1 00:00:00,000 --> 00:00:02,085 Anteriormente... 2 00:00:02,086 --> 00:00:03,949 O que faz no mundo real? 3 00:00:03,950 --> 00:00:06,465 Viajo pelo mundo acompanhando músicos. 4 00:00:06,466 --> 00:00:10,079 - Você é uma groupie. - Musa é o mais correto. 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,569 - Escrevem músicas sobre mim. - Entendo o porquê. 6 00:00:12,570 --> 00:00:14,757 - Quer ficar chapada? - O papa caga na mata? 7 00:00:14,758 --> 00:00:16,367 Tem algo pra enrolar? 8 00:00:16,368 --> 00:00:18,176 Não o chamam de " o bom livro" à toa. 9 00:00:18,177 --> 00:00:21,109 - Eu me sinto tão mau.. - Você precisa ir embora. 10 00:00:21,110 --> 00:00:24,089 - Essa é a Faith. - Tony sempre falava de você. 11 00:00:24,090 --> 00:00:26,919 Ele falou que você tem uma estranha habilidade 12 00:00:26,920 --> 00:00:28,421 para tirar notas musicais dele. 13 00:00:28,422 --> 00:00:31,705 Saiba, Hank, que eu era uma boa garota católica. 14 00:00:31,706 --> 00:00:33,212 Está tentando me excitar? 15 00:00:33,213 --> 00:00:35,823 Meus pais me deram uma surra, uma vez. 16 00:00:35,824 --> 00:00:39,453 Ainda estou espertinha. Toquei num evento da igreja. 17 00:00:39,454 --> 00:00:42,196 Claro que minha mãe disse que eu parecia uma vadia. 18 00:00:42,197 --> 00:00:44,099 Acho que gosta dele, Faith. 19 00:00:44,100 --> 00:00:46,204 Ela gosta. Dá pra notar. 20 00:00:46,205 --> 00:00:47,860 Você tem uma afinidade com ele. 21 00:00:47,861 --> 00:00:49,414 Dá pra virar uma coisa séria. 22 00:00:49,415 --> 00:00:51,072 Tenho boas notícias. Hoje à noite, 23 00:00:51,073 --> 00:00:52,684 vou fazer amor com uma mulher. 24 00:00:54,119 --> 00:00:57,388 Karen, que merda. Ele caga nas pessoas! 25 00:00:57,389 --> 00:00:58,858 Aquela mulher é incrível. 26 00:01:03,902 --> 00:01:08,825 Convidei vocês para jantar, porque tenho noticias. 27 00:01:08,826 --> 00:01:12,202 - Minha nossa. - Por que já está assim? 28 00:01:12,203 --> 00:01:13,917 Porque ela nunca tem boas notícias. 29 00:01:13,918 --> 00:01:16,536 Sempre são nojentas, de embrulhar o estômago. 30 00:01:16,537 --> 00:01:18,044 Com ela é só notícia ruim. 31 00:01:18,045 --> 00:01:21,825 Pode pelo menos ouvi-la? Desculpe. Continue. 32 00:01:21,826 --> 00:01:23,794 - Então eu decidi... - Voltar a estudar? 33 00:01:23,795 --> 00:01:26,014 - Maravilha! Claro. - Cale a boca! 34 00:01:26,015 --> 00:01:29,160 Toca aqui. Alguém. Qualquer um. 35 00:01:29,161 --> 00:01:34,216 Decidi ir para o exterior por algum tempo. 36 00:01:34,217 --> 00:01:36,823 - Por quê? - Eu odeio Los Angeles. 37 00:01:36,824 --> 00:01:38,247 Certo, eu concordo com você. 38 00:01:38,248 --> 00:01:41,232 Mas volte a estudar e se forme. Depois vá para o exterior. 39 00:01:41,233 --> 00:01:43,407 Quero fazer uma peregrinação literária. 40 00:01:43,408 --> 00:01:46,398 Quero seguir os passos dos meus escritores favoritos. 41 00:01:46,399 --> 00:01:50,316 - Burroughs, Bowles, Miller... - Querida, é maravilhoso. 42 00:01:50,317 --> 00:01:53,119 Fazer isso não te transforma em escritora. 43 00:01:53,120 --> 00:01:58,903 Sentar e tirar ideias da cabeça e botar no papel, sim. 44 00:01:58,904 --> 00:02:00,836 O resto é pose. 45 00:02:00,837 --> 00:02:05,837 Pode por o pé na estrada e peregrinar quando fizer algo. 46 00:02:05,838 --> 00:02:07,308 Quando tiver sucesso. 47 00:02:07,309 --> 00:02:09,264 Por que não posso fazer os dois? 48 00:02:09,265 --> 00:02:13,296 - Pareceu tão romântico. - É isso mesmo. 49 00:02:13,297 --> 00:02:18,188 - Quando parece, não é. - Realmente. 50 00:02:18,903 --> 00:02:20,322 Não me apedreje, mulher. 51 00:02:20,323 --> 00:02:24,365 - Outra conversa maravilhosa. - Becca, adorei a ideia. 52 00:02:25,721 --> 00:02:27,720 Acho que poderíamos resolver essa merda 53 00:02:27,721 --> 00:02:30,021 se nos rendermos aos nossos instintos básicos 54 00:02:30,022 --> 00:02:32,735 e começarmos uma terapia de sexo com raiva. 55 00:02:33,257 --> 00:02:36,920 Tudo bem. Eu não faria nem se você quisesse. 56 00:02:36,921 --> 00:02:39,121 Sabe por quê? Porque você é suja e imunda. 57 00:02:39,122 --> 00:02:45,097 - E você adora. - Não. Você é suja e imunda. 