Anteriormente em The Client List...
Kyle Parks, você está preso. Mãos para trás.
O Sr. Parks foi preso ontem à noite
e está no presídio do Condado de Harris.
Certo. Contratarei um advogado.
Não vai tirá-lo dessa encrenca.
Só preciso do adiantamento de US$5 mil.
Não tenho esse dinheiro comigo.
Como posso ajudar hoje?
Preciso hipotecar minha casa para pagar um advogado.
-Riley Parks, Detetive Monroe. -Det. Dunbar, polícia de Houston.
-Joguei com Kyle... -Manny Monroe. "Manny, o cara!"
"Manny, o cara" pode ser seu amigo, mas eu não sou.
O Sr. Parks nunca te deu parte dinheiro dos fios de cobre?
Não. Ninguém me deu dinheiro algum.
Por que está do lado dele?
Ele é o pai de Katie e Travis.
Tem certeza que está fazendo isso pelas crianças e não por você?
Prometo.
-Eu estava do lado dela. -E não ganhou nada com isso?
Não acha que precisamos de um tempo sozinhos?
-Riley, onde quer chegar? -Acho que deveria vender o Rub.
Faria os pagamentos, seria a dona. Pense nisso.
-Vou te vender o spa. -Certo.
Jolene e Kendra se demitiram.
Sim, e a Dee Ann machucou o joelho na Zumba.
Pedi um favor para um dos meus clientes mais poderosos.
Olá, juiz Overton.
Depois daquele negócio desagradável com o vereador,
mas não sei quanto tempo conseguirei mantê-los longe dela.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Bah, LuB, Lucas-S, Safira e Thyta
Revisão: LuB
The Client List [S02E02] "Who's Cheatin' Who?"
onetrueforum. net Twitter: @onetrueforum
-Está bom? -Sim. Está ótimo!
Posso... Me virar agora?
Claro.
Noite quente na cidade
Não há água no poço
Mamãe não dormirá esta noite
-Como está a pressão? -Sim.
Se eu não sair daqui, não posso ser culpada
-Tem certeza? -Sim. Sim!
Sim.
Graças a Deus.
Foi maravilhosa, como sempre.
Sabe, algumas garotas se magoariam com seu choro, Walter.
Sim, é por isso... Que você é minha favorita.
Você me entende.
Desculpe. Mas já passou da hora.
Passou?
Nem percebi.
1, 2, 3, vamos lá
O dias mais longo de todos.
Não. O melhor de todos.
Vou te contar, Kyle ser preso aqui foi bom para os negócios.
Menos garotas significa mais dinheiro para nós.
E por nós, quero dizer eu.
Obrigada, Srta. Sensibilidade.
Certo. O que há com você?
Sinto que meu braço está para cair.
-É lesão por esforço repetitivo. -Isso existe?
Sim.
Certo. Sabe como alguns caixas de supermercado
tem síndrome de túnel do carpo por trabalhar na registradora,
só que eles estão dando troco, e você dando...
-Mesmo? Esforço repetitivo? -Sim! Sim!
-Pode esticar o braço? -Sim, claro que posso...
-Eu disse. -Meu Deus! Existe mesmo.
Sim, bem, só...
Não tente pedir auxílio ao plano de saúde.
Selena, pare. Isso nos deixa só uma solução.
Sim, me dê todos os seus clientes.
Não. Nós precisamos contratar garotas novas.
E por nós, quero dizer eu.
Achei que tinha dito que me esperaria.
Sim. Está tudo bem. Eu pego.
Não disse que machucou o braço no trabalho?
-Não, é só... -Pegou?
Não parece que pegou.
-Sinto muito. -Você está bem?
Como está seu braço?
Sabe, talvez alguém deva de suas dores, para variar.
Isso é bom. Para um amador.
Muito engraçado.
Que diabos tem aqui? Um monte de tijolos?
Não, é...
Uma caixa cheia de coisas do concurso de miss.
Não me diga que vai usar a sua antiga tiara.
Ficou bem assim.
Não, Katie precisa de uma fantasia
para o evento da vida selvagem do Texas,
e ela quer ser um tatu. Então, vou fazer a fantasia.
Isso é bom.
De qualquer forma, sei que tenho um tecido aqui em algum lugar.
Uma missão para a super mãe, não?
Sim, sem mencionar o super tio.
