1 00:00:02,690 --> 00:00:05,185 Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo. 2 00:00:05,448 --> 00:00:09,040 E de um filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los juntos. 3 00:00:15,236 --> 00:00:16,872 É ARRESTED DEVELOPMENT. 4 00:00:20,741 --> 00:00:22,740 Dietas de Atkins estão limpando a população. 5 00:00:22,751 --> 00:00:25,436 Mas algumas empresas locais estão sendo reduzidas à pó. 6 00:00:25,546 --> 00:00:27,980 - E as últimas noticias do Iraque... - Ei, George Michael. 7 00:00:28,082 --> 00:00:31,142 Eles vão mostrar aquela entrevista que fez. Vamos assistir na quinta, ok? 8 00:00:31,252 --> 00:00:33,449 - Vou fazer um pouco de pipoca. - Pipoca? Mesmo? Legal! 9 00:00:33,654 --> 00:00:36,248 - Que se dane a dieta, hein? - Oh. Certo. 10 00:00:36,357 --> 00:00:38,723 Pra que ligar pra isso agora? Vou preparar um pouco de Bacon. 11 00:00:39,632 --> 00:00:40,321 Pai... 12 00:00:43,064 --> 00:00:45,532 Cara, você tem que pegar leve, ok? 13 00:00:45,633 --> 00:00:47,533 Vou mostrar essa casa como casa modelo novamente. 14 00:00:47,635 --> 00:00:49,378 Não quero que pensem que foi feita de qualquer jeito. 15 00:00:52,740 --> 00:00:54,590 Isso talvez não seja sua culpa. 16 00:00:55,109 --> 00:00:57,445 Eu sei. Nada funciona nessa casa. 17 00:00:57,712 --> 00:00:59,890 - Não me diga. - Estão falando de mim? 18 00:01:00,014 --> 00:01:02,199 - Provavelmente. - Para sua informação, tenho um trabalho. 19 00:01:02,311 --> 00:01:05,810 - Sério? Que tipo de trabalho? - Bijou. 20 00:01:05,920 --> 00:01:07,628 - Abelhas? - Bijou. 21 00:01:07,663 --> 00:01:09,062 Bijou? 22 00:01:09,190 --> 00:01:12,387 - Gob não entendeu. - Bijuteria está na moda agora. 23 00:01:12,493 --> 00:01:15,189 Tipo, tornozeleiras, colares, o que quiser. 24 00:01:15,296 --> 00:01:18,094 - Braceletes? - Mas preciso de dinheiro pra começar. 25 00:01:18,199 --> 00:01:20,531 Estou dentro. Mas nós vamos precisar de muito. 26 00:01:20,635 --> 00:01:22,762 Bijuterias não são baratas. Bijuterias são baratas? 27 00:01:22,870 --> 00:01:24,679 Gob, não deveria estar na cama? 28 00:01:25,072 --> 00:01:27,064 Bem, nós temos um encontro com o advogado do pai hoje. 29 00:01:27,208 --> 00:01:29,108 Ele vai querer que eu passe pelo detector de mentiras... 30 00:01:29,210 --> 00:01:31,940 ...para usar como evidência no julgamento do pai, mas eu não quero. 31 00:01:32,046 --> 00:01:34,514 E se eles me perguntarem sobre um truque de mágica? Eu não posso arriscar. 32 00:01:34,615 --> 00:01:38,517 Eles não vão te perguntar nada. Eles querem que eu faça o teste do polígrafo. 33 00:01:38,619 --> 00:01:40,780 Mas... Eu sou o mais velho! 34 00:01:40,888 --> 00:01:43,379 - A matriarca, se preferir. - Tá bom... 35 00:01:43,491 --> 00:01:47,450 Escute, vou fazer isso pra ajudar o pai, e você não sabe nada sobre os negócios. 36 00:01:47,561 --> 00:01:51,657 Gob, não estou atrás de um sócio. E acredite, se estivesse não seria você. 37 00:01:51,766 --> 00:01:54,064 Oh. Beleza. 38 00:01:54,168 --> 00:01:57,296 Bem, vou começar meu próprio negócio. Não deve ser tão dificil, não é? 39 00:02:01,442 --> 00:02:03,808 Bem, vamos ver quem vai trazer mais mel. 40 00:02:06,347 --> 00:02:07,666 Ele está pensando em abelhas de novo. 41 00:02:08,816 --> 00:02:12,047 Não vou te dar um cheque para você jogar fora em outro negócio furado. 44 00:02:17,792 --> 00:02:21,640 Ele dava idéia para o pais idéia de como seria seus filhos seriam em 50 anos. 45 00:02:23,130 --> 00:02:26,827 Se seu filho é feio, não pode ficar surpreso se sair um adulto feio. 46 00:02:26,934 --> 00:02:30,529 Olhe, preciso ficar independente. Não vai funcionar com o Tobias. 47 00:02:30,638 --> 00:02:31,927 Ele é completamente desligado. 48 00:02:31,928 --> 00:02:34,506 Ele não tem idéia do que estou pensando, sentindo. 49 00:02:34,608 --> 00:02:35,908 Então não tem sexo? 50 00:02:35,909 --> 00:02:38,510 Dá pra acreditar? Como não querer transar comigo? 51 00:02:38,612 --> 00:02:41,274 Deve ser uma luta. Vou te dizer uma coisa: 52 00:02:41,382 --> 00:02:43,282 Eu te ajudarei, mas terá que trabalhar. 53 00:02:43,384 --> 00:02:45,852 Legal. Antes de perceber, já estarei no vermelho. 54 00:02:45,953 --> 00:02:47,109 E pode dizer isso para o banco. 55 00:02:48,522 --> 00:02:49,802 Tenho certeza que eles me procurarão antes. 56 00:02:50,624 --> 00:02:52,865 E foi quando o Michael recebeu uma ligação que o fez desejar... 