E aí, amendoim?
Max, eu não estou te pagando para ficar parada aí.
Você também não esta me pagando para comer quantas batatas fritas
eu consigo antes que o prato deixe a cozinha,
mas eu faço isso também.
Vá atender aquela garota bonita.
Oh, espere. Ela é um garoto?
Ela parece um pouco com um garoto bonito.
Ela esta provavelmente olhando para você e pensando a mesma coisa.
Mas você esta atraído pela garota que ela é
ou pelo garoto que ela aparenta ser?
Você esta confuso, não esta, Han?
Sim, minha mente me diz uma coisa,
mas meu corpo me diz outra coisa.
Max, tire seu intervalo. Eu fico com essas duas.
Oh, não. Você não pode atende-la.
Essa é Tina, uma lésbica que transforma garotas heteros.
Eu a chamo de ''Tina a transformadora.''
Praticamente todas as garotas heterosexuais
em Williamsburg ficaram com ela.
Max, todas?
Eu não. Quem você acha que transformou ela?
Mas você não será capaz de resistir ao charme dela. Confie em mim.
Isso não faz sentido. Eu estou muito confortável com a minha sexualidade.
Uma vez eu enviei ''sim'' para o Sr. Chaz Bono
no Dançando com famosos.
Ok, boa sorte.
Apenas não me deixe pegar vocês se pegando na mesa.
Ou deixe. É um país livre.
Olá, você esta pronta para pedir?
Sim. A propósito, eu amei seu cabelo.
Earl, Caroline está prestes a se apaixonar por uma lésbica.
Bem, color me ''Eu esperava por essa''.
Como foi?
Bem, ela elogiou meu cabelo,
pediu uma sopa, eu dei meu número para ela.
Eu dei meu número para ela?
Ok, hit the showers.
É isso que eu consigo por mandar uma garota hetero
para fazer um trabalho emocional de uma garota morta.
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
Sync & corrections by www.addic7ed.com
Foi tão bom acordar essa manhã
sem o stress de ter nosso próprio negócio de cupcakes.
A única decisão que eu tenho que fazer hoje é:
Eu troco minha calcinha ou apenas viro o lado?
Quatro anos atras, eu me deparei com um decisão parecida:
''Eu compro calcinhas ou eu compro cerveja?''
Eu ando sem calcinhas desde então.
Max, o que você está fazendo? O que está acontecendo aí?
Oh, você quer dizer a seta da loja?
Eu coloquei aqui para você saber
da onde os insultos estão vindo.
Eu estou falando sobre os cupcakes.
Nossa loja de cupcakes acabou.
Por que você ainda está fazendo essas coisas?
É a única certeza na minha vida,
e a rotina me distrai dessa escuridão implacável
que aparece em cada esquina dos meus pensamentos.
Por outro lado, nós ainda precisamos vender estes até o jantar
para fazermos um dinheiro extra.
Bem, nós podemos fazer isso. Eu não estou falando com eles.
Eles me levaram totalmente.
Estes cupcakes foram uns importunos.
Bem, eu quero pagar o aluguel este mês.
E de novo mês que vem, e no próximo, próximo
até a morte chegar.
Oh, aluguel. Lá vamos nós de novo. Essa vadia nunca para?
Se isso é a morte, é pra mim.
Fala para ele buzinar que eu já estou indo.
Bom dia, Chestnut.
Oh, o que tem nesses olhos grandes e bonitos
que fazem tudo ficar melhor.
Eu acho que acabei de sentir um calor.
Oh, você disse sobre o cavalo.
Isso ainda está bom?
Não está.
Como se eu tivesse escolha.
Wow, isso foi uma explosão do passado--
minha agência de emprego antiga.
A equipe deles está gripada. Eles precisam de gente.
Quer fazer isso? Eu aposto que eles vão deixar a gente trabalhar juntas.
Você acha? Você acha que eles vão deixar a gente trabalhar juntas?
Oh, Deus. Semana passada,
Eu tinha um negócio de cupcakes, agora estou com trabalhos temporários.
Por que eu não peço para Chestnut chutar minha cabeça de uma vez?
Ele não faria isso. Eu pedi para ele tipo umas sete vezes.
Olha, nós duas casualmente fantasiamos sobre nossas mortes
dez minutos depois de acordar,
então talvez nós devessemos fazer algo para nos distrair.