58 00:02:48,702 --> 00:02:52,991 6ª Temporada | Episódio 10 -= Blind Faith =- 59 00:02:55,311 --> 00:03:00,909 Legenda: Ninguém | Quer | Saber Quem| São | Os_Legenders 60 00:03:02,880 --> 00:03:07,406 Revisão: Sbusni 61 00:03:27,343 --> 00:03:31,098 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 62 00:03:46,090 --> 00:03:48,452 - Cheguei. - Oi. 63 00:03:50,853 --> 00:03:53,550 - Como você está? - Tudo bem? 64 00:03:53,551 --> 00:03:56,130 - É uma hora ruim? - Não, claro que não. 65 00:03:56,131 --> 00:03:57,596 Esse é Beckett. 66 00:03:57,597 --> 00:04:00,853 Esse é Hank Moody. Escritor e bebedor. 67 00:04:00,854 --> 00:04:03,097 - Obrigado. - Ele está fazendo o musical, 68 00:04:03,098 --> 00:04:05,120 - com seu irmão. - Sério? 69 00:04:05,121 --> 00:04:08,009 Espero que o mimado ruivinho esteja te tratando bem. 70 00:04:08,010 --> 00:04:12,664 Ele é um doce, mas às vezes precisa de uns tapas. 71 00:04:12,665 --> 00:04:16,145 - Ou de um "peitinho" - Sei como é. 72 00:04:16,146 --> 00:04:18,073 Beckett acabou de voltar. 73 00:04:18,074 --> 00:04:21,815 Faith cuidou das coisas enquanto estive fora. 74 00:04:21,816 --> 00:04:25,982 E a minha recompensa é ser jogada na rua. 75 00:04:25,983 --> 00:04:28,104 Conheci uma modelo na Austrália. 76 00:04:28,105 --> 00:04:30,280 Ela vai se mudar pra cá. 77 00:04:30,281 --> 00:04:32,417 Ela pode ser o amor da minha vida. 78 00:04:32,418 --> 00:04:35,672 - Boa sorte, querido. - A gente tem que tentar. 79 00:04:35,673 --> 00:04:37,471 - Continuar tentando. - Tem mesmo. 80 00:04:37,472 --> 00:04:39,833 Até porque você nunca será minha groupie. 81 00:04:39,834 --> 00:04:41,594 Você nunca perguntou. 82 00:04:41,595 --> 00:04:45,339 Atticus sabe sobre essa amizade? 83 00:04:45,340 --> 00:04:46,952 - Claro que não. - Não mesmo. 84 00:04:46,953 --> 00:04:49,103 Isso acabaria com ele. Ele explodiria. 85 00:04:49,104 --> 00:04:51,541 Acabaria com as loucuras dele. 86 00:04:51,542 --> 00:04:54,264 - Vamos contar. - Gostei desse cara. 87 00:04:54,997 --> 00:04:57,117 Ele é legal. 88 00:05:09,067 --> 00:05:11,738 - Você está bem? - Estou. Por quê? 89 00:05:11,739 --> 00:05:14,276 Você meio que foi dispensada. 90 00:05:15,879 --> 00:05:20,909 Acontece. Ele estava em turnê durante quase um ano, 91 00:05:20,910 --> 00:05:23,787 tem que voltar com algo ou alguém. 92 00:05:26,433 --> 00:05:27,838 Não preciso da sua pena. 93 00:05:27,839 --> 00:05:32,419 Vou escondê-la, e você não irá vê-la nunca mais. 94 00:05:32,420 --> 00:05:35,138 - Obrigada. - Mas você vive de quê? 95 00:05:35,139 --> 00:05:37,405 - Como assim? - Você não trabalha. 96 00:05:37,406 --> 00:05:40,289 - Parece até que... - Flutua? 97 00:05:40,290 --> 00:05:43,762 - É. - Sim. E eu gosto. 98 00:05:43,763 --> 00:05:46,658 - As cervejas. - Obrigada, senhor. 99 00:05:46,659 --> 00:05:51,345 As coisas se ajeitam. E os homens são gentis comigo. 100 00:05:51,346 --> 00:05:54,766 Entendi. Mas o que vem depois? 101 00:05:54,767 --> 00:05:57,177 Ainda não sei. Vamos continuar bebendo 102 00:05:57,178 --> 00:06:01,738 - e alguma coisa aparece. - Minha mãe dizia isso. 103 00:06:01,739 --> 00:06:03,667 Pode ficar na casa do Charlie, se precisar. 104 00:06:03,668 --> 00:06:06,150 Mas onde eu iria dormir? 105 00:06:12,651 --> 00:06:15,251 NÃO ATENDE ESSA PORRA TE LIGOU 106 00:06:16,912 --> 00:06:18,312 O que foi? 107 00:06:21,060 --> 00:06:23,443 - Vendedores? - Pior. Minha mãe. 108 00:06:23,444 --> 00:06:25,046 Ela é uma "boceta". 109 00:06:25,047 --> 00:06:28,446 Na verdade, ela consegue fazer da boceta algo frio e duro. 110 00:06:28,447 --> 00:06:31,189 Gostei disso. Eu vou roubar. Estou avisando. 111 00:06:31,190 --> 00:06:34,563 - Um dia vou usar isso. - Fique à vontade. 112 00:06:34,564 --> 00:06:36,784 Aposto que ela quer que eu volte pra casa. 113 00:06:36,785 --> 00:06:38,467 As mães são assim. 114 00:06:38,468 --> 00:06:42,523 Quando eu vou, é sempre um desastre. 115 00:06:44,428 --> 00:06:46,109 Ela não aprova meu estilo de vida. 116 00:06:46,110 --> 00:06:48,536 As mães são assim também. Faz quanto tempo? 117 00:06:48,537 --> 00:06:51,988 Não sei, cara. Estou nessa há um tempo. 118 00:06:51,989 --> 00:06:53,804 Vamos dizer que por um bom tempo. 