1 00:00:00,516 --> 00:00:02,516 Anteriormente em Pretty Little Liars. 2 00:00:02,517 --> 00:00:03,967 É isso o que está procurando? 3 00:00:04,418 --> 00:00:06,818 Ezra está assumindo essa grande responsabilidade. 4 00:00:06,819 --> 00:00:09,169 -E precisa de um emprego. -Encontraram um corpo. 5 00:00:09,170 --> 00:00:10,470 Era o Toby. 6 00:00:12,182 --> 00:00:13,730 Não, Spence, não era. 7 00:00:13,731 --> 00:00:16,644 Você poderia me dizer, que o que vi não era real? 8 00:00:16,645 --> 00:00:17,983 Por favor, Toby! 9 00:00:17,984 --> 00:00:19,634 Estou aqui para buscar o Malcolm. 10 00:00:19,635 --> 00:00:21,073 Sua amiga me buscou. 11 00:00:21,074 --> 00:00:22,874 Ela disse que o nome dela era Alison. 12 00:00:22,875 --> 00:00:24,775 -Eles encontraram um corpo. -Onde? 13 00:00:24,776 --> 00:00:26,226 Onde Spencer disse que estava. 14 00:00:26,227 --> 00:00:28,515 Acho que não posso mais fazer isso. 15 00:00:28,516 --> 00:00:31,257 Veja tudo que aconteceu desde que você me derrotou 16 00:00:31,258 --> 00:00:33,108 na nossa pequena viagem pela montanha. 17 00:00:39,288 --> 00:00:41,838 Não precisa perguntar novamente, Mona. Estou dentro. 18 00:00:45,778 --> 00:00:47,218 Ela está aqui, não é? 19 00:00:48,654 --> 00:00:51,797 Talvez ela esteja nervosa em nos ver, assim como nós. 20 00:00:51,798 --> 00:00:54,454 Ela é a mesma pessoa que era na semana passada. 21 00:00:54,455 --> 00:00:57,605 Não, a Spencer que vi no Radley não era a mesma que eu conhecia. 22 00:00:57,606 --> 00:00:58,906 Isso foi antes. 23 00:01:00,491 --> 00:01:02,813 Em, estamos aqui por ela, e por você, também. 24 00:01:04,244 --> 00:01:07,554 Falaremos sobre ele? Mencionamos o assunto? 25 00:01:07,555 --> 00:01:09,955 Não vou dizer nada que a faça voltar para Radley. 26 00:01:13,313 --> 00:01:15,515 Sei que a polícia disse que encontrou o Toby, 27 00:01:15,516 --> 00:01:19,512 mas enviaram o corpo para o legista por um motivo. 28 00:01:19,513 --> 00:01:20,813 Talvez haja esperança. 29 00:01:22,450 --> 00:01:24,250 Sabem o que penso sobre esperança? 30 00:01:26,603 --> 00:01:27,903 É uma coisa miserável. 31 00:01:31,066 --> 00:01:34,549 Perdemos o Toby já faz um tempo. Apenas não sabíamos. 32 00:01:36,523 --> 00:01:38,015 Precisam amar os Hastings. 33 00:01:38,986 --> 00:01:40,832 Acabei de sair de um hospício, 34 00:01:40,833 --> 00:01:43,957 e recebem minhas amigas com chá e crumpets. 35 00:01:44,846 --> 00:01:47,456 Qual a diferença de um crumpet e de um muffin inglês? 36 00:01:47,457 --> 00:01:50,534 -Hanna, isso tem importância? -Só estou tentando conversar. 37 00:01:51,253 --> 00:01:53,637 Um muffin inglês é assado. Feito de massa. 38 00:01:53,638 --> 00:01:56,535 E um crumpet é de farinha de trigo. 39 00:01:57,708 --> 00:01:59,008 Precisa-se amassar bem. 40 00:02:00,767 --> 00:02:02,067 Como você está, Spence? 41 00:02:03,076 --> 00:02:04,376 Estou bem. 42 00:02:04,377 --> 00:02:06,427 Não precisa fingir para nós que está bem. 43 00:02:06,454 --> 00:02:09,867 Se isso for atuação, você tem que parar. 44 00:02:09,868 --> 00:02:12,092 Lembra do farol, Emily? 45 00:02:12,093 --> 00:02:14,092 E você tinha uma escolha? 46 00:02:14,738 --> 00:02:16,038 Era ele ou você. 47 00:02:17,025 --> 00:02:18,625 Eu não fui tão forte quanto você. 48 00:02:20,987 --> 00:02:24,002 Quando vi o Toby na floresta, daquele jeito... 49 00:02:24,725 --> 00:02:26,906 Eu entreguei os pontos. 50 00:02:26,907 --> 00:02:28,420 O que te fez mudar de ideia? 51 00:02:28,421 --> 00:02:30,785 Parece que você voltou a si. 52 00:02:30,786 --> 00:02:34,049 Eu não quero ser a coitadinha. 53 00:02:36,204 --> 00:02:37,603 Essa não sou eu. 54 00:02:39,359 --> 00:02:40,816 Peguem. 