E xerox nos faria sentir completas?
Deixe me dizer uma coisa.
Quando você está xerocando sua bunda na máquina de xerox,
você nunca está tão viva.
Olá, velho amigo.
Aqui está, meu blazer temporário.
Ahh, ainda da para sentir o cheiro de ''Não há saída.''
Por que esta em um balde?
Porque eu não quero usar acidentalmente.
Bem, é um terninho eu posso usar no forno?
Não importa o que você usa--você é uma empregada.
Eles ficaram impressionados se você não cagar nas calças.
E mesmo se fizer, não quebra as regras.
Está certo, eu vou,
mas se nós estamos trabalhando para pagar o aluguel,
essa é a ultima fornada deles.
Eu não quero ver, ouvir, ou pensar mais em cupcakes.
Ding dong, os cupcakes chamando.
Nós achamos essas fantasias de cupcakes da nossa loja
ali perto do dumpster.
Vocês estão bebados?
Sim!
Yeah, nós estivemos fora na balada a noite inteira.
Oh, eu acabei de engolir uma de minhas bolas.
Sim. Sim.
Bem, agora, você sabe como eu me sinto.
Eu joguei aquelas fantasias fora de propósito.
Max e eu não estamos mais fazendo cupcakes.
O que você disse?
Cupcakes são desperdício de dinheiro e tempo.
Retire o que disse agora!
Você não...
Você tem sorte
Tenho uma torta gigante esperando por mim agora.
Quinto andar, fim dos sonhos.
Oh sim, eu trabalhei aqui antes.
Sabe a torradeira na nossa cozinha?
Veio daqui.
Olá, Caroline Channing, me apresentando para o primeiro dia.
Eu fui em frente e imprimi o meu endereço,
CPF e outras informações importantes
para deixar a sua vida mais fácil.
Olá, eu sou o temporário no. 2. Onde é o seu banheiro?
Vou procurar Eli. Ele é o meu chefe.
Assine isso, aqui diz que se você se machucar no trabalho,
não é culpa nossa.
Como nós poderíamos nos machucar em um escritório?
Vou te dar um exemplo.
Uma garota, vamos chamá-la de Sarah.
Ela está andando pelo escritório
Com seu lápis número 2 apontando para cima.
Ela, então, tropeça nos seus sapatos e cai,
E o lápis número 2 atravessa seu globo ocular
e seu cérebro.
E agora ela toma suco de maçã de canudinho
pelo resto da vida dela.
Viu, não é nossa culpa, é culpa dela
conforme a decisão do juiz
em Sarah Drake contra a Westship insurance.
Assine aqui. Vou falar com Eli.
Obrigada. Desculpe, esqueci seu nome.
É porque eu não disse.
O que você está fazendo? Você nunca dá o seu nome verdadeiro!
Desse jeito, quando você errar na hora de colocar os dados,
eles não podem te achar de verdade.
Você não me viu no julgamento da Enron, viu?
E essa luz nos seus olhos? Diminua, bem mais.
Me mostre.
Uau. Isso foi muito bom. Como você fez isso?
- Eu pensei no nosso futuro. - Ótimo!
Eli está numa reunião,
mas vocês têm que ver esse vídeo sobre assédio sexual.
Assistir o vídeo parece perda de tempo
quando nós poderíamos estar fazendo algo produtivo.
Perda de tempo? Deixa eu apenas te dar um ''por exemplo.''
Aqui esse rapaz domenicano,
ele esta instalando um novo jarro de água no escritório,
e ele olha para uma das empregadas e diz,
''Falando em jarros,'' e depois ele ataca
and cups the employee's breastesses
depois começa a torcer
Agora, como você lida com uma situação dessa?
Isto na verdade foi como meu namoro mais longo começou.
Eu adoraria te promover, Beverly,
mas primeiro, você vai ter que fazer uma coisa... pra mim.
Não faça, Beverly! Não faça!
Alerta de spoiler. Eu já assisti isso aqui antes,
e não termina bem para Beverly.
Bem, não para culpar a vítima,
mas quem usa um sutiã preto para trabalhar?
Essas prateleiras seriam bem melhores
se elas fossem organizados por ordem alfabética e cores.
Esquece esse armário e olhe a prateleira em cima da Beverly.
Estou com um pouco de ciúmes.
Isso mesmo, Beverly.