119 00:06:53,805 --> 00:06:55,260 Se quer um conselho de um cara 120 00:06:55,261 --> 00:06:57,755 que está vendo a filha se render à promiscuidade, 121 00:06:57,756 --> 00:06:59,489 você deveria visitá-la. 122 00:06:59,490 --> 00:07:02,324 Qual o problema? Apenas tente. 123 00:07:04,154 --> 00:07:06,228 Tudo bem. 124 00:07:06,229 --> 00:07:07,862 Eu vou se você for. 125 00:07:07,863 --> 00:07:09,724 - O quê? - Vamos lá. 126 00:07:09,725 --> 00:07:13,702 Seria ótimo levar um namorado normal para casa. 127 00:07:13,703 --> 00:07:15,706 Obrigado, querida. 128 00:07:15,707 --> 00:07:17,636 Não me entenda mal, você é um doente. 129 00:07:17,637 --> 00:07:19,298 É bom fingir que é alguém normal. 130 00:07:19,299 --> 00:07:23,700 - Preciso viajar de avião? - Não. São só 70km. 131 00:07:54,893 --> 00:07:57,620 - Vamos lá. - É bacana, não é? 132 00:07:57,621 --> 00:08:00,211 Eu conheço esse lugar. 133 00:08:00,212 --> 00:08:01,919 Cresci aqui. 134 00:08:01,920 --> 00:08:04,691 Apesar de estar distante 5 mil quilômetros. 135 00:08:06,473 --> 00:08:09,239 Voltar para o carro e dirigir bem rápido 136 00:08:09,240 --> 00:08:11,391 é uma opção muito atraente. 137 00:08:11,392 --> 00:08:14,146 Hora de enfrentar a música. 138 00:08:14,147 --> 00:08:15,688 Tarde demais. 139 00:08:19,167 --> 00:08:21,294 Faith? 140 00:08:21,295 --> 00:08:22,787 É você? 141 00:08:22,788 --> 00:08:25,641 - Oi, mãe. - Deixei várias mensagens. 142 00:08:25,642 --> 00:08:27,699 Pensei em fazer uma surpresa. 143 00:08:27,700 --> 00:08:29,603 Surpresa! 144 00:08:29,604 --> 00:08:32,438 - Estou surpresa. - Surpresa. 145 00:08:33,430 --> 00:08:37,149 - Olhe para você... - Pode dizer. 146 00:08:37,150 --> 00:08:40,797 - O quê? - Diga, não tem problema. 147 00:08:40,798 --> 00:08:42,709 Você parece uma vadia. Desculpe. 148 00:08:42,710 --> 00:08:46,240 Obrigada, mãe. Missão cumprida. 149 00:08:46,666 --> 00:08:48,436 Quem é seu amigo? 150 00:08:48,437 --> 00:08:51,392 - Olá, mãe da Faith. - Oi. 151 00:08:51,393 --> 00:08:53,701 - Prazer em te conhecer. - Esse é Hank Moody, mãe. 152 00:08:53,702 --> 00:08:57,543 - Hank, o abraçador. - É assim que o chamamos. 153 00:08:57,544 --> 00:08:59,090 Ele é o seu namorado? 154 00:08:59,091 --> 00:09:01,342 - Mais ou menos. - Amigo-inimigo, na verdade. 155 00:09:01,343 --> 00:09:05,414 Onde estão as tatuagens e o cabelo imundo e longo? 156 00:09:06,571 --> 00:09:09,597 Eu os deixei no carro. Quis fazer uma boa impressão. 157 00:09:09,598 --> 00:09:12,509 Que bom. Pode me ajudar com as compras. 158 00:09:17,346 --> 00:09:21,184 Jack, onde você está? Tenho uma surpresa. 159 00:09:24,100 --> 00:09:27,361 Você não me disse que cresceu em loja de artigos religiosos. 160 00:09:28,093 --> 00:09:30,263 Por isso sou uma vadia. 161 00:09:30,264 --> 00:09:33,536 Jack, adivinha. Faith está aqui. 162 00:09:35,552 --> 00:09:38,964 Ele está assistindo televisão. O que mais estaria fazendo? 163 00:09:42,476 --> 00:09:44,451 Meu Deus! O que está fazendo? 164 00:09:44,452 --> 00:09:46,612 - O quê? - Está vendo filmes pornôs? 165 00:09:46,613 --> 00:09:49,158 Claro que não. Estava trocando de canal, 166 00:09:49,159 --> 00:09:50,650 e esse me chamou a atenção. 167 00:09:50,651 --> 00:09:52,440 Porque tem mulheres nuas. 168 00:09:52,441 --> 00:09:54,584 Estou surpresa por não estar se tocando. 169 00:09:54,585 --> 00:09:57,260 - Quem mais faria para mim? - Cuidado com o que fala. 170 00:09:57,261 --> 00:10:00,461 - Faith está aqui. - Por que não me disse? 171 00:10:00,462 --> 00:10:03,084 Desligue isso antes que ela venha aqui. 172 00:10:04,920 --> 00:10:06,646 - Faith! - Oi, pai. 173 00:10:07,342 --> 00:10:08,773 Oi. 174 00:10:11,433 --> 00:10:13,366 - Quem é o palhaço? - Hank Moody, senhor. 175 00:10:13,367 --> 00:10:16,146 - Prazer em te conhecer. - Cadê o cabelo e as tatuagens? 176 00:10:16,147 --> 00:10:19,123 Parece que você tinha um padrão, garota. 177 00:10:19,124 --> 00:10:21,975 - Vai ficar para o jantar? - Por que não? 178 00:10:21,976 --> 00:10:25,154 Faz um favor. Compre uma bebida para mim. 179 00:10:25,155 --> 00:10:28,642 Sua mãe se recusa a comprar. Acha que bebo demais. 180 00:10:28,643 --> 00:10:31,963 - Que ótimo, pai. - Você não beberia? 