57 00:02:53,051 --> 00:02:55,691 ...não ter prometido o dinheiro para sua irmã. 58 00:02:56,049 --> 00:02:56,384 Alô? 59 00:02:58,468 --> 00:02:59,192 Kitty? 60 00:03:00,334 --> 00:03:03,625 Mais tarde, a família esperava por Michael na sala de visitas da prisão. 61 00:03:03,656 --> 00:03:05,931 - Com vai tirar dinheiro disso? - Não sei. Mel? 62 00:03:06,404 --> 00:03:09,438 - Ou apenas com presentes. - Quem vai querer abelhas de presentes? 63 00:03:09,543 --> 00:03:12,034 Enquanto Buster e Annyong esperavam lá fora. 64 00:03:12,146 --> 00:03:13,589 - Vamos. Deixe eu dar só uma mordida. - Não. 65 00:03:13,919 --> 00:03:16,225 Mãe disse sem carboidrato pra você se não vai arrumar... 66 00:03:16,347 --> 00:03:18,651 ...uma namorada que não seja uma velha. 67 00:03:18,753 --> 00:03:19,617 Pelo menos eu tive uma namorada. 68 00:03:19,618 --> 00:03:21,347 Consigo uma namorada antes de você. 69 00:03:21,455 --> 00:03:24,083 - Oh, vamos ver isso. - Por que você não está lá? 70 00:03:24,191 --> 00:03:26,887 Estou fazendo companhia para o Annyong. 71 00:03:26,994 --> 00:03:30,088 Me de esse lanche, seu pequeno £¢#$@! Me dê aqui! @$%£¢! 72 00:03:31,370 --> 00:03:33,257 Nossa principal testemunha! Venha aqui. 73 00:03:33,367 --> 00:03:34,310 Que bom te ver. Sabe de uma coisa? 74 00:03:34,551 --> 00:03:35,733 Não chegue muito perto de mim. 75 00:03:35,836 --> 00:03:37,167 Estou com uma coceira que não vai acreditar. 76 00:03:37,170 --> 00:03:38,737 Alguma coisa deve ter colocado ovos em mim. 77 00:03:38,839 --> 00:03:40,071 Obrigado por ter avisado. 78 00:03:40,742 --> 00:03:42,570 Marcamos o polígrafo para amanhã. 79 00:03:42,676 --> 00:03:44,940 - Sobre isso... - Eu digo pra eles, Michael. 80 00:03:46,480 --> 00:03:49,847 Não vou fazer. Tenho medo do que eu posso saber. 81 00:03:49,950 --> 00:03:51,941 Você? Ninguém quer você. Alguém quer ele? 82 00:03:52,052 --> 00:03:54,418 - Quem iria quere-lo? - Eles não querem você. 83 00:03:54,522 --> 00:03:55,454 Isso é bom. 84 00:03:55,455 --> 00:03:57,320 Talvez eu não seja a melhor opção também. 85 00:03:57,424 --> 00:04:00,086 - Kitty me ligou esta manhã. - Sua secretária? 86 00:04:00,194 --> 00:04:00,994 Minha secretária. 87 00:04:00,995 --> 00:04:02,547 Ele disse ter algumas evidências. 88 00:04:02,780 --> 00:04:05,426 E ameaçou acabar com a empresa se não satisfizermos suas vontades. 89 00:04:05,533 --> 00:04:07,433 Oh, que beleza. 90 00:04:07,535 --> 00:04:11,767 E agora vou ter que montar na Kitty de novo e fazer meus truques. 91 00:04:11,872 --> 00:04:13,806 Quer dizer, a família encontra um problema e sobra pra mim: 92 00:04:13,908 --> 00:04:15,808 "Oh, vamos deixar o Gob #$@%£¢ com ela para livrar a gente." 93 00:04:15,910 --> 00:04:19,141 - Qual o seu problema? - É comigo que ela quer se encontrar, Gob. 94 00:04:19,246 --> 00:04:21,646 Oh. Beleza. 95 00:04:21,749 --> 00:04:23,578 Agora, o que ela tem, pai? Preciso saber. 96 00:04:23,671 --> 00:04:24,540 Não, não você não pode saber. 97 00:04:24,541 --> 00:04:26,278 Temos que deixar você fora disso, Michael. 98 00:04:26,387 --> 00:04:28,965 Especialmente se for passar pelo polígrafo. 99 00:04:29,000 --> 00:04:30,323 Ele tem toda a razão. 100 00:04:30,424 --> 00:04:32,756 Descubra o que Kitty quer e apenas dê para ela. 101 00:04:32,860 --> 00:04:35,055 Mas não descubra o que ela sabe. 102 00:04:35,162 --> 00:04:38,393 Michael, você pode salvar esse negócio. 103 00:04:38,499 --> 00:04:40,899 Você é o único que pode fazer isso. 104 00:04:41,001 --> 00:04:44,562 Sim, além de mim, certo? Mas estou com minhas mãos cheias desses bebês. 105 00:04:44,672 --> 00:04:46,230 - Ele tem abelhas! - Sem abelhas! 106 00:04:46,340 --> 00:04:48,274 Peguei ele! 107 00:04:48,375 --> 00:04:50,707 Eles não permitem que tragam abelhas para cá. 108 00:04:50,811 --> 00:04:53,302 E os negócios estavam fracos na barraca de banana... 109 00:04:53,414 --> 00:04:55,473 ...quando George Michael fez uma nova amiga. 110 00:04:57,944 --> 00:04:59,718 Bananas têm muito carboidrato? 111 00:04:59,820 --> 00:05:01,720 Oh, tá fazendo aquela dieta também? 112 00:05:01,822 --> 00:05:05,223 Oh, certo. Na verdade, é por isso que vou aparecer na... TV. 113 00:05:05,326 --> 00:05:08,887 - Você vai? - Fui entrevistado para o Hindsight. 114 00:05:08,996 --> 00:05:12,261 Eu dei uma piada pra ele, mas não sei se ele vai usar. 115 00:05:12,366 --> 00:05:15,233 Sabe, graças a está dieta maluca, a última vez que tivemos um cliente... 