1 00:00:00,925 --> 00:00:02,527 Toma. 2 00:00:02,528 --> 00:00:04,364 Isso mesmo. Segure mais forte. 3 00:00:05,364 --> 00:00:06,714 Não, puxe as pontas. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,233 O mais apertado que você puder. 5 00:00:09,309 --> 00:00:11,428 Olha só. 6 00:00:11,786 --> 00:00:14,292 Nada mal para o seu primeiro. 7 00:00:15,298 --> 00:00:18,050 Vermelho e verde, como os sabres de luz do Luke e Darth. 8 00:00:19,050 --> 00:00:21,296 Um para a sua coleção. 9 00:00:22,060 --> 00:00:26,371 Seu avó me ensinou a fazer isto quando eu tinha a sua idade. 10 00:00:28,648 --> 00:00:31,377 Você está me dando? É meu agora? 11 00:00:40,679 --> 00:00:43,750 Você não era muito bom quando tinha a minha idade, não é? 12 00:00:45,416 --> 00:00:47,155 Tudo bem, espertinho. 13 00:00:49,705 --> 00:00:51,809 É hora de começar a fazer o jantar. 14 00:01:02,395 --> 00:01:04,368 O que é aquilo? 15 00:01:07,466 --> 00:01:09,614 Deve ser uma tempestade elétrica. 16 00:01:13,058 --> 00:01:14,680 Apague o fogo. 17 00:01:18,939 --> 00:01:20,360 Entre na barraca! 18 00:01:24,091 --> 00:01:25,453 Papai! 19 00:01:33,414 --> 00:01:34,784 Tudo bem. 20 00:01:37,779 --> 00:01:39,282 Vai ficar tudo bem, filho. 21 00:01:47,362 --> 00:01:49,036 Nossa. 22 00:01:53,506 --> 00:01:55,778 Que tipo de tempestade foi essa? 23 00:01:55,896 --> 00:01:57,391 Uma bem grande. 24 00:01:58,906 --> 00:02:01,098 A estrada deve estar depois daquela montanha 25 00:02:01,099 --> 00:02:02,700 e depois pegaríamos uma carona 26 00:02:02,701 --> 00:02:04,606 -até a cidade mais próxima. -Pai? 27 00:02:04,910 --> 00:02:07,359 É isso que se ganha quando se acampa no campo. 28 00:02:07,360 --> 00:02:08,929 -Pai? -O quê? 29 00:02:09,766 --> 00:02:11,161 Olha. 30 00:02:15,667 --> 00:02:17,221 Isso é impossível. 31 00:02:17,549 --> 00:02:20,223 Passamos por aqui ontem. 32 00:02:21,824 --> 00:02:23,235 Não havia nada aqui. 33 00:02:24,407 --> 00:02:27,774 E como se alguém tivesse colocado uma cidade 34 00:02:28,561 --> 00:02:30,207 bem em cima de nós. 35 00:02:41,719 --> 00:02:43,062 Precisam de ajuda? 36 00:02:43,155 --> 00:02:44,760 Os dois parecem perdidos. 37 00:02:45,083 --> 00:02:46,387 Quem é você? 38 00:02:47,097 --> 00:02:48,636 Que lugar é este? 39 00:02:48,637 --> 00:02:50,048 Meu nome é Graham. 40 00:02:50,244 --> 00:02:51,694 Sou o Xerife. 41 00:02:53,069 --> 00:02:54,424 Bem-vindo a Storybrooke. 42 00:02:55,337 --> 00:02:57,852 Equipe inSanos [S02E17] - "Welcome to Storybrooke" 43 00:02:57,853 --> 00:02:59,910 Tradução: caioalbanezi | Sardinha | Suelem 44 00:02:59,911 --> 00:03:01,911 Tradução: DSergio | gusss 45 00:03:01,912 --> 00:03:03,912 Tradução: Poseidon | parlobrito 46 00:03:03,913 --> 00:03:05,913 Revisão: Fefavrin 47 00:03:29,618 --> 00:03:30,935 Eu consegui. 48 00:03:33,075 --> 00:03:34,998 Eu ganhei. 49 00:04:08,067 --> 00:04:09,738 Isso deve te segurar. 50 00:04:13,209 --> 00:04:15,438 Não posso acreditar que você me colocou 51 00:04:15,439 --> 00:04:17,435 -no turno da manhã. -Não é minha culpa 52 00:04:17,436 --> 00:04:18,973 se ficou fora a noite toda. 53 00:04:19,322 --> 00:04:21,300 Quando escrevi "miolo mole" no cardápio, 54 00:04:21,301 --> 00:04:22,953 eu estava falando dos pães. 55 00:04:25,302 --> 00:04:26,907 Bom dia, Sra. Prefeita. 56 00:04:26,908 --> 00:04:28,398 Bom dia, Gri... 57 00:04:28,872 --> 00:04:30,506 Dr. Harper. 58 00:04:31,044 --> 00:04:32,649 Está um belo dia, não é mesmo? 59 00:04:32,650 --> 00:04:34,027 Está. 60 00:04:34,863 --> 00:04:36,958 Está mesmo. 61 00:04:38,769 --> 00:04:41,499 Enquanto construímos a casa de pássaros, lembrem-se: 62 00:04:41,500 --> 00:04:44,724 Estamos construindo uma casa, não uma gaiola. 63 00:04:45,619 --> 00:04:48,249 Os pássaros são livres e farão o que quiserem. 64 00:04:49,365 --> 00:04:51,273 Isso é para eles, não para nós. 65 00:04:52,787 --> 00:04:54,747 Eles são criaturas leais. 66 00:05:00,479 --> 00:05:02,644 Se vocês os amarem e eles te amarem, 67 00:05:03,395 --> 00:05:05,129 eles sempre te encontrarão. 68 00:05:08,379 --> 00:05:10,829 Continuamos depois do intervalo, não corram. 69 00:05:14,952 --> 00:05:16,554 Srta. Mills. 70 00:05:17,188 --> 00:05:18,489 O que faz aqui? 71 00:05:18,790 --> 00:05:20,587 Refresque a minha memória. 72 00:05:21,759 --> 00:05:24,127 Há quanto tempo leciona aqui? 73 00:05:28,520 --> 00:05:31,130 Não tenho certeza. Desde que eu me lembre. 74 00:05:31,943 --> 00:05:33,439 Venha comigo. 75 00:05:35,760 --> 00:05:37,649 Por que estamos num hospital? 76 00:05:37,650 --> 00:05:38,959 Diga-me. 77 00:05:39,260 --> 00:05:40,977 Você conhece esse homem? 78 00:05:50,520 --> 00:05:51,821 Não. 79 00:05:52,601 --> 00:05:54,456 Por quê? Quem é ele? 80 00:05:55,677 --> 00:05:57,397 Ele é um desconhecido. 81 00:05:57,398 --> 00:05:58,993 Paciente em coma. 82 00:05:58,994 --> 00:06:00,597 Ninguém reportou um desaparecido. 