Anteriormente...
Precisa levá-lo ao hospital.
Devo terminar o que Amanda começou antes que seja tarde.
Os Grayson incriminaram seu pai.
Como Conrad concorre a governador,
será forçado a desocupar o seu cargo na empresa,
assim, ficará próximo do Daniel.
Fazemos uma ótima equipe.
Você me coloca dentro e, juro, o céu é o limite.
Apesar de nossa história tensa, Amanda era... família.
Assim como você e seu filho.
Depois de tudo, descobrir que também estava mentido?
Sabia do plano dela para os Grayson?
-Jack, sinto muito por tudo. -Não tenho tempo para isso.
Tenho que enterrar minha esposa em uma hora.
Espero poder te visitar depois.
Discutir uma forma de honrar a Amanda.
As portas estão sempre abertas.
A Amanda Clarke que conhecia era uma sobrevivente.
Quem é você?
O irmão dela.
"Um fósforo pode lhe garantir um mundo de conforto..."
"Se ao menos ela ousasse acender um."
"Era uma chama brilhante e maravilhosa,
parecia uma vela, e, calmamente, ela aqueceu suas mãos sobre ela.
-Era..." -"Uma luz maravilhosa."
Carregar um segredo é o mesmo que brincar com fogo.
Tentar passar sobre ele significa arriscar ferir alguém.
Segure-o...
e, provavelmente, você se queimará.
Tem certeza que ninguém conhece este lugar?
Absoluta.
Esta é nossa fortaleza.
E você, definitivamente, precisava de uma.
Por onde esteve?
Fui ao cemitério...
Para ter um momento a sós com meu pai e com Amanda.
Posso imaginar a solidão que isso te trouxe.
Eu não estava sozinha, Aiden.
Meu irmão adotivo apareceu.
Eu não o vejo faz... 14 anos.
Presumo que ele não te reconheceu.
Não reconheceu.
Mas a última coisa que preciso no momento é ele.
Acha que ele tem motivos para te machucar?
Eu incendiei nossa casa.
Por que você sempre desenha a mesma coisa?
Para que eu não esqueça o que meu pai fez.
-Ele matou aquelas pessoas? -Ele mentiu para mim.
-Estão acendendo fósforos? -Esconda-se.
Amanda! Eli!
O que eu falei sobre brincar com fogo?
-Cadê a Amanda? -Eu não a vi.
Mentiroso. Para o castigo, vamos.
Eli me protegia.
E, em troca, eu o prometi que nada iria nos separar.
E nada separou, até...
que eu incendiei a casa.
Tenho várias fotos do casamento, se quiser imprimir.
Não precisa. Essas serão o suficiente.
Mãe, essa ideia de criar uma fundação em nome da Amanda
é uma maneira maravilhosa de honrá-la.
Dedicando todo esse tempo, estou tão orgulhosa de vocês.
Até mais, querida.
Bom dia, Daniel.
-Como foi sua noite? -Eu não dormi.
Estou tentando descobrir como parar a Iniciativa.
O sucesso dos esquemas deles é deixar as peças desconexas,
para que ninguém consiga ligar os pontos.
Melhor concentrar-se em como desviar a culpa.
Como colocou Aiden Mathis no meu lugar.
Antes ele do que você.
-E a lealdade dele, onde fica? -Precisa tomar cuidado com ele.
Esqueceu que ele é louco pela Emily?
Foi essencial na minha expulsão da empresa, não foi?
Não mais do que eu era.
Uma traição na qual comecei a te perdoar,
mas você é sangue do meu sangue.
Mathis é um... parasita em comum.
Diria o mesmo sobre David Clarke ou sua filha?
Sei que arruinar vidas está em seu DNA,
mas não permitirei que outro inocente pague por seus pecados.
Queria poder agilizar o pedido
do seguro de sua esposa,
mas acho que só sairá
depois que a investigação chegue a uma conclusão.
Entendo.
Se isso te deixa mais feliz...
Poderia fazer um seguro de vida
para ter certeza que seu bebê ficará bem,
caso ocorra mais alguma tragédia.
Certo.
Acho que seria uma boa ideia.
Pegarei a papelada e depois te ligo.
Obrigado.
Oi, você está bem?