Já disse que você vai.
Bem, nem criptonita poderia me impedir.
Vai fazer algo na quinta a tarde?
Deixe-me pensar... Fazer a fantasia, a caçarola,
e tem uma reprise de "Acumuladores".
Apesar de soar incrível,
queria te levar para um lugar especial.
Não sei.
Digo, uma mulher de 135 quilos
cuja casa é cheia de coelhos.
Posso superar os coelhos.
Te pego às 16h?
Tchau.
Obrigada. Obrigada.
-O letreiro é perfeito. -Esse lugar está ótimo.
A comida é fabulosa, o ambiente é encantador,
e a administração...
Está olhando para a nova administradora
do bar do Harold... A nova sensação de Houston.
Administradora? É sério?
Harold precisa de ajuda, e se tem algo que aprendi
em todos meus anos no Rub de Sugar Land, é...
Como "ajudar" os homens.
Certo. Não me diga. Riley Parks.
Minha Georgia não para de falar de você.
-Sou Harold. É um prazer. -O prazer é meu.
E obrigado por deixar minha querida livre
e lidar com tudo no spa.
Bem... Sou especialista em lidar com coisas.
Bem, bem-vinda à minha casa.
Estou certo que nos veremos de novo em breve.
Senhoras, licença.
Ele é bonito.
Não é? E doce como açúcar.
É por isso que ele não pode descobrir sobre o spa nunca.
Mulher, está no cofre.
Querida!
Não posso aceitar dinheiro.
Mas disse que eu podia fazer pagamentos.
Não vai mudar de ideia sobre vender o Rub?
Não, não, querida. Estou saindo de cena,
mas não pode me pagar com isso.
O negócio deve ser completamente honesto
-para mim e para você. -Certo. Te darei um cheque.
Querida. Tem uma garota aqui para a vaga de garçonete.
Certo. Diga que já vou.
Olha, Georgia, vou contratar umas garotas também,
então, como sei em quem confiar?
Não se apresse. Siga seus instintos.
Há muito mais dinheiro em risco no Rub
do que só servir uma bebida.
Uma má decisão,
e tudo pelo que trabalhamos vai para o ralo.
O que foi?
O juiz mudou a audiência da fiança.
Tentei te ligar, mas acabou em 10 minutos.
Certo. O que aconteceu?
Bom, alegamos inocência para furto.
Vão conceder fiança a ele? Disse que ele tem família aqui?
Eles argumentaram que há risco de fuga,
e que ele é um perigo à comunidade.
Bom, isso é ridículo. Digo, quanto é a fiança?
-US$ 75 mil. -O juiz está drogado?
-US$ 75 mil, Kyle? -A corte está preocupada
que Kyle possa fugir para o México novamente...
Sem mencionar a falta de cooperação dele.
-O que querem dele? -Para começar, uma confissão.
Agora, o caso do promotor é inteiramente circunstancial.
Eles não tem provas ligando Kyle ao crime,
mas se os fios roubados aparecerem...
Já te disse que não está comigo.
Certo. Então, e se recuperassem o fio de quem os roubou?
Se a Construtora recuperasse o prejuízo,
provavelmente retirarão as queixas contra Kyle.
Você precisa pagar 10% da fiança e um fiador pagará o resto.
Você vai precisar de US$ 7.500.
Preciso falar com Kyle sozinha.
Entrarei em contato.
Onde vou conseguir US$ 7.500, Kyle?
Tudo vai ficar bem.
"Bem"? Nada disso está bem.
Agora, você precisa devolver aqueles fios.
-Não vai acontecer. -Por que não?
Porque não quero mais me envolver com Mick Vandermeyer.
Aquele cara é fria.
Graham disse que se recuperassem
o que perderam, podem retirar as acusações.
Acabou o seu tempo, Sr. Parks. Sr. Parks?
Ei, acabei de chegar.
Sua mãe disse que já foi a audiência da fiança. Como foi?
-Nada bom. -O que posso fazer?
Por acaso tem US$ 7.500?
Achei que não.
Certo, primeiro dois versos.
As estrelas à noite são grandes e brilhantes
Bem no coração do Texas
As pradarias do céu são amplas e altas
Bem no coração do Texas
Dia da vida selvagem do Texas, aí vamos nós!
Vocês são ótimos. Quem quer sorvete?