116 00:05:15,336 --> 00:05:17,065 ...a barraca de banana, ela ainda estava verde. 117 00:05:17,171 --> 00:05:19,526 Corte isso. Não, Corte todo a parte do garoto. 118 00:05:19,561 --> 00:05:21,505 Vamos só pôr a matéria do Iraque. 119 00:05:21,609 --> 00:05:24,442 - Isso é tão legal. - Eu acho. 120 00:05:24,545 --> 00:05:26,066 Você quer ver na minha casa? 121 00:05:27,047 --> 00:05:28,206 Sim, por que não? 122 00:05:31,051 --> 00:05:33,437 E Michael saiu para encontrar com a Kitty. 123 00:05:33,751 --> 00:05:35,854 O última encontro deles não havia acabado bem. 124 00:05:35,956 --> 00:05:38,390 Diga adeus para sua empresa, Michael. 125 00:05:38,492 --> 00:05:40,687 - E diga adeus para isso. - Não, não, não, não. 126 00:05:40,794 --> 00:05:43,417 Por isso ele estava compreensivelmente preocupado com essa reunião. 127 00:05:43,538 --> 00:05:45,470 Pensei que nunca mais veria eles de novo, hein? 128 00:05:46,467 --> 00:05:50,565 Podemos, por favor, ter uma conversa que não seja sobre meus air bags, Michael? 129 00:05:50,570 --> 00:05:54,504 Talvez fosse melhor perguntar quais evidências tenho contra vocês, porque... 130 00:05:54,539 --> 00:05:56,708 Não, não, não. E não... Eu não quero saber. 131 00:05:56,810 --> 00:05:59,108 Eu só quero saber o que você quer. 132 00:05:59,213 --> 00:06:01,704 Eu quero ficar encarregada da Companhia Bluth. 133 00:06:01,815 --> 00:06:04,444 E eu quero um hambúrguer com fritas, mas não posso comer pão nem batatas. 134 00:06:04,479 --> 00:06:06,316 -Se toca. -Eu mereço isso. 135 00:06:06,317 --> 00:06:08,644 Seu pai me prometeu no dia que ele foi pra prisão. 136 00:06:08,645 --> 00:06:10,190 IMAGENS NÃO ENCONTRADAS 137 00:06:11,256 --> 00:06:12,884 Soa como algo que ele faria. 138 00:06:12,993 --> 00:06:14,259 E se eu não posso ficar no comando... 139 00:06:14,260 --> 00:06:16,793 ...então terei que falar para o mundo inteiro... 140 00:06:16,897 --> 00:06:19,627 ...que seu pai estava construindo casas em outros países... 141 00:06:19,733 --> 00:06:22,133 - ...sem pagar... - Opa! Pare, pare. 142 00:06:22,236 --> 00:06:26,070 Na verdade... não. Termine. Hum, sem pagar o quê? Taxas? 143 00:06:26,173 --> 00:06:29,734 Casas Modelo, Michael. Em outro país. 144 00:06:29,843 --> 00:06:32,937 E ele escondeu isso... do governo dos EUA. 145 00:06:33,047 --> 00:06:35,572 É isso? É isso que meu pai vem escondendo, sonegação de impostos? 146 00:06:35,683 --> 00:06:38,481 E a não ser que planeje pagá-las... 147 00:06:38,585 --> 00:06:41,986 ...seu pai vai ficar na prisão por um bom tempo. 148 00:06:42,089 --> 00:06:43,367 Não, nós pagaremos. 149 00:06:43,368 --> 00:06:45,284 Esqueça. Nós hipotecaremos a Companhia se for preciso. 150 00:06:45,567 --> 00:06:46,309 Se nós arrumamos dinheiro pra seu implante... 151 00:06:46,567 --> 00:06:48,396 ...acharemos dinheiro para os impostos. Foi bom te ver. 152 00:06:48,696 --> 00:06:49,384 É mesmo... 153 00:06:49,711 --> 00:06:52,727 Se estivesse no comando, esta seria minha primeira decisão. 154 00:06:53,800 --> 00:06:55,049 Assim que Michael retornou para casa... 155 00:06:55,084 --> 00:06:58,163 ...George Michael estava saindo para encontrar a garota da barraca de banana. 156 00:06:58,407 --> 00:07:00,670 Grande novidades: Os negócios ficarão bem. 157 00:07:00,867 --> 00:07:03,054 Certo, sabia que as bananas ficariam bem na dieta. 158 00:07:03,220 --> 00:07:06,223 Não, quero dizer... Bem... Você não vem comendo ela, vem? 159 00:07:06,278 --> 00:07:09,705 - Não. Nenhuma. Só algumas nozes. - Bom. Isso pode. 160 00:07:09,817 --> 00:07:12,697 O que queria dizer era, acho que veremos Vovô mais cedo do que pensávamos. 161 00:07:13,559 --> 00:07:14,484 Isso não é bom? 162 00:07:15,923 --> 00:07:18,438 - Você ouviu alguma coisa? - Isso é meio preocupante. 163 00:07:18,644 --> 00:07:21,328 - Ei, o que diabos estão fazendo? - Grandes novidades, Michael. 164 00:07:21,627 --> 00:07:24,683 Nós estamos pensando em comprar uma casa modelo Bluth. 165 00:07:24,932 --> 00:07:26,433 E vamos checar o forno. 166 00:07:27,735 --> 00:07:29,635 Isso não me inspira confiança. 167 00:07:29,737 --> 00:07:31,719 Lindsay, o negócio de bijuteria já decolou? 168 00:07:31,883 --> 00:07:35,708 Na verdade, acabou sendo eu o provedor, Michael. 169 00:07:35,809 --> 00:07:37,834 Estava andando num lugar estranho hoje. 170 00:07:37,945 --> 00:07:39,933 Um lugar onde nunca havia pisado antes. 171 00:07:40,098 --> 00:07:43,078 Tobias, estava andando em uma rua onde já passara várias vezes... 