1 00:00:00,083 --> 00:00:02,875 Oi. Sou o comediante Tom Green com uma oferta única. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,425 Diga sim agora e receba um pacote 3 00:00:04,550 --> 00:00:06,812 de salsicha premium canadense por apenas $39.99. 4 00:00:06,937 --> 00:00:08,247 Papai, você quer uma salsicha? 5 00:00:08,372 --> 00:00:10,093 - Sim. - Magnífico. 6 00:00:10,259 --> 00:00:12,184 Por favor passe as informações do seu cartão 7 00:00:12,185 --> 00:00:13,496 discando no telefone. 8 00:00:13,562 --> 00:00:14,887 E aí está. 9 00:00:15,012 --> 00:00:17,923 Telecom Inteligência e Negociação de Algorítimos, 10 00:00:17,924 --> 00:00:19,267 ou "Tina," 11 00:00:19,268 --> 00:00:21,061 dá ao cliente duas ofertas 12 00:00:21,062 --> 00:00:22,761 com uma variedade de vozes de famosos, 13 00:00:22,886 --> 00:00:24,232 como vocês ouviram. 14 00:00:24,398 --> 00:00:26,899 Tom Green? Devia ter escolhido Scott Caan. 15 00:00:27,193 --> 00:00:28,771 Cale a boca, ele é muito famoso. 16 00:00:29,260 --> 00:00:31,198 Alguém tem que amordaçá-lo 17 00:00:31,199 --> 00:00:33,200 - porque te odeio. - Uma pergunta séria. 18 00:00:33,366 --> 00:00:36,745 Se a Tina faz as ligações, por que estamos aqui? 19 00:00:36,911 --> 00:00:39,878 Se a Tina não fechar a venda em duas ofertas... 20 00:00:40,003 --> 00:00:42,751 Entendi. A gente chega e resolve. 21 00:00:43,106 --> 00:00:46,852 Porque essa máquina fria não tem o suave toque humano, 22 00:00:46,977 --> 00:00:50,175 tocando uma máquina. 23 00:00:50,341 --> 00:00:51,735 Ela não tem erros humanos. 24 00:00:51,801 --> 00:00:55,347 E a Tina persiste onde você se sente intruso. 25 00:00:55,586 --> 00:00:57,933 E qual é o negócio? 26 00:00:58,099 --> 00:01:00,999 Se a Tina fechar a venda 27 00:01:01,124 --> 00:01:03,202 sem precisar de assistência, 28 00:01:03,327 --> 00:01:04,815 vocês não ganham comissão. 29 00:01:04,981 --> 00:01:06,338 - Só o salário. - O quê? 30 00:01:06,463 --> 00:01:07,776 Isso é uma piada? 31 00:01:07,942 --> 00:01:09,486 Sabe, eu entendo. 32 00:01:09,652 --> 00:01:11,071 É menos trabalho para nós, 33 00:01:11,237 --> 00:01:12,572 e ainda recebemos o salário. 34 00:01:12,703 --> 00:01:14,012 Exato, obrigado. 35 00:01:14,037 --> 00:01:16,515 Não, você não entendeu! 36 00:01:16,640 --> 00:01:18,484 Isso é só o começo, pessoal. 37 00:01:18,609 --> 00:01:21,487 Se deixarmos essa máquina roubar nosso emprego, 38 00:01:21,612 --> 00:01:24,623 Depois, elas vão tomar tudo. 39 00:01:24,748 --> 00:01:26,725 Blake, você está exagerando. 40 00:01:26,850 --> 00:01:28,494 Exagerando? 41 00:01:28,619 --> 00:01:31,717 Tenho certeza que estou subestimando. 42 00:01:31,883 --> 00:01:34,333 Imagine um futuro... 43 00:01:34,458 --> 00:01:36,802 Onde robôs substituem humanos, 44 00:01:36,927 --> 00:01:38,971 evoluindo pra serem mais rápidos, inteligentes, 45 00:01:39,096 --> 00:01:40,872 e usando mais drogas que nós. 46 00:01:42,310 --> 00:01:43,909 Onde humanos tornam-se obsoletos, 47 00:01:44,034 --> 00:01:46,312 e são forçados por sua lider, Tina, 48 00:01:46,437 --> 00:01:50,816 a se tornarem ciborgues. 49 00:01:50,941 --> 00:01:53,419 E será apenas questão de tempo 50 00:01:53,544 --> 00:01:55,551 até que eles venham atrás de nós. 51 00:01:55,600 --> 00:01:57,667 Tec Subs, viciados em férias, apresenta: 52 00:01:57,668 --> 00:01:59,735 Workaholics - 03x20 Season Finale 53 00:01:59,736 --> 00:02:01,804 The Future Is Gnar Exibido em: 20/03/2013 54 00:02:01,805 --> 00:02:03,872 Tradução: Marcelo Lox ~ Orley ~ Jess 55 00:02:03,873 --> 00:02:05,941 Tradução: Anna Gabriela ~ Adri 56 00:02:05,942 --> 00:02:08,010 Revisão: Suzyane ~ Cancer Man 57 00:02:08,461 --> 00:02:10,255 Parabéns, você em breve receberá 58 00:02:10,421 --> 00:02:12,082 sua própria cadeira de massagem sueca. 59 00:02:12,083 --> 00:02:13,783 Passe os dados de seu cartão de crédito 60 00:02:13,784 --> 00:02:15,106 discando em seu telefone. 61 00:02:15,131 --> 00:02:16,974 - Sueca. - Legal. 