Uau! O planeta do sonho de qualquer cachorro: nada além de árvores.
Você não me disse que precisávamos trazer repelente de insetos.
Devo ter me esquecido.
Uau. Aquela crisálida do alienígena continua ficando cada vez mais arrepiado.
Eu vou discar o stargate assim poderemos voltar para Terra.
General, eu reprogramei os códigos G.D.O.
Agora quando o iris estiver fechada...
...Major Bonner não poderá abrí-la para deixar entrar mais Tlak'kahn.
Ninguém poderá entrar a menos que saiba os códigos novos.
Muito bom, capitão.
Eu não quero mais nenhuma surpresa.
Eu acredito que Gus Bonner possa ser imprudente, ...
até mesmo que desobedeça ordens...
...mas eu nunca pensei que ele mentiria sobre o que fez.
Mas, com certeza, nunca pensei que ele seria um traidor.
General, eu vi o Major Bonner assumir a sala de controle.
Era o único capaz de abrir a iris para os Tlak'kahn.
Alguém está tentando entrar.
Algo está errado.
O G.D.O. está funcionando mas não abre a iris.
Cuidado!
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
Cuidado!
Para o chão!
Tenham cuidado! Abaixem-se!
Bem, fosse lá o que fosse, agora é um grupo de moléculas espalhadas pelo ar.
Bom Trabalho, Sr. Grimes.
Cadete Bonner para Comando do Stargate. Responda, Comando.
Não estou estabelecendo contato.
O receptor do comando é programado...
...para eliminar o ruído do rádio que passa pelo stargate.
Talvez nossos sinais tenham acidentalmente sido classificado como barulho.
Talvez não seja um acidente.
Talvez alguém não queira que contactemos o Comando...
...e explicaria como eu fui incriminado para parecer um traidor.
Você pode explicar isto?
Não ainda, mas eu vou.
Então, o que faremos agora?
Os Tlak'kahn tentarão nos seguir se puderem.
A única coisa segura a fazer é ir pelo stargate para outro mundo.
Estar um passo à frente deles.
E a melhor probablidade é nós não ficando aqui.
Eu estive aqui alguns meses atrás com uma equipe do SG...
...e os esquilos são bem perigosos.
Quer dizer que vocês não puderam com alguns esquilos?
Saia daí, Harrison.
-Harrison! -Harrison!
Não se preocupem. Ele está seguro...
... por enquanto.
Aquilo é o que você chama um esquilo?
Bem, parecia engraçado na ocasião.
Escaladores, armazenam comida durante algum tempo.
Como o Harrison?
Vou trazê-los de volta, Harrison e aquele maldito casulo.
Aposto que estão me guardando para a sobremesa.
Nem te conto qual a sorte do resto das nozes.
Não consigo... manter o controle.
Ui, e o sortudo pousou em algo macio.
Uh, Desculpem-me.
Quem são estes... sujeitos?
Nós os chamamos de os Espinhos. Esta é a aldeia que nós contatamos. .
...quando estive aqui antes com minha equipe do SG.
Tudo bem, pequenino. Você está agora seguro.
Puxa! espero que não o tenha ferido quando caí.
Meu "espinhol" está um pouco enferrujado, mas acho que a criança já estava doente.
Oh, não.
A crisálida parece não estar... danificada.
Yeah, eu também estou bem. Obrigado por perguntar.
O Espinho diz a aldeia inteira está doente...
muito doente.
É uma pena. Talvez eu possa pegar o equipamento de primeiros-socorros e...
Você não entende!
Isto começou exatamente depois que estive aqui.
Todas estas pessoas podem morrer e provavelmente é minha culpa.
Major Bonner, tem que ser uma coincidência o fato de sua equipe ter estado estar aqui.
Todos os membros da equipe são checados para doença infecciosa antes de uma missão.
Eles não o deixariam passar pelo stargate.
Eu fiquei internado com um resfriado exatamente depois desta missão.