Só estou enlouquecendo,
tentando processar o que aconteceu naquela noite.
O que aconteceu lá?
Alguém me retirou da água,
chamou a ambulância e não disse como se chamava?
Fico me perguntando por que Nolan me disse
que deram entrada em um hotel em Nantucket.
Ele disse isso?
Preciso ir.
Alô.
Jack, é a Victoria Grayson falando.
Sei que está passando por dificuldades no momento,
então, serei breve.
Agradeço.
Eu e o Conrad estamos devastados por sua perda.
Ficamos pensando em como manter Amanda viva
não só em nossos corações.
Então, pensamos em criar uma fundação em nome dela.
-Uma de caridade? -Justamente.
Como Amanda passou por dificuldades na infância,
pensamos em algo como: "um amanhã melhor,
promovendo e protegendo as crianças de hoje."
Poderíamos nomear de: "A Fundação Amanda Clarke",
ou "A Fundação Amanda Porter", se preferir assim.
Amanda Clarke é mais apropriado.
-Então temos a sua benção? -Sim, vocês têm.
Obrigada. Entrarei em contato em breve.
Que ideia maravilhosa.
Espero não estar interrompendo.
Charlotte me ligou e disse o que estão fazendo
e adoraria oferecer meus serviços
como co-presidente, Victoria.
O que acha?
Um cheque de US$ 250 mil. Que generosa.
Levarei sua oferta em consideração.
Com licença. Tem um jovem na porta.
Ele diz que é o irmão de Amanda Clark.
Irmão adotivo, para ser mais específico.
Eli James.
É um prazer te conhecer, Sr.ª Grayson.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Ray | Hirschen Rafael UPD | Caíque C.
Laura | Zac maxikd | doh
| Revenge | 2.16- Illumination
Desculpe-me, Sr. James, mais isso é um pouco inesperado.
Assim como a notícia da morte da minha irmã.
Sua filha Charlotte me convidou.
Infelizmente, muito em cima para eu vir ao funeral.
Foi uma linda cerimônia.
Tenho certeza de que Amanda teria apreciado o fato
de você ter feito tudo que pode para ir.
Sr. James, Emily Thorne.
Você me parece familiar. Eu te conheço?
Nós nos conhecemos no cemitério.
Claro. Claro.
Você disse que conhecia bem a Amanda.
Sim. Sou a madrinha do bebê.
Ela parece muito feliz.
Por quanto tempo ficará na cidade, Sr. James?
Ainda não pensei nisso.
Estava voltando de negócios em Londres quando soube.
E em que trabalha?
-Livros raros. -Que fascinante.
Se a sua agenda permitir,
adoraríamos que você fosse nosso convidado de honra
na inauguração beneficente que leva o nome da sua irmã.
Eu adoraria.
Com licença.
Alô.
Oi. Estou na sua casa. Onde você está?
Estou com a Victoria.
Ela está montando uma fundação em homenagem a Amanda.
Eu gostaria de ver como posso ajudar.
Aposto que sim. Não me deixe te interromper.
Meu Deus. Esqueci completamente.
Fique aí. Chegarei logo.
Sinto muito. Estou atrasada para uma reunião.
Posso ligar mais tarde, Victoria,
-e continuar nossa conversa? -Claro.
-Foi um prazer te conhecer. -Obrigado.
E, já que ficarei um tempo,
estou ansioso para poder te conhecer...
E todas as pessoas que conheciam minha irmã, claro.
Falando nisso, a Charlotte está aqui?
Eu queria agradece-lhe por ter me convidado.
Receio que ela ainda esteja na escola.
Mas o marido da Amanda deve querer te conhecer
e posso te ensinar a chegar no bar dele.
Perfeito.
Nem o conheço, Nolan. Eu tinha 13 anos.
Mas duvido que ele estava em Londres
comprando livros raros na semana passada.
Acha que poderia estar lidando com outro Tyler?
Tyler era doente. Eli é um curinga.
Mas, se ele descobre quem sou, ele poderá estragar tudo.
Bom, vou verificá-lo.
Enquanto Padma está em compasso de espera com a Iniciativa,
isso será uma boa distração.
-Eles ainda não a procuraram? -Nem um pio.