62 00:02:17,033 --> 00:02:18,930 Outra venda roubada pela Tina. 63 00:02:19,096 --> 00:02:21,557 Outro de nossos cheques de comissão indo 64 00:02:21,655 --> 00:02:24,686 pros bolsos cibernéticos da Tina. 65 00:02:24,752 --> 00:02:26,052 Caia na real. 66 00:02:26,076 --> 00:02:28,682 Tom Green é Freddy Krugger nos enfiando os dedos o dia todo. 67 00:02:28,848 --> 00:02:30,389 - É. - Cara, olha só isso. 68 00:02:30,514 --> 00:02:32,861 Olha o que eu peguei quando a faxineira robô passou. 69 00:02:33,027 --> 00:02:34,404 Graças a Deus. 70 00:02:34,570 --> 00:02:37,282 Aquele spray... Spray branco que dá onda. 71 00:02:37,448 --> 00:02:39,159 - Spray! Spray! - Mas não é quente. 72 00:02:39,325 --> 00:02:41,634 - É bem frio, então... - É frio. 73 00:02:41,759 --> 00:02:43,402 Tomem cuidado, certo? 74 00:02:43,527 --> 00:02:45,165 Bem legal, acho. 75 00:02:46,326 --> 00:02:47,739 É crocante. 76 00:02:47,864 --> 00:02:49,275 Deixou uma nuvem aqui. 77 00:02:49,400 --> 00:02:51,043 Já usei tanto isso, 78 00:02:51,168 --> 00:02:52,923 que nem acho que afeta mais meu cérebro. 79 00:02:53,089 --> 00:02:54,746 Tem certeza? 80 00:02:54,871 --> 00:02:56,817 Mas não use tudo. 81 00:02:56,942 --> 00:02:58,804 Sei que isso vai fritar meu cérebro. 82 00:02:58,970 --> 00:03:00,822 Mas sinto muito, essa catástrofe iminente 83 00:03:00,823 --> 00:03:02,123 está me atingindo, então posso 84 00:03:02,124 --> 00:03:03,656 dar um trago... No spray? 85 00:03:03,781 --> 00:03:05,977 Você sabe, é... 86 00:03:06,143 --> 00:03:07,479 Abandone toda a esperança. 87 00:03:07,545 --> 00:03:08,960 Que diabos? O que você fez, cara? 88 00:03:08,985 --> 00:03:10,290 Não fiz nada. 89 00:03:11,555 --> 00:03:13,932 Não fizemos nada! 90 00:03:14,057 --> 00:03:16,488 Bom. É assim que eu gosto. 91 00:03:16,654 --> 00:03:18,073 Mas isso tudo vai mudar. 92 00:03:18,362 --> 00:03:21,451 Então, você finalmente veio 93 00:03:21,617 --> 00:03:23,703 me escravizar em sua vagina, 94 00:03:23,869 --> 00:03:25,477 como seu escravo sexual. 95 00:03:25,566 --> 00:03:26,878 Tudo bem. 96 00:03:26,903 --> 00:03:28,314 Vou transar com você. 97 00:03:28,439 --> 00:03:30,683 Mas nunca te amarei, Alice. 98 00:03:30,808 --> 00:03:32,504 Nunca te amarei! 99 00:03:32,670 --> 00:03:34,520 Saia da frente, seu troll. 100 00:03:34,645 --> 00:03:36,054 Troll. 101 00:03:36,179 --> 00:03:38,257 - É, certo. - Estou aqui pelo Blake. 102 00:03:38,382 --> 00:03:40,266 Pelo cabelo dele? Você curte trolls? 103 00:03:40,391 --> 00:03:42,729 Não. Porque é hora da orientação dele. 104 00:03:42,754 --> 00:03:44,074 Merda, desculpe. 105 00:03:44,140 --> 00:03:45,851 Alice, ainda nem vivi, está bem? 106 00:03:46,017 --> 00:03:48,478 Ainda nem experimentei as batatas do Carl Jr. 107 00:03:48,644 --> 00:03:50,063 - Sério? - Sim, você sabe. 108 00:03:50,064 --> 00:03:51,414 Eu curto anéis de cebola. 109 00:03:51,480 --> 00:03:53,692 Montez, Waymond, não! Não! 110 00:03:53,858 --> 00:03:56,403 - Me levem no lugar dele. - É, levem-no. 111 00:03:56,569 --> 00:03:58,344 Entendo que a Tina é o melhor para T.A.C. 112 00:03:58,369 --> 00:03:59,711 e estou pronto. 113 00:03:59,736 --> 00:04:01,780 Estou pronto pra me tornar... 114 00:04:01,905 --> 00:04:03,785 Um oriental. 115 00:04:11,108 --> 00:04:13,408 Não! 116 00:04:14,050 --> 00:04:15,750 Desculpe. 117 00:04:16,119 --> 00:04:18,091 Amarre-o na mesa. 118 00:04:18,257 --> 00:04:19,759 Não posso ser um ciborgue, cara. 119 00:04:19,990 --> 00:04:22,103 Eles nunca foram legais... sempre foram idiotas. 120 00:04:22,169 --> 00:04:24,436 Eles têm metal no cérebro. 121 00:04:24,561 --> 00:04:27,072 Se você tivesse um pau a laser, então, eu seria um cyborg. 122 00:04:27,097 --> 00:04:28,468 Mas não tenho nada atraente. 123 00:04:28,534 --> 00:04:29,887 Isso é o que vamos fazer. 124 00:04:29,912 --> 00:04:31,309 Vamos salvar o Ders 125 00:04:31,334 --> 00:04:32,743 e cair fora desse inferno, certo? 126 00:04:32,768 --> 00:04:34,103 Onde nós vamos, Blake? 127 00:04:34,128 --> 00:04:35,516 Não sei. Vamos cair fora. 128 00:04:35,541 --> 00:04:37,051 Vamos para o oeste. Para o oceano? 129 00:04:37,117 --> 00:04:38,516 Isso, certo. 130 00:04:38,541 --> 00:04:39,850 Não sou um cachorro do oceano. 131 00:04:39,875 --> 00:04:41,573 Sou um gato da cidade. 132 00:04:41,739 --> 00:04:43,121 Certo, certo. 