1 00:00:02,690 --> 00:00:05,591 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:05,693 --> 00:00:09,471 ...e de um filho que não teve outra escolha a não ser manter todos juntos. 3 00:00:15,303 --> 00:00:16,964 É ARRESTED DEVELOPMENT. 4 00:00:20,474 --> 00:00:23,671 Indo contra o que acreditava, Michael tinha recentemente saído... 5 00:00:23,778 --> 00:00:27,373 ...para ter uma complicada transa de uma noite com essa mulher. 6 00:00:27,481 --> 00:00:30,882 E como seu irmão sugeriu, deu para ela um nome falso. 7 00:00:30,985 --> 00:00:32,885 Chareth Engraçadíssima. 8 00:00:32,987 --> 00:00:35,956 E o que começou como uma noite de paixão sem compromisso... 9 00:00:36,057 --> 00:00:40,426 ...se complicou na manhã seguinte, quando ele descobriu que ela era cega. 10 00:00:40,528 --> 00:00:43,793 Ele decidiu continuar vendo ela para não parecer superficial. 11 00:00:43,898 --> 00:00:45,827 Se foi uma transa de uma noite eu não sou muito bom nisso. 12 00:00:47,201 --> 00:00:49,226 Mas não está ocupado com o julgamento e tudo mais? 13 00:00:49,337 --> 00:00:53,451 Infelizmente, a mulher também acabou sendo a promotora de seu pai. 14 00:00:53,860 --> 00:00:57,282 E então, Michael, foi até a Maggie para revelar sua identidade. 15 00:00:57,504 --> 00:00:58,533 Mas, antes que pudesse... 16 00:00:58,728 --> 00:01:02,026 Isso é um resumo do caso do governo contra a família Bluth. 17 00:01:03,250 --> 00:01:06,310 O que acha? Nós temos um caso? 18 00:01:11,592 --> 00:01:13,465 Enquanto isso, o filho de Michael, George Michael... 19 00:01:13,626 --> 00:01:17,214 ...descobriu que sua prima Maeby vem vivendo uma vida dupla. 20 00:01:21,408 --> 00:01:22,414 Maeby, o que está fazendo? 21 00:01:23,137 --> 00:01:26,106 Não entendo porquê finge ser duas pessoas e porque uma delas é doente. 22 00:01:26,207 --> 00:01:27,851 Ei, você não consegue cheques gigantes com saúde. 23 00:01:28,007 --> 00:01:30,095 MAIS CEDO -Por favor, deem as boas vindas à Surely Fünke. 24 00:01:31,411 --> 00:01:33,603 E mais, quem vai ficar bravo com uma garota que está morrendo? 25 00:01:34,011 --> 00:01:37,572 - Surely está morrendo? - Pensei em matá-la antes da formatura. 26 00:01:37,774 --> 00:01:39,527 Assim todos ficarão realmente tristes antes da formatura. 27 00:01:39,644 --> 00:01:41,192 Maeby, alguém irá se magoar. 28 00:01:41,404 --> 00:01:44,336 Sem falar que é desrespeitoso para às crianças que realmente têm isso. 29 00:01:44,562 --> 00:01:46,296 Nem todas as crianças tem essa porcaria mais. 30 00:01:46,297 --> 00:01:47,297 O que quer dizer com isso? 31 00:01:47,621 --> 00:01:49,685 Sei lá. Quem se importa? 32 00:01:51,691 --> 00:01:53,337 Michael enfrentava o dilema... 33 00:01:53,515 --> 00:01:56,974 ...se devia dar uma olhada nos arquivos do caso contra seu pai. 34 00:01:57,913 --> 00:02:01,044 - Michael? - Ei, Gob. Que diabos está usando? 35 00:02:01,345 --> 00:02:02,773 O que? Oh, isto... 36 00:02:03,680 --> 00:02:06,248 Minha esposa gosta de mim com moletons claros. 37 00:02:06,519 --> 00:02:08,880 Gob, numa série de crescentes desafios... 38 00:02:09,235 --> 00:02:12,208 ...recentemente se casou com uma mulher que ele só conhecia há uma noite. 39 00:02:12,522 --> 00:02:14,834 Sua esposa? Ela ainda é sua esposa? 40 00:02:15,021 --> 00:02:18,583 Bem, fui terminar com ela ontem a noite, mas cheguei na hora errada. 41 00:02:18,852 --> 00:02:21,748 - Então, acho que devemos conversar. - Meus pais vão se divorciar. 44 00:02:28,443 --> 00:02:31,363 Só porque gostei não significa que tenho que usar. Não uso tudo que gosto. 45 00:02:31,472 --> 00:02:33,736 Por que não nos divorciamos? Todo mundo está. 46 00:02:33,841 --> 00:02:36,170 Não! Nós não vamos nos divorciar. 