Ela está em isolamento até que eles a procurem.
-Aonde vai? -Falar com Jack antes de Eli.
Achei que o Jack não estava falando com você.
Você sabe que a culpa alimenta a pessoa?
Não pode ser afogada no seu uisquinho da tarde.
Lamento se não consigo voltar à vida normal
tão facilmente como você.
O nome "Amanda Clarke" fica ecoando nos meus ouvidos.
Então temos algo em comum.
Mas enquanto você se deixa consumir,
sua mãe e eu optamos por ressuscitá-la.
Colocando o nome dela em uma caridade.
Se me recordo, você fez exatamente o mesmo
quando criou o Fundo de Vítimas após a queda do voo 197.
Algo de bom nasceu de uma tragédia.
O que, por sinal, ajudou-me a dormir um pouco melhor.
Esperemos que um gesto semelhante
possa fazer o mesmo por você.
E o que, exatamente, está no meu futuro?
O Fundo Aiden Mathis?
A regata.
Parece que a regata foi... ontem.
Faltando 20 metros, seu barco estava atrás,
e usou de toda sua força para vencer.
Ver você receber a medalha foi um dos meus melhores momentos.
Obrigado pelo passeio à memória.
Um passeio que posso fazer porque eu não estava
apodrecendo em alguma cela ausente de seus feitos.
Fazemos o que fazemos não para nós,
mas para algo além de nós mesmos...
Eu, para a família que já tive,
e você, para a família que gosto de imaginar que terá.
Daniel, eu...
Sr. Grayson. Como vai?
Muito bem, Sr. Mathis, assim como você.
Daniel me contava os planos para te indicar
como meu sucessor no Conselho.
O seu endosso ajudaria muito.
Não vejo por que não endossar.
Dada a direção rentável da empresa,
confio no julgamento do meu filho.
Muito obrigado.
Daniel, se quiser beber depois do trabalho,
há umas propostas de aquisição que eu gostaria de te mostrar.
Parece ótimo.
-Pode me dar licença? -Claro.
Oi.
O que posso fazer por você?
Jack, escute, sei que eu machuquei você.
É que...
eu esperava que você pudesse me dar outra chance.
Está bem.
Que tal você começar respondendo uma pergunta?
Quando estavam no reformatório, o que ela pensava do pai?
Como assim?
Estou com o irmão adotivo dela aqui
dizendo que, quando a conheceu, ela odiava o pai.
-Ele te disse isso? -Entre outras coisas.
Se isso é verdade,
por que Amanda arriscaria tudo para tentar provar
que os Grayson armaram para o David Clarke?
Certo. Obrigado, Jack.
Vejo você na festa da Fundação?
-Eu não vou perder isso. -Ótimo.
-Eli, Emily... -Não se preocupe.
A Sr.ª Grayson já nos apresentou hoje de manhã.
Jack...
O cara tem o peso do mundo nos ombros dele.
Nada a ver com o cara desencanado que você me falou.
Não é, Amanda?
Bela tatuagem.
Está bem bonita para quem está morta.
Você sumiu do mapa depois que cumpriu a pena.
Passei anos tentando te localizar,
mas só achei uma stripper se passando por você.
Quando eu vi a foto dela...
sabia que não estava morta. Então...
Qual é o golpe?
Nenhum.
Só cansei de fugir do meu nome...
Então eu o troquei para o de agora.
Então Emily Thorne...
Essa é a garota morta?
Isso não parece uma troca justa.
Ficou com o dinheiro e trocou de nome,
e a stripper ganhou um namorado falido
e uma passagem de ida para o fundo do Atlântico?
Eli...
-por que veio aqui? -Eu já disse.
Sua irmã bastarda me convidou.
Se é dinheiro o que quer, eu tenho muito.
Mas não pode ficar aqui.
Está preocupada que eu vá arruinar as coisas?
Lembra-se com quem está falando, certo?
Todos dizem que você ateou fogo em sua última casa de propósito.
Eles acreditam no que querem acreditar.
Diga a verdade. Acredito em você.
Amanda, volte aqui.
A família Petersen quer te ver de novo.
Não arruíne isso.
Não é que não confie em você. Eu confio.
É só que dei muito duro para recomeçar.