181 00:10:31,964 --> 00:10:33,462 Você gosta de beber? 182 00:10:33,463 --> 00:10:36,277 - O papa caga no mato? - Cuidado com o que fala. 183 00:10:36,278 --> 00:10:39,240 Ela faria churrasco de você por falar assim. 184 00:10:51,812 --> 00:10:54,286 Por que fez isso? Não, espere. 185 00:10:54,287 --> 00:10:56,270 Faça de novo. 186 00:10:58,227 --> 00:11:00,909 Agora, por que fez isso? 187 00:11:01,577 --> 00:11:03,275 Por me encorajar a vir. 188 00:11:03,276 --> 00:11:05,962 Sempre encorajo as mulheres a chegarem lá. 189 00:11:05,963 --> 00:11:09,284 Nem sempre consigo, mas gosto de tentar. 190 00:11:13,947 --> 00:11:15,421 Faith? 191 00:11:16,086 --> 00:11:18,138 É você? 192 00:11:18,139 --> 00:11:20,231 Nossa! É você. 193 00:11:20,232 --> 00:11:23,432 Caralho, você está maravilhosa. 194 00:11:23,433 --> 00:11:25,022 Obrigada. Você também. 195 00:11:25,023 --> 00:11:27,186 Shennan Mitchell. 196 00:11:27,187 --> 00:11:29,523 Claro. Oi, Shennan. 197 00:11:29,524 --> 00:11:33,125 Estou gorda como um porco, por isso não me reconheceu? 198 00:11:33,126 --> 00:11:35,595 Pare. Isso é incrível. 199 00:11:35,596 --> 00:11:38,805 - É o seu primeiro filho? - É o meu terceiro. 200 00:11:38,806 --> 00:11:40,947 Quem é aquele cara? É o seu marido? 201 00:11:40,948 --> 00:11:42,357 Não, não! 202 00:11:42,358 --> 00:11:45,043 Sou o noivo dela. Charles Wolfgang Runkle. 203 00:11:45,044 --> 00:11:47,323 - Prazer em te conhecer. - O prazer é meu. 204 00:11:48,243 --> 00:11:49,777 - Parabéns. - Obrigado. 205 00:11:49,778 --> 00:11:52,413 Isso é tão estranho. Não sabia que tinha um noivo. 206 00:11:52,414 --> 00:11:55,105 Soube que estava vadiando, 207 00:11:55,106 --> 00:11:57,075 transando com roqueiros. 208 00:11:57,076 --> 00:11:59,640 Alguém disse que te viram em um videoclipe, 209 00:11:59,641 --> 00:12:01,415 ou em um filme pornô. 210 00:12:01,416 --> 00:12:03,620 Qual é a diferença? 211 00:12:03,621 --> 00:12:06,075 - Não acredite em tudo. - Essa garota aqui, 212 00:12:06,076 --> 00:12:08,385 ela era muito quieta. 213 00:12:08,386 --> 00:12:10,825 Sempre estava com a cara nos livros. 214 00:12:10,826 --> 00:12:12,757 Um dia, ela explodiu. 215 00:12:12,758 --> 00:12:15,564 Ficou gostosa e transou com todo mundo. 216 00:12:15,565 --> 00:12:19,081 - Bom para você, querida. - Não é totalmente verdade. 217 00:12:19,082 --> 00:12:21,886 Ela também transou com o meu marido. 218 00:12:21,887 --> 00:12:23,823 - Sério? - Sério. 219 00:12:23,824 --> 00:12:26,271 Larry Walters. Lembra que transou com ele? 220 00:12:26,272 --> 00:12:28,775 - Larry Walters. - Lembro sim. 221 00:12:28,776 --> 00:12:30,902 Ela tocava guitarra para a banda Mysstery. 222 00:12:30,903 --> 00:12:33,587 Com dois "s". Ele lembra de você. 223 00:12:33,588 --> 00:12:36,599 Larry, venha aqui. 224 00:12:36,600 --> 00:12:38,929 É a Faith, da escola católica. 225 00:12:38,930 --> 00:12:41,345 Oi, Faith. Puta merda. 226 00:12:41,346 --> 00:12:43,765 Oi, Larry. Você está bonito. 227 00:12:43,766 --> 00:12:47,825 Isso é incrível. Muito incrível. 228 00:12:47,826 --> 00:12:51,092 Como estão os seus pais? Devem estar felizes em te ver, 229 00:12:51,093 --> 00:12:53,436 porque você nunca vem para casa. 230 00:12:53,437 --> 00:12:55,193 Às vezes, encontro com sua mãe, 231 00:12:55,194 --> 00:12:58,467 e ela diz que você se juntou a um coral, 232 00:12:58,468 --> 00:13:00,437 e que é engraçado porque sabemos 233 00:13:00,438 --> 00:13:02,736 que você gosta de viajar com astros do rock 234 00:13:02,737 --> 00:13:04,645 e de nunca olhar para trás. 235 00:13:04,646 --> 00:13:07,526 Talvez ela esteja envergonhada porque... 236 00:13:08,387 --> 00:13:11,517 - O que aconteceu? - Conto depois. 237 00:13:12,215 --> 00:13:15,285 Deveríamos nos encontrar, beber alguma coisa. 238 00:13:15,286 --> 00:13:17,161 - Deveríamos mesmo. - Deveríamos. 239 00:13:17,162 --> 00:13:20,349 Você não deveria beber na sua condição. 240 00:13:20,350 --> 00:13:24,476 Isso não machuca. Fumo maconha, às vezes. 241 00:13:24,477 --> 00:13:27,797 Dizem que isso machuca os bebês, mas não machuca. 242 00:13:27,798 --> 00:13:31,089 Talvez o bebê possa dizer o contrário. 