1 00:00:06,357 --> 00:00:08,267 Anteriormente em In Treatment... 2 00:00:09,005 --> 00:00:11,771 Você quer me expulsar da terapia. Já entendi. 3 00:00:11,848 --> 00:00:14,477 Não quero expulsá-la. Não mesmo. 4 00:00:14,904 --> 00:00:17,740 Acho que você quem me descartou há muito tempo. 5 00:00:18,055 --> 00:00:20,521 Não quer que eu lhe trate como seu psicólogo. 6 00:00:20,734 --> 00:00:24,534 Quer que eu a trate como alguém que está apaixonado. 7 00:00:24,619 --> 00:00:30,151 Vamos encarar isso. Não tenho sido seu terapeuta há um bom tempo. 8 00:00:30,289 --> 00:00:33,588 Talvez não consiga me tratar porque está apaixonado por mim. 9 00:00:41,721 --> 00:00:42,780 Para aonde está indo? 10 00:00:45,556 --> 00:00:47,028 Precisa de uma carona? 11 00:00:47,500 --> 00:00:48,767 Laura. 12 00:00:49,612 --> 00:00:51,018 Vamos lá. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,670 Paul? 14 00:01:38,382 --> 00:01:40,461 Paul? 15 00:01:41,372 --> 00:01:44,935 In Treatment 1x16 -= Laura - Week Four =- 16 00:01:44,970 --> 00:01:48,174 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível 17 00:01:48,175 --> 00:01:52,332 Tradução: Neozin e Jessy_Tagino. Revisão: Neozin. 18 00:01:52,367 --> 00:01:55,025 www.insubs.com 19 00:01:55,060 --> 00:01:59,593 Laura - Segunda-feira 4ª semana - 9:00h 20 00:02:01,156 --> 00:02:02,485 Desculpe. 21 00:02:02,584 --> 00:02:06,494 Disse que aconteceu na cozinha? 22 00:02:06,928 --> 00:02:09,469 Não, começou na cozinha. 23 00:02:09,504 --> 00:02:12,436 - Está me escutando? - Estou sim. 24 00:02:12,733 --> 00:02:15,125 Eu disse que queria fazer lá mesmo no balcão. 25 00:02:15,241 --> 00:02:17,704 Então quando ele me pegou no colo, pensei: "está bem." 26 00:02:17,705 --> 00:02:19,882 Mas ele me levou para o quarto e 27 00:02:19,883 --> 00:02:22,767 me deitou sobre a cama de um modo tão gentil, como se eu fosse, 28 00:02:22,902 --> 00:02:25,109 sei lá, um vaso de porcelana. 29 00:02:26,240 --> 00:02:28,511 Ele foi muito cuidadoso e hesitante. 30 00:02:28,933 --> 00:02:30,865 Como se não soubesse o que fazer. 31 00:02:30,922 --> 00:02:33,604 Talvez não soubesse o que fazer porque não era a sua esposa. 32 00:02:33,741 --> 00:02:36,631 É, ele me disse que não transou com ninguém além de sua mulher 33 00:02:36,719 --> 00:02:38,494 durante dez anos, e quase nem transavam. 34 00:02:41,570 --> 00:02:43,097 Foi bem meigo, na verdade. 35 00:02:44,819 --> 00:02:46,231 Ele me imitou. 36 00:02:47,381 --> 00:02:48,576 Fazia tudo que eu fizesse. 37 00:02:48,607 --> 00:02:51,173 Eu tirava a camisa dele, ele tirava a minha. 38 00:02:51,717 --> 00:02:55,520 Disse a ele que tem um corpo fantástico, porque ele tem mesmo. 39 00:02:55,521 --> 00:02:57,397 E ele disse: "você também tem." 40 00:02:58,392 --> 00:03:02,610 Então acariciou meu cabelo e perguntou qual xampu eu usava. 41 00:03:02,611 --> 00:03:04,231 Dá para acreditar? 42 00:03:04,308 --> 00:03:08,832 Estávamos lá deitados, trocando carícias, como dois adolescentes. 