E parece que você também.
Livros raros?
É só um golpe que dou em ricos burros.
Também falo que me formei com honras em Columbia.
Essas pessoas podem ser ricas, mas não são burras.
Cedo ou tarde, descobrirão quem é.
Não posso permitir isso.
Já tenho mandados de busca em três estados.
E se falar que tenho uma forma de limpar sua ficha?
Pode fazer isso?
Até te forneço os recursos para recomeçar.
Só tem que fazê-lo em outro lugar.
Se não é Danny Grayson, o rei do mundo.
-Conheço você? -Não,
sou só um funcionário da Ellicot & Cowles.
Eu sei. Não é de primeira linha como a Grayson Global.
-Acabei meu mestrado agora. -Agora não, amigo.
Estava pensando se poderia me dar uma recomendação...
Algo na faixa de milhões de dólares.
-É sério, cara. Caia fora. -Eu te admiro.
Entregaram as chaves do reino para você
e está bebendo antes de fechar um negócio.
Mandei cair fora.
Caia fora, amigo. Agora.
O que está fazendo? Não preciso de defesa.
Eu estava salvando esse cara e você de um processo.
Ouvi o que ele disse. Quer ganhar dinheiro fácil.
O que há com você?
Vem atrás do meu trabalho, da minha noiva.
Quer ser meu anjo da guarda?
Eu estava protegendo seus interesses.
Talvez deva começar a proteger os seus.
Acha que quer minha vida?
Cuidado com o que deseja.
Sr. Mathis.
Tem alguns minutos para discutirmos negócios?
Em particular, meu filho. Estou preocupado com ele.
Seria uma ótima ideia.
Ligou na hora perfeita.
Como dizem, tempo é tudo.
No canto à sua esquerda.
-Posso ajudar? -Sou Jack Porter.
A polícia disse que a ambulância me pegou aqui no feriado.
-É o cara do barco em chamas? -Sou.
Sinto ouvir pela sua esposa. Foi uma tragédia.
Sim, obrigado.
Creio que não estava aqui naquela noite?
Já disse o que sei aos policiais.
Minha esposa morreu e não sei o que houve com ela.
Sabe o que é isso? Só quero respostas.
Alguém me trouxe até as docas e salvou minha vida.
Se não foi você, diga quem foi.
Não posso continuar assim. Por favor.
Ligaram pedindo para alugar minha lancha aquele dia...
O Rose Gray.
Deixei a chave do barco em um envelope
-dentro do console. -Sem nunca tê-lo visto?
Mais tarde naquela noite, ele ligou de novo.
Encontramo-nos aqui na doca. Havia sangue por toda parte.
E ele me pagou em dinheiro, muito dinheiro,
para eu não fazer perguntas e para comprar o Rose Gray.
-E não pegou um nome? -Disse, ele pagou em dinheiro.
Lembra-se como ele era?
Alto, cabelo claro, olhos azuis...
É tudo o que lembro, garoto.
Se alguém perguntar... ouvirá uma história diferente.
-Também tenho uma família. -Tudo bem.
Contou-me muita coisa.
Victoria. Quantas pessoas.
Não sei o que Amanda diria se estivesse aqui.
Consigo pensar em algumas coisas.
-Nolan, que bom te ver. -Olá, Victoria.
Emily, desculpe por não te retornar
sobre ser co-presidente, para ser honesta,
com todos seus compromissos filantrópicos,
acho que não tem o tempo que esta posição exige.
Encontrou outro candidato?
Estou considerando minhas opções.
-Com licença. -Evento adorável.
Muito mais bonito do que na ficha policial.
Não é bem um rosto que indica "extorsão" e "fraude", é?
-Olá. É Emily, certo? -Eli, este é Nolan.
Ele está ajudando no que nós discutimos.
Entendi.
Prazer em te conhecer, Nolan.
Vamos, então? Quero provar os mariscos.
Eli James.
Baita ficha criminal.
Alguma relação com Jesse?
Podemos limpar a ficha ou não?
E, como prometido,
algum dinheiro para você recomeçar em outro lugar.
CEM MIL DÓLARES
E agora, você irá?
Esse, bom... Era o acordo, mas...
eu não quero ser rude saindo da festa muito cedo.