243 00:13:31,090 --> 00:13:33,990 Ele está bem. Ele já viu muita coisa. 244 00:13:35,202 --> 00:13:37,643 - O quê? O que foi? - Veja isso. 245 00:13:38,812 --> 00:13:40,847 Veja isso, querida. Devemos atender juntos. 246 00:13:40,848 --> 00:13:43,967 - Devemos. - Seu telefone não está tocando. 247 00:13:43,968 --> 00:13:45,918 Está no silencioso. Não conhece? 248 00:13:45,919 --> 00:13:47,484 Mas não tem nada na tela. 249 00:13:47,485 --> 00:13:50,378 - Está no vibracall. - Você está vibrando o celular. 250 00:13:50,379 --> 00:13:53,198 Mas adivinhem. Eu tenho a paralisia de Bell. 251 00:13:53,199 --> 00:13:54,992 - Desculpe. - Está tudo bem. 252 00:13:54,993 --> 00:13:56,615 Foi ótimo te ver. Até mais, Larry. 253 00:13:56,616 --> 00:13:58,487 Espero te ver logo. 254 00:13:58,488 --> 00:14:00,610 Pare de olhar, seu gordo do caralho. 255 00:14:00,611 --> 00:14:02,174 Eu a comi. 256 00:14:02,175 --> 00:14:04,642 Obrigada, mãe. Parece ótimo. 257 00:14:04,643 --> 00:14:06,556 Quem quer fazer a oração? 258 00:14:06,557 --> 00:14:10,384 Que tal não resmungarmos sobre a nossa comida 259 00:14:10,385 --> 00:14:12,184 antes de comermos? O que acham? 260 00:14:12,185 --> 00:14:15,644 Por acaso tem uma plateia te assistindo? 261 00:14:15,645 --> 00:14:19,054 Cresci em um lar onde fechávamos os olhos e resmungávamos 262 00:14:19,055 --> 00:14:22,081 antes das refeições. Estou bem com isso. 263 00:14:23,209 --> 00:14:27,661 Agradecemos ao Senhor, por toda a comida concebida, 264 00:14:27,662 --> 00:14:30,046 Jesus Cristo, nosso Senhor. 265 00:14:30,047 --> 00:14:31,532 Amém. Passe aquilo. 266 00:14:31,533 --> 00:14:33,014 E... 267 00:14:33,015 --> 00:14:34,587 Senhor, 268 00:14:34,588 --> 00:14:40,263 obrigada por trazer nossa filha, Faith, para casa, 269 00:14:40,264 --> 00:14:44,330 por cuidar dela enquanto se prostituía com o filho do diabo 270 00:14:44,331 --> 00:14:47,389 por tê-la protegido de todo o mal 271 00:14:47,390 --> 00:14:52,015 e por ter evitado que ela pegasse uma DST. 272 00:14:52,016 --> 00:14:55,070 - Em nome de Jesus, amém. - Amém! 273 00:14:55,071 --> 00:14:58,317 - Aconteceu. - É. 274 00:14:58,318 --> 00:15:01,596 - Como se conheceram? - É uma história bem engraçada. 275 00:15:01,597 --> 00:15:04,780 Nos conhecemos de uma forma romântica. 276 00:15:04,781 --> 00:15:10,781 Não estava bem comigo mesmo na época em que acabei um uma... 277 00:15:10,782 --> 00:15:15,042 - Em uma igreja? - É como uma igreja. 278 00:15:15,043 --> 00:15:17,464 - Eles falam muito sobre Deus. - É verdade. 279 00:15:17,465 --> 00:15:22,775 - Enfim, lá estava ela... - Eu estava mal também. 280 00:15:22,776 --> 00:15:26,216 Faith, fico tão feliz que ainda converse com Ele. 281 00:15:26,217 --> 00:15:27,617 Eu também. 282 00:15:27,618 --> 00:15:30,381 Esse daqui foi muito irritante. 283 00:15:30,382 --> 00:15:32,928 Eu fui irritante. 284 00:15:32,929 --> 00:15:35,033 Realmente ele foi irritante. 285 00:15:35,034 --> 00:15:38,965 Começamos a conversar e foi o velho testamento que nos uniu. 286 00:15:38,966 --> 00:15:40,924 Que lindo! 287 00:15:40,925 --> 00:15:44,109 Faith pode recitar a Bíblia de trás para frente. 288 00:15:44,110 --> 00:15:46,366 - Ela exalou a Bíblia. - É verdade. 289 00:15:46,367 --> 00:15:51,074 Ela me colocou para cima, e estamos saindo desde então. 290 00:15:51,075 --> 00:15:53,336 É uma história linda. 291 00:15:53,337 --> 00:15:56,548 Isso significa que está tomando um novo rumo? 292 00:15:56,549 --> 00:15:58,177 O que quer dizer? 293 00:15:58,178 --> 00:16:01,361 Parece que não está mais se rebaixando 294 00:16:01,362 --> 00:16:04,671 saindo com aqueles músicos pervertidos. 295 00:16:04,672 --> 00:16:06,756 Alguns desses músicos pervertidos 296 00:16:06,757 --> 00:16:08,528 escreveram músicas inspiradas nela. 297 00:16:08,529 --> 00:16:11,080 Claro, depois que ela chupou os pênis imundos deles. 298 00:16:11,081 --> 00:16:13,388 Qual é! Mãe! 299 00:16:13,389 --> 00:16:14,789 Por que acha que são imundos? 300 00:16:14,790 --> 00:16:16,940 Qual o problema de um boquete entre amigos? 