43 00:03:10,786 --> 00:03:13,210 Mas enfim, acabei me cansando disso, e pensei comigo mesma: 44 00:03:13,587 --> 00:03:15,499 "talvez esteja esperando um sinal." 45 00:03:15,884 --> 00:03:18,409 Talvez queira que eu tome as rédeas. 46 00:03:19,041 --> 00:03:22,583 Talvez se eu tomasse a iniciativa, as coisas começariam a andar. 47 00:03:23,090 --> 00:03:25,015 Então paguei um para ele. 48 00:03:27,489 --> 00:03:28,724 Estava tudo muito certinho. 49 00:03:28,855 --> 00:03:30,963 Não queria nada certinho. Só queria que me fodesse. 50 00:03:32,370 --> 00:03:34,763 Sem toda aquela baboseira sobre o meu xampu, 51 00:03:34,797 --> 00:03:37,383 meus lindos peitos e meu excelente gosto para cortinas. 52 00:03:43,474 --> 00:03:45,729 Então isso fez com que as coisas andassem? 53 00:03:46,870 --> 00:03:48,393 O quê? O boquete? 54 00:03:51,177 --> 00:03:52,574 Claro. 55 00:03:59,129 --> 00:04:00,261 Mas quer saber? 56 00:04:00,630 --> 00:04:01,913 Ele não gosta de sexo. 57 00:04:01,948 --> 00:04:04,007 Sabe o que quero dizer? Não gosta de verdade. 58 00:04:05,263 --> 00:04:09,353 É como se estivesse cumprindo uma missão, como piloto. 59 00:04:09,997 --> 00:04:11,539 Como assim, "como piloto"? 60 00:04:11,559 --> 00:04:14,033 Sabe aqueles pilotos da força aérea que marcam pontos nas asas 61 00:04:14,053 --> 00:04:17,330 de seus caças para saber quantos aviões já derrubaram? 62 00:04:17,543 --> 00:04:19,858 Foi assim, como se estivesse marcando pontos. 63 00:04:21,216 --> 00:04:24,742 Nem sequer me tocava, enquanto estava fazendo. 64 00:04:26,886 --> 00:04:29,293 Estava se apoiando nos cotovelos, 65 00:04:29,294 --> 00:04:31,927 como se não quisesse nenhuma conexão entre nós. 66 00:04:32,824 --> 00:04:34,213 A não ser quando necessário. 67 00:04:35,449 --> 00:04:39,354 Tentava aproximar meu rosto ao dele para beijá-lo, 68 00:04:39,355 --> 00:04:43,011 e ele só ficava afastando o rosto. 69 00:04:44,697 --> 00:04:46,644 Como se não me suportasse. 70 00:04:52,845 --> 00:04:55,208 E foi só isso. Foi bem rápido. 71 00:04:55,243 --> 00:04:56,950 Dois minutos, mais ou menos, e ele gozou. 72 00:04:57,688 --> 00:05:00,910 E foi direto ao banheiro e fiquei deitada lá em choque. 73 00:05:00,978 --> 00:05:04,007 Nem me perguntou como foi, se eu estava bem ou não. Nadinha. 74 00:05:05,527 --> 00:05:07,309 No fim acabei-me fazendo gozar. 75 00:05:07,344 --> 00:05:09,879 - Enquanto ele estava no banheiro? - Não, quando ele voltou. 76 00:05:11,957 --> 00:05:13,341 Eu tinha que gozar. 77 00:05:13,657 --> 00:05:15,896 Odeio ser deixada na mão, toda excitada. 78 00:05:18,079 --> 00:05:21,407 Ele só ficou lá deitado pensando em nada, ou talvez na esposa, 79 00:05:21,446 --> 00:05:22,738 ou talvez em você. 80 00:05:23,342 --> 00:05:28,157 E ele estava tão sexy, então subi em suas pernas. 81 00:05:28,158 --> 00:05:31,156 Pensei que entenderia a deixa e começaria alguma coisa. 82 00:05:31,204 --> 00:05:33,078 Mas nada. 83 00:05:34,168 --> 00:05:35,750 Então continuei... 