172 00:07:43,183 --> 00:07:46,258 ...quando viu um livro que ele tinha escrito anos antes como psiquiatra. 173 00:07:46,260 --> 00:07:49,887 "O HOMEM DENTRO DE MIM" O livro, que inicialmente tinha sido um fracasso, de repente virou moda. 174 00:07:50,729 --> 00:07:53,329 Apesar de, estranhamente, ser só na comunidade gay. 175 00:07:53,456 --> 00:07:54,922 O livro é um sucesso. 176 00:07:55,380 --> 00:07:57,855 Por isso tem um pouco de dinheiro vindo na minha direção. 177 00:07:57,965 --> 00:08:01,196 Então, se me dá licença, tenho que ir lá em cima e ligar o chuveiro. 178 00:08:01,301 --> 00:08:02,846 Me diga se faz muito barulho na cozinha. 179 00:08:03,090 --> 00:08:04,188 Ok, querido. 180 00:08:05,056 --> 00:08:08,701 Então, seu marido aparece com dinheiro, e de repente ele não é tão avoado mais? 181 00:08:08,942 --> 00:08:11,221 Ei, agora, não estou sendo artificial, Michael. 182 00:08:11,345 --> 00:08:13,462 Ele escreveu um livro de auto-ajuda que está ajudando pessoas. 183 00:08:13,465 --> 00:08:15,875 - Isso me fez reconsiderar. - Escute... 184 00:08:15,983 --> 00:08:17,739 É melhor isso não significar que estava abondonando o negócio de bijuteria. 185 00:08:17,985 --> 00:08:21,751 Bem, acho que tem razão, talvez devêssemos cair fora disso. 186 00:08:21,855 --> 00:08:24,517 - Tipo assim, Michael... Bijuterias? - Sabia que ia fazer isso. 187 00:08:24,625 --> 00:08:27,253 Você trabalha por três segundos e depois acha uma coisa mais fácil e foge. 188 00:08:27,361 --> 00:08:29,261 É um "Dip-A-Pet" tudo de novo. 189 00:08:29,363 --> 00:08:32,389 Linsay também tinha tido um breve envolvimento no que ela esperava... 190 00:08:32,499 --> 00:08:35,444 ...se tornasse uma nova moda: pintar animais. 191 00:08:36,670 --> 00:08:38,905 Bem, funcionaria se eu tivesse uma pia maior. 192 00:08:39,873 --> 00:08:42,518 George Michael, nosso programa está para começar. 193 00:08:42,553 --> 00:08:46,187 - Ele saiu para seu encontro. - Um encontro? Mas nós combinamos... 194 00:08:46,222 --> 00:08:48,748 - Um encontro com quem? - Uma garota, quero dizer... 195 00:08:48,783 --> 00:08:49,793 Ela mal tem uma cara. 196 00:08:49,794 --> 00:08:51,814 Nem se ela fosse a única do time daria pra reconhecê-la. 197 00:08:52,041 --> 00:08:54,153 Mas antes, os palácios no Iraque: 198 00:08:54,159 --> 00:08:57,584 Trisha, fale desses mini-palácios do Saddam que foram descobertos. 199 00:08:57,691 --> 00:09:00,717 Nossas tropas têm morado aqui nos últimos dias. 200 00:09:00,828 --> 00:09:04,628 E, pelo que podemos ver, ele fizeram delas uma bela casa. 201 00:09:04,731 --> 00:09:08,146 A maioria desses danos foram causados pela utilização de material de segunda. 202 00:09:08,150 --> 00:09:11,350 Mas a verdadeira surpresa aqui são que estas casas... 203 00:09:11,360 --> 00:09:14,329 ...parecem ser construções americanas. 204 00:09:14,478 --> 00:09:16,931 Há sanções que nos impede de fazer negócios com o... 205 00:09:16,966 --> 00:09:19,171 ...regime de Hussein desde o começo dos anos 90. 206 00:09:19,279 --> 00:09:22,442 - Então quem construiu elas? - Aquilo não parece com o nosso balcão? 207 00:09:22,549 --> 00:09:24,885 Bem, quem quer que seja, vai ter um problemão. 208 00:09:24,998 --> 00:09:28,146 E Michael percebeu que os crimes de seu pai... 209 00:09:28,255 --> 00:09:29,717 ...podiam ser maiores do que ele imaginava. 210 00:09:29,718 --> 00:09:30,456 6 MESES ANTES... 211 00:09:30,491 --> 00:09:34,218 Há uma boa chance de eu ter cometido uma pequena traição. 212 00:09:34,497 --> 00:09:37,738 Isto talvez seja considerada uma pequena traição. 213 00:09:39,233 --> 00:09:40,613 Ai, meu Deus. 214 00:09:49,307 --> 00:09:51,722 Michael acabara de descobrir que seu pai poderia ter cometido... 215 00:09:51,974 --> 00:09:55,410 ...uma pequena traição construindo casas modelo no Iraque. 216 00:09:56,117 --> 00:09:59,001 E ele tentou contactar Kitty, que ele sabia que tinha evidências. 217 00:09:59,060 --> 00:10:02,015 Infelizmente, Kitty estava se reunindo com Gob no momento. 218 00:10:02,123 --> 00:10:05,854 - Que tal fritas? - Não, porque fritas são batatas. 219 00:10:05,960 --> 00:10:08,360 Então realmente não pode comer nada nessa dieta. 220 00:10:08,704 --> 00:10:11,556 Imagine como isso irá afetar meu negócios com mel. 221 00:10:11,666 --> 00:10:16,466 Gob, eu vi você ser passado pra trás várias vezes por sua família. 