55 00:02:41,497 --> 00:02:42,947 O que é isso? 56 00:02:42,948 --> 00:02:44,967 Meus pais disseram a todos os amigos deles 57 00:02:44,968 --> 00:02:46,779 que eu fui para o Radley por exaustão. 58 00:02:46,780 --> 00:02:48,350 Então eles farão uma reunião, 59 00:02:48,351 --> 00:02:50,992 para que todos saibam que eu estou melhor. 60 00:02:54,403 --> 00:02:56,243 Eu posso precisar de algum suporte. 61 00:02:56,244 --> 00:02:57,934 Você poderiam vir, por favor? 62 00:02:57,935 --> 00:03:00,311 -Claro. -Com certeza. 63 00:03:00,312 --> 00:03:02,373 Sabe que faríamos qualquer coisa por você. 64 00:03:03,299 --> 00:03:04,599 Estou contando com isso. 65 00:03:52,828 --> 00:03:56,345 Gostamos do seu plano. Terá sua recompensa sexta-feira. 66 00:04:03,030 --> 00:04:06,099 Finalmente, aquelas vadias terão o que merecem. 67 00:04:09,527 --> 00:04:11,527 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 68 00:04:11,528 --> 00:04:14,528 S03E24 - Season Finale A Dangerous GAme 69 00:04:14,529 --> 00:04:17,029 Tradução: Ray Vanderwall 70 00:04:17,030 --> 00:04:19,530 Tradução: Clara Cavanaugh | Bruh Marin 71 00:04:19,531 --> 00:04:22,031 Tradução: Re Fields | Natascha Kingston 72 00:04:22,032 --> 00:04:24,532 Tradução: Max Rivers | Lucas Fitz 73 00:04:24,533 --> 00:04:27,033 Tradução: Caio Hastings | Thyta Montgomery 74 00:04:27,034 --> 00:04:29,534 Revisão Aurus e Junio_Tk2 DiLaurentis 75 00:04:29,535 --> 00:04:32,534 Viva o -A Team ComicSubs! 76 00:04:32,535 --> 00:04:34,199 Malcolm disse a você como ela é? 77 00:04:34,200 --> 00:04:36,350 Não. Ele só disse que ela era uma amiga minha 78 00:04:36,351 --> 00:04:38,389 e se chamava Alison. É tudo que eu sei. 79 00:04:38,390 --> 00:04:40,431 Você tem que falar com ele. Descubra mais. 80 00:04:40,432 --> 00:04:43,269 Ela tinha cabelo escuro, chifres e uma calda? 81 00:04:44,532 --> 00:04:47,082 Não usaremos Malcolm para chegar na Mona. 82 00:04:47,083 --> 00:04:49,755 Da última vez que eu vi Ezra, mal consegui encará-lo. 83 00:04:49,756 --> 00:04:52,032 Só precisamos mostrar uma foto da Mona. 84 00:04:52,033 --> 00:04:53,625 Ele confirmará que Mona o pegou, 85 00:04:53,626 --> 00:04:56,178 e os policiais vão levá-la para a fazenda dos loucos. 86 00:04:57,313 --> 00:04:58,742 Hanna. 87 00:04:58,743 --> 00:05:01,281 Desculpe, Spence. Minha culpa. 88 00:05:02,789 --> 00:05:05,300 Eu não sei, parece uma jogada ousada para a Mona. 89 00:05:06,070 --> 00:05:07,428 O risco de ser vista assim? 90 00:05:08,532 --> 00:05:12,390 -O que está dizendo, Spencer? -Parece desesperador. 91 00:05:12,391 --> 00:05:14,468 Como se ela estivesse querendo ser pega. 92 00:05:14,469 --> 00:05:16,528 Mas Malcolm fica fora disso, certo? 93 00:05:17,506 --> 00:05:18,806 Eu tenho aula. 94 00:05:23,446 --> 00:05:25,338 Posso precisar de dinheiro extra. 95 00:05:25,339 --> 00:05:26,707 Não ouviu a Aria? 96 00:05:26,709 --> 00:05:29,183 Em, crianças me amam. Brincaremos de algo. 97 00:05:29,184 --> 00:05:31,934 -Oi, Emily. -Oi. 98 00:05:31,935 --> 00:05:33,324 O que está fazendo aqui? 99 00:05:33,325 --> 00:05:35,781 Nós treinaremos aqui, nessa manhã. 100 00:05:35,782 --> 00:05:38,711 Como digo, se tem água, está molhado, não é? 101 00:05:38,712 --> 00:05:40,277 Piscina é piscina. 102 00:05:41,189 --> 00:05:43,143 Acho que não nos conhecemos. 103 00:05:43,851 --> 00:05:45,851 Shana, essa é a Spencer. 104 00:05:47,350 --> 00:05:48,753 Você nada pela Oakwood? 105 00:05:48,754 --> 00:05:51,490 Dentre outras coisas. Irá ao evento? 106 00:05:51,491 --> 00:05:53,510 Claro, não perderei por nada. 107 00:05:53,511 --> 00:05:55,766 Procurarei por você. Boa sorte, Emily. 108 00:05:55,767 --> 00:05:57,360 Para você também. 