E quanto a antes da missão? Você demonstrou algum sintoma?
Bem, eu sentia um tipo de cansaço.
E você não informou isto?
Eu estou velho. Eu sinto cansaço.
Eu pensei que fosse dores musculares... devido à ginastica.
Aqui é Nephestis para Tlak'kahn ' patan.
Continue, Ma'patan.
Eu tenho uma mensagem para Da'kyll.
Assim que nosso stargate estiver operacional ...
... configure-o para seguir os humanos.
Comandante Da'kyll, nós recebemos uma mensagem do espião, Nephestis.
Ele bloqueou qualquer comunicação...
...com os humanos que escaparam com o Ancião.
Eles não podem voltar a Terra.
Excelente. Envie-lhe meus cumprimentos
Ele... quer uma coisa.
Ele faz exigências a mim?
Um pedido somente.
Gus Bonner pode vir a suspeitar...
...de como ele o fez parecer um traidor.
Para se proteger, Nephestis quer Bonner eliminado.
Isso é tudo?
Diga-lhe que por mim, Pahk'kal, ele já está morto.
Lamento!
Os Tlak'kahn podem aparecer a qualquer minuto.
Nós temos que levar a crisálida pelo stargate para algum lugar seguro.
Eu não vou abandonar os Espinhos. Vão vocês.
Ec'co pode abrir o stargate.
Você já foi para outros mundos. Nós não.
Nós precisamos que você escolha um destino...
...e ter-mos certeza que chegaremos lá com a crisálida.
Eu tenho um trabalho para fazer aqui.
Seu dever é com o Comando do Stargate.
Eu pensei que estava dispensado deste dever.
Nós temos que proteger a crisálida.
A sobrevivência de todos os planetas livres...
...incluindo o de minha mãe, pode depender disto.
Se isto é um Ancião e se os Tlak'kahn colocarem suas mãos nisto...
Então você leva ele pelo stargate.
Os Espinhos estão morrendo e o "tico e o teco" dizem que é minha culpa.
Eu tenho que fazer o que puder para os ajudar.
Eu vivo com minhas escolhas, cadete. Isto é o que se chama responsabilidade.
Sim, e talvez você não se preocupe se os Tlak'kahn ponham suas mãos no Ancião.
Você não explicou o que aconteceu dentro do Comando do Stargate...
...como os Tlak'kahn conseguiram furar as defesas de stargate.
Eu não sei como eles fizeram...
...mas eu sei o que tenho que fazer agora.
Estamos desperdiçando tempo. Estou levando o Rato.
Eu ficarei.
Quando era uma menina na reserva...
...eu vivi com um velho curandeiro.
Talvez eu tenha aprendido algo.
E você dois? Vão ficar também?
Minha mãe fugiu do planeta dela por causa dos ataques dos Tlak'kahn.
Nós temos que proteger a crisálida.
Cara, eu pensei que quando entrasse na força aérea...
...não teria que pensar mais. Só teria que seguir ordens.
Certo. Eu voto em cuidar do casulo.
Levarei só um momento para discar o stargate.
Hei, a crisálida do Ancião, está mudando novamente.
Está descascando.
Tlak'kahn.
Ec'co!
Stacey!
Cesar fogo.
Uma vez vocês, os Anciões, regeram o universo...
...mas agora você é meu.
Acordem-nos.
Eles viverão o bastante para me falar onde achar Gus Bonner.
Cesar fogo.
Uma vez vocês, os Anciões, regeram o universo...
...mas agora você é meu.
Acordem-nos.
Eles viverão o bastante para me falar onde achar Gus Bonner.
Aqui é Bonner. Prossiga.
Major, os Tlak'kahn passaram pelo stargate.
Eles estão com Stacey, Ec'co e a crisálida.
Harrison, encontre-me próximo a árvore do esquilo.
E tente não agir como um idiota. Eu vou com você.