133 00:04:43,146 --> 00:04:45,577 Vou pensar em outro caminho. 134 00:04:45,743 --> 00:04:47,061 Leste. Sim. 135 00:04:47,127 --> 00:04:49,094 vamos para o leste, para o coração da terra! 136 00:04:49,119 --> 00:04:50,439 Sim. Vegas. 137 00:04:50,505 --> 00:04:51,849 Vegas, amo aquilo! Certo? 138 00:04:51,915 --> 00:04:53,298 Vamos lá. 139 00:04:53,323 --> 00:04:54,899 Vamos botar o cérebro para funcionar, 140 00:04:54,924 --> 00:04:56,301 e pensar num bom plano. 141 00:04:56,326 --> 00:04:57,646 Um minuto. 142 00:04:57,712 --> 00:04:59,070 O que você disse? 143 00:04:59,195 --> 00:05:00,583 Sim, isso aí. 144 00:05:00,649 --> 00:05:02,735 A parte gelada, isso é o que eu estava pensando. 145 00:05:02,801 --> 00:05:04,475 A parte gelada. Cara, você é um gênio! 146 00:05:04,500 --> 00:05:05,896 Não sei. 147 00:05:05,962 --> 00:05:07,412 ... usando nosso toque de celular. 148 00:05:11,060 --> 00:05:12,417 Lá vamos nós. 149 00:05:13,604 --> 00:05:14,987 Oh, desculpe. Tudo bem. 150 00:05:15,012 --> 00:05:16,355 Adam, o que vem depois do "l"? 151 00:05:16,480 --> 00:05:18,860 Não sei... eu... 152 00:05:22,218 --> 00:05:23,729 Cara! Oh Meu Deus! 153 00:05:23,854 --> 00:05:25,898 Estou tão animado com isso. Poderimos ser... ok. 154 00:05:25,923 --> 00:05:28,485 Poderemos morrer fazendo isso. Ótimo, vamos salvar o Ders. 155 00:05:28,551 --> 00:05:30,101 Podemos morrer, isso é demais. 156 00:05:30,226 --> 00:05:31,770 Acho que nós somos bons. 157 00:05:31,895 --> 00:05:33,583 Blake! Adam! Cala a boca. 158 00:05:33,749 --> 00:05:35,140 Vamos sair daqui. 159 00:05:35,165 --> 00:05:37,044 Nos leve com você! Nos leve com você, cara! 160 00:05:37,110 --> 00:05:39,038 - Sim, salve-nos. - Sinto muito, não podemos. 161 00:05:39,104 --> 00:05:40,846 Mas sempre iremos lembrar de vocês, 162 00:05:40,971 --> 00:05:42,633 e nunca vamos esquecer você, então... 163 00:05:42,699 --> 00:05:44,015 Pegue esse io-io. 164 00:05:44,140 --> 00:05:46,054 Pertenceu ao meu pai. 165 00:05:46,220 --> 00:05:48,387 Aparelho de televisão. 166 00:05:48,512 --> 00:05:49,933 Dê isso aos seus filhos. 167 00:05:50,099 --> 00:05:51,489 Muito legal. Io-io legal. 168 00:05:51,514 --> 00:05:52,824 Obrigado, vou valorizar isso. 169 00:05:52,849 --> 00:05:54,437 Não vá. 170 00:05:54,603 --> 00:05:56,026 Caras, por favor, não nos deixe. 171 00:05:56,051 --> 00:05:57,607 Não posso sobreviver aqui. 172 00:05:57,773 --> 00:05:59,398 Certo, amo você, Jet Set. 173 00:05:59,523 --> 00:06:01,600 Mas ele cagou em todas as paredes. 174 00:06:01,725 --> 00:06:04,135 - Não dá... esse cheiro... - Você cagou nas paredes? 175 00:06:04,160 --> 00:06:06,538 - Não consegui segurar. - Posso sentir o cheiro agora. 176 00:06:06,563 --> 00:06:08,451 Cheira a cocô. 177 00:06:08,617 --> 00:06:10,503 Sinto muito, caras, vamos voltar por vocês. 178 00:06:10,569 --> 00:06:11,896 Precisamos ir. 179 00:06:14,705 --> 00:06:16,882 Certo. 180 00:06:17,007 --> 00:06:19,485 Relaxa, Holmvik. 181 00:06:19,610 --> 00:06:21,923 Uma vez que seja orientado, 182 00:06:22,089 --> 00:06:24,790 todo o medo, as emoções, 183 00:06:24,915 --> 00:06:26,425 apenas desaparecem. 184 00:06:26,550 --> 00:06:28,460 Então, por que você não tenta? 185 00:06:28,585 --> 00:06:30,629 Porque eu gerencio a Telamericorp, 186 00:06:30,754 --> 00:06:33,499 e Tina responde a mim. 187 00:06:33,624 --> 00:06:35,634 Prepare o paciente. 188 00:06:35,759 --> 00:06:37,155 O quê? 189 00:06:37,221 --> 00:06:38,536 O que você está fazendo? 190 00:06:38,561 --> 00:06:40,358 O quê? Não! Não! 191 00:06:40,524 --> 00:06:42,941 Você está mudando a estrutura molecular da minha carne! 192 00:06:42,966 --> 00:06:44,321 Por favor, não! 193 00:06:44,487 --> 00:06:46,011 Não, nós estamos raspando seu corpo. 194 00:06:47,337 --> 00:06:48,650 Okay. 195 00:06:48,672 --> 00:06:50,048 Já passei por isso. 196 00:06:50,073 --> 00:06:51,416 Dia de Spa. 197 00:06:53,417 --> 00:06:56,419 Siga-nos no Twitter: @TecSubs 198 00:06:56,420 --> 00:06:59,422 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi 199 00:07:01,420 --> 00:07:03,069 Então, quando estivermos em Vegas, 200 00:07:03,194 --> 00:07:05,423 estou pensando em fazer um show do Circo de Soleil 201 00:07:05,448 --> 00:07:06,806 baseado no música de Nelly. 