Agora, curve-se e pegue aquele arquivo.
Oh, Doug, você está pronto para fazer seus velhos truques,
e ela cai nessa toda vez.
Vamos parar aqui e escrever as regras que
nós aprendemos através de Beverly e Doug.
Oh, eu amo o cheiro aqui.
Me lembre de me internar em Wall Street,
você sabe, sem a dignidade e o futuro.
Mas porque os papeis dos produtos estariam perto dos cartuchos de toner?
Quem for que organizou este lugar
deve ser idiota ou lerdo ou os dois.
Os dois.
Esquece todas as coisas da estante.
Você não esta aqui para melhorar a fachada do escritório,
você esta aqui para ficar quieta, fingir que esta trabalhando,
e roubar de cinco a dez vitaminas de água
do quarto quebrado no fim de cada dia.
Hey.
Você esta assistindo vídeos eróticos aqui e não me convidou?
Eles estão fazendo vídeos de abuso sexual em 3D agora?
Eu estava procurando pelos novos temps,
mas eu pensei ter aparecido em um concurdo de beleza.
Uh, os votos estão dentro. É uma gravata.
Eu sou Eli Green, a gerente do escritório.
Vocês devem ser nossas novas empregadas.
Eu sou Caroline Channing.
E eu sou Carmen... Sandiego.
Nenhuma relação.
Oh, Meu Deus isso é ótimo!
Os gatos comendo a comida dos cachorros.
Os cachorros estão tipo, ''Oqu-u-ue?''
Yo, psst. ''Gatos comem comida de cachorro.'' Youtube agora.
Estou um pouco ocupada com meu trabalho.
Se chama ''Salário mínimo''
porque você deve fazer o mínimo.
Mmm. O café é muito mais gostoso
quando é do dia e você não pagou por ele.
Os cachorros estão tipo, ''Oqu-u-ue''
clássico.
Você gosta daquele vídeo? Assista ''Gato vs. Criança.''
Seja bem vinda.
Whoa, whoa, whoa. Isso é uma agência de modelos?
Eu sai no andar errado?
Eu não ligo aonde você saiu desde que não seja aqui.
Oi, Eli. Então alguma idéia de quando eles vão decidir
quem vai pegar a promoção para junior executivo, ou--
Ainda não, mas eu acabei de mencionar teu nome
- para os grandes, Ryan. - Eu sou Leon.
Hey, Caroline.
Oi. Pergunta: Eu já terminei
o primeiro quarto requer relatórios...
Você esta dopada? Nós precisamos esticar isso.
E já que eu tive tempo, eu tomei a liberdade
para reformatar o modelo de despesas,
O que você quer que eu faça agora, Eli?
Diga meu nome, diga meu nome.
Hey, Caroline você não é apenas gostosa,
Você tá pegando fogo. Você devia tentar aquela vaga
de executivo júnior.
Sério?
E eu tô tipo, "O quê-e-e?!"
Aquele trabalho está sugando até minha alma
e eu nem sabia que tinha alma pra ser sugada.
Se for uma nota de suicídio, só coloca meu nome no final.
Vamos lá, Nem é tão ruim,
sem contar que eu consegui quatro cafés de graça
e um deles tinha até caramelo.
Caramelo?
Esse com certeza será meu nome no próximo temporário.
Eu não sei se esse vai ser temporário.
Estou preenchendo esta ficha
pra tentar a vaga de executivo júnior.
Não está não.
Nós só vamos voltar mais uma vez
pra pegar corretivos suficientes
pra pintar as unhas igual a Kim Kardashian.
Max, você me viu hoje. Sou boa naquilo
e me senti super bem trabalhando onde
minhas habilidades são valorizadas e apoiadas.
Você não se sente apoiada aqui?
Desculpe, sou um chefe, não um sutiã.
Devo lhe agradecer mais? Você faz por merecer
ficando no balcão sem fazer nada.
Parabéns, Caroline. Huzzah.
Cadê o meu Huzzah?
Eu também estava aqui sem fazer nada.
E não se esqueça de mim.
Estava sentado sem fazer nada.
Na Coréia vocês seriam abandonados no meio-fio
e jogados fora junto com o lixo.
Foi assim que você veio pra cá, Han?
Earl, a Caroline está sendo idiota.
Vamos falar na frente dela agora?