47 00:02:37,545 --> 00:02:40,275 Ela realmente queria que ficassemos juntos, então... 48 00:02:40,381 --> 00:02:43,612 Bem, pelo menos você finalmente consumou ele, huh? 49 00:02:43,718 --> 00:02:45,845 Consumar. 50 00:02:45,953 --> 00:02:46,846 Como anda aquela com aquela promotora? 51 00:02:48,522 --> 00:02:50,456 - Espero que não tenha terminado com ela. - Não, não fiz isso. 52 00:02:50,558 --> 00:02:52,458 E para dificultar ainda mais as coisas, ela me deu isso. 53 00:02:52,560 --> 00:02:54,528 É um resumo das evidências que eles têm contra o papai. 54 00:02:54,628 --> 00:02:58,120 Ok, Michael. Isto melhora as coisas. 55 00:02:58,232 --> 00:03:00,359 Vamos apenas destruir isso e seguir com nossas vidas. 56 00:03:00,468 --> 00:03:03,266 Isto não são as evidências. É só uma lista delas. 57 00:03:03,370 --> 00:03:06,703 E julgando pela quantidade de caixas na casa dela, sinto que existem um monte. 58 00:03:06,807 --> 00:03:10,436 Sente? Oh, não me diga que não irá abrir por questões éticas? 59 00:03:10,544 --> 00:03:11,618 Não tenho certeza do que vou fazer. 60 00:03:11,783 --> 00:03:14,656 Qual o problema com esse insano código moral nessa família? 61 00:03:14,761 --> 00:03:16,057 Sim, nós conseguimos. 62 00:03:16,234 --> 00:03:19,712 Vamos nos livrar dos dez mandamentos. Aquele de granito do tribunal. 63 00:03:19,987 --> 00:03:21,539 Sabe, só levamos uma ameaça de um processo. 64 00:03:21,870 --> 00:03:24,699 Está envolvida com aqueles protestantes? Quando isso aconteceu? 65 00:03:24,857 --> 00:03:26,175 Oh, quem se lembra? 66 00:03:26,392 --> 00:03:28,655 O envolvimento de Lindsay começou horas atrás... 67 00:03:28,839 --> 00:03:31,296 ...quando, deixando a área da apelação, ela determinou... 68 00:03:31,502 --> 00:03:33,404 ...que ali não era o lugar para os dez mandamentos. 69 00:03:33,557 --> 00:03:35,658 E eles não me permitiram usar nem um pequeno cigarro! 70 00:03:38,146 --> 00:03:42,094 Querida, são apenas saltos. Eles não conseguem suportar tanto peso. 71 00:03:48,246 --> 00:03:51,103 Eu sempre fui muito passional com relação a separação da Igreja do Estado. 72 00:03:51,268 --> 00:03:54,111 - O que vai fazer com aquilo? - Dar para uma escola. 73 00:03:54,252 --> 00:03:56,728 Vamos deixar outra família quebrar os dez mandamentos? 74 00:03:56,916 --> 00:03:58,888 Esta família já foi além do que é permitido. 75 00:03:59,093 --> 00:04:01,507 Oh, agora você adora os dez mandamentos. 76 00:04:01,878 --> 00:04:05,680 E ainda esqueceu convenientemente "Tu deveis proteger teu pai... 77 00:04:06,164 --> 00:04:09,933 ...e honrar ninguém além dele a não ser por mim... vosso querido Senhor". 78 00:04:10,154 --> 00:04:12,307 Não sei se foi esse que derrubou a montanha, Gob. 79 00:04:12,499 --> 00:04:15,495 - Te falei que alguém iria se machucar. - Se soubesse que seria você... 80 00:04:15,652 --> 00:04:17,678 - ...não teria ficado tão preocupada. - Ei, o que aconteceu com você? 81 00:04:17,725 --> 00:04:21,075 Ele tentou ajudar uma deficiente a subir as arquibancadas e então ele caiu. 82 00:04:21,264 --> 00:04:24,002 Foi só uma torção. Mas pelo menos é legitíma. 83 00:04:24,677 --> 00:04:28,577 Ah, a atrapalhada adolescência. É uma fase que todos passamos. 84 00:04:28,689 --> 00:04:33,820 Exceto por mim. Eu era como um gato. Eu sempre acabava de quatro. 85 00:04:36,412 --> 00:04:37,658 Como um gato. 86 00:04:38,001 --> 00:04:40,404 Espere um pouco. Não tem rampas na sua escola? 87 00:04:40,501 --> 00:04:43,470 - Bem, não pra subir nas arquibancadas. - Deveriam ameaçar processá-los. 88 00:04:43,571 --> 00:04:47,302 - É de graça. Só para ameaçar. - Ei, é uma boa idéia. 