202 00:07:06,831 --> 00:07:08,141 - Um minuto. - O quê? 203 00:07:08,166 --> 00:07:10,341 Quer dizer, se Murphy Lee e o Santo Lunático 204 00:07:10,466 --> 00:07:11,924 querem se envolver, tudo bem. 205 00:07:11,949 --> 00:07:13,886 Mas é realmente... é um show de Nelly 206 00:07:14,011 --> 00:07:15,518 O computador da Tina. 207 00:07:15,684 --> 00:07:17,818 É aí que o sangue é gerado. 208 00:07:17,943 --> 00:07:19,319 Destruindo o computador 209 00:07:19,344 --> 00:07:20,787 Acabaria com o controle da mente 210 00:07:20,812 --> 00:07:22,155 de todos os orientados. 211 00:07:22,180 --> 00:07:23,542 Bem legal. 212 00:07:23,608 --> 00:07:25,058 Não conseguimos entrar aqui, 213 00:07:25,183 --> 00:07:26,684 porque não temos a chave da Alice. 214 00:07:26,709 --> 00:07:28,828 Vamos nos concentrar no que estou dizendo, certo? 215 00:07:28,853 --> 00:07:30,229 Vamos buscar o Ders. 216 00:07:30,254 --> 00:07:32,392 Você tem força aérea? Porque vai precisar deles. 217 00:07:32,458 --> 00:07:33,761 Tenho tênis G Unit. 218 00:07:33,827 --> 00:07:36,164 Quando ingerir, essa sonda mapeará seu corpo 219 00:07:36,428 --> 00:07:38,372 e iniciaremos o processo de implante, 220 00:07:38,497 --> 00:07:42,003 orientando você para o computador da Tina. 221 00:07:47,174 --> 00:07:48,674 Certo. 222 00:07:48,799 --> 00:07:50,762 Não se preocupe, isso vai terminar logo. 223 00:07:50,928 --> 00:07:52,280 TMI. 224 00:07:52,346 --> 00:07:55,022 Posição do dispositivo de escavação ótica. 225 00:07:55,147 --> 00:07:57,457 Hora de colher seus olhos, esticar. 226 00:08:00,019 --> 00:08:02,565 Não! 227 00:08:02,731 --> 00:08:05,766 Não! Não, não! 228 00:08:05,891 --> 00:08:08,002 Veja os olhos! Veja os olhos! Waymond, por favor! 229 00:08:08,027 --> 00:08:10,072 Sei que consegue me ouvir! Diga para ela parar! 230 00:08:10,138 --> 00:08:11,658 Não a deixe fazer isso! 231 00:08:13,232 --> 00:08:15,803 Boas cordas de io-io. São longas como o inferno no futuro. 232 00:08:17,037 --> 00:08:18,623 O que pensa que está fazendo? 233 00:08:18,789 --> 00:08:20,099 Estamos fugindo para Vegas. 234 00:08:20,165 --> 00:08:22,881 A menos que precise de mim para ser seu fantoche sexual. 235 00:08:22,906 --> 00:08:24,711 Ponha a mão na minha bunda, me faça falar. 236 00:08:24,777 --> 00:08:26,179 Qual é, vamos, vamos sair daqui! 237 00:08:26,244 --> 00:08:27,623 Mexam-se! 238 00:08:27,645 --> 00:08:28,956 Sim, e Alice... 239 00:08:29,181 --> 00:08:31,392 Nos demitimos! 240 00:08:31,517 --> 00:08:32,837 Sim, nos demitimos. 241 00:08:32,903 --> 00:08:35,506 Qual é! 242 00:08:35,572 --> 00:08:37,559 Atrás deles agora! 243 00:08:40,192 --> 00:08:41,579 Droga. 244 00:08:41,645 --> 00:08:43,503 Não correrei atrás deles com esses saltos. 245 00:08:43,528 --> 00:08:44,972 Vamos voltar ao escritório. 246 00:08:45,097 --> 00:08:46,573 Ativaremos o sinal da sonda, 247 00:08:46,698 --> 00:08:48,442 e daí ativaremos o mecanismo de defesa, 248 00:08:48,467 --> 00:08:49,876 no caso deles tentarem desativar. 249 00:08:49,901 --> 00:08:51,239 Droga. 250 00:08:51,405 --> 00:08:52,782 Sobre o que eles estão falando? 251 00:08:52,948 --> 00:08:55,349 Me alimentaram com uma coisa... sonda. 252 00:08:55,474 --> 00:08:57,051 Ai meu Deus. 253 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 Posso sentir! 254 00:09:00,456 --> 00:09:01,914 Ai Deus! 255 00:09:02,039 --> 00:09:03,390 É tarde demais para abortar, 256 00:09:03,515 --> 00:09:05,358 que é exatamente o que minha mãe costumava 257 00:09:05,383 --> 00:09:06,793 dizer sobre mim. 258 00:09:06,918 --> 00:09:08,733 Terei que te matar. Terei que matá-lo. 259 00:09:08,758 --> 00:09:10,508 - Não, Adam, não... - Espere, espere... 260 00:09:10,533 --> 00:09:11,899 Ele não é Oriental ou Oriente. 261 00:09:11,924 --> 00:09:13,266 Olhe os olhos dele. 262 00:09:13,301 --> 00:09:15,245 Poderia dizer que ele é Oriental pelos olhos. 263 00:09:15,311 --> 00:09:17,181 Mas temos que tirar essa sonda dele. 264 00:09:20,225 --> 00:09:21,603 Ai Deus. 265 00:09:21,769 --> 00:09:23,121 Acho que sei como tirar. 