84 00:05:37,024 --> 00:05:39,892 Cavalgando suas pernas. Me senti bem. 85 00:05:45,359 --> 00:05:48,078 Então comecei a sentir-me triste por ele. 86 00:05:48,680 --> 00:05:50,347 Partiu meu coração. 87 00:05:51,431 --> 00:05:53,283 Ele é muito frágil. 88 00:05:57,203 --> 00:05:59,190 Acho que ele não sabia o que eu estava pensando. 89 00:06:01,244 --> 00:06:03,997 Estava viajando em meus pensamentos e pensei: 90 00:06:03,998 --> 00:06:08,666 "merda, esse será o orgasmo mais triste de minha vida." 91 00:06:10,322 --> 00:06:13,934 Aqui estou eu cavalgando as pernas desse cara gostoso e triste. 92 00:06:14,302 --> 00:06:16,566 E eu estava esperando uma coisa depressiva, certo? 93 00:06:16,637 --> 00:06:17,833 Mas não. 94 00:06:17,834 --> 00:06:20,457 Uma explosão de orgasmos é um clichê, mas foi isso o que foi. 95 00:06:21,189 --> 00:06:24,411 Foi como dez orgasmos de uma só vez. 96 00:06:25,905 --> 00:06:27,398 Difícil descrever. 97 00:06:27,858 --> 00:06:28,996 Mas eu gritei... 98 00:06:29,371 --> 00:06:31,474 gritei e acho que o assustei. 99 00:06:33,828 --> 00:06:35,507 Você teria orgulho de mim. 100 00:06:37,739 --> 00:06:39,051 Por que teria orgulho? 101 00:06:39,109 --> 00:06:41,164 Quero dizer, como meu terapeuta. 102 00:06:42,384 --> 00:06:46,749 Sabe, que finalmente me conectei comigo mesma. 103 00:06:48,677 --> 00:06:50,405 Não acontece com freqüência. 104 00:06:59,806 --> 00:07:01,274 Desculpe. 105 00:07:02,676 --> 00:07:04,470 Isso foi um pouco revelador. 106 00:07:06,717 --> 00:07:07,991 Deve estar acostumado com isso. 107 00:07:08,279 --> 00:07:11,587 Talvez ouvir confissões como essa não o impressionam mais. 108 00:07:11,974 --> 00:07:13,915 Na verdade, me impressionam muito. 109 00:07:13,992 --> 00:07:15,813 Verdade? Que tipo de impressão? 110 00:07:16,165 --> 00:07:17,388 Bem... 111 00:07:17,958 --> 00:07:20,028 Pode olhar de todos os ângulos, 112 00:07:20,067 --> 00:07:24,268 mas uma coisa está muito clara, você transou com meu paciente. 113 00:07:24,994 --> 00:07:26,505 Como é que é? 114 00:07:27,115 --> 00:07:29,764 Ele não é seu único paciente, não pertence a você. 115 00:07:30,751 --> 00:07:32,036 É uma ótima pessoa, sabe? 116 00:07:32,064 --> 00:07:35,746 Um pouco problemático, inseguro na cama, mas tem potencial. 117 00:07:36,925 --> 00:07:38,965 Acho que terei um ótimo relacionamento com ele. 118 00:07:38,985 --> 00:07:41,746 Mas não é coincidência você ter transado com ele. 119 00:07:41,804 --> 00:07:45,356 E não acho que seja coincidência ter começado seu caso com ele, 120 00:07:45,357 --> 00:07:48,272 logo após termos conversado sobre interrompermos sua terapia. 121 00:07:49,190 --> 00:07:51,371 Está dizendo que fiz isso para irritar você? 122 00:07:55,037 --> 00:07:56,735 Lembra-se do cara sobre o qual me falou? 123 00:07:57,003 --> 00:08:00,016 O cara que conheceu no bar e foi para o banheiro com ele? 124 00:08:01,157 --> 00:08:03,530 Disse que sentiu que estava comigo. 