109 00:06:00,985 --> 00:06:02,968 -Odeio ela. -Por quê? 110 00:06:02,969 --> 00:06:06,642 Ela flerta com todo mundo, menos comigo. 111 00:06:06,643 --> 00:06:08,153 Shana é correio da má notícia. 112 00:06:08,154 --> 00:06:10,813 Onde quer que ela vá, os problemas a perseguem. 113 00:06:16,803 --> 00:06:20,518 Bom ver vocês. Cuidem-se. 114 00:06:22,483 --> 00:06:23,987 -Oi. -Oi. 115 00:06:25,000 --> 00:06:27,224 Teve outra entrevista? 116 00:06:27,225 --> 00:06:30,077 Sim, eles ligaram hoje. 117 00:06:30,078 --> 00:06:31,573 Isso é bom. 118 00:06:31,574 --> 00:06:34,630 Provavelmente, eles querem tê-lo de volta. 119 00:06:34,631 --> 00:06:37,510 Não acho que dará certo. 120 00:06:38,292 --> 00:06:39,781 Sinto muito. 121 00:06:57,261 --> 00:07:00,140 Disse que faria tudo sumir. 122 00:07:00,743 --> 00:07:04,298 Estou com medo da Policia ter evidencias. 123 00:07:05,737 --> 00:07:07,899 Preciso te ver hoje. 124 00:07:16,060 --> 00:07:19,227 32 rota 6. Esteja lá às 21hs. -A 125 00:07:25,829 --> 00:07:28,886 Preciso ir. Tchau. 126 00:07:42,561 --> 00:07:44,885 Eu estava falando com a sua mãe. 127 00:07:44,886 --> 00:07:48,662 Sabia que o Ezra se inscreveu para uma vaga em Rosewood? 128 00:07:48,663 --> 00:07:51,844 Sim, ele se inscreveu como substituto. 129 00:07:51,845 --> 00:07:57,212 Reconhecemos que o Ezra precisa prover o filho. 130 00:07:57,213 --> 00:07:58,912 Ele não pode lecionar em Rosewood, 131 00:07:58,913 --> 00:08:00,701 se vocês ainda estiverem juntos. 132 00:08:00,702 --> 00:08:02,016 Vocês não nos dão escolha. 133 00:08:02,017 --> 00:08:06,017 Pai, relaxa. Ele não aceitará o emprego. 134 00:08:06,018 --> 00:08:08,998 A vaga foi oferecida hoje, Aria. 135 00:08:10,132 --> 00:08:13,452 Ezra pediu um dia para pensar. 136 00:08:17,172 --> 00:08:21,078 A Aria não falou que você queria o emprego. 137 00:08:21,079 --> 00:08:23,599 Eu não falei, pois não queria te pressionar 138 00:08:23,600 --> 00:08:25,880 a me dar o emprego. 139 00:08:25,881 --> 00:08:27,251 Obrigado. 140 00:08:27,252 --> 00:08:29,450 Então, Malcolm tem sete anos? 141 00:08:29,451 --> 00:08:32,507 Do que ele gosta? Possantes e piriguetes? 142 00:08:35,159 --> 00:08:38,716 -É uma piada. -Ele gosta de trens. 143 00:08:38,717 --> 00:08:41,086 Todos a bordo do Expresso da Hanna. 144 00:08:43,563 --> 00:08:47,120 Você tem um currículo ou algo do tipo? 145 00:08:47,121 --> 00:08:49,624 Sinceramente, não fico de babá desde os quinze anos. 146 00:08:49,625 --> 00:08:51,979 Mas minha mãe e Caleb estão fora da cidade, 147 00:08:51,980 --> 00:08:53,597 então eu tenho muito tempo livre. 148 00:08:53,598 --> 00:08:55,460 E seria bom ter um dinheiro extra. 149 00:08:56,093 --> 00:08:58,771 Certo. Eu tenho um compromisso hoje. 150 00:08:58,772 --> 00:09:03,161 Se você estiver livre, nós podemos fazer um teste. 151 00:09:03,162 --> 00:09:04,831 Para ver se dá certo. 152 00:09:04,832 --> 00:09:07,183 Dará certo, eu prometo. 153 00:09:28,293 --> 00:09:30,178 Senti sua falta. 154 00:09:35,071 --> 00:09:37,573 Elas estarão juntas nessa sexta. 155 00:09:37,574 --> 00:09:39,756 Você sabe o que precisa fazer. 156 00:09:39,757 --> 00:09:43,955 Sim. O que o médico disse sobre seus olhos? 157 00:09:43,956 --> 00:09:47,265 Eu terei dias bons e ruins. 158 00:09:47,266 --> 00:09:50,672 No final das contas, serão todos ruins. 159 00:09:58,885 --> 00:10:02,788 Nos dias mais escuros, eu estarei com você. 160 00:10:10,669 --> 00:10:12,201 Oi. 161 00:10:19,568 --> 00:10:21,479 Está tudo bem? 162 00:10:22,745 --> 00:10:25,523 Por que não me contou que te ofereceram o emprego? 163 00:10:27,487 --> 00:10:29,491 Porque não vou aceitá-lo. 164 00:10:29,492 --> 00:10:33,561 E você não merece o peso dessa decisão. 