266 00:09:23,187 --> 00:09:24,497 - O quê? - Como? 267 00:09:24,563 --> 00:09:26,613 - O que está... - O que está fazendo? 268 00:09:27,983 --> 00:09:29,736 Rastreando. 269 00:09:29,902 --> 00:09:32,071 Para o armário de suprimentos, já! 270 00:09:33,612 --> 00:09:36,034 Mecanismo de defesa armado. 271 00:09:36,200 --> 00:09:38,161 Ouviu isso? Estou fazendo "bip". 272 00:09:38,327 --> 00:09:39,659 - Tira isso, Ders. - Tira isso. 273 00:09:39,784 --> 00:09:41,247 - Estão ouvindo? - Para de mexer. 274 00:09:41,313 --> 00:09:43,173 Eu poderia matá-lo, ainda poderia matá-lo. 275 00:09:43,239 --> 00:09:45,210 Sim, cara, isso é uma opção. 276 00:09:45,376 --> 00:09:46,700 Olha. 277 00:09:48,587 --> 00:09:50,471 Meu Deus, é uma solitária! 278 00:09:50,596 --> 00:09:52,606 Já tive uma dessas. 5 metros. 279 00:09:52,731 --> 00:09:55,141 O médico disse que eu tinha que parar de comer bife cru. 280 00:09:55,166 --> 00:09:56,545 O que fiz. 281 00:09:56,611 --> 00:09:57,911 Por um tempo. 282 00:09:57,936 --> 00:09:59,312 Não é uma solitária! 283 00:09:59,337 --> 00:10:00,714 É a coisa. Claro! 284 00:10:00,739 --> 00:10:02,182 - Sim, claro. - Certo. 285 00:10:02,207 --> 00:10:03,950 Venha até aqui, e ajude-me a tirar isso. 286 00:10:03,952 --> 00:10:06,439 - Continua puxando da sua bunda. - Tá bom, você está bem. 287 00:10:06,464 --> 00:10:08,441 - Acho que você pegou. - Tá bom... 288 00:10:10,048 --> 00:10:12,237 Tudo bem, aqui vamos nós. 289 00:10:12,403 --> 00:10:13,860 - Certo. - Espera, não! 290 00:10:13,985 --> 00:10:15,462 - Visão nada agradável. - Devagar. 291 00:10:15,881 --> 00:10:17,196 Acho que que tem algo vindo. 292 00:10:17,221 --> 00:10:18,595 Não, é isso aí. É a sonda. 293 00:10:18,720 --> 00:10:20,033 Vejo algo. 294 00:10:20,158 --> 00:10:21,935 Aqui vamos nós! 295 00:10:22,060 --> 00:10:23,706 Temos algumas luzes. 296 00:10:26,598 --> 00:10:28,521 Pegamos! Destrua, Adam! 297 00:10:28,646 --> 00:10:29,976 Destrua! 298 00:10:31,637 --> 00:10:32,979 Destruiu? 299 00:10:33,004 --> 00:10:34,381 Não, eu ouvi. 300 00:10:34,406 --> 00:10:35,749 Ainda está bipando em mim. 301 00:10:35,774 --> 00:10:37,478 Não terminamos, gente, ainda está aqui. 302 00:10:37,544 --> 00:10:38,919 Para a esquerda, rápido! 303 00:10:39,044 --> 00:10:40,454 E tragam-nos vivos. 304 00:10:40,579 --> 00:10:41,975 Quase. 305 00:10:42,141 --> 00:10:43,690 Ainda está lá. 306 00:10:43,815 --> 00:10:45,159 Ainda está lá. 307 00:10:45,284 --> 00:10:46,621 Segunda rodada, lá vamos nós. 308 00:10:46,687 --> 00:10:48,231 Sim, não. 309 00:10:48,397 --> 00:10:49,896 Você pegou. Continue. 310 00:10:50,021 --> 00:10:51,376 Bom trabalho. 311 00:10:51,442 --> 00:10:52,944 Sim, eu consegui rasgando. 312 00:10:57,656 --> 00:10:59,659 Cara! Droga! 313 00:10:59,825 --> 00:11:01,408 Sim, você terá um caso de "hemos" 314 00:11:01,433 --> 00:11:02,770 depois dessa. 315 00:11:02,836 --> 00:11:04,144 Fissuras e hemorróidas. 316 00:11:04,169 --> 00:11:05,681 Talvez você nunca mais cague, cara! 317 00:11:05,747 --> 00:11:07,780 O que seria uma droga pra mim, porque eu adoro! 318 00:11:07,805 --> 00:11:09,226 É onde completo minhas leituras! 319 00:11:09,292 --> 00:11:11,671 Ótimo, eles estão encurralados. 320 00:11:11,837 --> 00:11:13,423 Sabe de uma coisa? 321 00:11:13,589 --> 00:11:14,921 Mate-os. 322 00:11:15,299 --> 00:11:16,628 Não, caras. Gente, para! 323 00:11:16,653 --> 00:11:18,002 Pare, tá bom? 324 00:11:18,016 --> 00:11:19,726 Serei só um ciborgue. Esqueçam, tá bom? 325 00:11:19,751 --> 00:11:21,889 Apenas parem de tirar coisas do meu rabo! 326 00:11:22,055 --> 00:11:23,433 Está bem, ajudarei. 327 00:11:25,726 --> 00:11:27,234 Ali está! 328 00:11:29,313 --> 00:11:30,671 Quebre! Rápido. 329 00:11:30,696 --> 00:11:32,038 Quebre e destrua! 330 00:11:32,107 --> 00:11:33,860 Vamos lá! 331 00:11:34,026 --> 00:11:35,421 É indestrutivel. 332 00:11:35,446 --> 00:11:36,843 Não temos, um rolo compressor 333 00:11:36,868 --> 00:11:38,178 ou, tipo, lava, ou... 334 00:11:38,447 --> 00:11:39,780 O que fazemos? 335 00:11:42,859 --> 00:11:44,684 Espera, o que estão fazendo seus idiotas? 