Com licença.
Não estou convencido que seu maninho de mentira
planeja cumprir a parte dele no trato.
Então terei que me assegurar que ele cumpra.
Saúde.
Charlotte.
Procurando por uma rota de fuga?
Declan, você conseguiu vir.
Onde esteve o dia todo? Matou aula? Tentei te ligar.
-Desculpe. Meu dia voou. -Aqui está você.
-Oi, cara. Eli James. -Declan.
Eli cresceu com a Amanda.
Declan é o cunhado da Amanda.
E seu namorado.
A Charlote é uma querida.
Ela até me mostrou a ilha hoje.
Então foi assim que passou seu dia?
-Podemos conversar? -Claro, mas pode esperar?
Quero apresentar o Eli a algumas pessoas.
Por que não pego uma bebida para você, cara?
Você parece estar precisando de uma.
Sabe? Estou bem.
Vão vocês e...
Ligue-me quando não estiver tão inquieta.
Só Ashley Davenport pode preparar
tão rapidamente uma festa tão elegante.
Obrigada, Emily. Fico feliz que alguém reconheça
que estas festas não se arrumam sozinhas.
Escute... Sabe o aviso que me deu sobre a Amanda?
Quero devolver o favor antes que alguém mais se fira.
-O irmão de criação da Amanda? -O que tem ele?
Eles não eram tão próximos como ele diz.
Amanda disse que, há alguns anos,
ele a procurou na boate em que ela trabalhava.
Ele estava encrencado com um pessoal.
Precisava de dinheiro.
Se eu fosse os Grayson, não ficaria confortável
com ele sob este teto.
Certo. Cuidarei disso.
Imagino que seja o irmão pródigo.
-Em carne e osso. -E à espreita, pelo visto.
Talvez eu possa pegar algumas dicas
em como cortejar a prole Grayson.
Daniel ainda não falou comigo desde o colapso no centro.
Ele sabe que o pai dele interveio?
-Não, ainda não. -E ainda sem detalhes do cargo
que Conrad quer discutir com você?
Não, mas sinto que estou prestes a descobrir.
Enquanto isso, que tal incentivar o Daniel?
Aplacar a culpa dele em me botar
-entre ele e a Iniciativa. -Não, é muito arriscado.
Ele questionará meus motivos logo que eu bater na porta dele.
Talvez eu possa levá-lo até a sua.
Está me dizendo
que Eli é um lobo em pele de cordeiro?
Porque tudo que posso ver é o cordeiro.
Se ele e Amanda eram, de fato, distantes,
por que ele está aqui? O que ele quer?
O que todo cordeiro quer, dinheiro, status. Quem liga?
Estou aliviada que ele não é aliado
daquela pobre alma perdida.
Quem te contou isso, de qualquer forma?
Emily Thorne.
Mais uma razão para recebê-lo de braços abertos.
Posso lidar com qualquer um que atue em subterfúgio,
incluindo a atual companhia.
Só pode ser brincadeira.
Olhe...
só estou aqui para tentar botar algum juízo em você.
Não somos amigos. Aceito isso.
Mas sei que não é do seu feitio ficar bêbado ao meio-dia
ou bater em um engravatado a menor provocação.
Enquanto meu futuro estiver ligado ao seu,
quero o seu bem estar.
Estou emocionado. Recomendará um terapeuta?
Não.
Mas conheço alguém com quem pode falar.
Olhe, você...
Você me acusou de ainda querer sua ex,
mas te garanto que segui em frente.
Emily, por outro lado, não.
E isso foi...
dolorosamente evidente durante todo nosso namoro.
Só achei que deveria saber.
Se há alguém que pode
te ajudar com seja o que estiver passando,
ambos sabemos que ela é uma boa ouvinte.
Ela te mandou fazer isso?
Porque imagino como conseguiu seu convite hoje.
Não.
Mais uma vez, seus instintos falharam.
Foi seu pai quem me convocou.
Independente da sua doação, será, não sei, metade do...
Posso ter uma palavra com você?
Espero que essa palavra valha US$ 100 mil
porque é o tamanho da doação que você espantou.
E eu que sua explicação valha o dobro,
porque acabarei com você, aqui, na frente de todos.