165 00:10:33,562 --> 00:10:35,078 Você precisa do emprego, Ezra. 166 00:10:35,113 --> 00:10:40,265 Mas você sabe o que aconteceria, se eu voltasse. 167 00:10:40,266 --> 00:10:42,927 As coisas são diferentes, eles sabem de nós. 168 00:10:43,825 --> 00:10:46,618 Não chore. Não chore. 169 00:10:46,619 --> 00:10:49,399 -Nós estamos bem. -Não, não estamos. 170 00:10:50,941 --> 00:10:54,798 Nada sobre nós está bem. 171 00:10:57,451 --> 00:10:58,941 Sinto muito. 172 00:10:59,635 --> 00:11:02,423 -Não é culpa sua. -Eu quero consertar isso. 173 00:11:02,424 --> 00:11:03,963 Eu sei. 174 00:11:03,964 --> 00:11:06,143 Eu sei, mas você não consegue. 175 00:11:07,125 --> 00:11:10,623 Queremos ter o que tínhamos, 176 00:11:10,624 --> 00:11:13,665 desde que você descobriu sobre o Malcolm, mas... 177 00:11:14,757 --> 00:11:17,020 Eu não acho... 178 00:11:17,021 --> 00:11:19,987 Não acho que podemos recuperar aquilo. 179 00:11:23,710 --> 00:11:27,689 As coisas não são fáceis, mas ainda podem ser boas. 180 00:11:27,690 --> 00:11:29,898 Não deveria ser tão difícil. 181 00:11:34,322 --> 00:11:37,307 Se você não está mais feliz... 182 00:11:40,734 --> 00:11:43,219 Isso é o mais importante para mim. 183 00:11:46,602 --> 00:11:50,817 Eu te amo, do mesmo jeito que te amei. 184 00:11:51,698 --> 00:11:54,418 E é por isso que eu quero que aceite esse emprego. 185 00:12:02,545 --> 00:12:04,285 Aria, espere! 186 00:12:09,248 --> 00:12:11,120 Eu te amo. 187 00:12:40,515 --> 00:12:42,486 Boa noite, madame. 188 00:13:08,587 --> 00:13:10,984 É self-service, bonitão. 189 00:13:43,202 --> 00:13:45,158 Hanna conseguiu o emprego. 190 00:13:47,478 --> 00:13:49,141 Eu sei. 191 00:13:55,599 --> 00:13:57,356 Spencer. 192 00:13:57,357 --> 00:13:59,772 Quando eu estava em Radley, 193 00:13:59,773 --> 00:14:03,140 Mona me contou que você estava vivo. 194 00:14:03,141 --> 00:14:06,283 Quis acreditar nela, mas até agora... 195 00:14:07,841 --> 00:14:10,515 Na floresta... 196 00:14:10,516 --> 00:14:12,387 Era você? 197 00:14:13,723 --> 00:14:16,255 Você participou disso? 198 00:14:16,256 --> 00:14:17,628 Mona me contou depois. 199 00:14:17,629 --> 00:14:20,220 E fez com que eu acreditasse que você estava morto? 200 00:14:22,038 --> 00:14:25,838 Tudo o que fiz, foi para protegê-la. 201 00:14:26,914 --> 00:14:28,884 Quero acreditar nisso. 202 00:14:29,502 --> 00:14:32,220 Deixe-me te levar para um lugar seguro. 203 00:14:34,846 --> 00:14:37,932 -Mona sabe que você está aqui? -Não. 204 00:14:40,253 --> 00:14:43,025 Ela disse que você chegaria na sexta. 205 00:14:43,938 --> 00:14:47,621 E você seria a recompensa por entregar as meninas. 206 00:14:50,187 --> 00:14:52,189 Como você me encontrou? 207 00:14:52,910 --> 00:14:55,408 Ela me deixou sozinha no covil. 208 00:14:57,799 --> 00:15:00,735 Eu sequestrei uma criança de 7 anos. 209 00:15:02,146 --> 00:15:05,587 Sou a razão do término de Ezra e Aria. 210 00:15:05,588 --> 00:15:08,012 Então, ganhei a confiança dela. 211 00:15:08,819 --> 00:15:11,500 Aqui não é seguro. 212 00:15:11,501 --> 00:15:14,939 Faz muito tempo que parei de me preocupar comigo. 213 00:15:15,584 --> 00:15:17,544 O que tivemos foi real. 214 00:15:17,545 --> 00:15:21,465 Eu entrei nisso tudo, para manter você segura. 215 00:15:22,297 --> 00:15:24,715 Preciso que acredite em mim. 216 00:15:28,643 --> 00:15:30,821 E preciso que venha comigo. 217 00:15:49,209 --> 00:15:50,844 Quer brincar? 218 00:15:51,521 --> 00:15:53,336 Vamos, será divertido. 219 00:15:53,337 --> 00:15:56,557 Meu pai disse que posso ver desenho. 220 00:15:56,558 --> 00:15:58,622 Tudo bem. 221 00:15:58,623 --> 00:16:02,101 Assistir televisão apodrece o cérebro. 