89 00:04:47,408 --> 00:04:49,569 Ninguém vai processar ninguém. Não vou deixar meu filho... 90 00:04:49,677 --> 00:04:52,145 ...começar a abusar do sistema legal, como o resto da família. 91 00:04:52,246 --> 00:04:54,630 Apesar de tudo, iremos precisar dela por anos. 92 00:04:56,817 --> 00:04:59,377 E foi quando Michael decidiu fazer a coisa certa. 93 00:05:02,923 --> 00:05:07,553 Então o que acha? Temos um caso contra essa família idiota ou o quê? 94 00:05:07,661 --> 00:05:10,630 Bem, é exatamente sobre isso que queria falar com você, Maggie. 95 00:05:10,731 --> 00:05:16,363 Veja, err, acabou sendo que eu na verdade sou um daqueles idiotas. 96 00:05:16,470 --> 00:05:20,930 Devo ser o principal idiota. Bem, não o principal, mas sou o idiota responsável. 97 00:05:21,041 --> 00:05:23,839 Isso. Sou Michael Bluth, ok? 98 00:05:23,944 --> 00:05:26,276 E quero que saiba que eu nunca abri essa pasta. 99 00:05:26,380 --> 00:05:29,679 E se pudesse ver minha cara... 100 00:05:29,783 --> 00:05:32,684 ...err, você veria o quanto lamento ter mentido pra você. 101 00:05:36,056 --> 00:05:38,456 Parece sincero. 102 00:05:38,559 --> 00:05:42,518 Droga! Gastei as últimas cinco horas odiando você... 103 00:05:42,630 --> 00:05:44,962 ...desde que descobri no tribunal que você era Michael Bluth. 104 00:05:45,065 --> 00:05:48,967 - O quê? Como descobriu? - Sou cega, Michael. 105 00:05:49,069 --> 00:05:51,435 - Não tenho o nariz entupido. - Você sentiu meu cheiro. 106 00:05:51,538 --> 00:05:55,269 - Senti seu cheiro, baby. - Maggie, por que não disse na sua casa? 107 00:05:55,376 --> 00:05:57,401 Por que me deu esta pasta? 108 00:05:57,511 --> 00:06:01,072 Estava te manipulando. Esta não é a lista verdadeira. 109 00:06:01,181 --> 00:06:04,878 - Esta é uma lista de desejos. - Não acredito que me enganou. 110 00:06:04,985 --> 00:06:07,453 Bem, você mentiu pra mim. Chareth Engraçadíssima. 111 00:06:07,554 --> 00:06:09,715 Eu sei. "Não deveis inventar um nome em vão". 112 00:06:09,823 --> 00:06:13,452 Mas, sabe, andei naquele tribunal e te vi lá... 113 00:06:13,560 --> 00:06:17,329 - E... isso não pode ir em frente, certo? - Claro que isso não pode acontecer! 114 00:06:17,364 --> 00:06:20,996 Olhe pra mim. Posso ser pega... Está olhando pra mim? 115 00:06:21,101 --> 00:06:24,093 - Sim, estou. - Ok. Posso ser afastada por isto. 116 00:06:24,204 --> 00:06:26,934 E seu pai pode ficar muito mais tempo na prisão. 117 00:06:27,041 --> 00:06:29,839 Tenho que te contar uma coisa. O negócio que ta realmente me pegando é... 118 00:06:29,944 --> 00:06:33,903 ....que se eu continuar ouvindo que o Michael Bluth é lindo pra $#*& 119 00:06:34,014 --> 00:06:39,646 Bem, sei que Maggie Lizer é adorável. Não sabe o que está perdendo. 120 00:06:39,753 --> 00:06:42,483 - Sério? - Sim. Então o que devemos fazer? 121 00:06:43,298 --> 00:06:46,550 Acho que teremos que seguir caminhos diferentes e concordarmos... 122 00:06:46,688 --> 00:06:49,496 - ...em nunca falarmos sobre isso de novo. - Provavelmente é o melhor a fazer, né? 123 00:06:49,530 --> 00:06:53,591 O minimo que pode fazer é me pagar uma bebida. 124 00:06:53,701 --> 00:06:55,912 Certo. Vou ficar para mais um drink. 125 00:06:56,460 --> 00:07:00,425 TRÊS HORAS DEPOIS... 126 00:07:08,182 --> 00:07:11,379 Na manhã seguinte, Michael, mais uma vez, se encontrava com a Maggie. 127 00:07:11,485 --> 00:07:14,852 - E de novo, se culpava pelo erro. - Oh, não. 128 00:07:14,955 --> 00:07:17,150 Eu tenho que estar na prisão para falar com meu pai daqui a meia hora. 129 00:07:17,257 --> 00:07:20,556 - Não acredito que fizemos isso de novo. - Foi tão idiota. 