Ora, variações do que você faz toda hora.
Aiden Mathis acaba de dizer que o nomeou
como tesoureiro da fundação. Que diabos está fazendo?
O que você não tem coragem de fazer.
Mesmo cada centavo coletado em honra de Amanda Clarke
sendo distribuído aos necessitados,
nem os clientes, nem o futuro tesoureiro da FAC,
saberão de sua verdadeira finalidade.
Toda esta fundação é uma fachada?
Você... Você é inacreditável.
Depois da queda do Voo 197,
a investigação congelou todo nosso capital.
Nós poderíamos ter perdido tudo, Daniel.
Desta vez, pretendo manter nossos bens
-fora do alcance do governo. -E eu pensava
que só fez isso pela sua consciência.
Não, na verdade...
minha intenção era tirar o peso da sua.
Você claramente marcou o Sr. Mathis como alvo.
E, como você disse, já armei para um homem, certo?
Escute-me.
Quando a Iniciativa precisar abaixar a guarda,
o que precisa parecer é que o Sr. Mathis
não só ajudou no plano,
mas também fugiu com nosso dinheiro.
Estaremos salvos legalmente e financeiramente.
Dei o primeiro passo nessa direção.
O próximo é seu, filho.
Amanda e eu não éramos só amigos. Éramos família.
Olhe só seu maninho de mentira
escalando o Monte Grayson como se fosse fácil.
Vou lá.
E mesmo fazendo mais de 10 anos que a vi...
Ela deixou uma marca permanente.
-Ela era incrível, não? -Ela era.
Amanda me disse que sentiu tanta culpa pelo que fez,
começando aquele incêndio...
Você deve culpá-la em algum nível.
De que se trata isso?
No lar adotivo onde nós vivíamos,
Amanda e eu éramos chamados "invisíveis"...
o tipo de criança que pais adotivos
não tinham o menor interesse.
Velhos demais, rodados demais.
Só podíamos confiar um no outro.
Até que, um dia, parecia que uma família iria levá-la.
Sempre achei que incendiou para que não a quisessem.
Para que pudéssemos ficar juntos.
Não consigo imaginar um jeito mais triste de crescer.
Não foi fácil, especialmente, para Amanda.
-Era uma garota problemática. -Quem pode julgar?
Depois dos problemas que a vida lhe deu,
a começar pelo pai...
E, mesmo assim, aqui está você,
um exemplo brilhante de uma criança que persistiu,
de um lar adotivo à Universidade de Columbia.
Frente à tragédia, eu me considero com sorte.
Depois do incêndio, fui para uma casa melhor,
para uma família que me adotou e me educou.
Por isso que eu...
quero doar isso à causa.
US$ 100 mil.
Em honra da Amanda
e de todas as... crianças invisíveis.
Boa noite, pessoal.
Sou Jack Porter.
Nem sabia se eu viria hoje à noite.
Não sabia se eu poderia enfrentar a verdade.
Amanda era... Ela era minha esposa.
Mas, considerando tudo que aconteceu...
eu percebi...
que posso contar meus amigos reais em uma só mão.
E os Grayson estão entre eles.
Então, Victoria, Conrad, obrigado...
por me dar esperança
de que algo bom possa vir disso tudo.
Obrigado a todos por estarem aqui.
Aplaudimos sua coragem, Sr. Porter.
Obrigado a todos por estarem aqui hoje
e por nos ajudarem a lançar a FAC...
Jack, o que está fazendo aqui?
-Treinado. -Treinando o quê?
Mentir com maestria, como você e a Emily.
Parceiro...
Eu achei o cara de quem você comprou Rose Gray.
-Que diabos é Rose Gray? -O barco, Nolan.
Foi você que me resgatou. Estava lá quando Amanda morreu.
-Jack, escute... -Não, não.
Já cansei de te ouvir.
Se fossem mesmo meus amigos,
teriam me contado a verdade.
E não estariam aqui se esbarrando
com os responsáveis pela morte dela.
As mesmas pessoas que ela veio destruir.
Sobre o que foi isso?
Nada com que eu não possa lidar.
Você está cheia de problemas agora.
Ainda era vigorosa e ousada,
por isso eu não imagino ninguém melhor
para ser co-presidente comigo que Eli James.