-Eu! -Bem, então se arrumem.
Certo.
-Aqui está. -Obrigada.
Estou muito feliz que vieram.
É legal eles serem amigos.
Então, como as crianças estão lidando?
Ainda não contei a elas.
Só queria que tudo estivesse resolvido.
Esperava que meu crédito pagasse os honorários do Kyle.
Tem alguma coisa que possamos fazer?
Tem outras opções?
Digo, sei que você tem um pouco de dinheiro.
Não o suficiente.
É como se estivesse afogando.
Bem, deixe-me ver suas finanças novamente.
Vamos descobrir alguma coisa.
Com licença.
Oi, Georgia.
Riley, não sei o que fez com a lista de clientes,
mas certifique-se que está bem escondida.
Não há tempo para explicar. Confie em mim.
Está tudo bem?
Quer saber? É uma emergência no trabalho.
Deixa comigo.
Vamos, crianças!
Vamos tomar sorvete!
-Sorvete! -Tchau, tchau.
Tchau! Vão lá!
-Te amo! -Te amo.
-Tchau! -Tchau.
Obrigada, Sr. Tatu.
Ei, o que estão fazendo aqui?
-E aí, Riley? -Riley Parks,
temos um mandato de busca para sua casa.
Vamos rapazes. Vamos ao trabalho.
Desculpe por isso, Riley.
Então, vocês continuam procurando
por grandes bobinas de fio de cobre?
Não estamos procurando por fios.
Bem, não estão revirando a minha casa por nada.
Estamos procurando por dinheiro.
Que dinheiro?
O fio roubado foi vendido ontem à noite em Biloxi
pelo cúmplice de Kyle.
Esperem, pegaram alguém com os fios?
O cúmplice de Kyle ainda está foragido.
A Polícia de Biloxi prendeu os compradores.
Pagaram milhares de dólares em dinheiro.
Sim, continuem olhando. Não encontrarão nada aqui.
Cumplicidade a um criminoso é um crime muito grave.
Dezoito meses na prisão é muito tempo
para ficar longe da sua família.
Vou dizer novamente.
Não vão encontrar nada aqui.
Veremos.
Vamos checar o quarto.
Como é educado!
Vamos, sejam minuciosos.
Não podemos ser doces como você, Riley,
mas meu parceiro está certo.
Quer realmente levar a culpa por um crime que Kyle cometeu?
Supostamente cometeu.
Kyle era meu amigo na Universidade.
Defendia-o no campo de futebol e ele a mim.
Mas ele mudou.
Esse lance com as pílulas no México.
Uma mulher como você não merece isso.
Ele ainda é meu marido e isso não mudou.
Ele é um peso, Riley. Está te afundando.
Agora, se quiser cooperar, diga o que sabe.
Na fila.
A condicional saiu, vou sair daqui hoje.
Pensou sobre a minha oferta?
Vai cuidar do meu sobrinho?
Sim, eu vou.
-Tudo bem. -Vamos, andando.
Não acredito que a polícia fez busca na sua casa.
Sim, nunca me senti tão violada.
Nem ele. Você foi muito esperta.
Fico feliz por ter tirado as crianças a tempo.
Então, quando dirá a elas?
Não sei... Com sorte, Kyle sairá sob fiança,
-e eu não precisarei. -Conseguiu fiança? Foi rápido.
Estou trabalhando nisso.
Isso parece um tatu para você?
Meio que sim.
Estou tão sobrecarregada.
Sabia que tenho 18 clientes amanhã?
Isso é humanamente possível?
Não, é por isso que estou contratando novas massagistas.
Como você contrata terapeutas
para fazer, bem... O que você faz?
Eu não contrato. Quero pessoas que realmente façam massagens,
e se acabarem como eu, precisando de dinheiro,
isso é totalmente por conta delas.
Então, você não tem ideia do que acontece atrás das portas?
Bem, definitivamente posso imaginar.
Tipo, faço um sistema de aluguel de sala...
Quanto mais quartos eu alugo, mais dinheiro eu ganho.
Tipo como alugamos as cadeiras do salão,
exceto que apenas fazemos os cabelos.
Lacey, é apenas Selena.
Bem, como você escolhe as candidatas?
Não sei, mas fico feliz que tenha muitas,
porque aprendi uma coisa sobre os homens,
é que eles gostam de todos os tipos.