336 00:11:44,709 --> 00:11:46,085 Acabem com eles! 337 00:11:46,154 --> 00:11:48,388 Estão passando pelos corredores. 338 00:11:48,665 --> 00:11:50,324 Estão vindo para meu escritório! 339 00:11:50,449 --> 00:11:52,028 Espera, estão vindo atrás de mim! 340 00:11:52,094 --> 00:11:54,005 Venham aqui agora! 341 00:12:05,164 --> 00:12:07,410 Isso saiu pelo buraco da bunda. 342 00:12:19,196 --> 00:12:20,555 Droga! É o Bill. 343 00:12:20,580 --> 00:12:21,957 Não passaremos por ele. 344 00:12:21,982 --> 00:12:23,367 Ele é invencível. Olha para ele. 345 00:12:26,519 --> 00:12:28,063 Espelhos. 346 00:12:29,389 --> 00:12:31,116 Se conseguirmos achar alguns espelhos... 347 00:12:31,182 --> 00:12:32,559 Adam. Estou tentando 348 00:12:32,625 --> 00:12:33,994 - ter uma ideia aqui. - Cara! 349 00:12:34,060 --> 00:12:35,922 Já viram Kill Bill? 350 00:12:36,088 --> 00:12:37,632 Parte um ou dois? 351 00:12:37,798 --> 00:12:39,759 Parte agora. 352 00:12:51,904 --> 00:12:53,289 Eu peguei! 353 00:12:53,355 --> 00:12:55,108 - Bill! - Não! 354 00:12:55,274 --> 00:12:56,651 Oh, merda. 355 00:12:56,817 --> 00:12:58,319 Tudo certo. 356 00:12:58,485 --> 00:13:00,129 Bill! Não! 357 00:13:01,738 --> 00:13:03,098 Adam, não pode matá-los! 358 00:13:03,123 --> 00:13:05,667 Bill, ele ainda está aqui. Está com a mente controlada. 359 00:13:05,680 --> 00:13:07,002 - Sim. - Pensei que ele... 360 00:13:07,027 --> 00:13:08,529 Pensei que ele era um robô do mal. 361 00:13:09,196 --> 00:13:11,106 Não! Você não sabia. Ele não sabia. 362 00:13:11,231 --> 00:13:13,475 Ciborgues são totalmente diferentes de robôs do mal. 363 00:13:13,600 --> 00:13:15,477 - Pense no Robocop, certo? - Isso, isso. 364 00:13:15,602 --> 00:13:17,755 Ele tinha lembranças de quando era um homem. 365 00:13:17,921 --> 00:13:19,581 Então ele é na verdade metade humano. 366 00:13:19,606 --> 00:13:21,392 - Sim, ainda é humano. - Matei um humano! 367 00:13:21,400 --> 00:13:22,952 - Matou um humano, cara. - Meu Deus. 368 00:13:23,018 --> 00:13:24,721 Me desculpe, Bill. 369 00:13:24,887 --> 00:13:26,655 Certo, vamos pular a cerca. 370 00:13:26,780 --> 00:13:28,356 Pegar um avião, se ainda existir, 371 00:13:28,481 --> 00:13:31,026 e sermos os reis de Las Vegas. 372 00:13:31,151 --> 00:13:32,594 Atenção, Jillian e Jet Set 373 00:13:32,719 --> 00:13:34,720 preparar para orientação. 374 00:13:35,114 --> 00:13:36,431 O tempo de vocês é agora. 375 00:13:36,456 --> 00:13:37,766 Jet e Jill. 376 00:13:37,791 --> 00:13:39,401 Caras, precisamos fazer alguma coisa. 377 00:13:39,426 --> 00:13:41,202 Eu sei o que eles estão prestes a passar. 378 00:13:41,428 --> 00:13:43,138 Não, isso é uma cilada. É uma emboscada. 379 00:13:43,263 --> 00:13:45,440 Isso é uma estupidez! Vamos pra Vegas! 380 00:13:46,567 --> 00:13:47,943 Vegas! 381 00:13:48,068 --> 00:13:49,411 Não, você não entende? 382 00:13:49,536 --> 00:13:51,346 Não vamos apenas salvar esses caras. 383 00:13:51,471 --> 00:13:54,116 Vamos tomar de volta a Telamericorp. 384 00:13:54,241 --> 00:13:56,919 Recuperar a companhia que não nos deu nada. 385 00:13:57,044 --> 00:14:00,622 É um trabalho sujo, mas... Alguém tem que fazer isso. 386 00:14:00,747 --> 00:14:02,717 - Ei, Blake? - Hein? 387 00:14:02,883 --> 00:14:04,760 Que se foda seu discurso! 388 00:14:04,885 --> 00:14:06,637 - Você precisava dizer isso. - Vegas! 389 00:14:09,148 --> 00:14:10,533 Socorro! 390 00:14:10,599 --> 00:14:12,101 Adam, vou salvar você! 391 00:14:16,605 --> 00:14:19,007 Vou ter que fazer um gif disso! 392 00:14:20,984 --> 00:14:23,112 Tudo bem. 393 00:14:23,278 --> 00:14:26,448 Ders, me tira daqui. 394 00:14:29,343 --> 00:14:31,353 - Meu Deus! - Você achou isso engraçado? 395 00:14:31,378 --> 00:14:33,254 - Me desculpe. - Deixa eu ver! 396 00:14:33,747 --> 00:14:35,081 - Deixa eu ver! - Desculpa. 397 00:14:36,316 --> 00:14:37,626 Isso é engraçado. 398 00:14:37,751 --> 00:14:39,228 - Hein? - Isso é muito engraçado. 399 00:14:39,353 --> 00:14:41,071 - É muito engraçado, né? - Isso foi bom. 400 00:14:41,137 --> 00:14:42,530 - Obrigado. - Tudo bem. 401 00:14:42,555 --> 00:14:43,931 Vamos voltar e salvar o dia! 402 00:14:43,956 --> 00:14:45,326 Acabar com a tirania! 