - Bem, é verdade. 237 00:12:02,776 --> 00:12:05,074 Mas eu posso sentir você. 238 00:12:05,179 --> 00:12:06,935 Isso parece bonito pra mim. 239 00:12:08,515 --> 00:12:12,349 Então não pegou um caso "noctes-unicus" com uma ceguinha? 240 00:12:12,453 --> 00:12:14,683 Não, claro que não. Transa de uma noite? Por favor! 241 00:12:14,788 --> 00:12:16,688 Este é nosso segundo encontro. E quero ver... 242 00:12:16,790 --> 00:12:19,554 E quero ver você de novo esta noite, então, um... 243 00:12:19,660 --> 00:12:22,356 Se foi uma transa de uma noite, não sou muito bom nisso. 244 00:12:22,463 --> 00:12:25,694 Mas agora, escute, não está ocupado com o julgamento? 245 00:12:25,799 --> 00:12:29,394 Um, sim, claro. Estou muito, muito ocupado. Mas não para você. 246 00:12:29,503 --> 00:12:31,403 Não tão ocupado para uma caminhada agora, talvez? 247 00:12:31,505 --> 00:12:33,405 Eu serei seu cão guia. O que acha? 248 00:12:33,507 --> 00:12:35,975 - Ok? - Oh. Devemos deixar a Justiça aqui? 249 00:12:36,076 --> 00:12:39,603 Um, sim. Ele vai ficar bem, não vai, garoto? Huh? 250 00:12:39,713 --> 00:12:43,376 Justiça, parado! Parado! 251 00:12:43,484 --> 00:12:46,044 Descreva isso pra mim, Chareth. 252 00:12:46,153 --> 00:12:48,553 Me descreva o quão bonito o parque é. 253 00:12:48,655 --> 00:12:51,715 Oh, queria que pudesse ver. É Simplesmente belo. 254 00:12:51,825 --> 00:12:55,158 Há um casal de idosos, caminhando de mãos dadas. 255 00:12:55,262 --> 00:12:57,560 - Estão tendo um momento maravilhoso. - Certo. 256 00:12:57,664 --> 00:13:02,465 "Já cumprido, não exceder 6 anos, mas não menos que 3..." 257 00:13:02,569 --> 00:13:06,437 Uh, 3 anos foi o que dei pra eles... 258 00:13:06,540 --> 00:13:09,771 ...e então um deles morre e o outro não vai ficar muito atrás. 259 00:13:09,877 --> 00:13:13,176 Posso cheirar em você, Chareth. Está lendo. 260 00:13:13,280 --> 00:13:15,441 Prenda sua cachorra, seu %@$%@$%!! 261 00:13:15,549 --> 00:13:17,949 - Uh, sim. - Certo. 262 00:13:18,052 --> 00:13:20,748 E George Sr. estava trabalhando na restauração de uma estrada... 263 00:13:20,854 --> 00:13:22,583 ...intermediada pelo Diretor Stefan Gentles. 264 00:13:22,689 --> 00:13:25,021 - Detento Bluth. - Sim, senhor? 265 00:13:25,125 --> 00:13:27,025 Eu quero que saiba que na noite passada... 266 00:13:27,127 --> 00:13:30,756 ...eu assisti um video muito impressionante com o título de "Sabedoria Enjaulada". 267 00:13:30,864 --> 00:13:34,698 Fiquei tocado pela vida dupla de um homem espiritual. 268 00:13:34,802 --> 00:13:39,705 E adorei muito o bônus com os erros de filmagem no final. 269 00:13:39,807 --> 00:13:42,605 Bem, sabe, que quase me estragulei com o meu xale de oração. 270 00:13:42,709 --> 00:13:44,768 Um auto estrangulamento para todas as idades. 271 00:13:44,878 --> 00:13:48,006 Tem uma latinha ali que parece ter deixado passar. 272 00:13:48,115 --> 00:13:50,015 Mometos depois, Cindi apareceu. - Obrigado, Diretor. 