83 00:06:00,988 --> 00:06:03,000 Talvez algum dia ele acorde. 84 00:06:03,001 --> 00:06:05,161 Talvez alguém que o ame, encontre-o. 85 00:06:07,238 --> 00:06:09,040 Isso seria legal para ele, 86 00:06:10,301 --> 00:06:12,328 mas eu não contaria com isso. 87 00:06:24,424 --> 00:06:25,873 Bom dia, Prefeita. 88 00:06:28,616 --> 00:06:31,330 Esse uniforme fica muito bem em você, Xerife. 89 00:06:31,331 --> 00:06:32,762 Caiu... 90 00:06:33,135 --> 00:06:34,585 tão bem. 91 00:06:37,101 --> 00:06:39,061 Quer que eu vá lá mais tarde? 92 00:06:39,908 --> 00:06:41,270 Oi. 93 00:06:41,671 --> 00:06:43,713 Você gosta de panquecas de maçã também? 94 00:06:44,575 --> 00:06:45,952 Quem é você? 95 00:06:46,913 --> 00:06:48,621 De quem é essa criança? 96 00:06:50,008 --> 00:06:51,912 -É sua? -Minha? 97 00:06:52,492 --> 00:06:55,550 Não, nunca tive essa sorte. 98 00:06:55,892 --> 00:06:57,404 Ele é meu. 99 00:06:57,790 --> 00:06:59,127 Peço desculpas por ele. 100 00:06:59,128 --> 00:07:01,340 As maneiras dele são um pouco bruscas. 101 00:07:02,106 --> 00:07:04,035 Sou Kurt Flynn. 102 00:07:08,820 --> 00:07:10,920 Desculpe por interromper seu café da manhã. 103 00:07:10,921 --> 00:07:14,013 Estamos procurando um quarto de hotel para passar a noite. 104 00:07:14,014 --> 00:07:15,983 Por que precisam de um quarto de hotel? 105 00:07:15,984 --> 00:07:18,257 Pela mesma razão que a maioria precisa de um. 106 00:07:19,019 --> 00:07:20,872 Precisamos de um lugar para dormir. 107 00:07:24,294 --> 00:07:26,667 Podem me dar licença por um instante? 108 00:07:27,092 --> 00:07:28,459 Graham. 109 00:07:29,780 --> 00:07:31,226 Eu tenho um quarto para você. 110 00:07:34,348 --> 00:07:36,376 Quem diabos são essas pessoas? 111 00:07:36,377 --> 00:07:38,473 Eu não sei. 112 00:07:38,970 --> 00:07:40,969 Eles simplesmente apareceram. 113 00:07:41,334 --> 00:07:43,839 Estão acampando na floresta, perto da Toll Bridge. 114 00:07:44,576 --> 00:07:46,822 Fiquei tão surpreso em vê-los quanto você. 115 00:07:46,823 --> 00:07:48,483 Eu não gosto de surpresas, Xerife. 116 00:07:48,484 --> 00:07:49,787 elas são ameaçadoras. 117 00:07:50,532 --> 00:07:53,159 Você sabe o que acontece quando me sinto ameaçada? 118 00:07:53,160 --> 00:07:55,012 Coisas ruins. 119 00:07:56,433 --> 00:08:01,385 ATUALMENTE 120 00:08:20,465 --> 00:08:22,366 Preto sempre foi a sua cor. 121 00:08:23,467 --> 00:08:25,602 Estou aqui para enterrar a minha mãe. 122 00:08:26,003 --> 00:08:28,539 -Se veio para regozijar-se. -Eu vim... 123 00:08:29,040 --> 00:08:30,800 para dar os meus respeitos. 124 00:08:33,911 --> 00:08:35,745 Tínhamos nossas diferenças, 125 00:08:35,746 --> 00:08:38,782 mas Cora sempre terá um lugar em meu coração. 126 00:08:41,785 --> 00:08:44,600 Você a matou para salvar a própria vida. 127 00:08:44,601 --> 00:08:46,201 Infelizmente, tempos desesperadores 128 00:08:46,202 --> 00:08:47,900 pedem medidas desesperadas. 129 00:08:47,901 --> 00:08:50,083 Como fazer a Mary Margaret me induzir 130 00:08:50,084 --> 00:08:52,321 a matar a minha própria mãe? 131 00:08:52,725 --> 00:08:55,676 Você pode se esconder atrás da sua adaga, 132 00:08:55,677 --> 00:08:57,353 mas ela não pode. 133 00:08:58,963 --> 00:09:01,654 Ela morrerá pelo que fez. 134 00:09:01,655 --> 00:09:03,008 Por favor! 135 00:09:04,169 --> 00:09:06,158 Nós dois sabemos que matá-la 136 00:09:06,159 --> 00:09:08,952 custará o que você mais quer: 137 00:09:08,953 --> 00:09:10,338 Henry. 138 00:09:13,044 --> 00:09:16,120 Por que não desiste dessa obsessão de vingança? 139 00:09:16,121 --> 00:09:18,204 Sabe que nunca te fará feliz. 140 00:09:18,205 --> 00:09:19,609 Sim, irá. 141 00:09:19,610 --> 00:09:22,279 Toda a maldição foi por vingança. 142 00:09:22,280 --> 00:09:23,951 E o que você conseguiu? 143 00:09:24,488 --> 00:09:26,630 Um buraco vazio no seu coração. 144 00:09:27,168 --> 00:09:30,342 -Foi a sua maldição. -E você a lançou. 145 00:09:31,149 --> 00:09:33,099 Ainda não aprendeu a lição, não é mesmo? 146 00:09:33,100 --> 00:09:34,600 Que lição? 147 00:09:34,601 --> 00:09:37,469 A mesma que sua mãe aprendeu há muito tempo. 148 00:09:37,831 --> 00:09:40,165 Você não pode ter tudo. 149 00:09:41,257 --> 00:09:45,100 Ela queria poder e arrancou o próprio coração para isso. 150 00:09:45,101 --> 00:09:48,569 Você quer sua vingança? Henry é o preço por ela. 151 00:09:51,251 --> 00:09:53,077 É hora de diminuir as suas perdas. 152 00:09:55,997 --> 00:09:57,368 Nunca. 153 00:09:58,665 --> 00:10:02,796 Eu terei o meu filho e terei a minha vingança. 154 00:10:03,608 --> 00:10:07,281 Eu encontrarei uma maneira de ter tudo. 155 00:10:26,922 --> 00:10:28,222 Alguma coisa? 156 00:10:28,581 --> 00:10:30,200 Ela não quer comer nada. 157 00:10:30,763 --> 00:10:32,177 O que há de errado com ela? 158 00:10:32,838 --> 00:10:35,724 Nada. Ela só está um pouco... Doente. 159 00:10:39,000 --> 00:10:41,214 Vocês estão mentindo para mim, não estão? 