130 00:07:20,661 --> 00:07:25,080 Muito idiota. É como se sexo estivesse se tornando mais safado! 131 00:07:26,368 --> 00:07:28,087 UMA HORA DEPOIS... 132 00:07:28,635 --> 00:07:31,968 Oh, não. Tinha que estar na prisão para falar com meu pai há meia hora atrás. 133 00:07:32,072 --> 00:07:34,370 Oh, isto é errado. Isto é errado. 134 00:07:34,475 --> 00:07:37,035 Isto é a segunda coisa mais anti-ética que já fiz. 135 00:07:37,144 --> 00:07:40,136 - Não podemos fingir que não aconteceu. - Ou não acontecerá de novo. 136 00:07:40,247 --> 00:07:44,013 - Acha que vai acontecer de novo? - Me diga você. 137 00:07:44,172 --> 00:07:46,196 DOIS MINUTOS DEPOIS... 138 00:07:46,339 --> 00:07:49,901 Vamos apenas assumir que isso irá acontecer alguma hora. 139 00:07:50,026 --> 00:07:51,126 Certo, certo. 140 00:07:51,358 --> 00:07:54,759 Só precisamos, sabe, reconhecer isto e manter em segredo... 141 00:07:54,862 --> 00:07:56,641 ...e não acho que há alguma coisa errada nisto. 142 00:07:56,836 --> 00:08:00,692 Certo. Eu tenho um emprego, sabe? Estou tentando manter um homem na prisão. 143 00:08:00,801 --> 00:08:02,415 Certo. E acontece de esse homem ser meu pai. 144 00:08:03,937 --> 00:08:07,566 - Isso pode ficar feio. - Bem, é como diz os dez mandamentos. 145 00:08:07,674 --> 00:08:11,872 - "Seja leal a si e apenas a si mesmo"... - "Seja leal". Isso. 146 00:08:11,979 --> 00:08:14,880 - O sétimo. - Só temos que manter em segredo. 147 00:08:14,982 --> 00:08:19,814 - Nosso segredo. - Nosso segredinho sujo. 148 00:08:20,120 --> 00:08:21,820 - Acho que estou pronto agora. - Certo. 149 00:08:24,224 --> 00:08:28,024 32 minutos antes, Gob, Lucille e Barry se encontraram com George Sr.. 150 00:08:28,128 --> 00:08:31,724 - Onde conseguiu isso? - Não me chamam de mão leve à toa. 151 00:08:31,865 --> 00:08:35,998 Gob tinha trocado os arquivos enquanto seus irmãos discutiam os 10 mandamentos. 152 00:08:37,605 --> 00:08:40,603 Eu sempre fui muito passional com relação a separação da Igreja do Estado. 153 00:08:40,707 --> 00:08:44,143 - O que vai fazer com aquilo? - Dar para uma escola. 154 00:08:44,244 --> 00:08:46,096 Vamos deixar outra família quebrar os dez mandamentos? 155 00:08:46,280 --> 00:08:48,192 Esta família já foi além do que é permitido. 156 00:08:48,215 --> 00:08:50,775 Agora você adora os 10 mandamentos. 157 00:08:50,884 --> 00:08:54,183 Aparentemente, há um monte de caixas na casa da promotora. 158 00:08:54,288 --> 00:08:57,223 Eu rastreei o endereço e você deveria me agradecer por isso. 159 00:08:57,324 --> 00:09:00,316 Michael não queria que tivesse isso. Sr. Moral. 160 00:09:00,427 --> 00:09:03,919 Isso, nós fizemos alguma coisa certa ali, huh? 161 00:09:04,031 --> 00:09:07,398 - Então o que acha, Barry? - Eu ainda não li. 162 00:09:07,501 --> 00:09:10,470 Eu tive um encontro realmente interessante ontem à noite. 163 00:09:10,571 --> 00:09:13,938 Uma mulher que realmente tem dois empregos. 164 00:09:15,342 --> 00:09:19,142 Bem, certamente parece que eles tem muita coisa contra nós. 165 00:09:19,246 --> 00:09:22,409 Uh, você. Eu estava cuidando das crianças. 166 00:09:22,516 --> 00:09:24,484 Qual foi a última vez que criou uma criança? 167 00:09:24,585 --> 00:09:28,578 Com licença? Tenho duas na sala de espera neste momento. 168 00:09:28,689 --> 00:09:30,919 Na verdade, Buster e Annyong... 169 00:09:31,024 --> 00:09:34,255 ...a nova criança coreana adotada pela Lucille, estavam esperando. 170 00:09:34,361 --> 00:09:37,524 Uau. Imagina o que eles estão falando lá? 171 00:09:37,631 --> 00:09:41,761 - Eles não te dizem nada, hein? - Eles me contam coisas. 172 00:09:41,869 --> 00:09:45,771 Não importa, porque o papai vai ficar aqui por muito tempo. 