273 00:13:50,117 --> 00:13:52,449 George! Eu tinha que ver você. 274 00:13:52,553 --> 00:13:56,148 Me desculpe ter ido embora antes. Apenas me sentia tão péssima. 275 00:13:56,256 --> 00:13:58,486 Mas eu continuo pensando em nós. 276 00:13:58,592 --> 00:14:00,492 - Sim. - Sobre nosso futuro. 277 00:14:00,594 --> 00:14:02,960 - Sim, eu... - E tenho certeza, que podemos ter um. 278 00:14:03,063 --> 00:14:05,224 Ok. Que evidências eles têm contra mim? 279 00:14:05,332 --> 00:14:08,631 Você continua falando que tem certeza? Fica dizendo, "Eu tenho certeza". 280 00:14:08,735 --> 00:14:11,203 - Que certeza? - Fé. 281 00:14:11,305 --> 00:14:15,537 Eu tenho fé que minhas orações irão te libertar. 282 00:14:15,642 --> 00:14:18,634 - Fé não é certeza! - Oh, sim é. 283 00:14:18,745 --> 00:14:21,407 Você mesmo que disse no "Sabedoria Enjaulada". 284 00:14:21,515 --> 00:14:24,211 George Sr. tinha dito "Fé é uma certeza". 285 00:14:24,318 --> 00:14:27,845 Infelizmente, foi no bônus das gravações de Sabedoria Aprisionada. 286 00:14:27,955 --> 00:14:31,322 Fé é uma certeza. Não. Fé é uma aparência. 287 00:14:31,425 --> 00:14:33,048 Eu quase disse que fé é uma certeza. 288 00:14:34,695 --> 00:14:40,497 Vou pra cadeia porque não entende o que é uma brincadeira? Guardas! 289 00:14:44,571 --> 00:14:47,404 De volta a escola, George Michael foi até Maeby. 290 00:14:47,508 --> 00:14:49,408 Tirei um "A". Olha só. 291 00:14:49,510 --> 00:14:51,375 Belo serviço. Pegue mais dinheiro. 292 00:14:51,478 --> 00:14:54,504 Olhe. Tenho que ir. Vou numa arrecadação de fundos para uma garota doente, ok? 293 00:14:54,615 --> 00:14:56,674 Isso soou falso para o George Michael... 294 00:14:56,783 --> 00:14:59,547 ...que sabia que arrecadação de fundos, uma paixão de sua mãe... 295 00:14:59,653 --> 00:15:01,883 ...era uma coisa que a Maeby evitava. 296 00:15:01,989 --> 00:15:03,980 E mais tarde, no tribunal... 297 00:15:04,091 --> 00:15:06,855 - Boa tarde. - Graças a deus. 298 00:15:06,960 --> 00:15:10,020 Então leu o acordo? Temos minutos aqui, não horas. 299 00:15:10,130 --> 00:15:12,724 Eu li. A maior parte. Hm, eu definitivamente... 300 00:15:12,833 --> 00:15:16,701 ...definitivamente li isto, uh... A primeira parte desta primeira seção. 301 00:15:16,803 --> 00:15:19,328 - Uh, não. Eu não li. - Oh, por favor, Michael. 302 00:15:19,439 --> 00:15:24,239 Quantas vezes vai pisar na bola antes que a família veja como você é zuado? 303 00:15:24,344 --> 00:15:26,244 Não sou o advogado. Tudo bem? Por que você não leu? 304 00:15:26,346 --> 00:15:28,337 Com licença. Estava ocupado com meus outros clientes. 305 00:15:28,448 --> 00:15:30,416 - Que outros clientes? - Ele não sabe sobre o divórcio? 306 00:15:30,517 --> 00:15:33,008 - É uma anulação. - Oh, eu vi isso também. 307 00:15:33,120 --> 00:15:36,681 Só pode ter a anulação se você não consumou o casamento. 