1 00:00:00,623 --> 00:00:03,088 Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004 2 00:00:03,089 --> 00:00:05,325 pelo assassinato de 14 mulheres. 3 00:00:05,326 --> 00:00:07,927 O diretor autorizou a transferência de Joe Carroll. 4 00:00:07,928 --> 00:00:10,185 - Ele está saindo. - Joe não está no veículo. 5 00:00:10,250 --> 00:00:11,650 Onde ele está? 6 00:00:13,245 --> 00:00:15,311 Joe está livre e agora eu fico presa. 7 00:00:15,312 --> 00:00:17,172 Custódia preventiva. Não posso saber. 8 00:00:17,293 --> 00:00:20,721 - Quantico enviou outro cara. - Nick Donovan, cachorro grande. 9 00:00:20,722 --> 00:00:22,932 Essa investigação será gerenciada por mim. 10 00:00:23,046 --> 00:00:24,446 Joe Carroll... 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,940 Como vai você? Sou o Roderick. 12 00:00:27,199 --> 00:00:30,389 Por que nos deixou? Emma? Emma! 13 00:00:30,851 --> 00:00:33,356 - Notícias de Jacob e Paul? - Não ligaram. 14 00:00:33,557 --> 00:00:35,205 - Vou buscar ajuda. - Obrigado. 15 00:00:35,440 --> 00:00:37,956 - Eu amo a minha esposa. - Ela não está aqui. 16 00:00:38,820 --> 00:00:42,492 Perder a Claire foi um erro. Mas sei como achá-la. 17 00:00:42,717 --> 00:00:44,956 Agente Weston, Diga-nos onde a Claire está. 18 00:00:44,957 --> 00:00:47,037 - Eu não sei. - A localização da Claire. 19 00:00:47,038 --> 00:00:48,677 Só ele sabe onde a Claire está. 20 00:00:48,878 --> 00:00:50,278 Todos estão esperando. 21 00:00:50,279 --> 00:00:51,679 - Esperando o quê? - Você. 22 00:00:53,437 --> 00:00:54,956 Bom dia, pessoal. 23 00:00:57,167 --> 00:01:00,315 Como Carroll escapou de helicóptero no meio do dia? 24 00:01:00,316 --> 00:01:03,214 Carroll tinha pessoas na prisão, chantagearam o diretor. 25 00:01:03,215 --> 00:01:06,226 Agt. Parker, quantas pessoas estão na seita de Joe Carroll? 26 00:01:06,227 --> 00:01:08,235 A evidência inicial sugeria menos de 12. 27 00:01:08,236 --> 00:01:11,269 Mas analisando a fuga do Carroll, 28 00:01:11,270 --> 00:01:13,705 equipamentos táticos, pessoas necessárias... 29 00:01:13,706 --> 00:01:16,420 - Pode ser mais de 100. - Como estimou esse número? 30 00:01:16,421 --> 00:01:20,281 O registro de visitas do Carroll tinha 47 identidades falsas. 31 00:01:20,282 --> 00:01:23,089 O uso de internet dele, mesmo que muito criptografado, 32 00:01:23,090 --> 00:01:26,182 - sugere o dobro disso. - Isso é só um palpite, Agente. 33 00:01:26,183 --> 00:01:29,083 Estamos atrás de um complexo como o de Waco ou Jonestown? 34 00:01:29,084 --> 00:01:32,551 Sim, acreditamos que exista um esconderijo. 35 00:01:32,552 --> 00:01:34,035 Mas não sabe onde fica. 36 00:01:35,558 --> 00:01:37,319 Não, não sabemos. 37 00:01:39,639 --> 00:01:44,253 Achamos que estão em um raio de 3 estados de Virgínia. 38 00:01:44,254 --> 00:01:48,221 Então, há uma reunião planejada de dezenas de assassinos... 39 00:01:48,686 --> 00:01:50,386 E não fazem ideia de onde estejam. 40 00:01:50,582 --> 00:01:53,210 Quero lembrá-los que estamos em um briefing... 41 00:01:53,978 --> 00:01:56,135 - Não uma inquisição. - Quem eles recrutam? 42 00:01:56,136 --> 00:01:57,782 Nem todos devem ser assassinos. 43 00:01:57,783 --> 00:01:59,706 Ele recrutou todo tipo de gente. 44 00:01:59,707 --> 00:02:01,639 Donas de casa, professores, 45 00:02:01,640 --> 00:02:03,893 contadores, militares, policiais... 46 00:02:03,894 --> 00:02:07,273 Todos com personalidades ideais para cultos. 47 00:02:07,274 --> 00:02:11,120 - Vazios, perdidos, afastados. - Totalmente psicopatas. 48 00:02:11,121 --> 00:02:15,268 Os que encontramos variam de visionários a hedonistas, 49 00:02:15,269 --> 00:02:17,474 assassinos novatos, assassinos obstinados, 50 00:02:17,475 --> 00:02:19,463 - os que gostam de matar... - Sr. Hardy. 51 00:02:19,464 --> 00:02:22,453 Um Agente foi capturado e agredido por membros da seita. 52 00:02:22,454 --> 00:02:25,723 - Ele identificou os agressores? - O agente, Mike Weston... 53 00:02:25,724 --> 00:02:29,160 Temos um desenhista esperando que ele recupere a consciência. 54 00:02:29,161 --> 00:02:32,319 E a seita, identificaram a religião, a motivação? 55 00:02:32,320 --> 00:02:35,432 Sendo um escritor e professor... 56 00:02:35,433 --> 00:02:39,480 Carroll está usando textos da literatura gótica. 57 00:02:39,727 --> 00:02:42,257 "Tudo aquilo que vemos ou temos impressão de ver... 58 00:02:43,263 --> 00:02:46,427 Nada mais é do que um sonho dentro de um sonho" 59 00:02:47,387 --> 00:02:50,542 É o que esse momento significa para mim. 60 00:02:50,700 --> 00:02:53,398 Ele fala aos seguidores com... 61 00:02:54,053 --> 00:02:56,012 Promessas de melhorar as vidas deles. 62 00:02:56,883 --> 00:02:59,164 "Através da morte, experimentará a vida." 63 00:02:59,221 --> 00:03:00,576 Jamais esquecerei... 64 00:03:02,178 --> 00:03:04,806 O que todos vocês fizeram por mim. 65 00:03:05,243 --> 00:03:07,676 Os sacrifícios que fizeram. 66 00:03:08,676 --> 00:03:11,854 Mas agora é a hora de vocês. 67 00:03:12,002 --> 00:03:14,940 Como ele mesmo admitiu, Carroll encorajou os seguidores 68 00:03:14,941 --> 00:03:16,635 a escreverem os próprios capítulos. 69 00:03:16,636 --> 00:03:20,082 Participarem do romance que ele está escrevendo. 