125 00:08:07,437 --> 00:08:09,015 Não é a mesma coisa, Paul. 126 00:08:09,314 --> 00:08:10,729 Tem certeza que não é? 127 00:08:10,983 --> 00:08:12,507 Foi durante aquela sessão, Laura, 128 00:08:12,539 --> 00:08:15,208 que decidiu contar que estava apaixonada por mim. 129 00:08:16,329 --> 00:08:19,019 E foi como escolheu contar o que sentia por mim. 130 00:08:19,107 --> 00:08:20,998 Transando com outro homem. 131 00:08:21,198 --> 00:08:23,295 Paul, se teve algo que contei 132 00:08:23,328 --> 00:08:26,292 sem esconder ou manipular, foi que queria você. 133 00:08:28,525 --> 00:08:30,715 Então, não preciso transar com outro cara 134 00:08:30,750 --> 00:08:32,492 para que você entenda a mensagem. 135 00:08:38,935 --> 00:08:43,135 O que a deixa tão triste sobre o Alex? 136 00:08:45,068 --> 00:08:47,283 Ele é solitário e triste. 137 00:08:49,280 --> 00:08:52,486 - Sentiu-se triste? - Não, me senti excitada. 138 00:08:53,109 --> 00:08:55,438 Então, tristeza para ele, mas nenhuma para si própria? 139 00:08:55,477 --> 00:08:57,131 Aonde está tentando chegar? 140 00:08:57,735 --> 00:09:00,539 Talvez tenha se sentido triste... 141 00:09:00,858 --> 00:09:03,791 porque não estava com o homem que queria. 142 00:09:06,995 --> 00:09:08,616 Está dizendo que quando eu estava com Alex, 143 00:09:08,617 --> 00:09:10,061 estava na verdade com você? 144 00:09:10,081 --> 00:09:11,605 - Estava? - Não se ache tanto. 145 00:09:11,632 --> 00:09:13,407 Não é nenhum elogio, Laura. 146 00:09:13,562 --> 00:09:16,977 Acho que está mais para: "Veja o que perdeu, Paul. 147 00:09:17,087 --> 00:09:18,361 Seu covarde, idiota." 148 00:09:30,530 --> 00:09:31,965 Estou cansada. 149 00:09:38,194 --> 00:09:40,066 Muito cansada. 150 00:09:54,749 --> 00:10:01,034 Então, depois que Alex foi embora, não conseguia dormir. 151 00:10:01,680 --> 00:10:04,728 E tive esse repentino desejo de comer torta de queijo. 152 00:10:07,300 --> 00:10:08,300 Torta de queijo. 153 00:10:08,320 --> 00:10:11,919 Sabe aquelas tortas de queijo bem macias com cheiro delicioso? 154 00:10:14,173 --> 00:10:16,344 Minha mãe costumava fazê-las. 155 00:10:17,477 --> 00:10:18,712 Toda sexta-feira à tarde, 156 00:10:18,738 --> 00:10:21,844 depois de brincar com meus amigos, eu ia para casa, 157 00:10:22,413 --> 00:10:23,529 aquele cheiro. 158 00:10:24,178 --> 00:10:25,278 Era intoxicante. 159 00:10:27,639 --> 00:10:30,305 Como se o cheiro me guiasse para casa, 160 00:10:30,980 --> 00:10:32,886 como um personagem de desenho animado. 161 00:10:36,014 --> 00:10:37,688 E então minha mãe adoeceu. 162 00:10:45,558 --> 00:10:48,319 Naquela época o câncer estava no primeiro estágio, 163 00:10:48,354 --> 00:10:49,375 quando descobriram. 164 00:10:50,090 --> 00:10:52,727 Mas quando começou a quimio, parou de cozinhar. 165 00:10:53,791 --> 00:10:55,240 Sabe, ela estava cansada. 166 00:10:55,387 --> 00:10:56,545 Não tinha energia. 167 00:10:58,850 --> 00:11:00,624 E aquele foi o primeiro sinal 168 00:11:00,644 --> 00:11:02,558 de que algo importante iria acontecer. 