308 00:15:36,790 --> 00:15:39,850 Bem, acho que ficarei casado então... 309 00:15:39,960 --> 00:15:44,659 ...porque todos sabemos que eu fechei o negócio, certo? 310 00:15:44,765 --> 00:15:46,665 Mas realmente ele não fechou. 311 00:15:46,767 --> 00:15:48,894 - Ele estava falando do meu divórcio. - Seu o quê? 312 00:15:49,002 --> 00:15:50,902 Você e o Papai vão se divorciar? 313 00:15:51,004 --> 00:15:53,404 Oh, não se preocupe, querido. Ninguém vai lutar por você. 314 00:15:53,507 --> 00:15:56,067 E não se preocupe com o Barry ter lido o acordo. 315 00:15:56,176 --> 00:15:58,144 Vamos deixar seu pai apodrecer na prisão. 316 00:15:58,245 --> 00:16:00,213 Aceite o acordo. Nós estamos aceitando o acordo. 317 00:16:00,314 --> 00:16:03,545 Nós vamos a julgamento, vamos perder e você vai ficar na prisão. 318 00:16:03,650 --> 00:16:07,086 - Já chega, mãe. - Pra ele? Nada é o suficiente. 319 00:16:07,187 --> 00:16:10,748 Você pensa que um homem trancado na prisão, seria capaz de se abster. 320 00:16:10,857 --> 00:16:15,089 Seu pai, com seus nojentos beliscões. 321 00:16:15,195 --> 00:16:17,595 Não pude amamentar nenhum de vocês por causa desse homem! 322 00:16:18,832 --> 00:16:20,823 Eles ainda parecem ótimos. 323 00:16:20,934 --> 00:16:23,767 Lucille, pelo amor de deus. Ela era uma informante. Ela trabalhava pro governo. 324 00:16:23,870 --> 00:16:26,771 Dela eu só queria mesmo era informações. 325 00:16:26,873 --> 00:16:30,036 Uma informante. Pai, está louco? Vai estragar todo o caso. 326 00:16:30,143 --> 00:16:34,239 Estragado. Acabado. Morto. Aceite o acordo. Me tire de lá. 327 00:16:34,348 --> 00:16:37,078 Vamos aceitar o acordo, ok? Olhe. É tão bonito e grosso. 328 00:16:37,184 --> 00:16:40,779 Oh, George, nunca deveria ter duvidado de você. 329 00:16:40,887 --> 00:16:43,856 Mesmo quando dormiu com a minha irmã, foi por uma boa razão. 330 00:16:43,957 --> 00:16:45,754 Fizemos ela parar de beber, não fizemos? 331 00:16:45,859 --> 00:16:48,123 Tudo bem, escutem. Isto tudo está ficando meio louco. 332 00:16:48,228 --> 00:16:51,163 Não podemos aceitar suas condições, se nem sabemos quais são elas. 333 00:16:51,265 --> 00:16:53,529 Você quer ler? 334 00:16:53,634 --> 00:16:56,262 Uh, não. É grosso. Por que apenas não aceitamos ele? 335 00:16:56,370 --> 00:16:59,100 - Eu poderia beijá-lo no seu @#$@$. - Bem, vamos... o quê? 336 00:16:59,206 --> 00:17:01,140 E então a família chegou no tribunal... 337 00:17:01,241 --> 00:17:03,141 ...para anunciarem sua decisão. 338 00:17:03,243 --> 00:17:06,110 Todos de pé. O tribunal está em sessão. 339 00:17:06,213 --> 00:17:08,044 O honorável Lionel Ping está presidindo. 340 00:17:08,148 --> 00:17:10,048 Oh, pegamos o Ping de novo. 341 00:17:10,150 --> 00:17:11,079 Por favor, se sentem. 342 00:17:12,552 --> 00:17:15,487 A promotoraria ofereceu um acordo? 343 00:17:15,589 --> 00:17:19,992 - Nós oferecemos, Meritíssimo. - Nós pegamos a Lizer. 