301 00:16:16,941 --> 00:16:18,771 Homens adoram quando são chupados, 302 00:16:18,772 --> 00:16:23,796 - os deixa muito felizes! - Amém! Amém! 303 00:16:23,797 --> 00:16:25,480 - O quê? - Fique na sua. 304 00:16:25,481 --> 00:16:30,663 Concordo com a mãe da Faith, acho pênis muito nojento. 305 00:16:30,664 --> 00:16:33,781 Podemos conversar sobre algo que não envolva pênis? 306 00:16:33,782 --> 00:16:35,779 Algo que não seja nojento. 307 00:16:35,780 --> 00:16:38,244 - Gosta de esportes? - Infelizmente, não. 308 00:16:38,245 --> 00:16:41,361 Sei que vou perder pontos por isso, peço desculpas, 309 00:16:41,362 --> 00:16:44,640 mas admiro muito sua filha, ela é incrível. 310 00:16:44,641 --> 00:16:47,826 - Vocês deveriam se orgulhar. - Saúde. 311 00:16:47,827 --> 00:16:52,584 Tínhamos muito orgulho quando ela dedicava a vida a Ele. 312 00:16:52,585 --> 00:16:54,752 - Quem? - Ele. 313 00:16:54,753 --> 00:16:56,920 Ele? Esse cara. 314 00:16:56,921 --> 00:16:58,563 É claro. 315 00:16:58,564 --> 00:17:01,431 - E por que desistiu? - Eu não... 316 00:17:01,432 --> 00:17:05,154 Ela o abandonou. 317 00:17:05,155 --> 00:17:07,375 Meio que humilhou nossa família. 318 00:17:07,376 --> 00:17:10,166 Não sei quantas vezes mais vou precisar me desculpar. 319 00:17:10,167 --> 00:17:13,181 - Salada? - Ele não esquece seus filhos. 320 00:17:13,182 --> 00:17:16,713 - Bom saber. - Infelizmente eu não... 321 00:17:16,714 --> 00:17:19,043 Aí está. Começou! 322 00:17:19,044 --> 00:17:22,948 Apesar de suas limitações e baboseiras, 323 00:17:22,949 --> 00:17:26,195 - eu te amo e te perdoo. - Me perdoa? 324 00:17:26,196 --> 00:17:28,997 Ela não quis se tornar a porra de uma freira! 325 00:17:28,998 --> 00:17:31,160 O que há de errado nisso? Como pode culpá-la? 326 00:17:31,161 --> 00:17:32,829 Que tipo de vida é essa? 327 00:17:32,830 --> 00:17:34,424 Com licença. 328 00:17:37,023 --> 00:17:38,845 Mary. 329 00:17:40,527 --> 00:17:42,851 - Obrigada, pai. - Obrigada? 330 00:17:42,852 --> 00:17:44,352 Pelo quê? 331 00:17:44,353 --> 00:17:47,059 Por que você tem que deixá-la desse jeito? 332 00:17:47,060 --> 00:17:49,008 Você sabia que isso aconteceria. 333 00:17:49,009 --> 00:17:50,597 Nunca nos visita, e quando vem, 334 00:17:50,598 --> 00:17:53,907 sempre acabamos falando da mesma coisa! 335 00:17:53,908 --> 00:17:59,530 Por que não podemos jantar e falar sobre a porra do clima? 336 00:18:09,334 --> 00:18:11,249 Você era uma freira? 337 00:18:11,250 --> 00:18:12,659 Meio nojento, não acha? 338 00:18:12,660 --> 00:18:15,414 Seria se você fosse uma daquelas velhas enrugadas, 339 00:18:15,415 --> 00:18:18,305 mas você não é. Na verdade, é bem sexy. 340 00:18:19,063 --> 00:18:21,673 Sei que foi um pouco radical, 341 00:18:21,674 --> 00:18:26,982 mas eu estava a procura de algo maior que eu mesma 342 00:18:26,983 --> 00:18:28,725 por toda minha vida. 343 00:18:28,726 --> 00:18:32,002 Foi bom por um tempo. 344 00:18:32,003 --> 00:18:34,424 Mas eu não conseguia viver daquele jeito. 345 00:18:34,425 --> 00:18:36,052 Entendo. 346 00:18:36,053 --> 00:18:38,991 O convento perde, mas a humanidade ganha. 347 00:18:40,447 --> 00:18:43,311 As irmãs me pegaram me masturbando uma vez. 348 00:18:43,312 --> 00:18:47,390 Foi muito constrangedor. 349 00:18:47,988 --> 00:18:50,437 Pediram que não se tornasse um hábito, não foi? 350 00:18:51,798 --> 00:18:56,988 O engraçado é que ainda estou a procura, 351 00:18:56,989 --> 00:18:58,662 ainda acredito. 352 00:18:58,663 --> 00:19:03,246 Está tudo conectado, até mesmo o sexo, Deus e o rock. 353 00:19:03,834 --> 00:19:07,618 Eu costuma sonhar com uma igreja e uma freira. 354 00:19:07,619 --> 00:19:09,766 Sério? E o que acontecia no sonho? 355 00:19:09,767 --> 00:19:13,986 Eu vinha cheio de angústia, 356 00:19:13,987 --> 00:19:17,074 conversava com o cara ali na parede, 357 00:19:17,075 --> 00:19:22,036 então essa freira aparecia, muito simpática e agradável. 358 00:19:22,037 --> 00:19:23,810 É assim que termina? 359 00:19:23,811 --> 00:19:25,811 Termina de uma maneira muito blasfêmica. 360 00:19:46,423 --> 00:19:49,101 Olhe para cima. 361 00:19:50,780 --> 00:19:53,650 Quem disse que sonhos não se tornam realidade? 362 00:19:57,665 --> 00:19:59,477 Faith. 