70 00:03:20,083 --> 00:03:24,733 Quero ouvir de cada um de vocês. 71 00:03:25,154 --> 00:03:29,449 Digam... O que os inspira. 72 00:03:29,878 --> 00:03:31,359 Preciso da ajuda de vocês... 73 00:03:32,518 --> 00:03:36,722 Para terminar a nossa história. 74 00:03:36,723 --> 00:03:38,167 Eles estão unidos. 75 00:03:38,168 --> 00:03:40,856 Ele fará alguma coisa para colocá-los em ação. 76 00:03:40,857 --> 00:03:44,505 Vejo nos seus olhos, sei que estão prontos. 77 00:03:46,679 --> 00:03:49,466 Está na hora de ele contar a próxima parte da história. 78 00:03:51,670 --> 00:03:53,119 Portanto, é hora de começar. 79 00:03:53,762 --> 00:03:57,062 UNITED e CreepySubs Apresentam 80 00:03:57,224 --> 00:03:59,419 S01E09 Love Hurts 81 00:04:01,785 --> 00:04:04,998 - Não foi muito agradável. - Muita gente morreu. 82 00:04:05,635 --> 00:04:07,035 Repercussão gigantesca. 83 00:04:07,569 --> 00:04:09,782 - Precisam culpar alguém. - Agente Parker. 84 00:04:10,255 --> 00:04:11,655 Conversei com o Franklin. 85 00:04:13,171 --> 00:04:14,571 Pode nos dar licença? 86 00:04:16,741 --> 00:04:18,141 Vou esperar no carro. 87 00:04:21,294 --> 00:04:24,540 Estou fora? Sei que debateram, pode falar. 88 00:04:24,541 --> 00:04:27,286 Não, mas levarão o centro de controle para a capital. 89 00:04:27,703 --> 00:04:29,299 O que isso significa para mim? 90 00:04:30,461 --> 00:04:33,459 Todos reconhecem que Ryan Hardy seja essencial nisso. 91 00:04:33,665 --> 00:04:35,065 Mas ele é instável. 92 00:04:35,330 --> 00:04:37,634 Querem que fique perto dele. 93 00:04:38,436 --> 00:04:41,454 Sua força-tarefa ficará aqui e serei seu comandante. 94 00:04:44,658 --> 00:04:46,068 Entendido. 95 00:04:47,808 --> 00:04:50,628 LAGO ARROWHEAD, PENSILVÂNIA 96 00:04:51,916 --> 00:04:53,916 Legenda: Dav1d | EricFujino | rickSG 97 00:04:53,917 --> 00:04:55,917 Legenda: Kakko | VenomDK | JhéFranchetti 98 00:04:55,918 --> 00:04:57,918 Legenda: Koplersky | JaspCardoso 99 00:04:57,919 --> 00:04:59,919 Legenda: Fefavrin | valfadinha 100 00:04:59,920 --> 00:05:02,530 Legende conosco | @UnitedTeam www.united4ever.tv 101 00:05:45,150 --> 00:05:46,550 Jacob. 102 00:05:48,500 --> 00:05:49,900 Mãe. 103 00:05:52,060 --> 00:05:55,931 Para o meu capítulo, eu pensei em... 104 00:05:58,120 --> 00:06:00,889 Desculpe. Trabalhei nisso por muito tempo. 105 00:06:01,333 --> 00:06:03,891 Só estou muito nervosa com você aqui. 106 00:06:04,810 --> 00:06:08,239 Onde eu estava? Isso, o meu capítulo. 107 00:06:08,240 --> 00:06:10,983 Está tudo bem. Ei, relaxe. 108 00:06:11,722 --> 00:06:13,122 Vamos, livre-se disso. 109 00:06:13,580 --> 00:06:15,261 - Livre-se disso. - Está bem. 110 00:06:20,170 --> 00:06:22,185 Obrigada por me receber. 111 00:06:22,800 --> 00:06:25,565 Faz muito tempo que eu queria te visitar. 112 00:06:25,566 --> 00:06:27,959 Sei que devo parecer uma tiete. 113 00:06:27,960 --> 00:06:29,884 Não. Não, Amanda. Não, eu... 114 00:06:30,801 --> 00:06:34,179 Achei suas cartas muito comoventes. 115 00:06:34,180 --> 00:06:36,055 Estou feliz em finalmente te conhecer. 116 00:06:36,056 --> 00:06:39,309 E você escreveu na última 117 00:06:39,310 --> 00:06:41,819 que algo aconteceu. O que foi? 118 00:06:41,820 --> 00:06:45,524 Sim, mas eu não podia escrever em uma carta. 119 00:06:46,860 --> 00:06:50,139 Deixe-me adivinhar. Seu marido. 120 00:06:50,140 --> 00:06:51,839 Sabe, ele estava me traindo 121 00:06:51,840 --> 00:06:53,499 com a magricela do trabalho dele, 122 00:06:53,500 --> 00:06:55,649 Lindsay, com os peitos falsos, 123 00:06:55,650 --> 00:06:58,279 bem debaixo do meu nariz, na minha cama. 124 00:06:58,280 --> 00:07:00,389 Eu podia sentir o cheiro nos lençóis. 125 00:07:00,390 --> 00:07:02,439 Eu sei que estava suspeitando. 126 00:07:02,440 --> 00:07:04,792 Você escreveu em uma carta: 127 00:07:06,190 --> 00:07:09,295 "insista na felicidade." 128 00:07:11,540 --> 00:07:15,909 Então, eu atirei nos dois. 129 00:07:16,594 --> 00:07:19,501 Meu pai era bom em jogos. Ele conseguia caçar de tudo. 130 00:07:20,200 --> 00:07:22,649 Sei me comportar ao redor de animais. 131 00:07:22,650 --> 00:07:25,199 Então, eu fui em uma loja de ferramentas, 132 00:07:25,200 --> 00:07:27,289 e comprei um machado, serra elétrica, 133 00:07:27,290 --> 00:07:31,289 amônia e um balde. Levou dias para embalar tudo. 134 00:07:31,290 --> 00:07:33,219 Fui à Florida, joguei-os no pântano, 135 00:07:33,220 --> 00:07:34,672 e dirigi para cá. 136 00:07:35,290 --> 00:07:37,419 Eles encontrarão alguns pedaços. 137 00:07:37,420 --> 00:07:40,289 Ele podem analisar aquelas coisas. 138 00:07:40,290 --> 00:07:41,860 Eles virão atrás de mim. 139 00:07:42,506 --> 00:07:45,069 Tem que voltar para Oklahoma? 140 00:07:45,070 --> 00:07:49,160 Eu não tenho para onde ir, Joe. 141 00:07:52,591 --> 00:07:53,991 Eu tenho um amigo. 142 00:07:54,740 --> 00:07:56,395 Ele se chama Roderick. 143 00:07:57,310 --> 00:08:00,563 Ele é conhecido por ajudar outros amigos meus. 144 00:08:02,150 --> 00:08:05,270 Sei que ele conseguirá um lugar para você ficar. 145 00:08:10,040 --> 00:08:12,079 Você ama sua esposa. 146 00:08:13,302 --> 00:08:15,047 Sei que a quer de volta. 