Olá. Você tem licença para fazer massagens?
Você parece tão... Diferente da foto.
Oi. Não, não fazemos isso aqui.
Não.
Você tem licença para fazer massagem?
Sim e não sei se cabe aqui, mas também sou professora de ioga.
Que legal. Acredite, poderia usar uma dose de zen.
Um momento, deixe-me achar.
Olha isso.
O que foi isso?
Oi, sou a Nikki.
Esse lugar é demais. Prazer em conhecê-la.
Você é tão bonita.
Bem, obrigada. Prazer, sente-se.
Então, diz aqui que você é estudante.
É só Faculdade Comunitária de Houston.
Ninguém da família fez faculdade,
então, é meio que uma grande coisa.
Se seguisse o que minha mãe quer,
seria líder de torcida do Dallas Cowboy.
E o que você estuda?
Contabilidade. Sou boa com números.
Bem, poderia ser útil por aqui.
Então, não está trabalhando agora?
Não. Digo, eu tinha um trabalho, mas não deu certo.
Bem, que tipo de trabalho era?
Certo, veja.
Não estou orgulhosa disso, mas estava dançando...
E não era para os Cowboys...
Digo, não para o Dallas Cowboys.
Bem, aulas são caras. Nada do que se envergonhar.
Educação é muito importante.
É tudo para mim.
De qualquer forma, tenho licença de massagista
então, não teria que tirar as roupas na hora do almoço
para uns tarados que dão péssimas gorjetas.
Não deveria ter falado do strip.
Olha, eu só quero que você saiba que eu quero mesmo esse trabalho.
Certo. Bom, se você realmente o quer...
Terá só mais uma coisa que você precisará fazer.
Você está tensa. O que andou fazendo ultimamente?
Cuidando de todos, menos de mim.
Tenho certeza de que há muito trabalho aqui,
mas parece que você seria uma ótima chefe.
Obrigada. Isso é muito... Muito bom.
Você poderia voltar amanhã e fazer isso de novo?
Você quer que eu volte?
Quarto 7 é todo seu.
Obrigada.
Oi, mãe.
-Nós temos um problema. -Sim, peça a pizza.
Você precisa de vir para casa agora.
Qual é o motivo deles estarem brigando?
Como o papai estava na TV, e ninguém me contou?
Quem te disse que ele estava na TV?
Ethan contou a todos na escola.
Quer saber? Seu pai teve problemas no trabalho.
Por causa de quê?
É difícil de explicar.
Lembra de quando você pegou o biscoito,
porque Katie não tinha um, e acabou fazendo algo errado,
tentando ajudar sua irmã?
Mas por que o papai estava na TV?
Porque ele pegou algo bem mais sério do que um biscoito,
por isso a polícia teve que prendê-lo.
-Então, o papai é um cara mau? -Não, seu pai não é um cara mau.
Ele apenas... Cometeu um erro.
Por que estão preocupados? Mamãe está aqui. Resolvo isso, certo?
Agora vão, se preparam para o jantar. Corram. Vão!
Ainda acho que estou partindo o coração deles.
Você lidou com isso tão bem.
Eu não poderia fazer metade desse bom trabalho.
Espero que seja a pizza.
-Riley Parks? -Sim.
Kyle mandou isso.
Você enlouqueceu?
Tenho policiais vigiando a casa,
e você manda um estranho me entregar dinheiro sujo?
Preste atenção, Kyle.
Como cuidaremos dos nossos filhos se nós dois formos presos?
A ideia era que eu pudesse te entregar pessoalmente.
Não importa. Ainda é dinheiro sujo que roubou de gente inocente.
Inocente?
Vandermeyer rouba de todos.
Aqueles fios de cobre já deviam ser roubados para começar.
Não importa o que eles fizeram.
Precisamos entregar esse dinheiro.
Se entregar esse dinheiro para os policiais,
dará à acusação a evidência que precisam para me condenar.
É isso o quer fazer?
Me mandar para a prisão?
Você está fazendo um bom trabalho sozinho.
Certo.
Não estou dizendo que o que eu fiz foi certo.
Acha que esse é o homem que eu queria ser?
Você não entende o quanto eu estava desesperado.
Quer dizer, eu odiei o que eu estava fazendo...
E isso acabou comigo.
Mas eu senti que não tinha escolha.