344 00:17:20,093 --> 00:17:24,291 Sim, Maggie era a promotora mais temida de Orange County. 345 00:17:24,398 --> 00:17:29,335 E, portanto, queria chamar sua atenção para o cartaz A. 346 00:17:29,436 --> 00:17:32,166 Não porque era particularmente uma talentosa advogada... 347 00:17:32,272 --> 00:17:35,673 ...mas porque ela ganhava a simpatia não somente do júri e do juiz... 348 00:17:35,776 --> 00:17:41,339 E era aquele homem no quarto, não você, Doutor. 349 00:17:41,448 --> 00:17:44,178 ...mas frequentemente, dos próprios defensores. 350 00:17:44,284 --> 00:17:46,809 Eu... eu estava naquele quarto. 351 00:17:46,920 --> 00:17:49,047 A defesa está pronta pra responder? 352 00:17:49,156 --> 00:17:51,818 - Do que está se escondendo? - Tem que cancelar isso. 353 00:17:51,925 --> 00:17:54,689 Tem que conseguir mais tempo. Consiga mais tempo. Ela pode me farejar. 354 00:17:54,795 --> 00:17:56,763 Ela fareja tudo. 355 00:18:00,100 --> 00:18:01,633 - Objeção! - O quê? 356 00:18:03,637 --> 00:18:04,535 Nós ainda não lemos. 357 00:18:06,139 --> 00:18:08,369 - É muito longo, Meritíssimo. - Sente! 358 00:18:08,475 --> 00:18:11,589 Nós não lemos. Nós vamos fazer isso. Vou começar agora. 359 00:18:13,780 --> 00:18:15,527 Está é a ceguinha com quem você dormiu? 360 00:18:15,578 --> 00:18:18,208 Michael, foi pra cama com a Promotora? 361 00:18:18,318 --> 00:18:21,378 É genial. Pode conseguir toda informação que precisamos. 362 00:18:21,488 --> 00:18:24,218 Espere. Como vamos saber se não é uma cilada? Talvez ela esteja te enganando. 363 00:18:24,324 --> 00:18:27,725 Não é armação, ok? Ela me deu seu nome verdadeiro. Disse que era uma advogada. 364 00:18:27,828 --> 00:18:29,921 Fui eu que menti pra ela. Tenho que falar com ela. 365 00:18:30,030 --> 00:18:32,430 - Não! - Não, Michael! Pode salvar esta família. 366 00:18:32,532 --> 00:18:35,399 Faça a coisa certa aqui. 367 00:18:35,502 --> 00:18:39,370 Continue iludindo a ceguinha pro pai não ter que pagar sua dívida com a sociedade. 368 00:18:39,473 --> 00:18:43,466 A solução pra todos os nossos problemas está te encarando e nem pode te ver. 369 00:18:43,577 --> 00:18:44,520 Eu tenho que ir falar com ela. 370 00:18:46,012 --> 00:18:48,640 Certo, é melhor eu voltar pra minha mulher. 371 00:18:48,749 --> 00:18:51,740 Eu acho que vou dar uma volta de carro na Cidade Industrial. 372 00:18:53,553 --> 00:18:55,453 E George Michael foi na arrecadação de fundos... 373 00:18:55,555 --> 00:18:57,455 ...para a estudante doente que a Maeby tinha mencionado... 374 00:18:57,557 --> 00:18:59,457 ...mas ficou surpreso por não ver a Maeby lá. 375 00:18:59,469 --> 00:19:00,821 Nós fomos abençoados por ter junto de nós... 376 00:19:00,930 --> 00:19:04,517 ...uma criança que nos mostrou o significado da coragem. 377 00:19:04,664 --> 00:19:08,122 Agora vamos mostrá-la o significado da caridade. 378 00:19:08,235 --> 00:19:11,068 Por favor recebam... Surely Fünke! 