160 00:10:41,215 --> 00:10:42,953 Ninguém está mentindo. 161 00:10:43,000 --> 00:10:44,390 Você está. 162 00:10:45,041 --> 00:10:46,802 Assim como fez sobre o meu pai. 163 00:10:46,803 --> 00:10:48,162 Henry, eu... 164 00:10:51,666 --> 00:10:53,405 Ele está certo. Sem mentiras. 165 00:10:53,538 --> 00:10:54,838 Emma... 166 00:10:54,839 --> 00:10:56,463 Ele merece saber. 167 00:10:59,975 --> 00:11:03,387 É o seguinte Henry, a morte da Cora... 168 00:11:04,000 --> 00:11:07,070 Mary Margaret é parte responsável 169 00:11:07,374 --> 00:11:10,400 pelo que aconteceu. Por isso ela está tão chateada. 170 00:11:10,401 --> 00:11:13,189 Não, não. Ela não seria capaz. 171 00:11:13,708 --> 00:11:15,492 Ela estava tentando nos proteger. 172 00:11:15,493 --> 00:11:18,220 O quê? Ela é a Branca de Neve. Não machucaria ninguém. 173 00:11:21,700 --> 00:11:23,550 -Vá embora. -Acho que vai querer ouvir 174 00:11:23,551 --> 00:11:26,414 o que tenho a dizer. Pelo bem dela. 175 00:11:26,574 --> 00:11:28,708 -Do que está falando? -Regina. 176 00:11:29,298 --> 00:11:31,438 Ela está planejando vingança. 177 00:11:31,439 --> 00:11:34,064 -Contra sua mãe. -O que ela planeja fazer? 178 00:11:34,421 --> 00:11:36,050 -Ela não disse. -Não. 179 00:11:36,151 --> 00:11:38,251 Não pode vir aqui e jogar uma bomba dessas. 180 00:11:38,252 --> 00:11:40,424 Tem que resolver isso. E vai nos ajudar. 181 00:11:40,425 --> 00:11:41,901 E por que eu deveria? 182 00:11:42,088 --> 00:11:45,761 Porque além de sermos família agora, Mary Margaret te salvou. 183 00:11:46,882 --> 00:11:48,838 Agora você tem uma dívida com ela. 184 00:11:49,558 --> 00:11:51,468 E você sempre paga suas dívidas, não é? 185 00:11:51,605 --> 00:11:53,484 Vai nos ajudar a parar a Regina. 186 00:11:56,879 --> 00:11:58,350 Obrigado, estava muito bom. 187 00:12:02,033 --> 00:12:03,580 Está no meu lugar. 188 00:12:03,797 --> 00:12:06,013 -Desculpe, Senhorita... -Mills. 189 00:12:06,014 --> 00:12:08,533 -Mills. -Prefeita Mills. 190 00:12:09,102 --> 00:12:10,608 Sempre sento nesse lugar. 191 00:12:10,609 --> 00:12:12,470 Mas já estou sentado aqui. 192 00:12:18,675 --> 00:12:21,238 Eu acabei de falar com nosso mecânico, 193 00:12:21,239 --> 00:12:24,438 ele disse que seu carro estará consertado até o fim da semana. 194 00:12:24,439 --> 00:12:27,436 Sério? Ele me disse que levaria pelo menos 195 00:12:27,437 --> 00:12:29,447 duas semanas só para conseguir as peças. 196 00:12:29,448 --> 00:12:32,782 Bem, as coisas ficam mais fáceis quando a prefeita intervém. 197 00:12:33,122 --> 00:12:35,981 E eu não gostaria de impedi-los de voltar a... 198 00:12:37,249 --> 00:12:39,537 Nova Jersey, a Casa do Chefe. 199 00:12:41,500 --> 00:12:44,050 De qualquer maneira, obrigado, "Vossa Prefeitosa"... 200 00:12:44,051 --> 00:12:47,451 Prefeita, sei lá. Ficamos agradecidos. 201 00:12:47,799 --> 00:12:49,099 Vamos. 202 00:13:05,767 --> 00:13:07,218 O que é isso? 203 00:13:07,219 --> 00:13:10,295 Um presente por ter deixado eu me sentar no seu lugar. 204 00:13:10,495 --> 00:13:12,072 Para mim? 205 00:14:07,208 --> 00:14:09,738 Vê se agora você não caí. 206 00:14:13,477 --> 00:14:16,996 É a última vez que trabalho no primeiro turno. 207 00:14:20,813 --> 00:14:23,892 Bom dia, Sra. Prefeita. Está um belo dia, não é mesmo? 208 00:14:27,813 --> 00:14:31,369 -Sra. Prefeita, sinto muito. -E deveria sentir mesmo. 209 00:14:31,778 --> 00:14:33,808 Preste atenção por anda da próxima vez. 210 00:15:26,096 --> 00:15:27,396 Belo dia. 211 00:15:27,797 --> 00:15:29,497 Poupe-me. 212 00:15:33,359 --> 00:15:35,413 Prefeita Mills, sinto muito. 213 00:15:37,414 --> 00:15:40,158 Eu que esbarrei em você. Por que está se desculpando? 214 00:15:40,159 --> 00:15:42,427 Não, eu deveria olhar por onde ando. 215 00:15:43,570 --> 00:15:45,672 Não vai nem revidar? 216 00:15:46,297 --> 00:15:49,956 Revidar? Por que eu faria isso? 217 00:15:58,548 --> 00:15:59,948 Não estou contente. 218 00:15:59,949 --> 00:16:02,165 O consultório do Dr. Hopper é mais à frente. 219 00:16:02,166 --> 00:16:04,489 Não quero falar com ele, mas com você. 220 00:16:04,490 --> 00:16:07,140 Pois bem, Sra. Prefeita. Sobre o que quer falar? 221 00:16:07,441 --> 00:16:09,041 Esta cidade... 222 00:16:09,968 --> 00:16:12,072 Não foi esse o nosso acordo. 223 00:16:13,899 --> 00:16:16,091 Desculpe, não sei do que está falando. 224 00:16:19,132 --> 00:16:20,632 Não sabe, não é? 225 00:16:22,968 --> 00:16:24,988 Eu deveria estar feliz aqui. 226 00:16:28,089 --> 00:16:29,689 Desculpe, mas... 227 00:16:31,013 --> 00:16:32,513 Você é a Prefeita! 228 00:16:32,929 --> 00:16:34,863 A mulher mais poderosa da cidade! 229 00:16:35,181 --> 00:16:36,481 Por que não está feliz? 230 00:16:36,482 --> 00:16:39,148 Todos na cidade fazem exatamente o que quero. 231 00:16:39,149 --> 00:16:40,570 E isso é um problema? 