Agora, preciso que prometa...
que não tomará nenhuma decisão precipitada.
Deixe-me te apresentar à Selena.
Riley, oi. Eu estou saindo mais cedo.
Veja só essa liquidação na Nieman's.
Graças a Deus que eu tenho esses alertas.
33% de desconto em uma bolsa de US$825, que dá...
Um total de US$587,30.
Você vai economizar um total de US$272,25.
Bom, ninguém gosta de uma metida.
E quem diabos é você?
Essa é Nikki, nossa nova garota...
E aparentemente uma ótima estudante de Matemática.
É mesmo? Nikki.
Bom, faça essa conta.
Mais empregados cortará o fundo para a minha bolsa,
-então, você deveria ir. -Ela ficará com o Quarto 7.
Eu fiz ótimas lembranças no Quarto 7.
Quer saber? Seu cliente chegou, o nome dele é Walter.
Walter.
Eu não gostei daquela garota.
Por quê? Por ela ser boa em Matemática?
Não, não. Eu não confio nela.
Ela estava escutando a nossa conversa.
Meu Deus, dá para você relaxar? Precisamos de ajuda com a lista...
e ela pode ser a garota. Selena, pare com isso.
Certo. Isto é, se puder confiar nela.
-Descobriremos isso em breve. -Como?
Eu estou a testando.
Seus ombros estão muito tensos.
Sim, eu tenho muita tensão emocional construída.
Há outras áreas que você quer que eu faça massagem?
Sim, pode apostar nisso, mas antes...
Você vai passar em mim aquela caixa de lenços?
Sim, pode entrar.
Oi, você. Como está indo a primeira massagem?
É a sempre a... Mais difícil.
Sim. Já que você tocou no assunto...
Olha, eu não quero arrumar confusão para ninguém,
e realmente preciso desse emprego,
mas o meu cliente, Walter...
Ele me pediu um final feliz.
Deus, isso soa tão horrível.
-Mas você sabe o quero dizer. -Sim, e eu sinto muito.
Não vai acontecer novamente. Eu irei conversar com ele.
Eu não vou mentir. Isso foi um pouco tentador.
Ele ofereceu uma gorjeta generosa.
Bem generosa.
Então... O que te impediu?
Você está sendo tão legal comigo,
e sei que aqui não é esse tipo de lugar.
E se eu disser que é?
Olha, 90% do que fazemos aqui é legal, mas os outros 10%...
É o que Walter me pediu.
Não é de admirar que a Selena pode pagar a bolsa de US$587,30.
Olha, o que você fizer no quarto é totalmente privado.
E escute...
Você não tem que fazer nada que te deixe desconfortável.
Oi, eu sou Karina... Mãe do Ethan.
Eu sou Linette. Vamos, entre.
Eu vim deixar alguns papéis do refinanciamento para a Riley.
Seu filho, Ethan, deve um pedido de desculpas ao Travis.
Como é?
Você não tinha o direito de contar ao seu filho sobre o Kyle.
Eu sinto muito. Não fui eu.
Ele estava com o pai durante o fim de semana.
Ele provavelmente viu no noticiário.
Não, eu que sinto muito.
Isso tem sido difícil para todos.
Eu vou falar com Ethan para que ele se desculpe.
Eu nunca quis que Riley ficasse chateada.
Já estive no lugar dela.
Então, se importa em entregar os papéis para ela assinar?
Claro. Vou garantir que ela assine.
Obrigada. E de novo, me desculpe.
Temos um problema.
Certo. Já estou indo.
Selena, você precisa de vestir seu uniforme agora.
Bom, de todos os spas que tem no mundo,
-vocês vieram até o meu. -E por uma boa razão.
O dinheiro dos fios roubados ainda não apareceu.
Talvez nunca apareça.
Ou talvez Kyle achou alguém em quem confia,
e foram espertos o suficiente para não deixar na sua casa.
Teoria interessante.
Você é um detetive, tenho certeza que vai descobrir.
Então, não se importa de darmos uma olhada por aí?
Posso ver o seu mandado?
Droga.
Acho que os dois terão que ir embora.
Nós vamos voltar com um mandado, Riley...
Mais cedo ou mais tarde.
E eu vou esperar.
Com licença.
Procuro Mick Vandermeyer.
Ei! Mick!
Alguém veio te ver.
O que posso fazer por você?