Suba aqui, Eli.
Sr.ª Grayson.
Pensei que tivéssemos um acordo.
Eu também, até que ouvi a ajudante da Victoria
repetindo sua advertência contra mim.
-Medida de precaução. -Aposto que sim.
Com você distribuindo cheques de US$ 100 mil,
tem mais nesta história do que está dizendo.
Atiçou minha curiosidade.
Emily.
Oi.
Posso falar com você?
Sim, eu estava voltando para casa.
Melhor ainda. Eu ando com você.
Certo.
Eli?
Queria ver Daniel. Quero te apresentar a ele.
Na verdade, ele acabou de sair com sua vizinha.
-Emily Thorne? -Essa mesma.
O que está fazendo? Pervertido.
Ela com certeza foi uma linda noiva.
Saia daqui, Nolan.
Saia antes que eu chame a polícia.
Sabe? Vá em frente, Jack.
Porque contaria a eles o que estou prestes a te contar.
Por mais que eu gostaria de levar o crédito
por salvar sua vida naquela noite,
não foi isso que aconteceu lá.
O que é isso?
Uma cópia do título do barco
anteriormente conhecido como Rose Gray.
Agora renomeado e registrado
em nome de Kenneth Ryan.
Se não acredita em minhas habilidades de hacker,
vá ao DETRAN por conta própria.
Kenny estava pilotando aquele barco?
É isso que o registro estadual diz.
Faz sentido já que ninguém assumiu ter salvo sua vida.
Não seria a primeira vez
que os irmãos Ryan se unem contra você.
Talvez Kenny tenha tido uma crise de consciência?
Preciso encontrá-lo.
Jack, precisa deixar a polícia encontrá-lo.
Você tem um filho e um irmão
que precisam de você vivo e saudável.
Os irmãos Ryan?
Não deixe que eles tirem mais coisas de você
além do que já tiraram.
Está certo.
Sinto muito ter duvidado de você.
Eu não deveria te contar isso.
Contar-me o que, Daniel? O que está acontecendo?
Você, provavelmente, não vai acreditar.
E aqui estamos.
Esta casa é o lugar perfeito para isso.
Ninguém melhor que David Clarke para saber o que passo.
Do que está falando?
Daniel, está com algum tipo de problema?
As pessoas que derrubaram aquele avião, há anos...
Estão me forçando a coordenar
o financiamento do próximo plano através da Grayson Global.
Meu Deus.
Você chamou as autoridades?
Não. Eu não posso.
Machucará as pessoas que gosto. Talvez até você.
Todo os dias eu sinto essa...
Essa corda apertando meu pescoço.
Mal posso respirar nem posso me livrar dela
a não ser que a coloque no pescoço de outra pessoa.
Bom...
Talvez você tenha que fazer exatamente isso.
Mesmo se for sofrer o destino que planejaram para mim?
Tudo com que me importo é você.
Seus pais sabem disso?
Saber disso?
É esse o motivo para esta festa hoje.
Estão escondendo o dinheiro nesta fundação
no caso de haver uma investigação
e os bens ficarem congelados.
-Está brincando? -Não.
Então acho que devo cancelar meu cheque.
Não, por favor. Eles suspeitarão que te falei algo.
Pagarei cada centavo de volta. Prometo.
Só... Por favor, não fale sobre isso a ninguém.
E o rei sentou na sua sala contando todo o seu dinheiro.
Enquanto a rainha estava no salão
comendo pão e bebendo.
Uma boa doação do Sr. James... US$ 100 mil.
A questão é, o que ele espera comprar?
Levantamos o suficiente para formar uma caridade legal?
Pouco mais de US$ 5 milhões.
Ninguém pode te acusar de ser fracassada, querida.
Veio me repreender novamente por minha maneiras irregulares?
Acredite ou não, estou com você.
Com seu apoio, o Conselho aprovará Aiden na sexta.
Talvez levante suspeitas se eu não apoiar nossa causa.
Certifique-se que o tesoureiro conhece os impostos.
Graças a Deus ele tem força para superar isso.
Tenho uma boa ideia onde ele conseguiu.
Parece que se reuniu com Emily Thorne hoje.