363 00:19:59,478 --> 00:20:02,796 Faz um favor. Vá se desculpar com sua mãe. 364 00:20:02,797 --> 00:20:05,316 Ela tem chorado e rezado desde que você saiu. 365 00:20:05,317 --> 00:20:06,734 Fala sério. 366 00:20:06,735 --> 00:20:09,749 Por favor. Sei que está louca, mas ela ainda é sua mãe. 367 00:20:10,529 --> 00:20:12,853 Tudo bem. 368 00:20:14,842 --> 00:20:16,285 Hank. 369 00:20:17,289 --> 00:20:18,778 Sente-se. 370 00:20:20,685 --> 00:20:22,087 Quer uma cerveja? 371 00:20:22,088 --> 00:20:23,889 - Quero. - Tome. 372 00:20:25,541 --> 00:20:26,961 Você tem filhos? 373 00:20:26,962 --> 00:20:31,308 Uma filha de um romance anterior. 374 00:20:31,309 --> 00:20:33,335 As filhas são piores. 375 00:20:33,336 --> 00:20:34,848 Nem me fale. 376 00:20:35,561 --> 00:20:39,440 Tenho duas. Uma ficará igual a mãe. 377 00:20:39,441 --> 00:20:42,723 E a outra procura Deus em ônibus de bandas. 378 00:20:42,724 --> 00:20:44,805 É o que você acha dela? 379 00:20:44,806 --> 00:20:46,850 Se for, então sinto pena de você. 380 00:20:46,851 --> 00:20:48,799 Então sinta pena. 381 00:20:50,750 --> 00:20:52,262 Eu não a conheço mais. 382 00:20:52,263 --> 00:20:54,759 Então conheça. Ela é fantástica. 383 00:20:54,760 --> 00:20:56,488 Acho que será surpreendido. 384 00:20:58,094 --> 00:21:00,014 Sabe, eu nunca contei para ela isso. 385 00:21:00,015 --> 00:21:03,331 Eu estava tão feliz quando ela encontrou a religião. 386 00:21:03,332 --> 00:21:07,038 Como um pai, você se preocupa com os cafajestes, 387 00:21:07,039 --> 00:21:09,411 e eu pensei que ela estaria segura. 388 00:21:09,412 --> 00:21:12,493 É assim que sinto com relação a minha filha. 389 00:21:12,494 --> 00:21:15,854 Na verdade, secretamente torço para que ela seja lésbica. 390 00:21:15,855 --> 00:21:19,991 Mas não é muito secreto. Falo isso toda vez que posso. 391 00:21:19,992 --> 00:21:22,214 Você é um cara muito estranho. Sabia disso? 392 00:21:22,215 --> 00:21:24,091 Sim. 393 00:21:27,262 --> 00:21:29,506 Se eu tivesse que fazer tudo de novo, 394 00:21:30,699 --> 00:21:33,042 eu encorajaria todas as vontades. 395 00:21:33,043 --> 00:21:35,105 Eu diria "sim" ao invés de "não". 396 00:21:35,106 --> 00:21:37,329 Eu riria ao invés de gritar. 397 00:21:37,330 --> 00:21:39,005 Essa casa era muito rígida. 398 00:21:39,006 --> 00:21:41,048 Ela devia se sentir como um rato preso. 399 00:21:41,049 --> 00:21:44,759 Entre mim e a mãe dela, ela não podia fazer nada certo. 400 00:21:45,519 --> 00:21:48,640 Pessoas fazem coisas estranhas quando são julgados toda hora. 401 00:21:48,641 --> 00:21:51,115 Ao invés de se apaixonar. 402 00:21:52,594 --> 00:21:54,491 Saúde. 403 00:22:03,387 --> 00:22:05,392 Não acredito que você não o transformou 404 00:22:05,393 --> 00:22:07,214 em quarto de costuras. 405 00:22:07,215 --> 00:22:10,461 Muitas memórias da garotinha que eu conhecia. 406 00:22:10,462 --> 00:22:12,431 É tudo que me sobrou. 407 00:22:12,432 --> 00:22:14,780 Por favor, não seja tão dramática. 408 00:22:16,993 --> 00:22:18,548 Sinto muito... 409 00:22:20,251 --> 00:22:22,234 Eu também. 410 00:22:22,235 --> 00:22:26,044 Falei coisas horríveis. 411 00:22:26,045 --> 00:22:28,435 Não sei por que sempre faço isso. 412 00:22:28,436 --> 00:22:30,337 Velhos hábitos, acho. 413 00:22:30,338 --> 00:22:32,307 Só gostaríamos de ver você mais vezes. 414 00:22:32,308 --> 00:22:35,242 Você pode ficar feliz por eu estar aqui agora? 415 00:22:35,243 --> 00:22:38,599 Eu sei. É que não viveremos para sempre. 416 00:22:38,600 --> 00:22:40,180 E seu pai sente muita sua falta. 417 00:22:40,181 --> 00:22:41,614 Ele está bem? 418 00:22:41,615 --> 00:22:44,184 Ele é alcoólatra e está a caminho do inferno, 419 00:22:44,185 --> 00:22:46,863 mas fora isso ele está bem. 420 00:22:46,864 --> 00:22:50,111 E você? Está tentando me dizer algo? 421 00:22:51,552 --> 00:22:54,895 - Que linda cruz! - Obrigada. 422 00:22:54,896 --> 00:22:57,412 Foi um presente de um cara muito especial. 423 00:22:57,413 --> 00:23:00,471 Claro. Tem sempre um cara. 424 00:23:01,404 --> 00:23:04,132 Sinto muito interromper, mas seu pai começou a assistir 425 00:23:04,133 --> 00:23:08,068 pornô leve de novo. Fiquei inconfortável. 