403 00:14:45,392 --> 00:14:46,768 Encontrar a chave para a cerca! 404 00:14:46,793 --> 00:14:48,304 Estou com tesão por algum motivo. 405 00:14:48,470 --> 00:14:49,872 Agora vamos encontrar a Alice, 406 00:14:49,897 --> 00:14:51,273 e forçá-la a soltar as pessoas. 407 00:14:51,298 --> 00:14:52,683 Sim. 408 00:14:52,849 --> 00:14:56,646 E se ela me forçar a fuder com ela ou algo assim, hein? 409 00:14:56,712 --> 00:14:58,046 Não, Adam. Temos que pará-la. 410 00:14:58,071 --> 00:15:00,649 - Isso vai parar agora. - Esse plano é melhor que o meu. 411 00:15:00,774 --> 00:15:02,610 Merda. Jillian é uma robô. 412 00:15:02,776 --> 00:15:04,552 - Sério? - Estão todos ali. 413 00:15:04,620 --> 00:15:05,988 Preparem-se, filhos da puta. 414 00:15:06,013 --> 00:15:07,389 Por que você está com isso aí? 415 00:15:07,414 --> 00:15:08,799 - Isso aí. - Porque... 416 00:15:08,865 --> 00:15:10,192 - Por que o que? - Por que? 417 00:15:10,217 --> 00:15:12,540 - Estava na minha bunda cara. - Estava no ânus dele. 418 00:15:12,576 --> 00:15:14,329 Para estudar... Porque... 419 00:15:14,454 --> 00:15:16,331 Só vá lá e lute, por favor. 420 00:15:16,456 --> 00:15:18,633 - Vamos, você o pega. - Tudo bem, me deseje sorte. 421 00:15:18,758 --> 00:15:20,253 Boa sorte. 422 00:15:25,065 --> 00:15:27,841 Você é um merda, ciborgue Montez! Um merda! 423 00:15:29,536 --> 00:15:30,871 Desculpa, Jet Set! 424 00:15:35,642 --> 00:15:37,752 - Isso foi um roundhouse? - Você sabe. 425 00:15:37,877 --> 00:15:40,187 O que aconteceu com os roundhouses, cara? 426 00:15:41,714 --> 00:15:43,259 Não quero fazer isso, Jillian. 427 00:15:46,293 --> 00:15:47,613 Blake, pare de brincar! 428 00:15:47,630 --> 00:15:48,964 Não estou brincando. 429 00:15:48,989 --> 00:15:50,783 Ela está esmagando meus testículos. 430 00:15:53,493 --> 00:15:57,123 Vamos ver se eu consigo esmagar os testículos dela. 431 00:16:08,759 --> 00:16:10,111 Mergulhando! 432 00:16:13,113 --> 00:16:15,600 Caras! A máquina de xerox. 433 00:16:15,610 --> 00:16:16,910 Copia isso! 434 00:16:18,918 --> 00:16:21,439 Ataque! Agora! 435 00:16:21,605 --> 00:16:24,032 Vamos lá, Demamp! 436 00:16:24,157 --> 00:16:25,901 Ataque triplo! 437 00:16:28,362 --> 00:16:30,038 Beleza. Vamos lá! 438 00:16:30,163 --> 00:16:32,074 Tudo bem. 439 00:16:38,838 --> 00:16:40,315 Desculpa, eu estava... 440 00:16:40,320 --> 00:16:41,620 Estava comendo. 441 00:16:46,630 --> 00:16:49,191 Tudo que tinham que fazer era passar pela orientação. 442 00:16:49,357 --> 00:16:52,043 Mas não, tinham que causar problemas. 443 00:16:52,168 --> 00:16:55,973 Sim, porque "causar problemas" é meu nome do meio. 444 00:16:56,139 --> 00:16:57,849 Isso aí! E ser um ciborgue? 445 00:16:58,016 --> 00:16:59,385 Bem, é algo superestimado. 446 00:16:59,510 --> 00:17:01,419 E isso é algo que nunca imaginei que diria. 447 00:17:01,544 --> 00:17:04,106 Estamos aqui para colocar um fim no reinado de Tina. 448 00:17:04,272 --> 00:17:06,609 Boa sorte com isso, girafa. 449 00:17:09,453 --> 00:17:11,447 Meu Deus. 450 00:17:11,613 --> 00:17:13,399 Tom Green! Nossa, sou seu fã. 451 00:17:13,524 --> 00:17:14,824 - Fã mesmo. - Grande fã. 452 00:17:14,908 --> 00:17:17,569 Minha bunda está no queijo. 453 00:17:17,694 --> 00:17:19,538 Minha bunda tá no queijo. 454 00:17:19,704 --> 00:17:22,083 Tom Green Robô, isso é legal, mas precisa parar. 455 00:17:22,249 --> 00:17:23,584 Porque logo 456 00:17:23,750 --> 00:17:25,109 os outros virão atrás de você. 457 00:17:25,110 --> 00:17:26,779 Essas máquinas morreriam por mim 458 00:17:26,904 --> 00:17:30,582 porque precisam de mim pra sobreviver. 459 00:17:30,707 --> 00:17:32,884 O quê? Você tem problema com isso? 460 00:17:33,009 --> 00:17:35,179 Mate-os logo. 461 00:17:43,608 --> 00:17:45,494 - Sueco? - Algo aconteceu. 462 00:17:45,619 --> 00:17:47,775 As máquinas! Elas estão dominando. 463 00:17:47,941 --> 00:17:49,823 - O que tais fazendo? - Precisamos do colar. 464 00:17:49,824 --> 00:17:51,237 Temos que chegar no mainframe. 465 00:17:53,530 --> 00:17:55,081 Pobre Alice, nunca transará comigo. 466 00:17:57,968 --> 00:17:59,268 Pai, quer umas salsichas? 