169 00:11:05,528 --> 00:11:07,834 E quando ela ficou muito doente, eu costumava 170 00:11:07,854 --> 00:11:09,911 vagar pela entrada do prédio. 171 00:11:10,218 --> 00:11:11,681 Subindo e descendo as escadas, 172 00:11:11,682 --> 00:11:14,313 procurando aquele cheiro de torta de queijo. 173 00:11:15,816 --> 00:11:17,889 Merda, quão piegas é isso? 174 00:11:20,394 --> 00:11:24,749 E lembro que uma vez, uma mulher saiu do apartamento dela e... 175 00:11:24,784 --> 00:11:26,435 Obrigada. 176 00:11:33,108 --> 00:11:36,648 Me viu lá parada. Não sabia quem eu era. 177 00:11:39,533 --> 00:11:41,497 Deveria ser uma nova moradora. 178 00:11:43,496 --> 00:11:45,367 Ela gritava comigo: 179 00:11:45,635 --> 00:11:47,649 "Vá embora para casa. 180 00:11:47,767 --> 00:11:49,928 O que está fazendo parada aqui?" 181 00:11:58,087 --> 00:12:02,645 Por que acha que lembrou disso nessa noite? 182 00:12:04,558 --> 00:12:05,708 Não sei. 183 00:12:13,244 --> 00:12:17,778 Revirei meu apartamento todo procurando a receita, mas... 184 00:12:18,270 --> 00:12:21,202 Isso não faria diferença. Minha geladeira está sempre vazia. 185 00:12:21,971 --> 00:12:23,839 Pensei em sair para comprar uma fatia, 186 00:12:23,959 --> 00:12:27,167 mas eram 3:00h, então, desisti e fui dormir. 187 00:12:28,020 --> 00:12:31,150 Só então o Alex ligou, para me agradecer, 188 00:12:31,270 --> 00:12:33,738 e me dizer que gostou de estar comigo, 189 00:12:33,858 --> 00:12:36,008 e que quer me encontrar novamente. 190 00:12:36,298 --> 00:12:37,903 Vai entender? 191 00:12:38,630 --> 00:12:41,250 Ele deve vir me buscar daqui a pouco. 192 00:12:41,285 --> 00:12:42,511 Aqui? 193 00:12:42,997 --> 00:12:44,747 É, foi o que ele disse. 194 00:12:45,010 --> 00:12:48,260 Não tem medo de que Andrew descubra? 195 00:12:48,491 --> 00:12:50,357 Ou talvez queira que ele descubra. 196 00:12:51,171 --> 00:12:52,721 Andrew e eu terminamos. 197 00:12:53,366 --> 00:12:55,546 - O quê? - Definitivamente. 198 00:12:56,446 --> 00:12:58,649 E não tem mais volta. Ele é um ótimo homem. 199 00:12:58,818 --> 00:13:02,068 Será um ótimo marido para alguém que o mereça. 200 00:13:02,468 --> 00:13:03,828 Mas obviamente não para você. 201 00:13:04,070 --> 00:13:06,449 É que fico transando com caras no reservado dos banheiros, 202 00:13:06,569 --> 00:13:09,270 assim como você gentilmente me relembrou. 203 00:13:09,892 --> 00:13:12,670 E não podia chegar lá na frente de todos, e prometer que... 204 00:13:13,684 --> 00:13:16,334 Na verdade eu nunca devia prometer nada. 205 00:13:17,318 --> 00:13:19,205 Prometo nunca mais prometer nada. 206 00:13:19,325 --> 00:13:20,781 Como isso soa? 207 00:13:23,933 --> 00:13:27,283 Então eu disse a ele: "Desculpe, mas não podemos casar." 208 00:13:28,237 --> 00:13:32,184 "Não sou o tipo de mulher que você quer, e merece." 209 00:13:32,602 --> 00:13:35,490 Pus a culpa toda em mim. Porque na verdade é mesmo. 210 00:13:37,057 --> 00:13:40,877 E ele me olhou e disse: "Obrigado, Laura." 211 00:13:41,902 --> 00:13:46,297 "Obrigado." 