Você ainda tentaria o emprego
se eu disser que vendemos todos os cupcakes essa noite?
Último.
E daí? São bons um dia e você
quer que eu os aceite de volta?
Quem acha que sou? Robert Pattinson?
Acabou de cortar o pequeno côco aqui da sua vida?
Isso é frio.
Max, esse emprego oferece plano de saúde.
Existem médicos que não têm plano de saúde.
E segurança financeira. Talvez eu queira acordar
toda manhã sem querer me matar.
Bom, seria estranho... Mas tudo bem.
Estudei em Wharton.
Atenção, pessoal.
Sei que todos estão muito ocupados trabalhando muito..
Parabéns,
- você acaba de ganhar um iPad... - O que - eu não sei..
Atenção, pessoal.
Enquanto trabalham, e nada além de trabalho,
posso ter baixado um vírus que mia,
então, cuidado.
Prossiga, Eli.
Obrigado, Carmen.
Estou feliz em dizer que o décimo andar
finalmente escolheu o executivo júnior
e essa pessoa está nessa sala.
- Isso! - Não. Caroline.
- Isso! - Não!
Champagne por minha conta.
Isso!
Aqui, uma garrafa pra nós, porque sou a chefe.
Srta. Black, poderia abrir essa pra mim?
Ficaria feliz, Srta. Channing, sua vadia.
Ooh!
Ok.
Ok, ok, então eu vou fazer um discurso apropriado.
Não sei como.
A torradeira deles está em nossa cozinha!
Pra Max. Eu prometo não te assediar sexualmente
não importa o quanto eu precise, como sua superior.
Pra Caroline. Não posso prometer a mesma coisa,
porque, irmã, você arrasa!
Droga. Derramei champagne no meu bom blazer do balde.
Isso, bem nos seus seios, Beverly.
É o Doug do vídeo de assédio sexual.
O Doug? Amo o trabalho dele.
Especialmente a cena do RH quando ele é demitido e chora
mas mesmo assim consegue se tocar um pouco.
Uau Beverly,
seus peitos são tão grandes, posso precisar de mais lenços.
Já chega. Você está sujando ainda mais.
- Ei, me dê isso. - O quê?
- Minha nova capa da Companhia Westship? - É.
Agora esse é o meu babador de bebidas.
Oh, eu amei isso.
De alguma forma, é pequeno o suficiente para caber na bolsa,
mas largo o bastante para dormir dentro
durante uma ocupação dos Sem-Teto.
Max, estou colocando mais champanhe pra você
porque eu tenho algo
bem legal para te contar.
Eu falei com o Eli sobre contratar você em tempo integral.
Você agora é uma assistente executiva de uma executiva júnior!
Eu vou te dar uns "tapa" na cara!
Max, pensa. a vaga tem plano de saúde.
Você não teria que decidir entre pílulas anticoncepcionais
e pílulas do dia seguinte.
Você está tentando tirar o direito de uma mulher escolher?
Qual foi, vai ser legal.
Indo pro trabalho juntas, bebendo cafezinho de graça...
aquele cremoso, o misturado...
vamos sentar nas fotocopiadoras e tirar xerox das nossas bundas...
vamos nos sentir mais vivas do que nunca.
Veja, vou te mostrar a chefe divertida que eu posso ser.
Vamos xerocar nossas bundas.
Bem, como eu poderia dizer não para xerox da minha bunda?
A única coisa melhor que uma bunda minha.
são duas bundas minhas.
- Eu vou primeiro. - Tarde demais!
Você quer A4 ou um papel 3 polegadas?
3 polegadas? Foi assim que meu relacionamento mais longo terminou.
Por que ainda está copiando?
Coloquei pra fazer 100 cópias no lugar de uma.
Não se preocupe, usamos como cartão de natal.
Viu? É por isso que preciso de uma assistente.
Obrigada, mas não vou aceitar esse trabalho corporativo estúpido.
Vou continuar com os cupcakes, mesmo você desistindo.
Não larguei os cupcakes.
Lembra? Eles largaram a gente.
Pelo menos esse trabalho faz sentido.
Recebe salário, benefícios.
Não gasta 2 anos da sua vida
trabalhando em algo,
e depois sai se sentindo um fracasso.
Sai dai. Estou preocupada
que você pegue câncer de bunda.
Você acha que é um fracasso?
Porque acho que fomos muito bem.