222 00:10:16,570 --> 00:10:18,834 Você não merece isso. Você é mais esperto que eles. 223 00:10:18,939 --> 00:10:23,672 E macarrão... Me deixe terminar... salada? 224 00:10:23,778 --> 00:10:26,269 Gob, essa é sua hora. 225 00:10:26,380 --> 00:10:29,281 Com minha ajuda, sabendo o que eu sei... 226 00:10:29,383 --> 00:10:31,776 ...poderemos controlar a Companhia Bluth juntos. 227 00:10:33,621 --> 00:10:35,056 Nunca havia notado isso antes em você. 228 00:10:36,285 --> 00:10:38,811 Eles sempre foram tão grandes? 229 00:10:39,013 --> 00:10:41,035 E no outro dia, Michael foi na casa de sua mãe. 230 00:10:41,119 --> 00:10:44,910 Eu vi uma denúncia sobre os palácios iraquianos ontem à noite. 231 00:10:44,946 --> 00:10:47,691 Posso jurar que uma delas era a unidade "Vento do Mar". 232 00:10:47,802 --> 00:10:51,634 Isso é engraçado. Sempre imaginei o Iraque no meio do deserto. 233 00:10:51,822 --> 00:10:54,038 Papai vendeu casas para o Iraque, não foi? 234 00:10:54,074 --> 00:10:56,766 E foi isso que escondeu de mim, para eu poder passar no teste do polígrafo. 235 00:10:56,877 --> 00:11:00,040 Me diga o verdade, ok? Porque tem havido muita mentira nessa família. 236 00:11:00,147 --> 00:11:02,138 E muito amor. 237 00:11:02,249 --> 00:11:04,774 - Mais mentiras. - Olhe, eu nunca sabia de nada. 238 00:11:04,885 --> 00:11:06,334 Mas eu tinha minhas suspeitas. 239 00:11:06,805 --> 00:11:08,473 Ele nunca me disse onde ele ia... 240 00:11:08,652 --> 00:11:12,885 ...mas ele costumava voltar dessas viagens de negócios fedendo a cordeiro. 241 00:11:12,993 --> 00:11:15,860 E as pessoas mandavam figos. E nem era Natal! 242 00:11:15,963 --> 00:11:19,662 No meio de outubro! E uma vez, alguém mandou para ele um dedo do pé! 243 00:11:21,768 --> 00:11:23,861 E ele ficou branco como uma folha de papel. 244 00:11:23,970 --> 00:11:25,335 Eu acho que está certo, Michael. 245 00:11:27,173 --> 00:11:28,440 Hora zero, Michael. 246 00:11:29,709 --> 00:11:30,574 É o fim da linha. 247 00:11:31,229 --> 00:11:34,075 Sou o primeiro que nasceu. Cansei de ficar em segundo plano. 248 00:11:34,198 --> 00:11:37,533 Sempre o terceiro para tudo. Cansado de chegar em quarto. 249 00:11:37,845 --> 00:11:38,884 Ser a quinta roda. 250 00:11:40,353 --> 00:11:42,787 Há seis coisas que estão me incomodando... 251 00:11:43,080 --> 00:11:45,756 - Eu vou ficar no controle. - Você quer ficar no comando? 252 00:11:45,859 --> 00:11:47,482 - Isso. - Você que lidar com o que eu lido? 253 00:11:47,490 --> 00:11:51,047 Uma irmã que pega seu dinheiro e joga fora. 254 00:11:51,056 --> 00:11:52,979 Uma mãe em quem você não pode confiar. 255 00:11:52,980 --> 00:11:56,490 Uma empresa, cujo fundador talvez vá a julgamento por traição... 256 00:11:56,558 --> 00:11:57,784 É isso o que você quer? 257 00:11:58,969 --> 00:12:01,931 Quanto tempo de férias oferece? 258 00:12:03,743 --> 00:12:06,942 Gob percebeu que o jogo de poder que ele prometeu fazer com Kitty... 259 00:12:07,139 --> 00:12:09,234 ...talvez tenha sido em uma má hora. 260 00:12:09,244 --> 00:12:10,488 Eu cometi um grande erro. 261 00:12:11,384 --> 00:12:13,599 E Tobias estava fazendo a sua primeira leitura de livro. 262 00:12:13,650 --> 00:12:17,347 E, para facilitar a leitura, mudei todos os gêneros dos pronomes: 263 00:12:17,457 --> 00:12:20,358 "Ele", "Ela"... Para o masculino "Ele". 264 00:12:20,460 --> 00:12:24,760 "O homem dentro de mim. Para Lindsay, minha rocha. 265 00:12:24,864 --> 00:12:27,355 "Eu não poderia fazer isso sem ele". 266 00:12:28,902 --> 00:12:31,632 E Lindsay chegou para apoiar seu marido. 267 00:12:31,738 --> 00:12:36,198 "Porque há um homem dentro de mim, e somente quando ele finalmente sai... 268 00:12:36,309 --> 00:12:38,799 ...posso caminhar livre da dor." 269 00:12:39,813 --> 00:12:42,247 Este livro vai vender, tipo, um bilhão de cópias. 270 00:12:42,914 --> 00:12:45,097 Lindsay! Estou tão feliz que veio. 271 00:12:45,585 --> 00:12:46,709 Esperava mais mulheres. 272 00:12:46,936 --> 00:12:49,986 Talvez não devesse usar somente o "ele". Acho que isso foi um erro. 273 00:12:50,089 --> 00:12:54,253 E Lindsay percebeu que Tobias era tão avoado como ela sempre achou. 274 00:12:54,360 --> 00:12:56,885 Tobias, não acho que esse relacionamento vai funcionar. 275 00:12:56,996 --> 00:13:00,022 Do que está falando? Tivemos grandes momentos. 276 00:13:00,023 --> 00:13:01,113 IMAGENS NÃO ENCONTRADAS 277 00:13:02,109 --> 00:13:03,314 Não sobrou nada, Tobias. 