212 00:13:47,565 --> 00:13:49,642 "Deus existe. Isso é fato." 213 00:13:51,263 --> 00:13:53,656 "Me fez perceber quem e o que você é, 214 00:13:53,776 --> 00:13:57,126 "e me salvou de um longo caminho de sofrimento com você." 215 00:13:58,496 --> 00:13:59,654 Lisonjeante, não acha? 216 00:14:00,085 --> 00:14:01,408 Ele deve ter ficado arrasado. 217 00:14:01,528 --> 00:14:04,276 - Talvez tenha-se sentido... - Não ligo para o que ele sente. 218 00:14:04,468 --> 00:14:05,876 Não se importa como ele... 219 00:14:06,132 --> 00:14:09,018 No momento, não. E não quero falar do lado dele da história. 220 00:14:09,268 --> 00:14:12,625 - Por que isso a irrita tanto? - Porque sou eu quem está aqui. 221 00:14:13,480 --> 00:14:16,072 Andrew tem sua própria terapeuta. Ela cuidará dele. 222 00:14:16,192 --> 00:14:18,503 Não se preocupe com ele, preocupe-se comigo. 223 00:14:18,623 --> 00:14:20,152 Estou cuidando de você. 224 00:14:20,272 --> 00:14:23,047 - Está me expulsando da terapia. - Não estou expulsando-a. 225 00:14:23,167 --> 00:14:25,452 - Só mencionei isso como uma opção. - Não precisa fingir. 226 00:14:25,892 --> 00:14:27,521 Tentou até colocar a culpa em mim. 227 00:14:27,641 --> 00:14:30,319 Inventou a desculpa mais ridícula: "porque eu me atrasei.". 228 00:14:30,439 --> 00:14:32,489 Foi uma desculpa asquerosa. 229 00:14:32,864 --> 00:14:35,368 Em vez de sentar-se comigo e dizer: "Escute, Laura." 230 00:14:35,488 --> 00:14:38,290 "Estou apaixonado por você também, e está difícil lidar com isso." 231 00:14:38,325 --> 00:14:41,187 Em vez de resolvermos isso e continuarmos a terapia. 232 00:14:41,188 --> 00:14:43,219 - E pudéssemos... - ...ficar juntos? 233 00:14:43,220 --> 00:14:46,396 - É isso o que quer dizer? - Temos estado juntos por um ano. 234 00:14:47,760 --> 00:14:49,222 Um ano. 235 00:14:50,607 --> 00:14:54,326 Existe mais intimidade entre nós do que muitos casais do mundo. 236 00:14:54,433 --> 00:14:55,565 Não estou certa? 237 00:14:55,807 --> 00:14:58,120 Não nego que existe certa intimidade, que poderia... 238 00:14:58,240 --> 00:15:00,320 "Certa intimidade." 239 00:15:00,690 --> 00:15:02,172 Deixe de baboseira. 240 00:15:03,358 --> 00:15:05,712 Temos ou não temos intimidade? 241 00:15:12,948 --> 00:15:15,879 Sim, temos. 242 00:15:22,180 --> 00:15:25,030 E agora você quer jogar tudo isso fora. 243 00:15:25,852 --> 00:15:28,318 Por quê? Por que está assustado? 244 00:15:28,363 --> 00:15:30,260 Sei que como terapeuta, 245 00:15:30,544 --> 00:15:32,746 diz a si mesmo que é parte da terapia descobrir 246 00:15:32,866 --> 00:15:36,251 porque estou apaixonada por você, e como isso está ligado ao passado. 247 00:15:37,220 --> 00:15:39,588 Mas não é sempre assim que funciona? 248 00:15:40,466 --> 00:15:43,916 Não é nosso passado que determina por quem nos apaixonamos? 249 00:15:44,195 --> 00:15:46,633 E se pudéssemos voltar àquela mãe rígida, 250 00:15:46,807 --> 00:15:49,689 ao pai narcisista, qual pai deixou a desejar. 