147 00:08:15,499 --> 00:08:18,361 E eu quero isso para você, Joe. 148 00:08:20,497 --> 00:08:22,231 Eu quero que o meu capítulo... 149 00:08:23,010 --> 00:08:25,846 tenha um final feliz. 150 00:08:29,590 --> 00:08:30,990 Prossiga. 151 00:08:39,300 --> 00:08:41,811 - Jacob. - O que foi? 152 00:08:44,680 --> 00:08:46,899 Ele é meu amigo, mãe, e está ferido. 153 00:08:46,900 --> 00:08:48,509 Eu o reconheci. 154 00:08:48,510 --> 00:08:50,731 Seus rostos estão em todos noticiários. 155 00:08:50,732 --> 00:08:54,219 Vocês estão foragidos. Sequestro, assassinato? 156 00:08:54,220 --> 00:08:55,799 Nunca matei ninguém, mãe. 157 00:08:55,800 --> 00:08:57,639 - O FBI discorda. - Mas eu não matei. 158 00:08:57,640 --> 00:08:59,988 Disseram que está envolvido com o serial killer. 159 00:08:59,989 --> 00:09:03,479 - Você participa de uma seita? - Eu não falei que era inocente. 160 00:09:04,800 --> 00:09:08,179 - Por que está aqui? - Não dá para ficar em casa. 161 00:09:08,180 --> 00:09:11,549 Há agentes federais rondando a nossa casa. 162 00:09:11,550 --> 00:09:14,051 Repórteres seguem seu pai até o trabalho. 163 00:09:15,590 --> 00:09:17,415 Bem, é uma pena mesmo. 164 00:09:17,950 --> 00:09:19,424 Pobrezinho. 165 00:09:21,521 --> 00:09:23,475 Ajude-me a entender isso, Jacob. 166 00:09:25,650 --> 00:09:29,158 Sou sua mãe, e te amo, mas eu não entendo isso. 167 00:09:34,830 --> 00:09:37,026 Eu acho que não posso explicar. 168 00:09:52,660 --> 00:09:55,144 Não, detetive. Estou olhando agora. 169 00:09:55,145 --> 00:09:58,018 Não é o Paul Torres, nem o Jacob Wells. 170 00:09:58,019 --> 00:09:59,950 Não. Certeza absoluta. 171 00:10:00,578 --> 00:10:01,986 Nenhum deles. 172 00:10:02,414 --> 00:10:04,303 Não. Não é perder meu tempo. Grato. 173 00:10:04,416 --> 00:10:05,804 É total perda do meu tempo. 174 00:10:05,805 --> 00:10:08,118 É o detetive chefe da Homicídios em Dallas. 175 00:10:08,119 --> 00:10:10,970 Perdão. Mandei transferir. Ele estava tão seguro. 176 00:10:11,633 --> 00:10:13,033 Ryan Hardy. 177 00:10:13,358 --> 00:10:14,796 Olá, Ryan. 178 00:10:16,061 --> 00:10:17,417 Em que posso ajudá-lo, Joe? 179 00:10:17,629 --> 00:10:20,751 Só queria saber como seu amigo Weston estava. 180 00:10:20,752 --> 00:10:23,581 Soube que ele apanhou muito. 181 00:10:24,402 --> 00:10:26,454 Ele vai se recuperar. 182 00:10:26,905 --> 00:10:29,443 Que bom, que bom saber. 183 00:10:30,141 --> 00:10:31,671 Mas lamento pelos seus amigos. 184 00:10:32,297 --> 00:10:33,750 Parece que morreram. 185 00:10:34,179 --> 00:10:36,469 Tudo bem. Tenho mais. 186 00:10:39,751 --> 00:10:41,728 O que você quer, Joe? 187 00:10:42,954 --> 00:10:44,628 Você sabe, só conversar. 188 00:10:44,756 --> 00:10:47,393 Estou um pouco triste. 189 00:10:48,126 --> 00:10:51,916 Diga-me, você sente saudade da Claire, Ryan? 190 00:10:52,430 --> 00:10:53,819 Eu sei que sinto. 191 00:10:54,065 --> 00:10:56,433 Por ironia, você é o único 192 00:10:56,501 --> 00:10:59,269 que realmente entende como eu me sinto, 193 00:10:59,337 --> 00:11:02,236 já que amamos a mesma mulher. 194 00:11:02,841 --> 00:11:06,678 Por que o amor castiga tanto, Ryan? 195 00:11:06,845 --> 00:11:09,091 - Vamos. Rastreie. - Celular via satélite. 196 00:11:09,092 --> 00:11:10,442 Sinal vem de Singapura. 197 00:11:10,443 --> 00:11:11,916 Envie para a Segurança Interna. 198 00:11:11,917 --> 00:11:14,702 A alegria do amor sempre parece se converter em dor. 199 00:11:15,687 --> 00:11:20,290 O ditado "amar fere" é verdadeiro, não? 200 00:11:20,358 --> 00:11:22,686 Diga, quanta dor... 201 00:11:22,687 --> 00:11:26,472 um homem pode suportar, Ryan? 202 00:11:28,466 --> 00:11:32,058 Em que momento ele fraqueja? 203 00:11:33,438 --> 00:11:34,840 Diga-me. 204 00:11:46,790 --> 00:11:48,695 - Não lembro. - O que tem de bom aqui? 205 00:11:48,696 --> 00:11:51,236 Da última vez comi bife de hambúrguer? 206 00:11:51,237 --> 00:11:53,213 Você gostou, não adorei. 207 00:11:53,440 --> 00:11:55,400 Tudo bem. Você pede? 208 00:11:55,401 --> 00:11:57,238 Sem cebola, molho na batata frita. 209 00:11:57,239 --> 00:11:58,728 Vou lavar as mãos. 210 00:12:14,148 --> 00:12:16,294 Com licença. Posso ajudar? 211 00:12:16,943 --> 00:12:18,311 Sim, pode. 212 00:12:18,739 --> 00:12:20,804 Preciso que dê um recado a alguém. 213 00:12:20,805 --> 00:12:22,291 Desculpe. Eu te conheço? 214 00:12:22,820 --> 00:12:25,091 O que está fazendo? O que tem nas mãos? 215 00:12:25,414 --> 00:12:26,957 Não é nada. 216 00:12:27,019 --> 00:12:28,742 Preciso que faça algo por mim. 217 00:12:28,743 --> 00:12:30,144 Uma espécie de favor. 218 00:12:30,145 --> 00:12:33,382 Tem um homem chamado Ryan Hardy. 219 00:12:33,417 --> 00:12:35,234 Acho que se enganou de mesa. 220 00:12:35,908 --> 00:12:37,589 É importante. 221 00:12:38,265 --> 00:12:40,741 Precisa dizer a Ryan Hardy que... 222 00:12:41,113 --> 00:12:44,715 às vezes amar fere. 223 00:12:45,154 --> 00:12:46,582 Consegue se lembrar disso? 224 00:12:46,725 --> 00:12:48,212 Oi. 225 00:12:48,400 --> 00:12:50,227 - Quem é esta? - Não sei. 226 00:12:50,259 --> 00:12:51,646 Ela tem algo nas mãos. 227 00:12:51,647 --> 00:12:52,997 O que você tem aí? 228 00:12:52,998 --> 00:12:55,341 Um lança-arpão personalizado de 60 cm, 229 00:12:55,342 --> 00:12:57,032 usado em pesca submarina profunda. 