278 00:13:04,973 --> 00:13:07,637 E Michael foi confrontar seu pai. 279 00:13:07,674 --> 00:13:11,335 Você construiu casas no Iraque? Você sabe como eles punem traição? 280 00:13:11,444 --> 00:13:13,674 - Primeira vez. - Eu nunca ouvi falar de uma segunda. 281 00:13:13,780 --> 00:13:16,374 Oh, eu tenho os piores $#£¢@% de advogados. 282 00:13:16,482 --> 00:13:18,797 Por isso que não queria você envolvido. Mas nós podemos consertar isso. 283 00:13:18,888 --> 00:13:20,179 - Quais as exigências da Kitty? - Ela quer meu emprego. 284 00:13:20,385 --> 00:13:23,806 De repente todo mundo quer meu emprego, eu deveria ter dado pra ela. 285 00:13:23,890 --> 00:13:28,190 Quer dizer... que não deu? Michael! Ela tem as provas do que nós fizemos lá. 286 00:13:28,294 --> 00:13:30,785 Não, ela acha que é só sonegação de imposto. 287 00:13:30,897 --> 00:13:33,730 Certo. Mas e se ela der isso para alguém que é moderadamente inteligente? 288 00:13:33,833 --> 00:13:37,645 Na verdade, Kitty tinha ido atrás de alguém moderadamente inteligente... 289 00:13:37,827 --> 00:13:40,063 ...em sua contínua busca pelo controle da Companhia Bluth. 290 00:13:40,173 --> 00:13:43,904 - Não acredito que me chamou para sair. - Você não contou para ninguém, contou? 291 00:13:44,010 --> 00:13:46,945 Está brincando? Eu não preciso me gabar... 292 00:13:47,046 --> 00:13:49,640 Mas algumas pessoas nunca estiveram num encontro! 293 00:13:50,520 --> 00:13:52,149 O dia não acabou ainda, gorducho. 294 00:13:52,252 --> 00:13:54,618 Você não está pensando direito. Quero dizer, nenhum de nós está. 295 00:13:54,721 --> 00:13:55,803 Nós precisamos de pão. 296 00:13:55,819 --> 00:13:58,905 Se essa informação é tão prejudicial, por que não a destruiu? 297 00:13:59,325 --> 00:14:01,725 Bem, Saddam nos deve dinheiro. 298 00:14:01,828 --> 00:14:04,626 Você não pensou que talvez ele não pagaria? 299 00:14:04,731 --> 00:14:06,756 Sua mãe tinha um bom pressentimento sobre ele. 300 00:14:06,866 --> 00:14:09,931 Então a Mamãe sabia disso o tempo todo? 301 00:14:09,966 --> 00:14:12,270 Ela vem mentindo pra mim por todos esse meses? 302 00:14:12,372 --> 00:14:13,615 Deixe-me dizer uma coisa, pai: 303 00:14:13,616 --> 00:14:16,103 Isto é... Isto é problema seu, ok? Não meu. 304 00:14:16,209 --> 00:14:17,574 Talvez não fosse meu problema... 305 00:14:17,575 --> 00:14:20,305 ...se fizesse o que eu pedi uma vez na sua vida. 306 00:14:20,413 --> 00:14:22,428 Deveria ter dado a Kitty o que eu pedi! 307 00:14:22,463 --> 00:14:23,541 Uma vez na minha maldita vida? 308 00:14:23,650 --> 00:14:26,202 Tudo que fiz a minha vida inteira foi fazer exatamente o que me pedia! 309 00:14:26,304 --> 00:14:27,946 Eu fiz tudo por essa família, pai. 310 00:14:27,981 --> 00:14:30,746 Mas não farei mais. Kitty pode pegar meu lugar. 311 00:14:30,857 --> 00:14:32,514 E você pode fazer o seu próprio teste no polígrafo. 312 00:14:32,549 --> 00:14:33,417 Eu cansei disso tudo. 313 00:14:33,526 --> 00:14:34,557 Cansei de você e cansei do trabalho. 314 00:14:36,200 --> 00:14:36,642 Maravilha. 315 00:14:37,555 --> 00:14:41,029 Eu vou levar uma injeção letal, porque meu filho não quer comer batata. 316 00:14:44,804 --> 00:14:47,466 George Sr., em uma surpreendente atitude... 317 00:14:47,573 --> 00:14:49,257 ...se ofereceu para o teste no polígrafo. 318 00:14:49,286 --> 00:14:51,867 - Tomou o calmante na enfermaria? - Não. 319 00:14:51,978 --> 00:14:54,208 - É para abaixar o ritmo do seu coração. - Não! tudo bem. Eu quero fazer isso. 320 00:14:54,270 --> 00:14:55,168 Porque quero que as pessoas saibam que... 321 00:14:55,170 --> 00:14:56,878 ...eu nunca iludi ninguém intencionalmente. 322 00:14:56,921 --> 00:14:58,228 Alguns erros foram cometidos. 323 00:14:58,517 --> 00:15:00,385 Mas eu nunca quis machucar ninguém! 324 00:15:00,583 --> 00:15:02,279 Estava apenas tentanto apoiar minha família! 325 00:15:02,280 --> 00:15:04,852 - Ele não parece estar sedado. - Mas posso ver claramente agora... 326 00:15:04,958 --> 00:15:06,490 ...sentado nessa cadeira, preso nesta máquina... 327 00:15:06,491 --> 00:15:08,675 ...vejo que minha vida se tornou um fracasso! 328 00:15:09,662 --> 00:15:12,995 Eu deixei as pessoas caírem, me deixei cair. 329 00:15:13,099 --> 00:15:16,728 Mas eu amo meu país! Eu amo isso aqui! 330 00:15:16,836 --> 00:15:19,161 Você pode me apertar... Eu amo meu... Não consigo respirar. 331 00:15:19,819 --> 00:15:20,778 Não consigo respirar! 