251 00:15:49,809 --> 00:15:51,904 Isso torna nosso amor menos real? 252 00:15:51,905 --> 00:15:54,259 Mas às vezes as circunstâncias são, vamos dizer, 253 00:15:54,379 --> 00:15:56,526 - abaixo do ideal. - Eu sei disso. 254 00:15:56,646 --> 00:15:59,396 Sei que pode enganar a si mesmo com esse pensamento. 255 00:15:59,527 --> 00:16:01,350 Mas não estou me enganando. 256 00:16:02,237 --> 00:16:05,729 Não sobre você, nem o que estou sentindo, ou porquê sinto isso. 257 00:16:05,903 --> 00:16:10,063 Sempre haverá uma explicação, mas que eu sinto, é inegável. 258 00:16:15,600 --> 00:16:18,073 Não sei mais como convencê-lo. 259 00:16:19,963 --> 00:16:23,290 Acha que criei esse conto de fadas, esse... 260 00:16:23,410 --> 00:16:26,605 "Felizes para sempre," que idealizei com você. 261 00:16:27,450 --> 00:16:30,450 Acha que é um caso de uma paciente miserável sentando com seu... 262 00:16:30,570 --> 00:16:34,004 terapeuta, imaginando que ele é o seu superhomem. 263 00:16:34,255 --> 00:16:38,486 Perfeito, salvador, mentor. Não o vejo dessa forma. 264 00:16:38,487 --> 00:16:40,237 Como me vê? 265 00:16:40,680 --> 00:16:42,873 O vejo do jeito que é. 266 00:16:44,313 --> 00:16:47,000 Suas imperfeições. 267 00:16:49,525 --> 00:16:51,876 Não está bem consigo mesmo, nem com sua profissão, 268 00:16:51,996 --> 00:16:53,758 nem com quem se tornou. 269 00:16:56,217 --> 00:17:01,180 Não sei muito sobre sua vida, mas acho que não é feliz. 270 00:17:02,333 --> 00:17:04,935 Você parece impaciente, perdido. 271 00:17:05,203 --> 00:17:08,453 Você está carente, e sei bem reconhecer carência. 272 00:17:09,635 --> 00:17:11,985 E o quero do jeito que é. 273 00:17:12,984 --> 00:17:17,589 Perdido, impaciente, carente, casca dura e tudo mais. 274 00:17:18,445 --> 00:17:19,737 Então, quer me ajudar? 275 00:17:20,319 --> 00:17:22,626 Deus, consegue ser tão desprezível quando quer. 276 00:17:22,746 --> 00:17:24,571 Para que então eu possa ajudá-la? 277 00:17:35,236 --> 00:17:37,773 Mês que vem farei trinta anos. 278 00:17:38,901 --> 00:17:41,151 E estive pensando comigo mesma. 279 00:17:41,756 --> 00:17:44,082 "Tenho me odiado por trinta anos." 280 00:17:47,948 --> 00:17:50,398 "Já basta. Não quero mais isso." 281 00:17:51,569 --> 00:17:53,319 Por que odeia a si mesma? 282 00:17:55,437 --> 00:17:58,763 - Está surpreso? - Nunca me falou isso antes. 283 00:17:58,798 --> 00:18:01,241 Acho que deixei o melhor para o final. 284 00:18:01,628 --> 00:18:02,878 Isso é o melhor? 285 00:18:03,075 --> 00:18:05,214 Que odeia a si mesma? 286 00:18:06,058 --> 00:18:08,161 Não sei. Está mesmo surpreso? 287 00:18:08,162 --> 00:18:10,272 As pessoas levam uma hora para perceber isso em mim. 288 00:18:10,392 --> 00:18:12,968 Não soube depois de uma hora. Nem mesmo depois de um ano. 289 00:18:13,088 --> 00:18:15,014 Não é fácil para mim, ouvi-la dizer isso. 290 00:18:17,402 --> 00:18:20,852 Talvez devesse tentar descobrir porque não é fácil para você. 291 00:18:21,393 --> 00:18:23,106 Talvez devesse ver um terapeuta. 292 00:18:25,576 --> 00:18:27,360 Tenho pensado nisso. 