173 00:09:45,873 --> 00:09:48,341 Não. Temos um julgamento hoje. 174 00:09:48,442 --> 00:09:52,401 Eles fazem a apelação. O pai vai pra casa. Você está fora. 175 00:09:52,513 --> 00:09:55,141 Annyong acertou num ponto fraco e Buster recordou... 176 00:09:55,249 --> 00:09:58,451 ...que bem antes da prisão de George Sr., ele fez uma ameaça similar. 177 00:09:58,638 --> 00:10:03,116 Eu disse que ele poderia usar esta gravata. Fica melhor nele. 178 00:10:03,223 --> 00:10:05,453 Não, não. Me deixe ajudá-lo com isso. 179 00:10:05,559 --> 00:10:09,689 Ei, aproveite esta noite, porque vai embora daqui. 180 00:10:09,796 --> 00:10:14,324 Não vou gastar minha aposentadoria vendo você limpar o nariz na sua manga. 181 00:10:14,434 --> 00:10:16,629 - Não consigo respirar, pai. - Nem eu. 182 00:10:18,463 --> 00:10:20,070 Eu nunca vi metade dessas coisas... 183 00:10:20,174 --> 00:10:23,905 ...mas eles estes tipos de documentos, uh, nós temos que nos livrar disso. 184 00:10:24,011 --> 00:10:27,845 Se está pensando em roubar as evidências, esta é uma grande ofensa. 185 00:10:27,948 --> 00:10:32,885 Acho que vou dizer que assinei a saída há dez minutos atrás. 186 00:10:32,986 --> 00:10:35,216 Está certo. Não pode permitir que seja pego. 187 00:10:35,322 --> 00:10:38,849 Não precisamos do meu advogado preso. Nós temos o Gob para entrar lá. 188 00:10:38,959 --> 00:10:43,419 Bem... puxa, pai, eu tenho uma esposa agora. 189 00:10:43,530 --> 00:10:45,498 Acho que não posso correr o risco de ser pego também. 190 00:10:45,599 --> 00:10:46,797 Bem pensado. 191 00:10:48,035 --> 00:10:49,983 Você pode querer mudar aquele suéter. 192 00:10:50,938 --> 00:10:53,338 Me diga de novo, por que isto é errado? 193 00:10:53,440 --> 00:10:56,671 Olhe. Somos apenas dois adultos. Nós não temos absolutamente nada... 194 00:10:56,777 --> 00:11:00,178 - Policiais. Se esconda. - Sra. Lizer. 195 00:11:00,280 --> 00:11:02,373 - É o oficial Kelley. - Oh, oi. 196 00:11:02,482 --> 00:11:05,212 Seu escritório me pediu pra vim te buscar. É uma surpresa. 197 00:11:07,688 --> 00:11:10,987 - Eu pisquei. É uma testemunha surpresa. - Oh, beleza. 198 00:11:11,091 --> 00:11:12,956 Como estamos indo? 199 00:11:13,060 --> 00:11:17,520 Só vou por meu cachorro pra dentro e então irei com você. 200 00:11:17,631 --> 00:11:20,259 Eu levo o cachorro, ok? Eu já perdi meu encontro. Pode ir. 201 00:11:20,367 --> 00:11:23,165 - Ponha-o pela porta de cachorro. - Ok. 202 00:11:23,270 --> 00:11:25,795 - E... te vejo no tribunal. - Certo. 203 00:11:25,906 --> 00:11:28,374 Meu pai não vai se pôr em prisão perpétua. 204 00:11:28,475 --> 00:11:30,033 Tchau. Beijo. 205 00:11:30,143 --> 00:11:33,738 E Gob decidiu passar sua missão de invasão para o Tobias. 206 00:11:33,847 --> 00:11:38,750 Ei, ai está o gato. Pena não ter estado na prisão conosco. 207 00:11:38,852 --> 00:11:42,913 - Papai perguntou por você. - Oh, eu duvido muito disso. 208 00:11:43,023 --> 00:11:47,824 Olhe, não vou mentir. Ele acha que vem sugando desta família há muito tempo. 209 00:11:47,928 --> 00:11:52,729 Você tem que começar a mostrar serviço por aqui. Ou melhora ou vai embora. 210 00:11:52,833 --> 00:11:57,099 Por mais que queira, não consigo impressionar aquele homem. 211 00:11:57,204 --> 00:12:00,833 Não é engraçado? Estava pra limpar a barra dele de novo. 212 00:12:00,941 --> 00:12:04,399 Eu ia invadir esta casa que tem um monte de evidências dentro. 213 00:12:04,511 --> 00:12:07,241 Apenas um favor pra ele. Garantir para sempre sua liberdade. 214 00:12:07,347 --> 00:12:10,769 Mas é um trabalho duro. Requer uma certa agilidade. 215 00:12:12,185 --> 00:12:15,313 Este tipo de agilidade? 