222 00:16:03,379 --> 00:16:06,054 A escolha é sua, se quer ser um ignorante. 223 00:16:07,067 --> 00:16:08,658 Só estou dizendo. 224 00:16:12,920 --> 00:16:14,680 Vamos brincar de "Adivinhação." 225 00:16:14,681 --> 00:16:18,510 Eu mostro uma foto, e você diz se conhece a pessoa. 226 00:16:21,763 --> 00:16:25,086 -Essa é a Aria. -Viu. Você é bom nisso. 227 00:16:25,087 --> 00:16:27,068 Tudo bem. 228 00:16:27,069 --> 00:16:28,756 Você conhece ela? 229 00:16:30,284 --> 00:16:32,258 Ela não te levou ao Circo? 230 00:16:32,259 --> 00:16:35,229 Fui com amiga da Aria. A Alison. 231 00:16:37,457 --> 00:16:40,352 -Essa é a Alison? -Não. 232 00:16:40,353 --> 00:16:42,913 -E essa aqui? -Não. 233 00:16:46,670 --> 00:16:50,855 -E essa pessoa? -É um garoto. 234 00:16:53,155 --> 00:16:55,296 Vou ligar para a minha amiga. 235 00:16:55,297 --> 00:16:58,104 Posso jogar no seu celular? 236 00:16:58,105 --> 00:16:59,445 Claro. 237 00:17:11,293 --> 00:17:13,806 -Oi. -Dei bola fora. 238 00:17:13,807 --> 00:17:16,836 Ele tem 7 anos. Deve estar confuso. 239 00:17:18,449 --> 00:17:21,225 Hanna, eu já te ligo. 240 00:17:39,059 --> 00:17:40,855 Não entendo. Elas estão com a fita... 241 00:17:40,856 --> 00:17:43,661 Eu entendo. Mas elas estarão na cabana. 242 00:17:43,662 --> 00:17:45,649 -Entendeu? -Sim. 243 00:18:05,354 --> 00:18:07,869 Não parece que ninguém mora aqui. 244 00:18:09,293 --> 00:18:15,137 Eu fico em alguns motéis. Mona não sabe desse. 245 00:18:22,360 --> 00:18:24,777 E a Casaco Vermelho? 246 00:18:24,778 --> 00:18:29,603 A única coisa que sei, é que ela está no comando. 247 00:18:33,254 --> 00:18:34,702 Eu sei. 248 00:18:38,449 --> 00:18:40,105 Você ainda não confia em mim. 249 00:18:40,106 --> 00:18:46,106 Eu até entendo o motivo de você ajudar Mona. 250 00:18:47,249 --> 00:18:49,353 Tomei a mesma decisão. 251 00:18:50,836 --> 00:18:55,384 Mas se eu visse você sofrendo, do jeito que você me viu... 252 00:19:10,158 --> 00:19:11,865 Toby. 253 00:19:56,785 --> 00:19:58,998 Não me admira que eu era gorda. 254 00:19:58,999 --> 00:20:02,123 Quando meu pai traiu minha mãe, e nos trocou por outra família, 255 00:20:02,124 --> 00:20:03,551 eu comia sozinha uma dessas. 256 00:20:03,552 --> 00:20:07,576 E com manteiga de amendoim, eu fazia uma festa. 257 00:20:07,577 --> 00:20:09,679 Alison está aqui. 258 00:20:10,622 --> 00:20:13,575 -O quê? -Ela está nessa foto. 259 00:20:16,069 --> 00:20:18,279 Eu não lembro dessa foto. 260 00:20:18,280 --> 00:20:20,326 Ela acabou de chegar. 261 00:20:21,645 --> 00:20:23,810 Não pode ser quem você viu. 262 00:20:23,811 --> 00:20:26,986 É a amiga da Aria. A Alison. 263 00:20:28,645 --> 00:20:32,244 -Malcolm, essa garota... -Eu lembro do cabelo dela. 264 00:20:32,245 --> 00:20:35,002 É ela, Hanna. A menina de camiseta azul. 265 00:20:38,268 --> 00:20:39,860 Spencer? 266 00:20:46,629 --> 00:20:47,942 É a Alison. 267 00:20:47,943 --> 00:20:50,260 Ele disse que era a menina de camiseta azul. 268 00:20:50,261 --> 00:20:52,073 Isso é loucura. 269 00:20:52,074 --> 00:20:56,305 Shana conhece Jenna, e as duas falavam com a Melissa? 270 00:20:56,306 --> 00:20:58,090 Isso está muito insano. 271 00:20:58,091 --> 00:21:00,973 Radley parece melhor a cada dia. Preciso ver isso. 272 00:21:00,974 --> 00:21:03,244 -Nós descobriremos a verdade. -Eu já descobri. 273 00:21:03,245 --> 00:21:05,292 Spencer está no Time -A. Estamos lascadas. 274 00:21:05,293 --> 00:21:07,312 Hoje, eu e o Ezra. Amanhã, você e o Caleb. 275 00:21:07,313 --> 00:21:08,988 Então, será sua vez, Emily. 