293 00:18:29,941 --> 00:18:33,741 Acho que é difícil para mim, ouvir isso, porque 294 00:18:35,295 --> 00:18:39,851 sei que você tem muitas razões para amar a si mesma. 295 00:18:39,906 --> 00:18:42,661 Muitas coisas das quais se orgulhar, 296 00:18:42,662 --> 00:18:44,793 e ainda assim escolhe ignorá-las. 297 00:18:44,794 --> 00:18:45,794 Por quê? 298 00:18:47,021 --> 00:18:49,066 Nunca odiou a si mesmo? 299 00:18:55,341 --> 00:18:56,870 Acho que já. 300 00:18:57,400 --> 00:18:58,757 Uma vez. 301 00:19:00,071 --> 00:19:01,806 Quando era criança. 302 00:19:02,403 --> 00:19:07,101 Minha mãe estava péssima. 303 00:19:08,633 --> 00:19:11,353 Tomei conta dela, mas 304 00:19:13,936 --> 00:19:20,294 não consegui salvá-la de si mesma. 305 00:19:22,220 --> 00:19:24,270 Acho que me odiei por isso. 306 00:19:26,156 --> 00:19:27,602 Ela estava doente? 307 00:19:31,222 --> 00:19:34,036 Estava em péssimo estado emocional. 308 00:19:34,039 --> 00:19:36,513 Achei que poderia ajudá-la. 309 00:19:36,633 --> 00:19:40,067 Preparava umas refeições bem elaboradas. 310 00:19:41,551 --> 00:19:43,788 Mas ela não comia. Eu não entendia o porquê. 311 00:19:43,908 --> 00:19:46,558 Como toda criança, achava que a culpa era minha. 312 00:19:47,146 --> 00:19:49,867 Que estava deixando de fazer alguma coisa. 313 00:19:49,902 --> 00:19:52,020 Que talvez pudesse ter feito mais. 314 00:19:52,055 --> 00:19:53,529 Mas sabe que isso não é verdade. 315 00:19:53,851 --> 00:19:55,317 Sim, agora sei. 316 00:19:59,289 --> 00:20:01,139 Perdoou a si mesmo? 317 00:20:01,860 --> 00:20:03,212 Acho que sim. 318 00:20:03,266 --> 00:20:04,934 Mas levou muito tempo. 319 00:20:07,196 --> 00:20:09,045 Como se sentiu? 320 00:20:12,681 --> 00:20:15,166 É sério, estou curiosa. 321 00:20:15,668 --> 00:20:18,831 Me senti aliviado, para falar a verdade. 322 00:20:18,901 --> 00:20:21,076 Saber que aquele fardo havia sumido. 323 00:20:21,196 --> 00:20:22,646 O fardo de culpa. 324 00:20:24,699 --> 00:20:31,094 E saber lá no fundo que, nunca devia ter sentido culpa. 325 00:20:37,117 --> 00:20:39,867 Talvez tenha sido por isso que se tornou psicólogo... 326 00:20:40,584 --> 00:20:43,429 Para ajudar as outras pessoas com seus fardos. 327 00:20:46,900 --> 00:20:47,900 Talvez. 328 00:20:49,656 --> 00:20:52,445 Então, você é um produto de seu passado também. 329 00:21:00,573 --> 00:21:02,348 Vai pagar em dinheiro ou em cheque? 330 00:21:03,237 --> 00:21:05,387 - Posso ficar devendo? - Claro. 331 00:21:08,191 --> 00:21:09,749 Eu sei onde você mora mesmo. 332 00:21:11,861 --> 00:21:13,623 É, sabe sim. 333 00:21:30,408 --> 00:21:34,047 Está na hora de ir. Alex deve estar esperando-me. 334 00:21:46,041 --> 00:21:47,691 Certo. 335 00:21:59,196 --> 00:22:00,684 Esqueci, não paguei você. 336 00:22:00,804 --> 00:22:02,954 Tudo bem. Pague na semana que vem. 337 00:22:03,580 --> 00:22:05,154 - Obrigada. - De nada. 338 00:22:05,155 --> 00:22:06,887 - Tchau. - Tchau. 339 00:22:47,438 --> 00:22:54,676 www.insubs.com