Algo está acontecendo com a crisálida.
Eu posso sentí-la.
Corra!
Subam!
Fugiu!
Como nós acharemos os humanos e o Ancião agora?
Sempre há um modo, se você conhece seu inimigo.
Se os Tlak'kahn têm a criatura...
Então eles irão voltar pelo stargate.
Não há nada que nós possamo fazer.
Aqui é o Comandante Da'kyll, do Império Tlak'kahn.
A aldeia está sob nosso controle.
A menos que Gus Bonner e o Ancião se rendam a mim...
... a aldeia e todos nela... serão destruídos.
Se vocês querem os Espinhos vivos, rendam-se Bonner e Ancião.
Voce realmente espera que eles atendam as suas exigências, comandante?
Eu tenho estudado estes humanos. Eles são fracos e sentimentais.
Eles realmente acreditam que o auto-sacrifício é uma coisa nobre.
Parece que terei uma chance de salvar os Espinhos, afinal de contas.
Você não pode se entregar assim.
E nós não temos o Ancião, para entregá-lo a eles.
Mesmo se nós pudéssemos dar o que pedem ...
... eles ainda assim poderiam destruir a aldeia.
Nós sabemos que eles farão, se eu não fizer algo.
Leve este pessoal para casa de novo.
Talvez seja tudo um truque.
Talvez ele realmente esteja ajudando os Tlak'kahn.
Você não acredita realmente nisso.
É nós vamos deixa-lo ir até lá sozinho?
Estou me entregando, Da'kyll, ou seja lá qual for seu nome.
Liberte os Espinhos.
Onde está o Ancião?
Aquilo que descascou daquela crisálida se foi. .
... para algum lugar da floresta.
Nós não o temos.
Então eu destruirei os Espinhos.
De fato, eu planejava fazer isso de qualquer maneira, mesmo se você me trouxesse o Ancião.
Você estará fazendo um favor a eles. Todos eles têm um tipo de peste.
Então os deixarei sofrer.
Você, por outro lado...
...irei eliminar imediatamente.
Pahk'kal, sua arma!
Parem! Seus idiotas! Aquele é o Ancião.
Comandante, temos que fugir.
Guerreiros, retirada!
Ali dentro.
Isto deve ser... algum tipo de armazém de comida...
...dos Espinhos.
Não! Não!
Eu não entendo.
Por que os Tlak'kahn não a colocaram acima de uma luta?
Não atire.
Este é o Ancião... ou seja lá o que for.
Ela se parece com minha velha professora de matemática da escola secundária.
Nós a chamávamos de Senhora Dragão.
Draga?
Nã! Minha professora de matemática, tinha unhas mais compridas.
Cuidadoso, Seattle.
Ela não vai me ferir.
Ela quer saber alguma coisa.
Saber o quê?
Tudo.
Agora eu sei. Sem dúvida.
Você tem que me ajudar fazer direito. Você conectado.
Responsável.
Você bom.
Tlak'kahn não conectado.
Tlak'kahn ruim.
Como te chamaremos? Qual seu nome?
Eu nasci.
Outros me dão um nome.
A Senhora Dragão era o nome da Sra. Niederhoff.
Draga?
Draga!
Lamento, major. Eu não sei mais o que fazer.
O curandeiro me ensinou que...
...as vezes não há nada que se possa fazer.
Você pode curar todos os Espinhos que estão doentes?
Eu posso.
Às vezes há algo que se pode fazer.
Vocês terão que se mudar para o interior da floresta...
...assim os Tlak'kahn não poderão achá-los novamente.
Eu não sei o que aconteceu ao comandante deles.
Ele vive.
Draga, você é um Ancião? Foram vocês que construíram os stargates?
Eu não conheço os stargates.
Eu não conheço outros mundos.
Tudo o que posso fazer é seguir. Agora eu sigo vocês.
Para onde nós vamos? Para algum lugar.