216 00:12:15,422 --> 00:12:17,975 Vamos lá, homenzinho. 217 00:12:18,692 --> 00:12:23,152 Michael, enquanto isso, tinha decidido ver como é ser a Maggie. 218 00:12:24,197 --> 00:12:27,826 Certo. Ok. 219 00:12:27,934 --> 00:12:29,993 Certo. Ok. 220 00:12:32,781 --> 00:12:36,031 Este cara sabe dos negócios. Ele é de dentro. 221 00:12:36,143 --> 00:12:40,102 - Mas ele tem algumas exigências. - Pode ser a oportunidade que faltava. 222 00:12:40,213 --> 00:12:43,444 - Esta é a Promotora Lizer. - Certo. O que você quer? 223 00:12:43,550 --> 00:12:47,680 Err, eu quero imunidade pra mim e minha mãe... 224 00:12:47,788 --> 00:12:50,621 ...e quero que meu pai fique na prisão. 225 00:12:50,724 --> 00:12:52,747 E também, pode mandar o Annyong de volta pra Coréia? 226 00:12:55,662 --> 00:12:58,256 - Ei!! - Justiça! 227 00:13:00,567 --> 00:13:03,866 Enquanto isso, o interrogatorio da Maggie sobre Buster se provava ineficaz. 228 00:13:03,970 --> 00:13:08,464 Você sabe alguma coisa sobre as viagens de seu pai para outros continentes? 229 00:13:08,575 --> 00:13:12,011 Eu sei que me diverti em casa sozinho com a minha mãe. 230 00:13:12,112 --> 00:13:16,913 Certo. Já o viu voltando dessas viagens... 231 00:13:17,017 --> 00:13:19,144 ...com alguma coisa fora do normal? 232 00:13:19,252 --> 00:13:21,720 Ele voltou pra casa uma vez com uma estátua preta... 233 00:13:21,822 --> 00:13:24,655 ...com um pênis ereto. 234 00:13:24,758 --> 00:13:27,386 Ficou na nossa sala até meu tio o tirar de lá. 235 00:13:28,929 --> 00:13:32,228 E sobre os sócios dos negócios? 236 00:13:32,332 --> 00:13:34,232 - Não tenho nenhum. - Certo. 237 00:13:34,334 --> 00:13:37,997 Ele está nos fazendo perder tempo. Leve embora o sanduíche de queijo. 238 00:13:38,105 --> 00:13:42,235 Espere, espere, espere, espere. 239 00:13:42,342 --> 00:13:45,505 Se querem evidências, sei onde guardam. De acordo com meu irmão... 240 00:13:45,612 --> 00:13:48,445 ...há várias caixas com evidências numa casa na Scenic View Drive. 241 00:13:48,548 --> 00:13:52,177 - Não é onde você mora? - É. 242 00:13:52,285 --> 00:13:56,346 E vou pra lá agora. 243 00:13:56,456 --> 00:13:59,914 Tobias, enquanto isso, estava usando sua agilidade de gato... 244 00:14:00,026 --> 00:14:01,802 ...para pegar as evidências na casa da Maggie. 245 00:14:02,009 --> 00:14:04,208 O gato entrou. 246 00:14:04,264 --> 00:14:07,722 Infelizmente, foi justo quando a Maggie voltou pra casa. 247 00:14:15,370 --> 00:14:17,844 Tem alguém aqui? 248 00:14:17,944 --> 00:14:21,072 Tobias, preocupado com o alfato super desenvolvido de Maggie... 249 00:14:21,181 --> 00:14:23,809 ...foi se impregnar de seu perfume, para enganá-la. 250 00:14:40,667 --> 00:14:42,324 E Michael foi na clinica veterinária. 251 00:14:42,688 --> 00:14:43,784 O Justiça está bem. 252 00:14:43,937 --> 00:14:47,566 - Beleza. - Se bem que vesti-lo como um cão guia... 253 00:14:47,674 --> 00:14:50,142 - ...parece meio cruel. - Cruel? 254 00:14:50,243 --> 00:14:52,234 Bem, claro, porque que ele não pode enxergar. 255 00:14:52,345 --> 00:14:54,677 Do que você está falando? 256 00:14:54,781 --> 00:14:57,409 Sr. Bluth, Justiça é cego. 257 00:15:03,723 --> 00:15:06,317 Justiça não pode ser cego, Doutor. 258 00:15:06,426 --> 00:15:09,987 Ele tem uma alça e tudo mais. Vamos, garoto. 259 00:15:15,735 --> 00:15:17,669 Talvez sua visão periférica não seja boa... 260 00:15:17,771 --> 00:15:20,239 ...mas ele vem guiando uma cega por ai. 261 00:15:20,340 --> 00:15:22,740 Acho que ela vem guiando o cachorro por ai. 262 00:15:22,843 --> 00:15:26,802 Mas isso significaria que a Maggie não é cega. 263 00:15:26,913 --> 00:15:28,905 Na verdade, Maggie não era cega... 264 00:15:28,965 --> 00:15:30,562 ...mas vem fingindo ser... 265 00:15:30,706 --> 00:15:31,618 Filha da mãe. 266 00:15:31,832 --> 00:15:34,423 ...desde que descobriu que seria de grande ajuda nas provas do Conselho de Direito. 