230 00:12:57,298 --> 00:12:58,972 O que vai fazer com isso? 231 00:13:00,381 --> 00:13:03,440 Desculpe. Não queria rir. 232 00:13:04,007 --> 00:13:05,544 Vou experimentá-lo. 233 00:13:08,005 --> 00:13:09,369 Meu Deus! 234 00:13:09,404 --> 00:13:10,897 Socorro! Ela está sangrando! 235 00:13:10,898 --> 00:13:12,772 Não esqueça o que lhe disse. 236 00:13:12,773 --> 00:13:14,847 Meu Deus! Socorro! Alguém me ajude! 237 00:13:14,848 --> 00:13:16,199 Obrigada. 238 00:13:16,658 --> 00:13:19,808 Meu Deus! Socorro! Ela está sangrando! 239 00:13:19,952 --> 00:13:22,426 Socorro! Alguém, me ajude! 240 00:13:41,940 --> 00:13:45,160 Depois, ela saiu pela porta. 241 00:13:45,772 --> 00:13:50,257 Ela disse: "Diga a Ryan Hardy que amar fere." 242 00:13:50,518 --> 00:13:52,584 Não entendo. 243 00:13:52,785 --> 00:13:54,511 Por que ela mataria a Claire? 244 00:13:56,740 --> 00:13:58,092 Com licença, senhora. 245 00:13:58,128 --> 00:14:02,338 A sua amiga Claire Dobkins era casada? 246 00:14:03,627 --> 00:14:05,186 Era separada. 247 00:14:05,657 --> 00:14:07,197 Por quê? 248 00:14:07,651 --> 00:14:09,228 Qual o nome de solteira dela? 249 00:14:11,075 --> 00:14:12,745 Era Matthews. 250 00:14:17,734 --> 00:14:19,712 Certifique-se que Claire esteja segura. 251 00:14:19,713 --> 00:14:22,181 Está segura. Foi transferida após o ataque de Weston. 252 00:14:22,182 --> 00:14:24,080 - Confirme. - Ela está segura, Ryan. 253 00:14:24,081 --> 00:14:27,336 - Ver isso pela TV pode matá-la. - Está exagerando. 254 00:14:27,337 --> 00:14:29,850 - Tire o acesso da imprensa. - Deixe eles trabalharem. 255 00:14:29,851 --> 00:14:31,284 Apenas faça! 256 00:14:33,977 --> 00:14:36,767 - Você está bem? - Estou. Estou bem. 257 00:14:36,869 --> 00:14:38,262 É que... 258 00:14:38,484 --> 00:14:39,940 Joe disse: 259 00:14:40,373 --> 00:14:42,419 "Quanta dor um homem consegue suportar?" 260 00:14:42,420 --> 00:14:43,832 Está tentando te atingir. 261 00:14:43,833 --> 00:14:47,560 Ao atingir mulheres com o mesmo nome da esposa dele. 262 00:14:47,561 --> 00:14:49,650 Quantas Claire Matthews existem por aí? 263 00:14:57,290 --> 00:14:58,697 Está infeccionado. 264 00:14:58,698 --> 00:15:00,224 Pode me ajudar? 265 00:15:00,600 --> 00:15:03,995 Você é enfermeira, certo? Jacob disse que é. 266 00:15:04,000 --> 00:15:05,400 Eu era. 267 00:15:05,771 --> 00:15:07,293 Não sou mais. 268 00:15:09,370 --> 00:15:12,675 Para quem está ligando? Para quem está ligando? 269 00:15:12,748 --> 00:15:14,765 Estou deixando outro recado para Emma. 270 00:15:15,257 --> 00:15:17,308 Ela não vai te ligar de volta. 271 00:15:18,519 --> 00:15:20,605 Não entende? Ela nos abandonou. 272 00:15:21,843 --> 00:15:23,623 Ela nos abandonou para morrermos. 273 00:15:24,016 --> 00:15:25,573 Na casa da fazenda? 274 00:15:25,850 --> 00:15:27,831 Nunca confiei nela. 275 00:15:29,349 --> 00:15:31,418 Ela também nunca confiou em mim. 276 00:15:33,698 --> 00:15:37,100 O nome dela é Robyn Stewart. Trabalha perto do estaleiro. 277 00:15:37,106 --> 00:15:39,266 Já faz meses que a tenho vigiado. 278 00:15:40,125 --> 00:15:42,024 Acho que ela é perfeita para você. 279 00:15:44,481 --> 00:15:46,480 O quê? Quer que eu faça isso sozinho? 280 00:15:46,500 --> 00:15:48,560 - Sim. Por que não? - Não confia em mim. 281 00:15:48,600 --> 00:15:50,622 - Não é isso. - Emma, já matei antes. 282 00:15:50,625 --> 00:15:52,316 Mas não com a gente. 283 00:15:53,347 --> 00:15:55,180 Se te faz se sentir mais seguro... 284 00:15:55,601 --> 00:15:57,094 Jacob o acompanhará. 285 00:16:08,574 --> 00:16:12,118 Eu quero estar aqui, certo? Eu me mudei para cá, não foi? 286 00:16:12,120 --> 00:16:15,010 Abandonei tudo em El Paso só para ficar perto do Joe. 287 00:16:22,951 --> 00:16:24,475 Pode confiar em mim... 288 00:16:25,024 --> 00:16:26,424 Eu prometo. 289 00:16:27,315 --> 00:16:28,763 E você pode confiar em nós. 290 00:16:28,765 --> 00:16:30,209 Não posso confiar em você. 291 00:16:30,316 --> 00:16:33,189 Não posso confiar em você. 292 00:16:34,299 --> 00:16:36,213 Calma, calma, calma... 293 00:16:39,200 --> 00:16:40,600 Eu sinto muito. 294 00:16:42,224 --> 00:16:43,650 Eu sinto muito. 295 00:16:49,050 --> 00:16:51,818 Estamos falando ao vivo de uma lanchonete em Union Hill, 296 00:16:51,820 --> 00:16:54,765 onde mais cedo uma mulher foi brutalmente assassinada. 297 00:16:54,875 --> 00:16:59,718 Essa é mais uma morte atribuída a Joe Carroll e sua seita... 298 00:16:59,720 --> 00:17:01,120 Está tudo bem? 299 00:17:01,871 --> 00:17:05,698 Muito bem. Estava preocupado com a nossa inquieta Amandinha, 300 00:17:05,700 --> 00:17:09,698 mas ela parece ser bem competente com as armas. 301 00:17:09,700 --> 00:17:13,090 Fontes dizem que a Sra. Matthews está em custódia... 302 00:17:13,220 --> 00:17:16,223 desde que seu ex-marido escapou da prisão. 303 00:17:22,853 --> 00:17:24,253 Nós estamos bem? 304 00:17:24,599 --> 00:17:28,198 Não estou certo que deveríamos anunciar a nossa... 305 00:17:28,290 --> 00:17:29,841 Indiscrição. 306 00:17:32,425 --> 00:17:34,215 É tão ruim assim? 