Se ele está se reunindo com alguém,
pode apostar que Trask saberá.
Então talvez ele possa ajudar a resolver um dos problemas.
-Emily. -Oi, como está o Jack?
Melhor. Consegui convencê-lo
que Kenny Ryan comprou aquela lancha.
Ótimo.
Você disse que Carrion acessa qualquer PC.
-É verdade? -Ainda não encontrou um firewall
que não passasse em segundos, sem deixar rastros.
É maravilhoso, de verdade.
Mas sei que não ligou para falar disso.
Os Grayson planejam mover toda sua fortuna
para a Fundação Amanda Clarke.
Se acessarmos esta conta, poderemos...
Falir os Grayson.
Você descobriu uma boa fraqueza.
E, amanhã, a usaremos.
Como estou?
Como alguém indo à posse em um conselho? Espero.
Diria que parece
membro do conselho em uma empresa falida
e tesoureiro em uma falsa caridade.
Esta última pode não durar muito,
já que sou tesoureiro em uma conta suíça
que acho que perdi as informações.
Aqui. Peguei do Nolan. Desculpe.
Obrigado.
Então os Grayson estão em direção à pobreza?
Assumindo que o código funcione como Nolan diz.
-E o que fará com Eli? -Nada, no momento.
Se me expor, arrisca o que tem a ganhar. Não faria isso.
Não sei se pode ser culpa
pelo incêndio na infância ou por Amanda...
-Não tem a ver com ela. -O que seja,
não gosto de te ver em risco
por uma pessoa que não tem fidelidade ou seja o que for.
Devo a ele. Mas entendo que ele é um risco.
Só preciso entender como fazê-lo ir
-sem causar mais problemas. -Certo.
Então... É aqui que "Aiden-san" se esconde.
Sinta-se em casa.
-Vejo você depois. -Tchau.
Há muitas especulações
sobre quem tomará o lugar do meu pai no conselho e...
estou emocionado em anunciar o sucessor.
Aiden Mathis.
Ele não é apenas capaz de guiar esta companhia,
mas também em ajudar em uma briga de bar.
Um ótimo sujeito. Bem-vindo a bordo.
-Obrigado, Sr. Grayson. -Bom trabalho.
Está certo que Carrion
pode acessar a conta sem disparar alarmes?
É uma matadora silenciosa.
Por que acha que estou ansioso
sobre quem colocará as mãos nela?
Assista e fique maravilhada.
Ótimo firewall de sub-rede...
Destruído.
Gateway dual-homed...
Acabado.
Matriz integrada rotativa...
Impressionante, mesmo assim...
Espere. Parou. O que aconteceu?
Deixe-me acessar o código do servidor,
ver o que está nos atrapalhando.
Não pode ser.
O quê? O que é?
Ems... já vi isso antes.
Todas as provas, seus e-mails, transferências...
Tudo que os Grayson adulteraram para te prender
foi feito por alguém na folha de pagamentos.
Primeiro, não sabia quem
até começar a procurar nos registros.
"O Falcão".
Ele é um hacker lendário.
A certo ponto, queria ser ele.
O único problema, seu ego.
Ele coloca o nome em tudo que codifica...
Chega, Nolan.
Não, os Grayson pagaram muita gente
por muitas mentiras. Mas, esta pessoa,
não teriam te incriminado sem ela.
-Se eu... -Chega!
Escute, aprecio tudo o que está fazendo.
Mas não posso mais perder meu tempo batalhando.
Mas, David, está é a pista que procurávamos.
Amanda... Ela começou outro incêndio.
Pior que o anterior.
Ela passará pelo menos 3 anos no reformatório.
Precisa me esquecer e focar nela.
Ela é a única coisa que importa.
Não pode deixar que ela termine em um lugar assim, Nolan.
Quando ela estiver pronta...
quero que se certifique que ela receba isto.
É seu futuro.
Estou confiando em você
para que ela viva o suficiente para ter um futuro, Nolan.
Quem quer que tenha escrito o código protegendo esta conta
é a mesma pessoa que selou o destino do seu pai.
O homem, o mito...
O Falcão está de volta no pagamento dos Grayson.
Então vamos à caça.
www.maniacsubs.co.nr