267 00:15:34,425 --> 00:15:37,389 EXAME DE QUALIFICAÇÃO PARA DEFICIENTES "D". "B" quarta posição. 268 00:15:41,217 --> 00:15:42,069 "A"? 269 00:15:42,731 --> 00:15:45,554 Achando isso um tremendo beneficio em sua vida profissional... 270 00:15:45,665 --> 00:15:46,887 ...Maggie decidiu continuar com a farsa. 271 00:15:46,927 --> 00:15:51,641 Eu submeto para evidência esta taça de vinho com as digitais do réu. 272 00:15:54,608 --> 00:15:57,468 Não se preocupe. Você está se saindo muito bem. 273 00:15:59,045 --> 00:16:00,942 Sua habilidade de ver, no entanto... 274 00:16:01,017 --> 00:16:02,900 ...estava se provando, no momento, ser uma desvantagem... 275 00:16:02,933 --> 00:16:06,434 ...já que não poderia revelar para o homem que ela conhecia como Tobias... 276 00:16:06,528 --> 00:16:09,815 ...que ela sabia que estava lá, sem revelar seu segredo. 277 00:16:16,630 --> 00:16:21,502 E Tobias achou que ela era uma cega extremamente difícil de tirar vantagem. 278 00:16:29,576 --> 00:16:32,545 Seus jogos de gato e rato continuavam. 279 00:16:36,983 --> 00:16:39,781 Até Michael aparecer para devolver o Justiça. 280 00:16:39,886 --> 00:16:43,845 Oh, Justiça, o que foi, garoto? O que foi? 281 00:16:43,957 --> 00:16:47,825 Há algum palhaço no meu roupão? 282 00:16:51,164 --> 00:16:53,962 Oh! Não posso ver! 283 00:16:54,067 --> 00:16:57,434 E depois, a família chegou no tribunal para responder a oferta da apelação. 284 00:16:57,537 --> 00:17:01,268 Eles não têm um caso contra nós. Eu cuidei de tudo. 285 00:17:01,374 --> 00:17:05,174 - Alguma coisa está cheirando muito bem. - Bem, obrigado. 286 00:17:05,278 --> 00:17:08,076 Eu gostaria de poder dizer que estou usando para impressionar você. 287 00:17:08,181 --> 00:17:13,619 Mas, não, receio que seja um mero agente disfarçado em uma tarde desastrada. 288 00:17:13,720 --> 00:17:17,087 O que mais nós temos? E o Buster? 289 00:17:17,190 --> 00:17:20,785 Na pior hipótese se ele for pego, "Tchau, Buster". 290 00:17:20,894 --> 00:17:23,692 Não vou a lugar algum. Você é quem ficará preso. 291 00:17:23,797 --> 00:17:26,425 Eu não. Você. 292 00:17:26,533 --> 00:17:30,094 O que deu em você? Você comeu queijo? 293 00:17:32,405 --> 00:17:36,205 Do lado de fora do Tribunal, Surely Fünke falava com a multidão. 294 00:17:36,309 --> 00:17:38,607 George Michael se preparava para confrontá-la. 295 00:17:38,712 --> 00:17:42,113 Não só pra mim, mas para todas as crianças deficientes de lá... 296 00:17:42,215 --> 00:17:46,345 ...que estão cansadas de sentar na primeira fileira das quadras nas basquete. 297 00:17:46,453 --> 00:17:47,953 George Michael avistou seu pai. 298 00:17:48,254 --> 00:17:52,118 E não querendo parecer abusar do sistema legal, encontrou um esconderijo. 299 00:17:53,833 --> 00:17:58,493 Michael, determinado a expor a Maggie, se escondeu pra evitar ser visto. 300 00:18:00,063 --> 00:18:03,503 Foi quando, no entanto, o grupo da Lindsay teve seu grande momento. 301 00:18:07,240 --> 00:18:09,208 Ei, George Michael, o que está fazendo aqui? 302 00:18:09,309 --> 00:18:12,767 Só pensei em vir aqui para ver a família. Ver todos. 303 00:18:12,879 --> 00:18:14,506 - Oh. - Por isso que estou aqui. 304 00:18:14,614 --> 00:18:17,139 Bem, não precisava fazer isso. Poderia ficar em casa. 305 00:18:17,250 --> 00:18:19,241 Por que não vai ajudar aquela sua amiga deficiente? 306 00:18:19,352 --> 00:18:23,311 - Ela meio que mentiu pra mim. - Eu recentemente menti pra mim mesmo. 