307 00:17:36,265 --> 00:17:37,974 Eu pensei que valia a pena... 308 00:17:38,526 --> 00:17:39,926 Pessoalmente. 309 00:17:41,950 --> 00:17:43,350 Roderick... 310 00:17:43,701 --> 00:17:46,050 Há alguma notícia do Jacob ou do Paul? 311 00:17:46,100 --> 00:17:48,910 Não. Ainda não. Eu continuarei procurando. 312 00:17:48,950 --> 00:17:51,057 Sim. Sim. Muito obrigado. 313 00:17:51,900 --> 00:17:55,929 Estou certo que a Emma ficaria muito grata. 314 00:18:10,170 --> 00:18:12,008 Sinto muito por isso, mãe. 315 00:18:12,180 --> 00:18:14,779 Ele está com uma sepsia. Percebe isso? 316 00:18:17,581 --> 00:18:20,829 Se não o levar ao hospital agora ele morrerá. 317 00:18:22,334 --> 00:18:23,747 Você pode ajudá-lo? 318 00:18:24,912 --> 00:18:27,680 Ele precisa de transfusão de sangue, antibióticos... 319 00:18:27,715 --> 00:18:29,881 Cirurgia quando estiver estável. 320 00:18:30,716 --> 00:18:32,798 Precisa levá-lo ao hospital. 321 00:18:40,581 --> 00:18:42,213 Você deveria ir agora. 322 00:18:43,321 --> 00:18:45,434 Antes que seu pai apareça. 323 00:18:46,701 --> 00:18:48,152 Ele está vindo. 324 00:18:50,725 --> 00:18:52,348 Louise Sinclair já conhecemos. 325 00:18:52,350 --> 00:18:55,219 E essa é Amanda Porter. É procurada por homicídio. 326 00:18:55,250 --> 00:18:57,490 Acredita-se que matou o marido e a amante. 327 00:18:57,500 --> 00:19:00,200 Os restos foram achados num pântano na Flórida em 2007. 328 00:19:00,201 --> 00:19:04,499 Então temos 87 Claire Matthews nos EUA, 14 no estado... 329 00:19:04,500 --> 00:19:07,463 5 incluindo a ex de Joe Carroll, que reside em Richmond, 330 00:19:07,470 --> 00:19:09,215 onde as estamos localizando agora. 331 00:19:09,220 --> 00:19:11,970 Claire está em Monroe Drive. Está segura, com a polícia. 332 00:19:11,975 --> 00:19:15,495 Ótimo, esta é uma. Faltam 3. Vamos. Vamos. 333 00:19:27,066 --> 00:19:28,466 Alô? 334 00:19:29,050 --> 00:19:30,450 O quê? 335 00:19:33,338 --> 00:19:36,415 As autoridades pedem que todas que se chamam Claire Matthews 336 00:19:36,420 --> 00:19:39,566 que por favor contatem a delegacia local. 337 00:19:41,280 --> 00:19:42,930 Alguém está batendo na porta. 338 00:19:44,257 --> 00:19:46,068 Quem tiver qualquer informação... 339 00:19:46,070 --> 00:19:47,748 - Quem é? - É a polícia. 340 00:19:47,750 --> 00:19:49,498 Procuramos Claire Matthews. 341 00:19:49,500 --> 00:19:51,174 Espere um pouco. É a polícia. 342 00:20:13,949 --> 00:20:15,749 Joe Carroll está atacando mulheres 343 00:20:15,760 --> 00:20:17,460 com o mesmo nome de sua esposa. 344 00:20:17,465 --> 00:20:20,447 Temos policiais no país todo em alerta sobre a situação, 345 00:20:20,462 --> 00:20:23,363 mas precisamos de ajuda para manter as pessoas atentas. 346 00:20:23,371 --> 00:20:27,065 Nossa suspeita é Amanda Porter, 35 anos de idade, 347 00:20:27,081 --> 00:20:29,977 é procurada por pelo menos dois assassinatos. 348 00:20:29,992 --> 00:20:32,800 Qualquer pessoa que a ver deve entrar imediatamente 349 00:20:32,824 --> 00:20:35,143 em contato com a polícia local ou com o FBI. 350 00:20:35,159 --> 00:20:36,705 Tudo bem. 351 00:20:37,846 --> 00:20:39,929 Temos mais uma Claire sob custódia, 352 00:20:39,937 --> 00:20:42,009 precisamos encontrar apenas mais uma. 353 00:20:42,026 --> 00:20:44,882 Isso está simples demais, 354 00:20:44,890 --> 00:20:48,297 por que Joe ligaria para avisar o que está tramando? 355 00:20:48,313 --> 00:20:50,933 Ele não pode ter Claire e quer puni-lo por isso. 356 00:20:50,949 --> 00:20:52,704 Talvez não seja eu. 357 00:20:52,720 --> 00:20:54,835 Pode estar querendo chamar a atenção dela. 358 00:20:54,851 --> 00:20:58,090 Se ela soubesse disso iria se entregar. 359 00:20:58,106 --> 00:21:00,191 Mas ela não sabe e nem ficará sabendo. 360 00:21:00,207 --> 00:21:03,477 Acredito em Nick. Ela está sem acesso. 361 00:21:04,661 --> 00:21:06,324 Espero que esteja certa. 362 00:21:10,862 --> 00:21:14,610 Amanda Porter matou seu marido e a amante por raiva. 363 00:21:14,626 --> 00:21:17,609 O que a faz virar uma assassina a solta em uma missão? 364 00:21:17,625 --> 00:21:20,889 A seita. Esse é o capítulo dela no livro de Joe Carroll, 365 00:21:20,897 --> 00:21:23,745 veja os assassinatos, são declarações públicas. 366 00:21:23,761 --> 00:21:27,350 Ele adora essa produção toda. As armas por exemplo, 367 00:21:27,366 --> 00:21:29,586 são para chamar a atenção. Arpão, garrote, 368 00:21:29,602 --> 00:21:31,591 ele mesmo usa um picador de gelo. 369 00:21:31,607 --> 00:21:36,123 É um membro de uma seita seguindo seu líder... 370 00:21:37,174 --> 00:21:39,704 e seus fundamentos românticos. 371 00:21:39,712 --> 00:21:41,493 "O amor machuca." 372 00:21:42,402 --> 00:21:44,065 Beba a água. 373 00:21:46,754 --> 00:21:49,046 Precisa levá-lo ao hospital, Jacob. 374 00:21:49,062 --> 00:21:51,244 Está com medo que meu pai me veja aqui? 375 00:21:51,252 --> 00:21:54,040 Ele chamará a polícia. É isso que você quer? 376 00:21:54,048 --> 00:21:57,038 - Você é um assassino! - Pare de falar isso, mãe! 377 00:21:57,055 --> 00:21:59,174 Nunca matei ninguém! 378 00:22:00,463 --> 00:22:02,258 Fale para ela. 379 00:22:02,274 --> 00:22:04,586 Vai, diga a verdade. 