Sou Riley Parks, esposa do Kyle.
É uma pena o que aconteceu com ele.
Me parte o coração ter que fazer isso com ele,
mas tive que usá-lo como exemplo.
Sei que acha que meu marido cometeu um erro,
mas ele não estava envolvido.
Você veio até aqui pensando que com sua beleza
e seu charme óbvio, poderia me convencer
que seu marido não roubou a caminhonete com fios de cobre?
Não. Na verdade, vim para quitar a dívida dele.
Peguei da poupança da nossa família.
Tenho duas crianças em casa que sentem falta do pai.
E a metade que o sócio dele pegou?
Não sei nada sobre um sócio.
Estou aqui apenas para resolver a confusão do Kyle.
Mas se acha que precisa de mais dinheiro,
também posso te arrumar.
Desejaria que a minha terceira, ou até minha quarta esposa
fosse preocupada comigo, como você é com seu marido.
Estou preocupada com meus filhos.
Entendo isso. De verdade.
E sou um homem que acredita em quitações de dívidas.
Bom. Então, vai retirar as queixas contra Kyle
assim que conseguir o resto do dinheiro?
Isto seria a coisa certa a se fazer.
Mas não ligo para isso.
Até onde eu sei, nunca te conheci.
Você nunca me deu um saco de dinheiro.
Sugiro que da próxima vez, escolha um homem que valha.
Agora saia daqui.
Parece que precisa de uma bebida.
Queria que uma bebida resolvesse isso.
O que está acontecendo?
Nem sei por onde começar.
Esse lance do Kyle, está uma bagunça.
E não me afeta só pessoalmente,
está afetando os negócios.
Lembra sobre os dois detetives que te falei...
Aqueles que vasculharam minha casa?
Eles vieram ao Rub.
-Ele revistaram? -Não puderam.
Eles não tinham um mandado,
mas vou te dizer... Conseguirão um.
Um mandado para procurar no Rub?
Se os clientes descobrirem que os policiais voltaram,
iremos perdê-los.
Talvez eu faça umas ligações, pedindo um favor.
Sr. Louboutin manteve os policiais por longe.
Veremos se ele pode ajudar novamente.
Georgia, não quis te causar tudo isso.
Querida. Somos uma família.
E família, cuida dos seus.
Obrigada.
Não posso. Kyle me deu este.
Talvez eu deva ligar para o Evan e cancelar.
Com tudo que está acontecendo
precisa de algumas horas para você, não acha?
Não, o que eu acho é que eu devo ficar em casa.
Não. Você vai sair. Você merece ser feliz.
Lembra? Eu te dei este.
Sim. Mas como posso ficar feliz? Minha vida está uma bagunça.
-Tem dois filhos lindo. -Isso é verdade,
mas quer saber? Vamos rever.
Tenho vergonha de dizer a eles com o que eu trabalho.
Tenho uma vida super secreta em Sugar Land.
Meu marido me abandona, depois volta,
é preso por roubar fios de cobre.
Quem rouba fios de cobre?
E a cereja do topo: estou namorando meu cunhado.
-Palavra. -Estou a um passo
de ser convidada no programa "Jerry Springer."
Amo aquele programa. Amo mesmo!
O que eu perdi?
Muita coisa, mamãe.
-Vocês duas estão bebendo? -Você gostaria disso.
-O que estão aprontando? -Não seja intrometida.
-Há algo que queira me dizer? -Muito, mas não falarei.
Lacey Jean.
O que é, Travis? Tia Lacey está indo!
Não acredito que temos o lugar só para nós.
Como conseguiu isso?
Eu fiz o telhado para o dono na semana passada.
Disse a ele que queria trazer alguém especial,
então ele fechou mais cedo para nós.
-Você está bem? -Sim. Está tudo ótimo.
Por mais que adore seu sorriso de rainha do baile,
ainda posso dizer que algo está te chateando.
Quer conversar sobre isso?
Estou tão brava com Kyle que não quero olhar para ele,
e toda vez que tento ajeitar, fica tudo pior.
Talvez possa ajudar a tirar isso da sua cabeça por um tempo.
Ver você perder está ficando cansativo.
Veja isso.
Está bem?
Meu taco está torto.
-Quantos anos tem? 15? -Quando estou com você.
Acho que finalmente ficarei rico!
É assim que falam hoje em dia?