307 00:18:23,423 --> 00:18:26,256 E se isso importa algo, George Michael, não deixe as pessoas se safarem disso. 308 00:18:26,359 --> 00:18:28,486 Só é difícil de saber qual a melhor coisa a se fazer. 309 00:18:28,595 --> 00:18:33,349 Eu sei disso. Não é como se uma lista de regras caísse do céu. 310 00:18:33,355 --> 00:18:35,008 - Não... - Cuidado com a cabeça. 311 00:18:45,145 --> 00:18:49,377 Então, Michael chegou para revelar que a Maggie não era realmente cega. 312 00:18:49,482 --> 00:18:51,539 - Ela está bem ali. O que vamos fazer? - Tenho um plano. 313 00:18:51,731 --> 00:18:52,274 Graças a Deus. 314 00:18:52,425 --> 00:18:55,918 Meritíssimo, o propósito de um tribunal é descobrir a verdade. 315 00:18:56,022 --> 00:18:59,082 É por isso que as testemunhas juram sobre isso. 316 00:18:59,192 --> 00:19:01,217 No fim das contas, a justiça é cega. 317 00:19:01,327 --> 00:19:05,661 Com certeza, ela enxerga o bastante para pegar a verdade... 318 00:19:05,765 --> 00:19:08,563 ...antes que a acerte na cara. 319 00:19:08,668 --> 00:19:09,609 Eu protesto, Merití... 320 00:19:11,237 --> 00:19:14,673 Infelizmente, Maggie estava temporariamente cega naquele dia. 321 00:19:14,774 --> 00:19:15,719 Não posso ver! 322 00:19:16,498 --> 00:19:17,470 Meirinho! 323 00:19:17,577 --> 00:19:19,545 Esse foi o meu plano. O que você têm? 324 00:19:20,748 --> 00:19:24,806 Então George Michael decidiu de uma vez por todas pôr um fim em Surely Fünke. 325 00:19:24,897 --> 00:19:28,058 - Preciso falar com você. - E este foi o homem que me inspirou. 326 00:19:28,254 --> 00:19:29,659 George Michael Bluth. 327 00:19:32,325 --> 00:19:35,089 Ele é o resposável pelas novas rampas em nossa escola. 328 00:19:35,195 --> 00:19:39,154 E ele vai carregar meu legado e pôr um fim neste troço. 329 00:19:45,472 --> 00:19:47,250 Claro que podemos vencer isto! 330 00:19:47,251 --> 00:19:50,808 - Chega desse troço! - Chega desse troço! 331 00:19:50,910 --> 00:19:54,239 E Michael se encontrou com Maggie, que tinha sido tirada do caso. 332 00:19:54,326 --> 00:19:56,465 Realmente pensei que estivese mentindo pra mim. Eu sinto muito. 333 00:19:56,984 --> 00:20:01,584 Michael, eu venho fingindo ser cega a anos. É cansativo. 334 00:20:01,688 --> 00:20:05,317 - Vai admitir que estava fingindo? - Eu acho que vou falar que... 335 00:20:05,425 --> 00:20:09,293 "Eu fui acertada pela Bíblia e isto restaurou minha visão." 336 00:20:10,897 --> 00:20:16,130 E quanto a nós? Estávamos começando a estabelecer alguma confiança. 337 00:20:16,236 --> 00:20:17,977 Exceto pelas mentiras. 338 00:20:18,109 --> 00:20:20,599 Sabe, estava buscando por alguma coisa totalmente descomplicada. 339 00:20:20,707 --> 00:20:24,165 É. Eu também. Esqueça. Isto está tão acabado. 340 00:20:24,277 --> 00:20:27,337 Sabe, nós estamos nos despedindo e esta é na verdade a primeira vez... 341 00:20:27,447 --> 00:20:29,540 ...que eu sindo que você realmente pode me ver. 342 00:20:32,385 --> 00:20:36,344 Somos apenas duas pessoas olhando uma pra outra... 343 00:20:36,456 --> 00:20:41,359 ...totalmente expostos no tribunal. 344 00:20:43,076 --> 00:20:44,489 OITO MINUTOS DEPOIS... 345 00:20:54,741 --> 00:20:55,589 Justiça! 346 00:20:57,977 --> 00:21:00,502 No proximo episódio de ARRESTED DEVELOPMENT: 347 00:21:00,613 --> 00:21:02,667 Barry recebe um sinal de deus. 348 00:21:04,117 --> 00:21:07,177 Irei obedecer a sua vontade. Vou começar uma nova vida. 349 00:21:09,322 --> 00:21:11,290 Bem, pro inferno com isso então. 350 00:21:11,391 --> 00:21:14,849 E Maggie é substituída por um novo e menos generoso Promotor. 351 00:21:14,961 --> 00:21:17,452 Pensei que teria um sanduíche de queijo aqui.