276 00:21:08,989 --> 00:21:10,811 Prepare-se para se despedir da Paige, 277 00:21:10,812 --> 00:21:13,792 pois eu prometo, "A" tirará ela de você. 278 00:21:13,793 --> 00:21:15,750 Por que Spencer faria isso? 279 00:21:15,751 --> 00:21:18,635 Meninas, eu não acredito que Spencer esteja no Time -A. 280 00:21:18,636 --> 00:21:21,446 Se ela está com a Mona, ela deve estar pensando em algo. 281 00:21:21,447 --> 00:21:23,286 Não sabemos o que aconteceu em Radley. 282 00:21:23,287 --> 00:21:27,947 Mas Spencer entrou lá bem, e saiu de lá lelê da cuca. 283 00:21:27,948 --> 00:21:30,314 Será que ela recebeu Terapia de Choque? 284 00:21:32,061 --> 00:21:33,467 Não. 285 00:21:33,468 --> 00:21:36,332 Estou dizendo que Mona passou muito tempo em Radley. 286 00:21:36,333 --> 00:21:37,765 Talvez ela fez alguns amigos. 287 00:21:37,766 --> 00:21:39,696 E talvez a Spencer conversou com alguns. 288 00:21:39,697 --> 00:21:41,350 Mona convidou Spencer ao Time -A, 289 00:21:41,351 --> 00:21:42,992 na noite que Mona foi descoberta. 290 00:21:42,993 --> 00:21:46,290 -De repente, Spencer aceitou? -Mas por que agora? 291 00:21:46,291 --> 00:21:48,499 Podemos provar se Spencer está do nosso lado. 292 00:21:48,500 --> 00:21:51,163 E se a Mona ver, não colocará a Spencer em risco. 293 00:21:57,812 --> 00:22:01,821 Sério, Hanna? Está com humor para uma balada? 294 00:22:01,822 --> 00:22:05,058 "A" está por toda parte, desde a entrada da Spencer. 295 00:22:05,059 --> 00:22:07,394 Acham mesmo que estamos sozinhas? 296 00:23:54,595 --> 00:23:55,939 Aria. 297 00:24:00,304 --> 00:24:01,969 Eu aceitei o emprego. 298 00:24:07,537 --> 00:24:09,917 Lembra o que você disse no funeral da Ali? 299 00:24:12,849 --> 00:24:15,831 Você estava certo. Não existe final feliz para nós. 300 00:24:19,993 --> 00:24:23,152 Isso não precisa ser permanente. 301 00:24:23,153 --> 00:24:24,602 Você se formará em 7 meses. 302 00:24:24,603 --> 00:24:27,266 E eu gostaria de reatar. 303 00:24:27,267 --> 00:24:29,079 Mas é muito difícil. 304 00:24:31,719 --> 00:24:34,040 Preciso seguir em frente, e você também. 305 00:24:41,702 --> 00:24:43,293 Adeus, Ezra. 306 00:27:11,198 --> 00:27:14,039 -O que é isso? -Você me seguiu. 307 00:27:14,040 --> 00:27:16,309 Significa que você ainda não sabe quem ela é. 308 00:27:17,629 --> 00:27:20,540 Então, você ainda é uma de nós. 309 00:27:29,484 --> 00:27:31,066 Spencer, não importa. 310 00:27:31,067 --> 00:27:34,213 Não importa o que você fez, mas precisamos saber a verdade. 311 00:27:34,214 --> 00:27:36,011 Nós queremos te ajudar. 312 00:27:42,776 --> 00:27:45,555 Mona veio me ver em Radley. 313 00:27:46,654 --> 00:27:48,776 E quando encontrei Toby na floresta. 314 00:27:49,556 --> 00:27:51,370 Ela planejou tudo. 315 00:27:51,371 --> 00:27:53,810 Ela planejou me enfraquecer, para que ela pudesse 316 00:27:53,811 --> 00:27:55,643 me ter como o bichinho dela. 317 00:27:55,644 --> 00:27:58,277 Mona fez uma oferta irrecusável? 318 00:27:58,278 --> 00:28:00,971 Ela me disse que Toby estava vivo. 319 00:28:01,674 --> 00:28:04,892 -Toby está vivo? -E é verdade. 320 00:28:05,800 --> 00:28:08,301 É verdade, ele está trabalhando com Mona, 321 00:28:08,302 --> 00:28:09,862 porque soube da Casaco Vermelho. 322 00:28:09,863 --> 00:28:12,459 Mona é a única que sabe quem ela é. 323 00:28:12,460 --> 00:28:16,860 -E você o viu? -Vi. Ontem. 324 00:28:18,136 --> 00:28:21,107 Ele está do nosso lado. Sempre esteve. 325 00:28:21,709 --> 00:28:24,079 Mas a festa amanhã, é armada. 326 00:28:24,080 --> 00:28:25,981 Casaco Vermelho nos quer juntas. 327 00:28:25,982 --> 00:28:29,028 -Por quê? O que ela fará? -Não sei. 328 00:28:29,029 --> 00:28:31,281 Mas não deixaremos acontecer. 329 00:28:31,282 --> 00:28:33,505 Seja o que for, estamos um passo à frente, 330 00:28:33,506 --> 00:28:35,833 e temos duas de nós dentro. 