380 00:22:16,026 --> 00:22:18,339 Um amigo do meu pai, lá em El Paso, 381 00:22:18,347 --> 00:22:21,699 ex-militar metido a durão, costumava me zoar o tempo todo. 382 00:22:21,723 --> 00:22:24,017 Falava mal o tempo todo, pegava no meu pé. 383 00:22:24,025 --> 00:22:26,029 Uma noite não aguentei mais. 384 00:22:26,045 --> 00:22:29,709 Bati na cabeça dele e o empurrei da escada. 385 00:22:31,186 --> 00:22:33,128 Eu tinha 12 anos. 386 00:22:41,606 --> 00:22:43,344 Isso é um teste? 387 00:22:43,360 --> 00:22:46,351 Sim, preciso ter cuidado. 388 00:22:46,367 --> 00:22:49,397 Eu também. Você dá a primeira facada. 389 00:22:49,413 --> 00:22:52,120 Não cara. Tem que ser você. Foi o acordo. 390 00:22:52,128 --> 00:22:54,081 Como sei que posso confiar em vocês? 391 00:22:54,089 --> 00:22:55,842 Que não estão armando para mim? 392 00:22:55,850 --> 00:22:57,932 - Por que faríamos isso? - Não sei. 393 00:22:58,734 --> 00:23:01,131 Eu termino, só precisa dar a primeira facada. 394 00:23:01,147 --> 00:23:03,296 Assim poderemos confiar um no outro. 395 00:23:04,112 --> 00:23:05,839 Tá bom? 396 00:23:19,929 --> 00:23:21,938 Nunca matou ninguém. 397 00:23:21,954 --> 00:23:23,978 - Matei, sim. - Então vai. 398 00:23:36,614 --> 00:23:39,277 Sua namorada sabe? Honestidade e confiança 399 00:23:39,293 --> 00:23:42,535 - é a base da relação. - Vá à merda, cara. 400 00:23:42,551 --> 00:23:44,657 Calma, tá? Relaxa. 401 00:23:44,681 --> 00:23:47,297 Não precisa ficar nervoso. Respire fundo. 402 00:23:57,805 --> 00:24:00,033 Jacob está falando a verdade. 403 00:24:04,388 --> 00:24:06,820 Ele nunca matou ninguém. 404 00:24:42,105 --> 00:24:43,810 Chateada? 405 00:24:43,826 --> 00:24:45,821 Parece estar chateada. 406 00:24:46,520 --> 00:24:48,645 Não estou. 407 00:24:49,649 --> 00:24:51,567 Quer ficar bêbada? 408 00:24:52,620 --> 00:24:55,288 Como você é xerife de uma cidade? 409 00:24:56,002 --> 00:24:57,564 Bem... 410 00:24:58,600 --> 00:25:00,711 Primeiro se vai à academia de polícia, 411 00:25:00,727 --> 00:25:02,684 consegue o diploma, ganha uma arma, 412 00:25:02,700 --> 00:25:04,807 recebe o distintivo, faz patrulhas... 413 00:25:17,173 --> 00:25:20,985 Minha família se envolve muito em serviços públicos, 414 00:25:21,001 --> 00:25:22,931 é quase como uma religião. 415 00:25:22,947 --> 00:25:26,732 Meu pai era militar, minha mãe adora política, 416 00:25:26,740 --> 00:25:28,580 e por aí vai... 417 00:25:30,375 --> 00:25:32,375 Mas você encontrou Joe. 418 00:25:32,382 --> 00:25:34,137 Sim. 419 00:25:34,690 --> 00:25:36,233 O Joe... 420 00:25:36,423 --> 00:25:38,787 manifesta minhas contradições. 421 00:25:41,329 --> 00:25:44,128 Todos temos nossas áreas cinzas, Emma. 422 00:25:44,710 --> 00:25:48,476 Por exemplo, Joe ama a sua esposa, demais. 423 00:25:48,492 --> 00:25:51,748 Mas ainda assim, dormiu com você. 424 00:25:54,813 --> 00:25:57,222 Precisa cuidar dos seus próprios problemas. 425 00:25:58,169 --> 00:26:00,957 E você tem um namorado, em algum lugar por aí. 426 00:26:02,584 --> 00:26:04,899 E seu namorado tem um namorado... 427 00:26:06,443 --> 00:26:09,320 Eu chamaria isso de área cinza, não é? 428 00:26:09,882 --> 00:26:12,833 - Não sabe de nada. - Não se preocupa com eles? 429 00:26:13,849 --> 00:26:16,495 - Se importa com o Jacob? - Claro que sim! 430 00:26:19,124 --> 00:26:21,033 Amo o Jacob. 431 00:26:21,670 --> 00:26:24,158 - Queria que estivesse aqui. - Mesmo? 432 00:26:24,282 --> 00:26:26,621 Verifiquei seu telefone por satélite, 433 00:26:27,328 --> 00:26:31,723 está cheio de mensagens do seu namorado perdido. 434 00:26:33,877 --> 00:26:35,513 Emma! 435 00:26:37,154 --> 00:26:39,586 Por que foi embora? 436 00:26:40,293 --> 00:26:42,245 Por que nos deixou? 437 00:26:42,261 --> 00:26:44,357 Eu te amo, Emma! 438 00:26:45,100 --> 00:26:48,186 Por favor, me liga. 439 00:27:01,487 --> 00:27:04,774 Carroll já tentou conseguir sua mulher duas vezes, 440 00:27:04,798 --> 00:27:06,358 ambas falharam. 441 00:27:06,382 --> 00:27:08,416 Agora está fazendo declarações públicas? 442 00:27:08,432 --> 00:27:11,204 Por quê? Pra atingir você? 443 00:27:12,823 --> 00:27:14,955 Ele quer que eu pense isso. 444 00:27:14,979 --> 00:27:17,435 Acho que está tentando atingir Claire. 445 00:27:17,451 --> 00:27:20,842 Chamar a atenção dela para encontrá-la. 446 00:27:20,850 --> 00:27:22,618 Não está funcionando. 447 00:27:22,634 --> 00:27:25,102 Tenho confirmação que ela não sabe de nada. 448 00:27:27,724 --> 00:27:30,344 Falei com a colega de quarto de Claire Matthews. 449 00:27:30,360 --> 00:27:32,816 É estudante na Faculdade Comunitária Thurman, 450 00:27:32,832 --> 00:27:35,214 ela está em uma festa perto do Campus, 451 00:27:35,230 --> 00:27:37,687 - mas deixou o celular em casa. - Vamos! 452 00:27:37,694 --> 00:27:41,537 Ligue e informe a polícia local, mande-os para lá. 453 00:27:46,881 --> 00:27:50,240 O e-mail funcionou. Roderick nos mandou um endereço. 454 00:27:50,264 --> 00:27:52,379 Virão nos buscar. 455 00:27:56,509 --> 00:27:58,604 Seu pai estará aqui em 5 minutos, 456 00:27:58,612 --> 00:28:00,403 precisam ir agora. 457 00:28:03,090 --> 00:28:05,004 Vamos, temos que sair daqui. 