332 00:15:21,844 --> 00:15:23,399 Espere! Você é culpado, sim ou não? 333 00:15:23,434 --> 00:15:24,597 Acho que está tendo um ataque cardíaco! 334 00:15:25,409 --> 00:15:25,892 - Ele assentiu com a cabeça. - Aquilo foi um não. 335 00:15:26,060 --> 00:15:27,439 - Ele não assentiu! - Assentiu, sim! 336 00:15:27,562 --> 00:15:29,301 - Chamem uma ambulância! - Oh, meu Deus! 337 00:15:33,303 --> 00:15:34,964 - Como ele está? - Estável. 338 00:15:36,871 --> 00:15:38,804 Mas eles não sabem se ele agüentará outra. 339 00:15:38,810 --> 00:15:43,589 Foi culpa dele mesmo. Que tipo de dieta é essa? É carne demais! 340 00:15:43,696 --> 00:15:46,537 Eu quero todos fora dessa dieta imediatamente. 341 00:15:46,899 --> 00:15:48,200 Menos você. 342 00:15:50,224 --> 00:15:51,999 Tobias! Não acredito que você veio! 343 00:15:52,505 --> 00:15:55,196 Oh, por favor, Lindsay, esta é minha família. 344 00:15:55,641 --> 00:15:59,372 E Lindsay percebeu que talvez tivesse sobrado alguma coisa: 345 00:15:59,479 --> 00:16:01,037 uma conexão real. 346 00:16:01,147 --> 00:16:03,707 E também, Dale, um dos rapazes que estava na minha leitura... 347 00:16:03,816 --> 00:16:06,649 ...é enfermeiro aqui, então me deixaram estacionar bem em frente. 348 00:16:08,521 --> 00:16:10,421 Barry! Falou com o médico? 349 00:16:10,523 --> 00:16:13,219 Falei. Eu tenho urticária. 350 00:16:13,326 --> 00:16:16,056 Pode acreditar? Onde diabos eu peguei isso? 351 00:16:17,603 --> 00:16:20,894 - Ela estava falando sobre o George. - Não, ele está na mesma. 352 00:16:21,000 --> 00:16:24,902 Olhe, acho que devemos decidir quem falará pela família. Eu falaria... 353 00:16:25,004 --> 00:16:26,562 ...mas eu tenho ingressos para os Lakers. 354 00:16:28,674 --> 00:16:30,574 Buster sabia que esta era sua chance... 355 00:16:30,676 --> 00:16:32,610 ...de colocar o golpe sujo da kitty em ação. 356 00:16:32,712 --> 00:16:34,248 Ele imaginou se estaria pronto pra isso. 357 00:16:34,250 --> 00:16:37,582 Alguém terá que assinar o formulário "não ressuscitar". 358 00:16:37,683 --> 00:16:39,036 E ele decidiu que não estava. 359 00:16:39,037 --> 00:16:41,744 Preciso fazer uma ligação, fugir disso. 360 00:16:41,854 --> 00:16:43,947 Eu sou o responsável agora. 361 00:16:44,470 --> 00:16:45,938 Eu falarei por essa família. 362 00:16:46,641 --> 00:16:48,946 Quero dizer, poderia se quiserem. 363 00:16:50,063 --> 00:16:53,760 Eu preferiria não falar, obviamente. Não sei o que dizer. 364 00:16:53,866 --> 00:16:56,426 Por que tem que ser eu? Eu não preciso disso. 365 00:16:56,536 --> 00:16:58,800 Por que isto tem que se tornar um problema meu? Não, estou fora. 366 00:16:58,905 --> 00:17:01,032 Esqueçam. Achem outra pessoa. Cansei disso. 367 00:17:01,140 --> 00:17:04,769 - Cansei de fazer tudo por essa família. - Onde está o Michael? 368 00:17:04,877 --> 00:17:07,107 - Típico. - Alguém ligou pra ele? 369 00:17:07,550 --> 00:17:09,204 Na verdade, não ligaram. 370 00:17:09,315 --> 00:17:11,943 E nesse momento, ele estava determinado a finalmente ficar... 371 00:17:12,051 --> 00:17:14,091 ...o mais longe que pudesse de sua família. 372 00:17:14,387 --> 00:17:15,965 - Faça suas malas. - Onde nós vamos? 373 00:17:16,155 --> 00:17:19,816 Sei lá! Joshua Tree, acampamento espacial, o Hall da fama do Baseball... 374 00:17:19,926 --> 00:17:23,453 Tudo que sempre quisemos fazer, mas não fizemos por causa dessa família. 375 00:17:23,563 --> 00:17:26,293 - Nós simplesmente vamos? - E não sei nem mesmo se voltaremos. 376 00:17:26,399 --> 00:17:28,959 - Não há nada que nos mantenha aqui. - Bem, pai... 377 00:17:29,068 --> 00:17:32,504 - Eu gosto daqui. - Que diabos está acontecendo com você? 378 00:17:32,605 --> 00:17:35,768 Eu queria assistir o Hindsight, e você não estava. 379 00:17:35,875 --> 00:17:38,810 Quero fazer as malas e abandonar a família e você não quer. 380 00:17:38,911 --> 00:17:41,846 - É esta nova namorada? - Não... 381 00:17:41,948 --> 00:17:42,997 É por causa da família. 382 00:17:43,886 --> 00:17:45,577 Eu gosto da família. 383 00:17:45,685 --> 00:17:48,193 Se partirmos, quem vai cuidar deles? 384 00:17:49,344 --> 00:17:50,955 Não sei. O Estado ou a polícia. 385 00:17:51,509 --> 00:17:53,822 Talvez a Aliança dos Mágicos queira um pedaço. 386 00:17:54,907 --> 00:17:56,624 Vão ser eles e eles vão querer alguma coisa. 