232 00:16:40,871 --> 00:16:44,359 Fazem isso por obrigação, não porque querem. 233 00:16:46,685 --> 00:16:48,492 Não é real. 234 00:16:48,493 --> 00:16:50,708 Desculpe, o que quer exatamente? 235 00:16:52,208 --> 00:16:54,071 Nada que você possa me dar. 236 00:17:00,268 --> 00:17:01,868 Olá, Kurt? 237 00:17:01,869 --> 00:17:03,369 Prefeita Mills. 238 00:17:04,269 --> 00:17:05,988 Que bom que ainda está aqui. 239 00:17:07,359 --> 00:17:09,674 Eu adoraria ver o Owen antes de vocês partirem. 240 00:17:10,975 --> 00:17:13,267 Gostariam de vir jantar hoje à noite? 241 00:17:16,007 --> 00:17:17,507 Ótimo. 242 00:17:23,031 --> 00:17:24,731 ATUALMENTE 243 00:17:28,693 --> 00:17:31,119 Onde está? 244 00:18:02,109 --> 00:18:03,609 Obrigada, mamãe. 245 00:18:22,305 --> 00:18:24,926 Parece que nossa querida Rainha acabou de sair daqui. 246 00:18:24,927 --> 00:18:26,427 O que são essas coisas? 247 00:18:29,671 --> 00:18:31,148 São os pertences da Cora. 248 00:18:31,149 --> 00:18:34,361 Aparentemente, Regina planeja usar um de seus feitiços 249 00:18:34,362 --> 00:18:35,962 em Mary Margaret. 250 00:18:45,191 --> 00:18:46,691 Está faltando algo. 251 00:18:47,392 --> 00:18:49,910 Sangue de Quimera e Olho de Víbora. 252 00:18:49,911 --> 00:18:52,178 Que tipo de maldição precisa disso? 253 00:18:53,365 --> 00:18:55,198 É a Maldição dos de Coração Vazio. 254 00:18:55,199 --> 00:18:56,882 Que diabos ela faz? 255 00:18:56,883 --> 00:18:59,414 Teoricamente, faz alguém amar você. 256 00:18:59,415 --> 00:19:02,089 Isso não quebra as leis da magia? 257 00:19:02,090 --> 00:19:03,571 Não pode ressuscitar ninguém, 258 00:19:03,572 --> 00:19:05,320 não pode fazer ninguém amá-lo. 259 00:19:05,321 --> 00:19:08,659 Esse feitiço em particular pode te fazer pensar que ama alguém. 260 00:19:08,660 --> 00:19:11,991 E se estiver louca por amor, como Regina parece estar, 261 00:19:13,360 --> 00:19:14,861 talvez você acredite. 262 00:19:15,273 --> 00:19:17,372 Ela vai usá-lo em mim, não vai? 263 00:19:18,875 --> 00:19:20,837 Amigão, por que não volta lá pra cima? 264 00:19:20,838 --> 00:19:22,778 -Deixe-nos resolver isso. -Não! 265 00:19:22,779 --> 00:19:25,780 Emma, disse que seria sincera comigo. 266 00:19:25,781 --> 00:19:28,853 Por que Regina quer usar essa maldição? 267 00:19:28,854 --> 00:19:31,886 Pois só assim ela conseguirá tudo o que deseja. 268 00:19:31,887 --> 00:19:33,387 Conseguirá você. 269 00:19:33,694 --> 00:19:37,156 -Mas se ela só quer a mim... -Sua mãe é complicada. 270 00:19:37,157 --> 00:19:40,172 Ela quer seu amor, é claro, mas também quer vingança 271 00:19:40,173 --> 00:19:41,673 contra Mary Margaret. 272 00:19:42,746 --> 00:19:44,450 Como a maldição dá a ela ambos? 273 00:19:44,451 --> 00:19:47,845 Porque o último ingrediente para iniciar a maldição, 274 00:19:47,846 --> 00:19:50,045 é o coração daquela que ela mais odeia. 275 00:19:50,367 --> 00:19:53,844 -Você precisa detê-la! -Não, não preciso fazer nada. 276 00:19:54,611 --> 00:19:56,111 Pelo contrário. 277 00:19:56,490 --> 00:19:58,691 Creio que avisar vocês paga minha dívida. 278 00:19:58,692 --> 00:20:01,400 Não mesmo! Estamos falando da vida da minha esposa! 279 00:20:01,401 --> 00:20:03,576 Sem mencionar a do seu neto. 280 00:20:03,577 --> 00:20:05,293 Bem, guerras têm seus custos. 281 00:20:06,052 --> 00:20:07,352 Ótimo! 282 00:20:07,353 --> 00:20:09,253 É uma luta por vingança queridinha. 283 00:20:09,567 --> 00:20:11,865 Uma que começou há muito tempo. 284 00:20:12,175 --> 00:20:14,209 E a única maneira de se acabar com isso, 285 00:20:14,210 --> 00:20:15,897 é derramando mais sangue. 286 00:20:15,901 --> 00:20:17,781 Essa é a única maneira que eu conheço 287 00:20:17,782 --> 00:20:19,446 para acabar com o seu problema. 288 00:20:19,447 --> 00:20:21,079 Como? Matando-a? 289 00:20:21,478 --> 00:20:23,345 Não há outra opção? 290 00:20:23,409 --> 00:20:24,809 Temo que não. 291 00:20:24,954 --> 00:20:26,321 Parem! 292 00:20:27,068 --> 00:20:28,722 Ouçam o que estão dizendo. 293 00:20:28,723 --> 00:20:30,889 Estão falando em matar a minha mãe. 294 00:20:31,500 --> 00:20:34,255 Vocês costumavam ser os heróis. O que aconteceu? 295 00:20:38,100 --> 00:20:39,400 Henry. 296 00:20:42,525 --> 00:20:43,893 Não importa o que aconteça, 297 00:20:43,894 --> 00:20:46,922 precisamos mantê-lo o mais longe possível disso. 298 00:20:48,411 --> 00:20:50,296 Ela tem razão. 299 00:20:50,297 --> 00:20:52,750 Cora era perigosa porque ela não tinha um coração. 300 00:20:52,751 --> 00:20:55,530 Regina é mais perigosa porque tem um. 301 00:20:57,900 --> 00:21:00,069 Essa lasanha está muito deliciosa, não é? 302 00:21:00,792 --> 00:21:02,098 Na verdade, não. 303 00:21:03,500 --> 00:21:05,457 -Owen. -Tudo bem. 304 00:21:05,894 --> 00:21:07,946 Eu sei que não sou uma ótima cozinheira. 305 00:21:09,000 --> 00:21:10,852 A não ser que envolva maçãs. 306 00:21:12,906 --> 00:21:14,532 Falando nisso... 