458 00:28:05,019 --> 00:28:06,660 Vem. 459 00:28:07,137 --> 00:28:09,722 - Não. - Precisamos ir. 460 00:28:11,933 --> 00:28:14,993 - Não. - Meu pai chamará a polícia. 461 00:28:15,009 --> 00:28:17,050 - Precisamos ir. - Você me deve isso. 462 00:28:17,066 --> 00:28:19,418 Do que está falando? Não vou deixá-lo aqui. 463 00:28:19,434 --> 00:28:21,281 - Vá. - Não faria isso com você. 464 00:28:21,289 --> 00:28:23,823 - Você me deve isso. - O que... 465 00:28:25,440 --> 00:28:27,469 Ainda está me devendo. 466 00:28:29,847 --> 00:28:32,481 - Qual é o seu problema? - Não acredito nisso. 467 00:28:32,497 --> 00:28:35,113 O jeito que você... 468 00:28:35,129 --> 00:28:37,623 Viu os olhos dela? Você viu? 469 00:28:37,639 --> 00:28:39,335 Calma! 470 00:28:39,351 --> 00:28:41,460 Vem aqui, está tudo bem. 471 00:28:41,476 --> 00:28:43,148 Tudo bem. 472 00:28:54,161 --> 00:28:55,844 Pronto? 473 00:28:56,778 --> 00:28:59,547 Emma irá me odiar. 474 00:29:00,012 --> 00:29:02,102 Ela não sabe, vai me odiar. 475 00:29:02,118 --> 00:29:04,006 Não vamos contar. 476 00:29:08,099 --> 00:29:10,142 Por que faria isso por mim? 477 00:29:12,773 --> 00:29:16,087 Porque gosto de você. Você é um cara legal. 478 00:29:19,122 --> 00:29:21,762 E além do mais, agora você me deve uma. 479 00:29:25,712 --> 00:29:27,444 Certo? 480 00:29:31,305 --> 00:29:32,865 Por favor. 481 00:29:32,881 --> 00:29:35,435 Quero que minha vida signifique alguma coisa. 482 00:29:35,451 --> 00:29:39,156 Foi tudo o que sempre quis. 483 00:29:43,298 --> 00:29:45,183 É perfeito. 484 00:29:45,218 --> 00:29:47,151 Será perfeito. 485 00:29:49,766 --> 00:29:51,836 Você consegue. 486 00:29:52,260 --> 00:29:54,026 Você consegue. 487 00:30:01,265 --> 00:30:02,665 Jacob. 488 00:30:05,062 --> 00:30:06,462 Obrigado. 489 00:30:10,224 --> 00:30:11,624 Eu te amo. 490 00:30:28,909 --> 00:30:31,614 Me desculpe. 491 00:30:34,492 --> 00:30:35,892 Me desculpe. 492 00:31:20,137 --> 00:31:21,906 Procuramos por Claire Matthews. 493 00:31:21,907 --> 00:31:24,934 22 anos, cabelo castanho escuro, 1,73m. 494 00:31:24,935 --> 00:31:27,537 Vista pela última vez usando jaqueta e calça jeans. 495 00:31:27,538 --> 00:31:29,086 Procurem no quarteirão todo. 496 00:31:29,087 --> 00:31:31,343 Mantenham contato constante pelo rádio. 497 00:31:31,344 --> 00:31:32,744 Vamos lá! 498 00:31:36,462 --> 00:31:38,758 Eu sou o Steve. Qual é o seu nome? 499 00:31:39,497 --> 00:31:42,273 - Claire. - Mostre o seu rosto. 500 00:31:44,692 --> 00:31:46,092 Venha. 501 00:32:08,735 --> 00:32:11,134 Acabei de ver a Louise ao sul da pista de dança. 502 00:32:11,135 --> 00:32:12,535 Vou atrás dela. 503 00:32:19,841 --> 00:32:23,112 - Espere, eu não te conheço? - Eu acho que não. 504 00:32:23,113 --> 00:32:26,221 - Seu último nome é Matthews? - Como sabia? 505 00:32:26,222 --> 00:32:27,961 A polícia está te procurando. 506 00:32:28,354 --> 00:32:30,013 Espere, deixe-me procurar. 507 00:32:32,096 --> 00:32:35,226 Dizem que ele está matando gente que se chama Claire Matthews. 508 00:32:36,311 --> 00:32:38,120 Deveria procurar um policial. 509 00:32:48,435 --> 00:32:50,944 - É ela. - Saia daqui. 510 00:32:53,553 --> 00:32:54,953 Deixe-a em paz. 511 00:32:55,304 --> 00:32:58,353 Quem temos aqui? sr. Salvador? 512 00:33:04,889 --> 00:33:07,468 - Ryan, ainda vê a Louise? - Eu a perdi. 513 00:33:10,566 --> 00:33:12,855 Tem um ferido perto da roda gigante. 514 00:33:14,257 --> 00:33:15,694 Preciso de reforço, agora. 515 00:33:27,399 --> 00:33:30,245 Me ajude! Tem uma mulher querendo me matar! 516 00:33:37,285 --> 00:33:40,115 Me ajude! Me ajude, por favor! 517 00:33:40,116 --> 00:33:41,516 - Srta. Matthews? - Isso. 518 00:33:42,743 --> 00:33:44,834 Está tudo bem. Você ficará bem. 519 00:33:44,835 --> 00:33:46,235 Fique aqui. 520 00:33:47,193 --> 00:33:49,804 Todas as unidades, estou com a Claire Matthews. 521 00:33:49,805 --> 00:33:52,218 Estou com a Claire Matthews na saída da festa. 522 00:33:59,794 --> 00:34:01,194 Socorro! 523 00:34:02,563 --> 00:34:05,110 Parada! Mãos ao alto! 524 00:34:06,519 --> 00:34:07,919 Largue a arma! 525 00:34:10,533 --> 00:34:12,498 E se eu recusar? 526 00:34:12,499 --> 00:34:13,928 Atiro para matar. 527 00:34:14,449 --> 00:34:15,999 Não acho que tenha... 528 00:35:27,415 --> 00:35:29,205 Ela está atrás de mim! 529 00:35:29,206 --> 00:35:31,280 Me ajudem, por favor! 530 00:35:37,247 --> 00:35:38,747 Claire. 531 00:35:38,748 --> 00:35:40,608 - Claire. - Ela está aqui. 532 00:35:50,233 --> 00:35:51,644 Largue a arma, Ryan. 533 00:35:52,352 --> 00:35:53,752 Largue! 534 00:36:00,450 --> 00:36:02,902 - Não a machuque. - Chute-a! Agora! 535 00:36:05,529 --> 00:36:07,895 - Solte-a. - Não, Ryan. 536 00:36:07,896 --> 00:36:09,427 Não funciona assim. 537 00:36:09,428 --> 00:36:12,967 Ela deve morrer porque você deve ser punido. 538 00:36:12,968 --> 00:36:14,712 Você dormiu com a esposa de Joe. 539 00:36:14,713 --> 00:36:17,102 E cá entre nós, não aceito isso muito bem. 540 00:36:17,103 --> 00:36:18,503 - Me solte! - Solte-a! 541 00:36:18,504 --> 00:36:21,356 - Não é a esposa de Joe. - É uma maldita metáfora, Ryan! 542 00:36:25,432 --> 00:36:27,011 Fale para eles se afastarem. 543 00:36:27,012 --> 00:36:29,586 Para trás. Afastem-se. 544 00:36:29,587 --> 00:36:30,999 Certo. 