426 00:23:08,069 --> 00:23:13,141 Que pobre alma perdida. Acho que os dois estão cansados 427 00:23:13,142 --> 00:23:15,214 e talvez um pouco bêbados. 428 00:23:15,215 --> 00:23:18,115 Posso sentir o cheiro. É horrível. 429 00:23:18,116 --> 00:23:19,807 - Boa noite, querida. - Boa noite. 430 00:23:20,265 --> 00:23:21,683 - Boa noite. - Bons sonhos. 431 00:23:21,684 --> 00:23:24,533 Não! Não! Você vai para o sofá. 432 00:23:24,534 --> 00:23:28,887 - Fala sério. - Não vejo anel no seu dedo. 433 00:23:28,888 --> 00:23:32,192 Então vocês não dormirão juntos naquela cama. 434 00:23:32,193 --> 00:23:35,695 Não nesta casa. Nada de bom pode vir disso. 435 00:23:59,805 --> 00:24:02,055 Saudações, senhor. 436 00:24:02,056 --> 00:24:05,030 Acho que já faz um tempo, não é? 437 00:24:05,031 --> 00:24:06,431 Mas você parece bem. 438 00:24:06,432 --> 00:24:08,985 Pelo que vejo, continua detonado. 439 00:24:10,286 --> 00:24:11,909 Desculpe. 440 00:24:13,532 --> 00:24:15,596 Pelo quê, criança? 441 00:24:16,619 --> 00:24:19,755 Eu saí para comprar cigarros, mas nunca voltei. 442 00:24:19,756 --> 00:24:22,395 Deixei você esperando, aí em cima. 443 00:24:23,020 --> 00:24:25,052 O que posso fazer por você, Faith? 444 00:24:25,053 --> 00:24:27,842 Sinto sua falta. Preciso de você. 445 00:24:27,843 --> 00:24:32,870 Especialmente agora. Estou tendo uma crise de fé. 446 00:24:33,658 --> 00:24:35,360 Reze comigo. 447 00:24:39,550 --> 00:24:42,381 Perdoa-me, Pai, porque pequei... 448 00:24:43,735 --> 00:24:45,849 Sério? Você acha? 449 00:24:56,175 --> 00:24:59,512 Jesus, relaxa. Você não precisa sair daí. 450 00:25:11,933 --> 00:25:13,958 Não está esquecendo de algo, Faith? 451 00:25:21,147 --> 00:25:23,437 Jesus te ama. 452 00:26:31,397 --> 00:26:34,036 Que chato. Pensei que tinha me acordado para transar. 453 00:26:34,037 --> 00:26:37,432 Confie em mim. Pensei nisso, mas a vontade de fugir ganhou. 454 00:26:39,857 --> 00:26:41,338 Você está bem? 455 00:26:41,339 --> 00:26:43,160 Dirija, ela disse. 456 00:27:09,354 --> 00:27:10,965 - Ei. - Olá. 457 00:27:10,966 --> 00:27:12,736 Acho que temos que deixá-la ir... 458 00:27:12,737 --> 00:27:14,323 para o exterior. 459 00:27:14,707 --> 00:27:16,162 Eu já tinha pesando isso. 460 00:27:16,163 --> 00:27:18,113 Claro que pensou. 461 00:27:18,114 --> 00:27:20,382 Porque você é uma mãe excepcional. 462 00:27:20,383 --> 00:27:22,984 Coisa que não posso colocar no meu currículo. 463 00:27:22,985 --> 00:27:25,977 Estou muito ocupado falando merda sem pensar. 464 00:27:25,978 --> 00:27:28,153 Ela quer ir numa peregrinação literária. 465 00:27:28,154 --> 00:27:30,723 Quem faz isso nessa idade? 466 00:27:30,724 --> 00:27:34,675 Que idiota babaca não incentiva esse tipo de comportamento? 467 00:27:34,676 --> 00:27:36,406 Não importa o quanto babaca sou. 468 00:27:36,407 --> 00:27:38,431 Foi o que pensei. 469 00:27:38,432 --> 00:27:42,291 Estamos concordando em algo? 470 00:27:43,168 --> 00:27:44,867 Parece que sim. 471 00:27:46,820 --> 00:27:48,366 É um milagre. 472 00:27:49,300 --> 00:27:51,490 Quer contar você mesmo? 473 00:27:53,133 --> 00:27:55,248 Venha comigo. Vamos contar juntos. 474 00:28:00,093 --> 00:28:03,182 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 475 00:28:12,065 --> 00:28:13,586 No próximo Californication... 476 00:28:13,587 --> 00:28:15,828 Atticus desistiu da música. 477 00:28:15,829 --> 00:28:18,888 Que chato para os dois fãs desapontados. 478 00:28:19,840 --> 00:28:22,372 Eu deveria fazer um favor ao mundo e morrer jovem. 479 00:28:22,373 --> 00:28:23,789 Mostre. 480 00:28:23,790 --> 00:28:25,397 SÓ RESTAM DOIS ESPISÓDIOS 481 00:28:25,398 --> 00:28:27,898 - Marcy está aqui? - Entre. 482 00:28:27,899 --> 00:28:29,809 Não vai me dar choque de novo, vai? 483 00:28:29,810 --> 00:28:31,253 MUITOS PROBLEMAS 484 00:28:31,254 --> 00:28:32,997 Vai em turnê comigo, filho da puta. 485 00:28:32,998 --> 00:28:35,116 - O quê? - Você escreveu um bom musical. 486 00:28:35,117 --> 00:28:36,574 Parece uma aventura. 487 00:28:36,575 --> 00:28:37,975 TÃO POUCO TEMPO 488 00:28:37,976 --> 00:28:39,376 Olhando você indo embora, 489 00:28:39,377 --> 00:28:41,120 parece o fim de uma coisa. 490 00:28:41,121 --> 00:28:44,090 - Nos faz pensar... - Em quê?