Vamos ver se consigo de primeira.
-Quer dizer de segunda? -Não deu certo.
Evan. Não acredito que fez isso.
-Vamos focar no bom. -Isso é muito amável.
Alô? Sim, aceito a cobrar.
Oi, agora tenho privilégio para usar o telefone.
Queria dar um oi para as crianças.
-Agora não. -Por que não?
-Porque não estou em casa. -Onde você está?
Só não estou em casa.
Posso ligar amanhã nessa mesma hora?
-Claro. -E, Riley...
Se importa de dizer às crianças que eu as amo?
Não. Direi a elas.
Certo.
Podemos voltar a essa última parte?
É difícil, mas podemos tentar.
Sinto muito.
Estou mesmo tentando voltar
para onde estávamos quando ele foi embora,
-mas ele não está mais sumido. -Não. Ele não está.
Mas não desistirei de voltar aonde precisamos estar.
E acho que o universo concorda comigo.
Sim, mas ainda tirou a chance de acertar de primeira.
Acho que eu ganhei, certo?
A ontem à noite foi o máximo.
Volte depressa.
Espero que a noite de ontem tenha sido boa.
Riley!
Você teve? Tive o que, mamãe?
Teve uma boa noite ontem.
Vista seu robe.
A fantasia da Katie não vai se costurar sozinha.
Aqui. Segure o rabo.
Mamãe, tem certeza que não é muito enchimento?
É para ser um tatu, não um tiranossauro-rex.
Aqui é o Texas. Pense grande ou vá para casa.
Obrigada por me ajudar.
A moça do banco passou por aqui.
-Ela queria que te desse isso. -O que está acontecendo?
Preciso de dinheiro para a fiança de Kyle.
Vai fazer mais dívidas por ele?
O que quer que eu faça?
Deixar ele ficar na cadeia? Como isso ajuda as crianças?
Quero que tudo acabe de uma vez.
Eu posso te ajudar com o dinheiro.
Posso vender uma parte da terra que o Bill me deixou.
Mamãe, não.
O rancho Brixton? Você adora aquele lugar.
Minhas melhores lembranças são de pescar naquela ponte.
"Rancho?" É uma cabana em um lamaçal.
Agradeço a oferta, mas eu dou um jeito.
A que custo?
Sei o que você está escondendo.
Riley, pode falar essas coisas comigo.
Não precisa guardar segredo.
-Não sei do que está falando. -Sabe sim.
Não é burra, muito menos eu.
Eu sei disso.
Se está com medo de falar comigo
sobre o que está escondendo pois acha que não aceitarei,
quero que saiba que eu aceito.
Mãe, só para deixar claro, você está falando...
Que aceita...
Você namorar o Evan. Por que eu não aceitaria?
Não consigo esconder nada de você.
Conheço todos seus segredos.
Estou feliz que era sobre isso que estávamos conversando.
Oi, Georgia.
Pedi aquele favor.
Não precisa se preocupar com aqueles
detetives bisbilhotando pelo Rub.
Como posso te agradecer?
Não sou eu que precisa agradecer.
Ele está cobrando o favor.
Ele quer fazer o quê?
Sr. Louboutin quer 2 garotas ao mesmo tempo.
Vamos lá, Selena, você ama esses sapatos.
Sou mais uma bolsa, mas...
Eu faço.
Enxerida. Te disse. Não confio nela.
Dormiu no ponto, perdeu. Nikki você está dentro.
-Nada de sexo, certo? -Não. Só umas fantasias.
Ele é um homem gentil, e muito generoso com gorjetas.
Tem certeza que aceita?
-Saia daqui. -Estou dentro.
-Pagamento da faculdade. -Como está seus pés?
-Oi, Juiz. -Oi, querida.
Não sei como agradecer.
Por esses, também.
Tenho que cuidar das minhas garotas.
Eu agradeço.
Tenho uma surpresa para você hoje.
-Você tem? -Sim.
Bem, vamos ver.
Acho que...
Talvez o 36?
Muito bom, Juiz.
Tenho dez dedos no céu
De costas contra parede, minha bandeira subindo
Cabelos, lábios como uma arma
Bem-vinda à família.
Ele está enfeitiçado
Eu estou gritando, mas não ninguém ajuda
Está bom?
Agora
-O quê você acha? -Serviu como uma luva.
Quero agradecer por me dar uma chance.