331 00:28:35,834 --> 00:28:39,652 E quando ia nos contar sobre seu outro lado, Nikita? 332 00:28:39,653 --> 00:28:42,508 Fui eu quem enviei a minha foto com a Ali. 333 00:28:42,509 --> 00:28:44,292 E você fez exatamente o que queria. 334 00:28:44,293 --> 00:28:46,519 Porque Mona está sempre na minha cola. 335 00:28:46,520 --> 00:28:49,316 Você me descobriu, sem a minha ajuda. 336 00:28:49,317 --> 00:28:53,721 Ao invés da Casaco Vermelho nos esperar, será o contrário? 337 00:28:53,722 --> 00:28:56,325 E se tivermos sorte, isso terminará. 338 00:28:56,326 --> 00:28:59,031 Não tem nada a ver com sorte. 339 00:29:27,684 --> 00:29:31,344 Tudo bem, bom dia. Meu nome é sr. Fitz. 340 00:29:31,345 --> 00:29:33,935 E estou de volta como professor substituto. 341 00:29:33,936 --> 00:29:36,178 Se abrirmos no capítulo um, 342 00:29:36,179 --> 00:29:38,618 veremos porque Hemingway disse: 343 00:29:38,619 --> 00:29:41,985 "Todas as coisas perversas, começam da inocência." 344 00:29:59,681 --> 00:30:01,890 É perfeito, na verdade. 345 00:30:01,891 --> 00:30:05,522 Preciso de um estímulo. Aquele lugar é bem legal. 346 00:30:05,523 --> 00:30:08,958 São os Hastings. Queria "rosquinhas e cachorros"? 347 00:30:10,016 --> 00:30:12,402 Como pôde pagar novos sapatos? 348 00:30:12,403 --> 00:30:14,215 Peguei emprestado. 349 00:30:14,216 --> 00:30:17,028 A loja devolve o dinheiro devolvendo o produto. 350 00:30:17,029 --> 00:30:20,479 -Isso se não usá-los. -Não estava escrito na nota. 351 00:30:34,901 --> 00:30:38,116 -Estão atrasadas. -Quanto? 352 00:30:46,755 --> 00:30:49,597 Estão vindo. É tudo o que sei. 353 00:30:49,598 --> 00:30:51,790 Ela espera que todos estejam aqui. 354 00:30:51,791 --> 00:30:53,719 E estaremos. 355 00:30:56,489 --> 00:31:00,625 Não faz ideia do que ela é capaz, Spencer. 356 00:31:00,752 --> 00:31:03,112 Confie em mim, não vai querer decepcioná-la. 357 00:31:03,113 --> 00:31:07,190 Eu as vi se arrumando, e tenho o vídeo que pediu. 358 00:31:08,357 --> 00:31:09,757 Elas não suspeitam de nada. 359 00:31:11,488 --> 00:31:13,959 É sério, não aceitarão os sapatos. 360 00:31:13,960 --> 00:31:15,333 Hanna, fica quieta! 361 00:31:15,334 --> 00:31:17,705 Temos que entrar antes da Casaco Vermelho chegar. 362 00:31:17,706 --> 00:31:20,386 Se ela souber que investigamos, nunca saberemos quem é. 363 00:31:21,642 --> 00:31:24,576 -Podemos confiar no Toby? -Spencer confia. 364 00:31:24,577 --> 00:31:25,877 Temos escolha? 365 00:31:26,720 --> 00:31:28,379 Tudo nos conformes. 366 00:31:29,831 --> 00:31:31,509 Está muito longe? 367 00:31:32,143 --> 00:31:33,835 É seguro pousar. 368 00:31:36,074 --> 00:31:37,691 Finalmente está acabando. 369 00:31:40,565 --> 00:31:42,651 Conseguirá o que sempre quis. 370 00:31:44,825 --> 00:31:47,243 Ela está com dúvida, as meninas não chegaram. 371 00:31:48,866 --> 00:31:50,166 Eu disse, estão vindo. 372 00:31:58,418 --> 00:32:01,062 Por que não caminhamos enquanto esperamos? 373 00:32:12,287 --> 00:32:13,899 Eu cuido da Spencer. 374 00:32:14,882 --> 00:32:16,182 Toby? 375 00:32:17,593 --> 00:32:22,056 Eu sei como se sente, é chato ser enganada. 376 00:32:22,057 --> 00:32:23,418 Levanta. 377 00:32:23,419 --> 00:32:25,442 -Acreditei em você. -Eu disse levanta! 378 00:32:28,734 --> 00:32:30,100 Não vai se safar dessa. 379 00:32:30,101 --> 00:32:33,662 Eu diria: assista, mas não estará aqui para isso. 380 00:32:52,798 --> 00:32:56,013 Se algo der errado, você sabe o que fazer. 381 00:33:13,811 --> 00:33:15,111 Indo a algum lugar? 382 00:33:26,958 --> 00:33:30,177 -Estão cometendo um erro. -Nós não vemos assim. 383 00:33:30,178 --> 00:33:33,394 Porque não sabem. Vocês não sabem o que se passa. 