545 00:36:32,175 --> 00:36:33,582 Agora tem que soltá-la. 546 00:36:35,758 --> 00:36:37,166 Mate a mim. 547 00:36:37,321 --> 00:36:40,027 Não, é ela quem tenho que matar. 548 00:36:40,028 --> 00:36:42,773 "O Amor Machuca", Ryan. Este é o tema aqui. 549 00:36:42,774 --> 00:36:45,518 Joe Carroll que terá um final feliz, não você. 550 00:36:45,519 --> 00:36:48,659 Traidores não têm final feliz. Meu marido não teve. 551 00:36:48,660 --> 00:36:50,066 Você está certa. 552 00:36:50,355 --> 00:36:51,779 Foi um erro. 553 00:36:51,780 --> 00:36:54,370 Eu não deveria ter feito isso. 554 00:36:54,795 --> 00:36:57,418 - Então por que fez? - Por favor, apenas solte-a. 555 00:36:57,419 --> 00:36:59,725 Por quê? Por que fez? 556 00:37:05,218 --> 00:37:06,622 Porque eu a amo. 557 00:37:09,955 --> 00:37:11,355 Obrigada. 558 00:37:12,565 --> 00:37:14,503 Foi muito honesto. 559 00:37:14,704 --> 00:37:18,735 E agora precisa fazer algo por mim. 560 00:37:19,935 --> 00:37:21,391 Porque você está certa. 561 00:37:22,932 --> 00:37:26,191 Preciso ser punido. 562 00:37:28,735 --> 00:37:30,914 - Vamos, me mate. - Para trás! 563 00:37:30,915 --> 00:37:32,887 Porque eu ainda a amo. 564 00:37:33,631 --> 00:37:35,859 E não posso deixar de amá-la. 565 00:37:37,454 --> 00:37:42,058 E a única maneira de você e Joe terem um final feliz, 566 00:37:42,059 --> 00:37:43,863 é se você me matar. 567 00:37:45,527 --> 00:37:47,100 Então vá em frente. 568 00:37:47,663 --> 00:37:52,047 Pegue essa pistola de pregos... 569 00:37:52,659 --> 00:37:54,200 E atire bem na minha cabeça. 570 00:37:54,201 --> 00:37:58,191 Você consegue. Vamos, sei que consegue. 571 00:37:58,439 --> 00:37:59,863 Atire agora. 572 00:38:00,619 --> 00:38:02,031 Agora. 573 00:38:02,235 --> 00:38:03,691 Agora! 574 00:38:05,879 --> 00:38:07,352 Não! 575 00:38:20,927 --> 00:38:24,914 Ryan Hardy provou ser mais desafiador do que imaginei. 576 00:38:25,327 --> 00:38:28,759 Eu não o subestimaria. Já cometi esse erro. 577 00:38:30,851 --> 00:38:32,275 O que houve? 578 00:38:33,358 --> 00:38:35,258 Louise está morta. 579 00:38:36,276 --> 00:38:38,239 Amanda está em custódia federal. 580 00:38:38,814 --> 00:38:41,043 É uma pena. 581 00:38:41,287 --> 00:38:45,122 Sinto muito por Louise. Sei que era importante pra você. 582 00:38:48,351 --> 00:38:49,760 Na verdade não. 583 00:38:51,425 --> 00:38:53,411 Talvez. Não sei. 584 00:38:54,506 --> 00:38:55,978 Há boas notícias. 585 00:38:56,179 --> 00:38:58,595 Ao meio dia de hoje, o agente do FBI Nick Donovan 586 00:38:58,596 --> 00:39:01,094 fez uma ligação encriptada de Quântico, Virgínia, 587 00:39:01,095 --> 00:39:03,227 verificando a situação de Claire Matthews. 588 00:39:03,611 --> 00:39:05,315 Deciframos essa criptografia. 589 00:39:05,516 --> 00:39:07,312 E o que descobriram? 590 00:39:07,696 --> 00:39:10,514 A ligação foi transferida para vários escritórios do FBI 591 00:39:10,515 --> 00:39:12,338 antes de ser finalmente transferida 592 00:39:12,339 --> 00:39:14,411 para o federal Scott Turner, 593 00:39:14,412 --> 00:39:17,163 oficial responsável pela segurança pessoal de Claire. 594 00:39:17,164 --> 00:39:20,151 Conseguimos rastrear a torre de celular mais próxima. 595 00:39:21,627 --> 00:39:25,283 Sua esposa está em Huntington County, Pensilvânia. 596 00:39:27,537 --> 00:39:32,439 Excelente trabalho, meu amigo. 597 00:39:34,985 --> 00:39:37,206 Quero interrogar Amanda amanhã de manhã. 598 00:39:37,207 --> 00:39:39,107 Donovan disse que isso não aconteceria. 599 00:39:39,108 --> 00:39:41,858 Podemos arrancar algo dela. Pense nos membros da seita. 600 00:39:41,859 --> 00:39:45,425 Eles não batem muito bem. Só precisa falar a língua deles. 601 00:39:45,426 --> 00:39:47,726 Concordo com você, mas o diretor Franklin 602 00:39:47,727 --> 00:39:50,127 ordenou que ela fosse transferida para a central. 603 00:39:50,128 --> 00:39:51,975 Vão interrogá-la no quartel general. 604 00:39:52,810 --> 00:39:54,246 Está de brincadeira. 605 00:39:54,529 --> 00:39:56,712 Estão transferindo a investigação para lá. 606 00:39:56,713 --> 00:39:58,799 - Estão tomando a frente. - Como se sente? 607 00:40:00,309 --> 00:40:01,711 Um fracasso. 608 00:40:08,575 --> 00:40:09,977 Você não é. 609 00:40:14,139 --> 00:40:17,998 Então, tudo o que Ryan disse sobre Claire Matthews... 610 00:40:19,308 --> 00:40:20,816 Ele ainda gosta dela? 611 00:40:21,330 --> 00:40:22,771 Ele a ama. 612 00:40:24,110 --> 00:40:25,594 Isso é errado. 613 00:41:12,971 --> 00:41:14,763 Estava esperando outra pessoa? 614 00:41:16,426 --> 00:41:17,833 Joe, talvez? 615 00:41:18,287 --> 00:41:19,687 O que foi? 616 00:41:19,688 --> 00:41:22,825 Joe está ocupado agora, mas eu estava te procurando. 617 00:41:23,397 --> 00:41:24,965 E me achou. 618 00:41:25,716 --> 00:41:27,559 O que posso fazer por você? 619 00:41:28,338 --> 00:41:30,827 Mais cedo, recebi um e-mail bem animador. 620 00:41:31,755 --> 00:41:33,998 Quis te contar sobre isso, mas... 621 00:41:34,692 --> 00:41:36,333 pensei em surpreendê-la. 622 00:41:41,217 --> 00:41:43,427 Então, siga-me. 623 00:42:04,446 --> 00:42:05,855 Olá, Emma. 624 00:42:06,625 --> 00:42:11,434 UNITED Quality is Everything!