387 00:17:56,781 --> 00:17:57,763 Nós não vamos atender isso. 388 00:18:06,781 --> 00:18:08,039 Alô? 389 00:18:08,465 --> 00:18:12,267 - Onde está o George Michael? - Exatamente. Onde ele está? 390 00:18:12,378 --> 00:18:13,230 Desde que ele começou a sair com essa... 391 00:18:13,415 --> 00:18:15,677 ...Aparecida McSem-Face, ele tem me ignorado. 392 00:18:15,781 --> 00:18:18,011 - Ei, onde está o Vovô? - Quarto 212. 393 00:18:18,752 --> 00:18:20,125 E foi quando Maeby decidiu... 394 00:18:20,319 --> 00:18:23,344 ...que talvez ela poderia usar seu tio para fazer ciúmes em seu primo. 395 00:18:27,760 --> 00:18:28,851 Ei, pai. Espere. 396 00:18:29,691 --> 00:18:31,380 Que perda de tempo. 397 00:18:35,935 --> 00:18:36,943 Como ele está indo? 398 00:18:37,537 --> 00:18:38,178 Na mesma. 399 00:18:38,897 --> 00:18:41,548 Ele fica tentando tirar está I.V. de seu braço. Não sei porquê. 400 00:18:41,569 --> 00:18:42,814 É apenas glicose. 401 00:18:43,299 --> 00:18:45,734 Todos nós estamos tentando ficar afastados de açúcar. 402 00:18:48,548 --> 00:18:52,245 - Ele vai ficar bem, certo? - Sim. Sim. Vocês estão bem? 403 00:18:52,351 --> 00:18:53,362 Eu cuido dessa aqui, Michael. 404 00:18:54,787 --> 00:18:56,387 Não se preocupe. 405 00:18:56,388 --> 00:18:59,588 É preciso mais que um ataque cardíaco pra matar o velho urso. 406 00:18:59,692 --> 00:19:01,592 Velho urso! 407 00:19:01,694 --> 00:19:03,594 Ele gosta de mel! 408 00:19:05,865 --> 00:19:08,231 Ele nunca teve a chance de ver meu negócio de abelhas decolar. 409 00:19:08,334 --> 00:19:11,861 Ei, vamos. O pai vai estar por aqui nos próximos 30 anos, Gob. 410 00:19:11,971 --> 00:19:14,462 Seu negócio, talvez não. 411 00:19:16,008 --> 00:19:17,279 Você é um bom irmão, Michael. 412 00:19:18,377 --> 00:19:22,336 Ataque cardíaco nunca irá parar o velho grande urso. 413 00:19:22,448 --> 00:19:25,440 Eu nunca soube que nós o chamávamos de grande urso. 414 00:19:25,551 --> 00:19:27,212 Nós nunca tivemos a chance de fazer isso! 415 00:19:27,247 --> 00:19:29,419 Ei, ei, vamos Gob. 416 00:19:29,522 --> 00:19:32,471 Todos, eu sinto muito, ok? Me sinto péssimo. 417 00:19:32,506 --> 00:19:33,959 Eu deveria ter estado aqui. 418 00:19:34,060 --> 00:19:35,148 Era eu quem deveria passar pelo polígrafo. 419 00:19:35,149 --> 00:19:37,325 E então simplesmente joguei pra cima dele. 420 00:19:37,430 --> 00:19:39,421 E isso aconteceu, mas nunca mais, ok? 421 00:19:39,532 --> 00:19:42,933 Eu nunca, nunca deixarei esta família, não importa o quê. 422 00:19:44,403 --> 00:19:45,635 Você deveria mesmo ter estado aqui. 423 00:19:46,332 --> 00:19:48,100 Sinto que já falei dessa parte. 424 00:19:48,188 --> 00:19:49,251 Bem, mas você não disse isso. 425 00:19:49,286 --> 00:19:51,142 Me sinto péssimo. Deveria ter estado aqui. 426 00:19:51,244 --> 00:19:53,872 Talvez tenha razão. Talvez não tenha dito. Eu deveria ter estado aqui. 427 00:19:56,115 --> 00:19:57,670 Com licença, sr. Bluth. 428 00:20:00,720 --> 00:20:01,515 Nós o perdemos. 429 00:20:04,618 --> 00:20:06,847 Ele simplesmente saiu do nosso alcance. Me desculpe. 430 00:20:09,104 --> 00:20:10,322 Podemos entrar lá? 431 00:20:10,429 --> 00:20:12,897 Se quiser. Não tem muito pra ver. 432 00:20:12,999 --> 00:20:15,991 Talvez não para você, mas para nós sim. 433 00:20:31,460 --> 00:20:35,413 E foi quando a familia percebeu que o George Sr. não estava morto... 434 00:20:35,521 --> 00:20:38,581 ...mas estava fugindo do país que ele tanto amava. 435 00:20:45,910 --> 00:20:46,950 Faça suas malas. 436 00:20:49,057 --> 00:20:51,231 Na próxima temporada de ARRESTED DEVELOPMENT: 437 00:20:51,337 --> 00:20:53,761 A família tenta entender as notícias que acabaram de ouvir. 438 00:20:53,771 --> 00:20:55,386 Por que diabos o médico disse que o "perdemos"... 439 00:20:55,421 --> 00:20:56,541 ...em vez de dizer que ele escapou? 440 00:20:56,642 --> 00:20:58,667 Deus, senti falta de pão. 441 00:20:58,778 --> 00:21:01,941 Por que não disse: "ele escapou pela janela"? 442 00:21:02,048 --> 00:21:04,016 Ou: "o quarto está vazio". 443 00:21:04,116 --> 00:21:06,016 A vida de Maeby fica um pouco mais complicada. 444 00:21:06,118 --> 00:21:06,684 É tão óbvio. 445 00:21:06,872 --> 00:21:09,554 Ele tomou injeção para parecer como um ataque cardíaco. 446 00:21:09,655 --> 00:21:10,432 Como podem não ver isso? 447 00:21:10,433 --> 00:21:11,594 Talvez devêssemos nos beijar de novo... 448 00:21:11,788 --> 00:21:13,557 ...e assim ensiná-los uma lição sobre o óbvio. 449 00:21:15,067 --> 00:21:17,533 E Kitty ajuda o George Sr. a escapar. 450 00:21:17,582 --> 00:21:20,482 IMAGENS NÃO ENCONTRADAS