384 00:33:33,395 --> 00:33:35,049 Sabemos o suficiente. 385 00:33:46,896 --> 00:33:48,196 Quem é aquele? 386 00:33:51,339 --> 00:33:54,720 -Vai pro avião. -Espere, Toby! Cuidado! 387 00:33:54,721 --> 00:33:56,650 Lembre-se porque estamos aqui, Spencer. 388 00:33:56,651 --> 00:33:58,339 Você a vê. Ela não vê você. 389 00:34:24,426 --> 00:34:25,919 O que vocês fizeram? 390 00:34:39,941 --> 00:34:43,894 -Mona, tente o telefone. -Nada. 391 00:34:43,895 --> 00:34:45,751 Como assim? Você acabou de usá-lo. 392 00:34:45,752 --> 00:34:47,539 Não entende? Ela pode fazer tudo. 393 00:34:47,540 --> 00:34:49,557 Ela está em tudo, e em nada. 394 00:34:50,407 --> 00:34:51,724 Venham, vamos sair daqui. 395 00:35:00,453 --> 00:35:01,770 Está trancada! 396 00:35:11,497 --> 00:35:14,180 Vamos morrer. Vamos ser queimadas. 397 00:35:14,181 --> 00:35:15,516 Calada, Mona! 398 00:35:15,517 --> 00:35:19,870 -Nunca saberemos quem ela é. -O que você disse? 399 00:35:21,409 --> 00:35:22,752 Casaco Vermelho. 400 00:35:22,753 --> 00:35:24,468 Também não sei quem ela é. 401 00:35:24,969 --> 00:35:26,629 Você está brincando? 402 00:35:26,630 --> 00:35:28,313 Precisamos sair daqui. 403 00:35:51,536 --> 00:35:52,910 Ali? 404 00:37:59,128 --> 00:38:00,707 Alguém a viu? 405 00:38:01,888 --> 00:38:03,250 Quem? 406 00:38:03,688 --> 00:38:07,654 Alison. Ela me tirou de lá. Tirou todas nós. 407 00:38:08,564 --> 00:38:10,207 Não, você está alucinando. 408 00:38:10,806 --> 00:38:13,023 Ela estava aqui. Eu juro. 409 00:38:18,076 --> 00:38:19,442 Ali está morta. 410 00:38:22,523 --> 00:38:24,304 Eu também a vi. 411 00:38:26,660 --> 00:38:28,182 Eu também. 412 00:38:29,713 --> 00:38:31,495 Ali é a Casaco Vermelho. 413 00:39:10,652 --> 00:39:13,172 Então tudo começou quando você estava na Radley? 414 00:39:13,980 --> 00:39:15,633 Fiz um pacto com o diabo, 415 00:39:15,634 --> 00:39:18,654 e ela me deu um modo de sair de lá. 416 00:39:18,655 --> 00:39:21,813 Antes, era divertido, ter uma parceira. 417 00:39:22,819 --> 00:39:24,952 Mas o jogo mudou. 418 00:39:24,953 --> 00:39:27,005 Ela roubou vocês de mim. 419 00:39:27,006 --> 00:39:28,522 O que aconteceu naquela noite? 420 00:39:28,523 --> 00:39:30,103 Você estava no cemitério? 421 00:39:30,104 --> 00:39:32,325 Você me dopou? Pegou o corpo da Ali? 422 00:39:32,326 --> 00:39:33,715 Não sei quem te dopou. 423 00:39:34,177 --> 00:39:37,049 Mas eu estava no cemitério, com a Casaco Vermelho. 424 00:39:37,050 --> 00:39:39,543 Como você não pôde ver quem era? 425 00:39:39,544 --> 00:39:41,281 Ela estava usando uma máscara. 426 00:39:42,112 --> 00:39:45,616 Ela era idêntica a Ali. 427 00:39:46,930 --> 00:39:49,963 Talvez isso tenha acontecido hoje, não era Ali, 428 00:39:49,964 --> 00:39:51,334 era uma máscara. 429 00:39:54,118 --> 00:39:55,551 Pessoal? 430 00:40:00,120 --> 00:40:01,828 Aquele é o...? 431 00:40:02,870 --> 00:40:04,968 Alguém o tirou do lago. 432 00:40:18,954 --> 00:40:20,652 Pense bem, Ashley. 433 00:40:21,164 --> 00:40:23,403 Como você vive consigo mesmo? 434 00:40:24,297 --> 00:40:25,692 Não acabamos aqui. 435 00:40:30,530 --> 00:40:32,491 Temos que tirar isso daqui. 436 00:40:41,957 --> 00:40:43,321 Esperem! Tem mais. 437 00:40:45,100 --> 00:40:46,421 É a Jenna. 438 00:40:47,710 --> 00:40:49,132 E a Shana? 439 00:40:52,320 --> 00:40:53,656 Elas conhecem o Wilden? 440 00:41:01,191 --> 00:41:02,604 Pessoal. 441 00:41:03,200 --> 00:41:04,544 Olhem o porta-malas. 442 00:41:19,646 --> 00:41:21,398 "Vocês são minhas agora. 443 00:41:21,399 --> 00:41:22,711 Beijinhos... 444 00:41:23,201 --> 00:41:24,554 -A" 445 00:41:35,319 --> 00:41:37,819 @ComicSubs Até a S04, dia 11/06. 446 00:42:08,784 --> 00:42:11,527 Até a próxima temporada!