A loja fechou, Max. Nosso sonho explodiu na nossa cara.
Muitas coisas explodem na nossa cara.
Faz parte de ser uma mulher.
Você simplesmente... Levanta e continua.
Você realmente vai fazer isso?
Isso era para ser uma distração temporária
até voltarmos a fazer cupcakes.
Não, Max. Cupcake era o temporário.
Não, cupcake era nosso sonho.
Estava errada.
Talvez seja melhor não ter um sonho.
Bom dia para todos.
Eli, disseram que queria me ver aqui?
Srta. Channing, meu nome é Michelle Yi. Sou do RH.
Essas são minhas boas-vindas oficiais?
Oh, olá.
Bem, aqui, eu trouxe
Alguns bagels com cream cheese de primeiro dia.
Algumas vezes cebolinha pode ser um pouco ofegante, estou certa?
Essa é a mulher que abusou sexualmente de você?
Sim, é ela.
Oh, muito boa! Muito engraçado.
Eu abusando de você?
Vamos lá, você nem faz meu tipo.
Caroline, isso não é uma brincadeira.
Acredite, já passei por isso 4 vezes.
O que está acontecendo?
Srta. Channing, por favor não aborde Carmen diretamente.
- Max. - ''Max''?
Esse é um nome de animal que ela deu pra você, Carmen?
Sim. Ela também me chama de ''Caramelo.''
Você pode me dizer o que realmente aconteceu
com a Srta. Channing noite passada?
Ela acariciou meus peitos.
Srta. Yi. não foi assim que aconteceu.
Nós estavamos bebendo, e eu estava fingindo ser um homem.
''Bebendo.'' ''Fingindo ser um homem.''
Não escreva isso. Não escreva isso.
E Carmen, quando a Srta.Channing tocou você,
Como isso fez você se sentir?
Suja.
Suja e mal paga.
Ela se sentiu suja?
Vamos lá, Sra.Yi, você não conhece ela.
Ela é suja. Ela é bem suja.
E isso te excita?
Não! É quase impossível me excitar.
Que bom. Agora não me sinto tão mal.
Acredite, ela está inventando isso.
Sinto muito, Srta. Channing.
Vamos ter que te demitir.
Isso é inaceitável! Nada que ela disse aconteceu.
Então como explica isso?
É uma cópia da máquina de Xerox
que precisa muito de toner,
o que é umas das coisas que não aconteceriam
se eu tivesse sido contratada aqui. Bom dia.
Não sei do que ela está falando.
Aquela bunda não precisa de tinta.
Escreva isso. Escreva isso.
Posso ver isso?
Como você está, Caroline?
Brava, frustrada, humilhada.
Como qualquer outra terça na lanchonete.
Olá, Carmen. Ou é "Caramelo?"
Pra você saber,
o que você fez vai no meu histórico profissional.
Qual é. Essa lanchonete está
no seu histórico profissional.
E seu histórico está limpo. Eli tirou
porque dei a ele umas cópias da minha bunda.
Ele esta laminando eles e usando como marcador de lugar.
Minha idéia.
Para que, Max? Por que você fez eu ser demitida?
Por que eu fiz você ser demitida?
Bem, deixa eu te dar um ''por exemplo.''
Uma vez eu conheci essa garota que estava tão acostumada a não cair
que a primeira vez que ela caiu,
ela ficou tão assustada, esqueceu quem ela era
e tentou ser outra pessoa.
e então ela tocou meus peitos.
Olha, esta tudo bem se você não
quer participar do sonho dos cupcakes,
mas ao menos espera até você encontrar outro.
Não confie no primeiro que aparecer.
É um sonho, não um homem.
Viu? Você é uma garota safada.
Eu sou safada, uma garota safada
Hey, abandonadoras de cupcakes.
Viu, você esta vendo para onde você esta me levando?
Bolos de supermercado.
Sophie, você não precisa comer estes.
Você pode ter um dos nossos.
Max's Homemade Cupcakes esta de volta no mercado.
Seria cruel brincar comigo.
Não. Estamos fazendo isso diferente desta vez.
Estamos? Como?
Não faço idéia.
Mas para começar,
você é minha nova executiva junior assistente de executiva.
Eu vou bater você no chão.
Mmm. Ohh. Sim.
Bem, Mama está feliz agora.
Sync & corrections by www.addic7ed.com