379 00:19:11,171 --> 00:19:13,264 E foi quando George Michael percebeu... 380 00:19:13,373 --> 00:19:17,571 ...que Maeby vinha conseguindo dinheiro, fingindo ser duas gêmeas... 381 00:19:17,677 --> 00:19:19,076 Maeby? 382 00:19:19,179 --> 00:19:20,969 ...uma delas estava doente. 383 00:19:22,549 --> 00:19:24,278 Alguém pegue um bolinho pra ela! 384 00:19:24,384 --> 00:19:27,945 E Michael foi na Maggie, determinado a lhe contar a verdade. 385 00:19:28,054 --> 00:19:31,023 Que surpresa. Entre. 386 00:19:32,392 --> 00:19:34,622 - Ei, já entrei. Olá, me desculpe. - Oh, ei. 387 00:19:34,728 --> 00:19:37,822 - Pensei que seria o meu leitor. - É? Oh, seu trabalho? 388 00:19:37,931 --> 00:19:41,662 É, consegui um tempo. Não estava preparada, graças a você. 389 00:19:43,937 --> 00:19:47,805 E você? Não me diga que tem outro pirata rondando em altos mar. 390 00:19:51,912 --> 00:19:54,142 Uh, ei. Sabe, vamos fazer um acordo. 391 00:19:54,247 --> 00:19:56,772 Não precisa mais fazer isso, porque vou começar a rir alto. 392 00:19:56,883 --> 00:20:00,785 - Ok. Isso vai me ajudar, muito. - Tudo bem. Vamos nos sentar. 393 00:20:00,887 --> 00:20:02,980 - Então, uh, Maggie. - Sim? 394 00:20:03,089 --> 00:20:06,855 Eu não estou examinando um caso. 395 00:20:06,960 --> 00:20:10,054 - Que fantástico! Eles se acertaram. - Bem... 396 00:20:10,163 --> 00:20:12,442 Escute, sei que não deveria fazer isso, mas... 397 00:20:13,767 --> 00:20:18,466 ...mas estou tão atrasada e sinto como se pudesse confiar em você. 398 00:20:18,572 --> 00:20:20,335 É? O que é isso? 399 00:20:20,440 --> 00:20:21,851 Bem, você vai saber. Você pode ver. 400 00:20:24,501 --> 00:20:25,503 Maggie! 401 00:20:25,679 --> 00:20:27,806 - O que é isso? Sério. - Bem, basicamente... 402 00:20:27,914 --> 00:20:31,350 ...é um resumo do caso do governo contra a família Bluth. 403 00:20:31,451 --> 00:20:34,352 É um apanhado de absolutamente tudo que eles têm. 404 00:20:34,454 --> 00:20:36,354 E simplesmente está dando pra mim? 405 00:20:36,456 --> 00:20:38,515 Você é um advogado. O que acha? 406 00:20:38,625 --> 00:20:40,525 Nós temos um caso? 407 00:20:43,196 --> 00:20:45,892 No próximo ARRESTED DEVELOPMENT: 408 00:20:45,999 --> 00:20:48,160 Maeby tenta depositar seu cheque. 409 00:20:49,903 --> 00:20:52,599 - Gob se adapta a vida de casado. - Inacreditável! 410 00:20:52,706 --> 00:20:55,800 O negócio das focas, fracassou. 3 da focas morreram no caminho para Chade. 411 00:20:55,909 --> 00:20:58,186 Quando é que vou achar um advogado marítimo? 412 00:20:58,300 --> 00:20:59,912 - Me desculpe, você disse focas? - Sim. 413 00:21:00,013 --> 00:21:01,981 Eu treino focas pra viver. 414 00:21:02,082 --> 00:21:04,346 - Você nunca me escuta? - Você nunca pára de falar? 415 00:21:04,451 --> 00:21:08,251 Tobias é mandado na casa da Maggie para roubar as evidências. 416 00:21:14,461 --> 00:21:17,773 Somente para descobrir que ela não é cega.