307 00:21:14,956 --> 00:21:18,668 Você me ajudaria a fazer torta para a sobremesa? 308 00:21:18,669 --> 00:21:21,084 Tem um monte de maçãs em cima da pia. 309 00:21:22,101 --> 00:21:24,162 Por que você não vai pegar algumas? 310 00:21:33,100 --> 00:21:36,354 Owen é uma pessoa muito transparente. 311 00:21:36,355 --> 00:21:37,800 Puxou de sua mãe. 312 00:21:37,917 --> 00:21:42,566 Ela está em Nova Jersey? Com o Chefe? 313 00:21:44,400 --> 00:21:49,430 Ela faleceu seis meses atrás. 314 00:21:49,809 --> 00:21:51,474 Sinto muito. 315 00:21:52,600 --> 00:21:54,501 Por isso eu o trouxe aqui, na verdade. 316 00:21:54,502 --> 00:21:59,088 Pensei que acampar, um novo ambiente, talvez... 317 00:21:59,089 --> 00:22:02,157 o ajudaria a esquecer as coisa, mas... 318 00:22:05,900 --> 00:22:08,858 Eu também vim para cá para tentar recomeçar. 319 00:22:10,800 --> 00:22:13,125 Não acabou da maneira que eu esperava. 320 00:22:13,126 --> 00:22:17,486 -Por que não? -O quão boa é uma vida 321 00:22:17,487 --> 00:22:19,806 se você não tem ninguém com quem compartilhar? 322 00:22:19,807 --> 00:22:21,768 Pensei que fossemos fazer a sobremesa. 323 00:22:30,237 --> 00:22:31,574 Voilà. 324 00:22:32,600 --> 00:22:35,836 Então... Por que você não é uma mãe? 325 00:22:37,800 --> 00:22:40,187 Acho que as coisas não andaram nesse sentido. 326 00:22:45,700 --> 00:22:47,141 Que pena. 327 00:22:48,100 --> 00:22:49,944 Você seria muito boa. 328 00:22:50,728 --> 00:22:52,784 Obrigada, Owen. 329 00:22:54,100 --> 00:22:55,622 Então, quanto tempo mais? 330 00:22:58,000 --> 00:23:00,688 Paciência. Estão quase prontas. 331 00:23:03,029 --> 00:23:05,351 E o que está achando de Storybrooke? 332 00:23:05,386 --> 00:23:07,498 Está parecendo melhor do que Nova Jersey. 333 00:23:07,533 --> 00:23:11,274 Não sente falta da sua casa? Seus amigo? 334 00:23:12,600 --> 00:23:14,250 Eu odeio lá. 335 00:23:14,251 --> 00:23:15,607 As crianças da minha escola 336 00:23:15,608 --> 00:23:17,400 estão me tratando de forma estranha. 337 00:23:17,800 --> 00:23:20,068 Pelo que aconteceu com a sua mãe. 338 00:23:23,100 --> 00:23:25,860 Ninguém entende. É como se... 339 00:23:25,861 --> 00:23:28,427 Estivesse faltando um pedaço do seu coração. 340 00:23:33,033 --> 00:23:34,553 Como está indo a sobremesa? 341 00:23:36,195 --> 00:23:37,500 Ótimo. 342 00:23:37,614 --> 00:23:40,446 Owen e eu só estávamos conversando. 343 00:23:41,980 --> 00:23:44,756 Eu sei que pode parecer loucura, mas... 344 00:23:46,218 --> 00:23:50,768 O que vocês acham de ficar na cidade por mais tempo? 345 00:23:51,987 --> 00:23:54,895 Ficar por aqui? 346 00:23:54,896 --> 00:23:56,943 Morar aqui. 347 00:23:57,200 --> 00:23:59,800 Eu posso arrumar um emprego para você na cidade. E... 348 00:24:00,300 --> 00:24:02,237 Há uma ótima escola para o Owen. 349 00:24:02,238 --> 00:24:04,004 Por favor, pai. Podemos? 350 00:24:05,500 --> 00:24:07,885 Poderia ser a sua chance para um novo começo. 351 00:24:14,724 --> 00:24:17,709 Veja, eu agradeço tudo o que você fez por nós, 352 00:24:18,345 --> 00:24:21,196 mas nossa vida é em Nova Jersey. 353 00:24:22,100 --> 00:24:26,288 -Não é aqui. -Claro. 354 00:24:36,250 --> 00:24:38,123 Por que você me trouxe aqui? 355 00:24:39,252 --> 00:24:40,762 Eu não quero falar com você. 356 00:24:41,600 --> 00:24:45,328 -Não precisa. -E aí, amigão! Senta aí. 357 00:24:45,329 --> 00:24:46,716 -Vou pegar um café. -Tudo bem. 358 00:24:48,477 --> 00:24:49,978 Aqui está. 359 00:24:49,979 --> 00:24:52,421 Um sundae grande. Tudo extra. 360 00:24:52,422 --> 00:24:53,949 Obrigado, Ruby. 361 00:24:56,784 --> 00:24:59,369 Tudo extra? 362 00:25:00,300 --> 00:25:01,600 O quê? 363 00:25:01,601 --> 00:25:04,001 Você acha que não sei quando vejo um suborno? 364 00:25:06,800 --> 00:25:08,500 É tão óbvio assim? 365 00:25:09,619 --> 00:25:11,119 Então, o que você quer? 366 00:25:11,420 --> 00:25:14,500 Sua mãe me contou o que está acontecendo, 367 00:25:14,501 --> 00:25:18,002 e achamos que Storybrooke não é um lugar seguro para você agora. 368 00:25:18,501 --> 00:25:19,908 Então eu estava pensando: 369 00:25:20,302 --> 00:25:22,003 Por que não vamos para Nova Iorque? 370 00:25:22,004 --> 00:25:23,304 Nova Iorque? 371 00:25:23,305 --> 00:25:25,539 Regina não pode lançar a maldição 372 00:25:25,840 --> 00:25:28,390 se você estiver em Nova Iorque. Não existe magia lá. 373 00:25:29,100 --> 00:25:31,850 Alguém deve achar um jeito de acabar com a magia aqui. 374 00:25:32,151 --> 00:25:34,550 Minha mãe não conseguirá lançar a maldição. 375 00:25:34,551 --> 00:25:36,330 Minha família não precisará matá-la. 376 00:25:36,331 --> 00:25:37,897 Isso resolve tudo. 377 00:25:39,712 --> 00:25:41,912 É, quer saber? Você tem razão. 378 00:25:42,720 --> 00:25:44,820 Mas até lá, por que você não vem comigo? 379 00:25:48,800 --> 00:25:50,100 Obrigada, Ruby. 380 00:25:50,101 --> 00:25:51,401 Com licença. 381 00:25:51,402 --> 00:25:53,862 Você poderia embrulhar meu sanduíche para viagem? 382 00:25:53,863 --> 00:25:55,713 Estou pensando em fazer uma caminhada. 383 00:25:56,114 --> 00:25:57,414 Uma caminhada? 384 00:25:57,415 --> 00:26:00,500 Dr. Whale disse que isso seria bom para eu me recuperar. 385 00:26:00,501 --> 00:26:05,194 E, além disso, adoro tirar fotos da natureza. 386 00:26:05,800 --> 00:26:08,100 Achei que já tivesse voltado para Pensilvânia. 387 00:26:08,101 --> 00:26:10,201 Estou começando a gostar desta cidade. 388 00:26:10,702 --> 00:26:12,049 Muito obrigado. 389 00:26:22,500 --> 00:26:23,800 Como foi? 390 00:26:24,101 --> 00:26:25,601 Foi bem. Ele disse sim. 391 00:26:25,602 --> 00:26:27,200 Sério? 392 00:26:27,201 --> 00:26:29,407 Sim, ele foi ao banheiro. Eu... 393 00:26:29,408 --> 00:26:31,108 Eu vou para casa arrumar as coisas. 394 00:26:31,109 --> 00:26:34,357 Nada mal para um pai novo, se assim posso dizer. 395 00:26:34,358 --> 00:26:35,692 Calma. Cadê a mochila dele? 396 00:26:36,593 --> 00:26:38,407 Bem, eu não sei. Ele a levou. 397 00:26:38,408 --> 00:26:41,575 Para o banheiro? Você realmente caiu nessa? 398 00:26:41,876 --> 00:26:43,385 Ele é seu filho. 399 00:26:45,564 --> 00:26:46,864 Ele está fugindo. 400 00:27:23,500 --> 00:27:25,044 Bela tentativa, queridinha. 401 00:27:25,346 --> 00:27:27,696 Você realmente achava que seria tão fácil? 402 00:27:31,685 --> 00:27:34,732 Ele não pode ser seu cão de guarda para sempre. 403 00:27:43,100 --> 00:27:45,300 O que posso fazer para ajudar, Sra. Prefeita? 404 00:27:45,301 --> 00:27:46,832 O carro do Kurt Flynn. 405 00:27:46,833 --> 00:27:48,850 Sim, o que você me pediu para consertar. 406 00:27:48,851 --> 00:27:51,270 Sim. Mudança de planos. 407 00:27:51,571 --> 00:27:54,974 Agora eu preciso que o Sr. Flynn e seu filho fiquem por um tempo. 408 00:27:55,475 --> 00:27:59,261 Talvez você possa demorar mais alguns dias com o conserto? 409 00:27:59,262 --> 00:28:01,717 Desculpe, mas o Sr. Flynn já pegou o carro. 410 00:28:01,718 --> 00:28:03,130 O quê? 411 00:28:03,871 --> 00:28:05,229 Quando? 412 00:28:05,230 --> 00:28:06,530 Há dez minutos. 413 00:28:14,411 --> 00:28:15,743 Xerife... 414 00:28:15,744 --> 00:28:18,161 Nossos visitantes estão saindo de Storybrooke. 415 00:28:18,162 --> 00:28:21,138 Encontre-os antes que cruzem a linha da cidade, 416 00:28:21,139 --> 00:28:25,016 pare o carro e prenda o pai por dirigir embriagado. 417 00:28:25,017 --> 00:28:26,699 Depois, traga o menino para mim. 418 00:28:31,839 --> 00:28:33,171 Kurt. 419 00:28:33,549 --> 00:28:34,862 Sim? 420 00:28:35,589 --> 00:28:37,524 Isso não é o que parece. 421 00:28:38,184 --> 00:28:39,914 Não quero problema. 422 00:28:39,915 --> 00:28:42,940 Apenas vim para dizer obrigado e... 423 00:28:42,941 --> 00:28:44,330 Espere. 424 00:28:44,631 --> 00:28:46,469 Foi apenas um desentendimento. 425 00:28:46,470 --> 00:28:48,527 Não, eu entendi. 426 00:28:48,528 --> 00:28:49,886 Estamos indo. 427 00:28:49,887 --> 00:28:52,510 Eu não vou machucá-lo. Por favor, não vá embora. 428 00:28:52,511 --> 00:28:55,200 Cuidado, companheiro. O que você está fazendo? 429 00:28:56,855 --> 00:28:59,327 Devo dizer que está preso por dirigir alcoolizado. 430 00:28:59,328 --> 00:29:01,442 Como? Embriagado? Eu não estou embriagado, 431 00:29:01,443 --> 00:29:03,825 e com certeza não estava dirigindo. 432 00:29:03,826 --> 00:29:05,667 Não torne isso mais difícil. 433 00:29:06,145 --> 00:29:07,607 O que você vez com ele? 434 00:29:08,016 --> 00:29:09,706 Ela está controlando você. 435 00:29:09,707 --> 00:29:13,006 Eu não sei como, mas ela estava com algo brilhante. 436 00:29:13,007 --> 00:29:14,530 Era do formato de um coração. 437 00:29:14,531 --> 00:29:17,440 -Não dê ouvidos a ela. -E você diz que não bebeu. 438 00:29:29,100 --> 00:29:30,400 O que foi isso? 439 00:29:34,400 --> 00:29:37,827 -Pai, qual é o problema? -Nós precisamos ir embora daqui. 440 00:29:49,422 --> 00:29:50,738 Ei, garoto. 441 00:29:51,000 --> 00:29:52,447 -Você está bem? -Sim. 442 00:29:52,448 --> 00:29:54,740 O que você está fazendo sozinho por aqui? 443 00:29:54,741 --> 00:29:57,600 Escoteiro. Estou tentando conseguir uma medalha de mérito. 444 00:30:00,460 --> 00:30:02,224 O que você faz aqui? 445 00:30:02,225 --> 00:30:03,525 Uma caminhada. 446 00:30:04,088 --> 00:30:07,420 E estou fotografando as belezas de Maine. 447 00:30:08,719 --> 00:30:10,339 A trilha de caminhada é por ali. 448 00:30:10,990 --> 00:30:12,351 Certo. 449 00:30:12,845 --> 00:30:14,232 Obrigado. 450 00:30:17,459 --> 00:30:19,730 É... Henry? 451 00:30:23,192 --> 00:30:25,012 Boa sorte com sua medalha de mérito. 452 00:30:31,464 --> 00:30:33,036 -Henry! -Henry! 453 00:30:33,037 --> 00:30:34,337 Descendo por aqui. 454 00:30:37,193 --> 00:30:38,585 Ele esteve aqui. 455 00:30:38,586 --> 00:30:41,032 O que um menino de 11 anos faria nas minas? 456 00:30:41,033 --> 00:30:42,424 Não seria a primeira vez. 457 00:30:42,923 --> 00:30:45,036 Acho que sei o que ele procurava. 458 00:30:46,322 --> 00:30:48,578 Dinamite. Os anões usam para explodir. 459 00:30:48,579 --> 00:30:50,189 Para que ele iria querer isso? 460 00:30:51,718 --> 00:30:53,313 Para se livrar da magia? 461 00:30:54,000 --> 00:30:55,300 -O quê? -Na lanchonete, 462 00:30:55,301 --> 00:30:57,151 disse que deveriam acabar com a magia. 463 00:30:57,152 --> 00:30:59,135 Então ele irá explodi-la? 464 00:30:59,730 --> 00:31:01,271 Aonde ele iria para fazer isso? 465 00:31:24,575 --> 00:31:26,751 -Alô. -É a mãe do Henry? 466 00:31:26,752 --> 00:31:28,055 Quem quer saber? 467 00:31:28,056 --> 00:31:29,783 -Meu nome é Greg Mendell. -Quem? 468 00:31:29,784 --> 00:31:32,276 O cara que bateu o carro, fora da cidade. 469 00:31:32,277 --> 00:31:34,496 Eu estava caminhando na floresta, 470 00:31:34,497 --> 00:31:36,901 e ele estava na trilha de pinheiros. 471 00:31:37,647 --> 00:31:39,110 E estava sozinho. 472 00:31:39,409 --> 00:31:41,714 O que ele estava fazendo lá? Ele está bem? 473 00:31:41,715 --> 00:31:43,015 Eu não sei. 474 00:31:43,016 --> 00:31:45,240 Ele saiu correndo. Mas parecia chateado. 475 00:31:45,241 --> 00:31:47,320 E apenas achei que iria querer saber. 476 00:31:47,321 --> 00:31:48,711 Apenas isso. 477 00:31:48,712 --> 00:31:50,012 Estou a caminho. 478 00:31:56,812 --> 00:31:58,744 O que houve, pai? O que eles querem? 479 00:32:03,767 --> 00:32:05,084 Precisamos sair daqui. 480 00:32:08,277 --> 00:32:09,598 Vamos... 481 00:32:09,599 --> 00:32:10,926 Pai! 482 00:32:15,735 --> 00:32:17,379 -Cuidado! -Pai! 483 00:32:24,202 --> 00:32:25,579 Mais rápido, pai. 484 00:32:44,800 --> 00:32:46,118 Acho que os despistamos. 485 00:32:48,475 --> 00:32:49,821 Pai! 486 00:32:58,100 --> 00:33:00,030 Certo. Escute. 487 00:33:00,850 --> 00:33:03,510 Corra para a floresta, o mais longe que puder. 488 00:33:03,511 --> 00:33:05,784 E ligue para o seu tio. Vá. 489 00:33:05,785 --> 00:33:07,525 Não. Não sem você. 490 00:33:11,812 --> 00:33:13,656 Há um motivo para ter lhe dado isso. 491 00:33:13,657 --> 00:33:16,928 Porque enquanto o tiver, sempre estarei com você. 492 00:33:17,968 --> 00:33:19,340 Você consegue. 493 00:33:19,492 --> 00:33:20,822 Então faça! 494 00:33:21,319 --> 00:33:22,680 Corra! 495 00:33:23,151 --> 00:33:25,782 Vá! 496 00:33:25,783 --> 00:33:27,083 Corra! 497 00:33:31,600 --> 00:33:34,254 Você pode ter toda a cidade a seus pés, 498 00:33:34,255 --> 00:33:35,555 mas não o meu filho. 499 00:33:36,073 --> 00:33:37,926 Não pode obrigá-lo a ficar com você. 500 00:33:41,504 --> 00:33:45,268 -Pai! -Não pare, corra! 501 00:33:46,004 --> 00:33:48,118 -Corra! -Owen, 502 00:33:48,119 --> 00:33:50,340 está tudo bem, não vou machucá-lo. 503 00:33:50,341 --> 00:33:52,474 Por que está fazendo isso? 504 00:33:53,761 --> 00:33:56,192 Apenas queria que ficasse comigo. 505 00:33:58,861 --> 00:34:00,501 Você disse que gostou daqui. 506 00:34:01,374 --> 00:34:03,376 Você quer ficar aqui, não quer? 507 00:34:05,379 --> 00:34:06,687 Não desse jeito. 508 00:34:11,569 --> 00:34:12,966 Desculpe-me. 509 00:34:14,588 --> 00:34:16,800 Apenas queria que fossemos felizes. 510 00:34:21,921 --> 00:34:23,289 Corra, Owen. 511 00:34:43,706 --> 00:34:45,103 Henry. 512 00:34:50,172 --> 00:34:51,508 O que está fazendo? 513 00:34:52,416 --> 00:34:53,754 Me livrarei da magia. 514 00:34:53,755 --> 00:34:56,687 Está arruinando tudo, e você não pode me impedir. 515 00:34:56,688 --> 00:34:59,125 A única coisa que fará é se matar. 516 00:35:00,500 --> 00:35:02,799 Você diz isso porque precisa de magia. 517 00:35:02,800 --> 00:35:04,800 Para lançar aquela maldição em mim. 518 00:35:13,750 --> 00:35:15,800 Eu não posso te perder, Henry. 519 00:35:16,301 --> 00:35:17,950 Você significa muito para mim. 520 00:35:17,951 --> 00:35:20,250 Então não lance a maldição. 521 00:35:20,600 --> 00:35:22,700 Não mate a Mary Margaret. 522 00:35:22,701 --> 00:35:24,500 Henry, ela tem que pagar. 523 00:35:25,000 --> 00:35:27,850 A maldição não me fará te amar de verdade. 524 00:35:28,251 --> 00:35:29,600 Será falso. 525 00:35:29,950 --> 00:35:31,600 Já será alguma coisa. 526 00:35:32,600 --> 00:35:35,300 Sei que é difícil para você entender agora, 527 00:35:35,301 --> 00:35:36,701 mas você verá. 528 00:35:37,200 --> 00:35:38,900 Nós podemos ser felizes. 529 00:35:39,301 --> 00:35:42,450 Nós podemos ter tudo. 530 00:35:44,000 --> 00:35:45,400 Não assim. 531 00:35:46,800 --> 00:35:49,200 Ei, Regina! Fique longe do meu filho! 532 00:35:50,900 --> 00:35:52,600 Ele não é seu, é meu. 533 00:35:53,500 --> 00:35:56,650 E depois que eu lançar isto, você nunca mais o verá. 534 00:35:56,651 --> 00:35:57,951 Isso nunca vai acontecer. 535 00:35:57,952 --> 00:36:00,753 Se quiser matar a Mary Margaret, terá que passar por nós. 536 00:36:01,300 --> 00:36:02,600 Está bem. 537 00:36:05,000 --> 00:36:06,500 -Parem! -Henry, saia daí! 538 00:36:06,501 --> 00:36:10,150 Não até alguém me ajudar a destruir a magia! 539 00:36:10,151 --> 00:36:12,852 Não tem como se livrar disso, não pode apenas explodir. 540 00:36:12,853 --> 00:36:15,450 Magia não é o problema, garoto. É ela. 541 00:36:15,451 --> 00:36:18,600 Não é só ela. São todos. 542 00:36:19,300 --> 00:36:21,400 Vejam o que a magia fez com Mary Margaret. 543 00:36:23,700 --> 00:36:25,450 Veja o que fez com você. 544 00:36:26,150 --> 00:36:28,200 Está arruinando tudo. 545 00:36:30,400 --> 00:36:33,300 Faz pessoas boas fazerem coisas terríveis. 546 00:36:33,301 --> 00:36:34,850 E pessoas más. 547 00:36:40,400 --> 00:36:41,700 Por favor... 548 00:36:41,701 --> 00:36:44,100 Irá destruir a minha família. 549 00:36:44,550 --> 00:36:46,150 Ajude-me a me livrar dela. 550 00:36:48,300 --> 00:36:50,200 Não posso fazer isso, Henry. 551 00:36:53,000 --> 00:36:55,150 Mas há algo que eu posso fazer. 552 00:37:09,100 --> 00:37:10,500 Obrigado. 553 00:37:44,600 --> 00:37:47,300 Aqui. Foi aqui que pegaram o meu pai. 554 00:37:47,301 --> 00:37:48,801 Não há nada aqui, garoto. 555 00:37:49,800 --> 00:37:53,000 Não, não. Storybrooke era aqui. 556 00:37:53,001 --> 00:37:54,401 Atrás desta pedra. 557 00:37:54,402 --> 00:37:56,720 Filho, não há uma cidade chamada Storybrooke 558 00:37:56,721 --> 00:37:58,021 em lugar nenhum do Maine. 559 00:37:58,600 --> 00:38:00,000 Vocês não acreditam em mim? 560 00:38:03,400 --> 00:38:04,700 Olhe... 561 00:38:05,400 --> 00:38:07,500 Você passou por muita coisa. 562 00:38:09,200 --> 00:38:10,500 Filho! 563 00:38:15,050 --> 00:38:17,600 Vou te achar, papai! Eu prometo. 564 00:38:17,601 --> 00:38:19,650 Nunca vou parar de procurar! 565 00:38:32,700 --> 00:38:35,400 Venha, filho. Vamos. 566 00:38:55,000 --> 00:38:56,300 Certo. 567 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 Era o seu marido. 568 00:39:03,600 --> 00:39:06,650 Parece que o Henry convenceu a Regina a destruir a maldição. 569 00:39:07,850 --> 00:39:10,751 Isso significa que meus serviços não são mais necessários. 570 00:39:12,800 --> 00:39:14,250 Como você consegue? 571 00:39:15,200 --> 00:39:16,500 O quê? 572 00:39:18,200 --> 00:39:20,050 Viver consigo mesmo. 573 00:39:20,500 --> 00:39:22,700 Sabendo de todas as coisas ruins que fez. 574 00:39:24,200 --> 00:39:26,700 É só dizer a si mesma que fez a coisa certa. 575 00:39:28,000 --> 00:39:29,900 E se disser com bastante frequência... 576 00:39:31,400 --> 00:39:33,501 Um dia pode até acreditar de verdade. 577 00:39:53,600 --> 00:39:55,000 Você. 578 00:39:58,700 --> 00:40:00,000 Mate-me. 579 00:40:02,350 --> 00:40:03,650 O quê? 580 00:40:04,800 --> 00:40:07,200 Regina, estamos brigando há tanto tempo. 581 00:40:08,100 --> 00:40:10,050 Nos custou tanto. 582 00:40:10,051 --> 00:40:12,600 Tem que terminar antes que mais alguém morra. 583 00:40:13,601 --> 00:40:16,400 Então... Por favor. 584 00:40:18,400 --> 00:40:19,700 Apenas faça isso. 585 00:40:23,700 --> 00:40:25,800 Henry nunca me perdoaria. 586 00:40:27,500 --> 00:40:30,000 Mas sabe qual é o meu problema? 587 00:40:31,250 --> 00:40:33,950 Eu nunca aprendo com os meus erros. 588 00:40:50,000 --> 00:40:51,300 O que foi? 589 00:40:54,700 --> 00:40:56,300 Você vê isto? 590 00:40:56,700 --> 00:40:59,300 -O que você fez com ele? -Eu não fiz isso. 591 00:41:01,500 --> 00:41:02,800 Você fez. 592 00:41:04,801 --> 00:41:06,300 Você própria se obscureceu. 593 00:41:06,301 --> 00:41:08,800 Não, não, não. 594 00:41:08,801 --> 00:41:10,101 Sim. 595 00:41:10,102 --> 00:41:13,550 E quando escurece seu coração, ele só fica mais negro. 596 00:41:15,000 --> 00:41:16,400 E mais negro. 597 00:41:18,400 --> 00:41:19,701 Acredite em mim, eu sei. 598 00:41:19,702 --> 00:41:23,050 Então esmague-o! Faça, esmague-o! 599 00:41:23,051 --> 00:41:26,000 -Acabe logo com isso. -E tirar você do sofrimento? 600 00:41:28,700 --> 00:41:30,900 Eu não preciso te destruir, 601 00:41:30,901 --> 00:41:33,050 você já está fazendo isso consigo mesma. 602 00:41:34,500 --> 00:41:35,800 E no meio do caminho, 603 00:41:35,801 --> 00:41:39,000 você acabará com aquela família perfeita 604 00:41:39,001 --> 00:41:42,000 pela qual lutou tanto para reunir. 605 00:41:46,900 --> 00:41:49,600 E então o Henry será meu. 606 00:41:49,601 --> 00:41:51,800 Por favor, mate-me. 607 00:41:55,800 --> 00:41:57,400 -Por favor, só me mate. -Vê? 608 00:41:57,401 --> 00:42:00,650 Eu posso ter tudo. 609 00:42:06,200 --> 00:42:07,900 Graças a você. 610 00:42:10,800 --> 00:42:13,900 Agora saia da minha varanda. 611 00:42:38,500 --> 00:42:40,100 Eu vou te achar, papai. 612 00:42:40,700 --> 00:42:42,200 Eu prometo. 613 00:42:44,999 --> 00:42:47,999 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós! 614 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 www.inSanos.tv @inSanosTV