Vou amar trabalhar aqui.
E obrigada pelo próximo semestre.
Pode deixar.
Manny?
Droga. Não trouxe o seu parceiro?
Deixei ele no escritório.
Comprei um burrito para você. Espero que goste de chouriço.
Muito obrigada.
Algo me diz que você não veio só me trazer um burrito.
O Juiz disse que não existe evidências
de que você esteja envolvida no crime do Kyle.
-Porque não estou. -Acontece que Dunbar e eu...
Conseguimos mandados por muito menos.
Manny, por favor. Você jogou futebol.
Sabe que não se ganha todas.
Talvez vocês não tiveram sorte dessa vez.
Talvez alguém mexeu uns pauzinhos para nos afastar do seu negócio.
Faço massagens para sobreviver.
Quem eu conheceria que tem esse poder?
Riley, você está com problemas?
Seja o que for, eu posso ajudar.
Não sou só um policial. Sou seu amigo.
Te digo quanto mais você se envolver nisso,
mais difícil será para sair.
Se Kyle te envolveu em algo,
não será dinheiro ou liberdade que você vai perder.
Será sua família.
Obrigada.
Te vejo por aí.
Perdi a fome.
Se você mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Não se mova. Deixe-me ver!
Meu Deus.
Você é o tatu mais bonito do Texas.
Mas onde você está?
Aí está você!
Vá chamar seu irmão.
-Ela está tão linda. -Travis, mamãe está te chamando.
Então, quem vem hoje à noite?
Você sabe, os de sempre... Você, mamãe...
-Evan? -Sim.
Se quer saber sobre o encontro, é só perguntar.
Ótimo. Como foi? Onde ele te levou? O que fizeram?
Me senti uma princesa.
-Beijou um príncipe. -Eu disse isso?
Foi um beijo bom?
Não vou te dizer!
Oi! Vocês estão ótimos!
Quero que saibam que estou muito orgulhosa de vocês,
e que seu pai também estaria.
Vamos lá. Vamos ensaiar para Tia Lacey.
-Estou pronta. -No três.
Um, dois, três...
As estrelas a noite
São grandes e brilhantes
No coração do Texas
As pradarias do céu são amplas e altas
-Oi, mãe. -Você está bem?
Sim, Katie vai dormir como um bebê.
Ela se esgotou no palco.
-Onde está indo? -Lacey quer conversar.
Não sei quanto tempo vou demorar.
Tudo bem. Bons sonhos.
-Boa noite. -Boa noite.
Fique firme
Não tenha medo do que você não pode ver
Estou pronta agora
Eu me apoio em você
Você se apoia em mim
Encontrei o coração de um leão
Na barriga da fera
E segurei em minha mão
E pude sentir Pude sentir
T.J. Braswell ou "O Camelo."
Alex Stone, sarado, solteiro, dirige um Cadilac,
Tem uma adega com 5.000 garrafas.
Jeremy Diehl, "O Duque."
Grant, estudante de direito...
O pai é da corte de apelações.
Hollis Overton, ou "Sr. Louboutin."
Pegando o caminho mais curto
A caminho de Nevada
Alguém pode soltar a besta?
Não acabe com a batida não acabe com a batida
Bom dia.
Você perdeu um show e tanto ontem à noite.
Eu sei. E agora. Posso ver o porquê.
-Você está bem? O que aconteceu? -Estou bem.
Fui chamado para o turno da noite
e tive uma pequena rixa com uma das máquinas.
Bateu em uma máquina?
Imagine minha surpresa quando ele bateu de volta.
Essa é sua história? Tem certeza?
-Sim, senhora. -Tudo bem.
Como a Katie foi no show?
Tirando o problema de mobilidade
com a fantasia de tatu que eu fiz,
devo dizer, que estava muito linda.
Sei apreciar beleza quando a vejo.
Isso é...
-Está ouvindo isso? -Não estou ouvindo nada.
Exatamente.
Sem crianças...
Nada de mãe enxerida andando por aí.
Isso.
Sim, isso é bom. Continue falando.
Essa será nossa primeira vez sozinhos.
Está brincando?
Desculpe.
Está aqui com outro mandado?
Isso não é sobre o Kyle.
Ouvi uma coisa no rádio, e queria te contar.
É sobre sua mãe, Riley.
Ela sofreu um acidente.