467 00:17:59,803 --> 00:18:01,205 Pai quer umas salsichas? 468 00:18:01,371 --> 00:18:03,207 Salsichas! Salsichas! 469 00:18:03,373 --> 00:18:05,084 Entrem e tranquem a porta! Segurem! 470 00:18:07,945 --> 00:18:11,523 E aí Tina? Sua safadinha. 471 00:18:11,648 --> 00:18:13,384 Eu vou drenar você. 472 00:18:13,550 --> 00:18:16,220 Vou te drenar todinha. 473 00:18:19,055 --> 00:18:20,355 Desligue-a, Demamp! 474 00:18:20,491 --> 00:18:22,018 Não vamos conseguir segurar mais. 475 00:18:22,184 --> 00:18:24,102 To tentando. É mais difícil do que parece. 476 00:18:24,227 --> 00:18:26,981 Bom, tenta fazer um vem cá. 477 00:18:27,147 --> 00:18:29,074 Eu tô fazendo. Vem, querida. 478 00:18:29,199 --> 00:18:30,499 Mais! 479 00:18:30,500 --> 00:18:34,112 Vamos! Vai. 480 00:18:35,530 --> 00:18:36,830 Meu Deus. 481 00:18:36,831 --> 00:18:38,370 Por favor, no meu rosto não. 482 00:18:38,495 --> 00:18:40,327 - Tá acontecendo alguma coisa. - Coisa boa? 483 00:18:40,493 --> 00:18:44,189 Uma coisa... Linda! 484 00:18:57,594 --> 00:19:01,098 Já acabou... 485 00:19:01,264 --> 00:19:02,564 - É? - É... 486 00:19:02,565 --> 00:19:03,865 - Nós conseguimos? - Sim. 487 00:19:05,435 --> 00:19:07,946 Ah, não. 488 00:19:08,071 --> 00:19:10,315 Nós matamos meu herói. 489 00:19:13,176 --> 00:19:15,487 Onde estou? 490 00:19:15,612 --> 00:19:18,115 - Eu não lembro de nada. - Bem... 491 00:19:18,281 --> 00:19:19,591 - Você era um robô... - É. 492 00:19:19,716 --> 00:19:21,016 E agora você é... 493 00:19:21,017 --> 00:19:22,328 O Tom Green de sempre, 494 00:19:22,494 --> 00:19:23,794 o que é muito legal. 495 00:19:23,795 --> 00:19:25,095 E, na verdade... 496 00:19:25,096 --> 00:19:26,503 nós somos seus amigos de infância 497 00:19:26,504 --> 00:19:27,900 - Então... - É... 498 00:19:27,901 --> 00:19:29,878 - Seus melhores amigos. - Bem vindo de volta. 499 00:19:29,879 --> 00:19:31,179 - É... - E aí, amigão?! 500 00:19:31,194 --> 00:19:33,380 - Valeu! - Fizemos o que devia ser feito. 501 00:19:33,546 --> 00:19:35,372 Ei! Eles estão bem! 502 00:19:38,936 --> 00:19:40,236 Nossa, somos heróis. 503 00:19:40,387 --> 00:19:42,414 Bom, não sei... 504 00:19:42,539 --> 00:19:44,450 - Nós matamos o Bil... - É... 505 00:19:44,575 --> 00:19:46,418 Desculpa por isso. Eu matei o Bill. 506 00:19:46,543 --> 00:19:47,843 - Assassinado. - Erro meu. 507 00:19:47,844 --> 00:19:49,144 Eu o matei... 508 00:19:49,145 --> 00:19:51,557 Na verdade, tomara que ele esteja comendo a Alice morta. 509 00:19:57,120 --> 00:20:00,065 Comendo a Alice morta? 510 00:20:00,190 --> 00:20:03,369 - É... Eu quis dizer... - Quer saber?! 511 00:20:03,535 --> 00:20:05,371 Calem-se. Acho que essa foi 512 00:20:05,537 --> 00:20:07,540 a história mais idiota que eu já ouvi. 513 00:20:07,706 --> 00:20:09,500 Não acredito que o deixou ir tão longe. 514 00:20:09,666 --> 00:20:11,477 Isso é um protótipo pra um programa. 515 00:20:11,602 --> 00:20:12,902 Não vamos usá-lo por 516 00:20:12,903 --> 00:20:14,947 pelo menos um ano. 517 00:20:15,072 --> 00:20:16,487 Você devia ter dito isso de cara. 518 00:20:16,488 --> 00:20:18,075 É. Até lá já vamos ter nos demitido. 519 00:20:18,076 --> 00:20:19,439 Vamos estar mortos, na verdade. 520 00:20:19,440 --> 00:20:21,425 Por favor, vamos só voltar para os telefones. 521 00:20:21,426 --> 00:20:22,788 Juro por Deus... 522 00:20:23,113 --> 00:20:24,413 Cara, tenho que tentar isso. 523 00:20:27,434 --> 00:20:28,734 Não sei. 524 00:20:28,735 --> 00:20:30,437 Jillian, tudo bem? 525 00:20:30,603 --> 00:20:33,098 - Alguém ligue pro 190. - Você tá engasgando? 526 00:20:33,223 --> 00:20:35,033 Saiam do caminho! 527 00:20:35,317 --> 00:20:37,528 Blake! 528 00:20:37,694 --> 00:20:39,237 - Ajudem-na! - Não sei o que fazer! 529 00:20:39,362 --> 00:20:41,907 - Alguém ajude! - Deus! 530 00:20:50,607 --> 00:20:52,209 Basta! 531 00:20:52,375 --> 00:20:54,712 Nossa, Blake. Você não consegue ficar calado? 532 00:20:55,013 --> 00:20:57,014 Até a próxima temporada, trabalhólatras! 533 00:20:57,015 --> 00:20:59,016 @TecSubs tec.subs@gmail.com 534 00:20:59,017 --> 00:21:01,018 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi