Oi, Reba. Oi, Lillie Mae.
Como está a nossa nova mamãe?
Estou bem, mas desde que a doce Breeze nasceu
tenho feito tarefas de bebê 4 horas por dia.
Não quis dizer 24 horas por dia?
Não.
Não, 4 horas todo santo dia.
Querem saber, preciso muito de uma noite de garotas.
Soube de uma noite das mulheres fenomenais
no "Johnny's Clam Shack".
Ostras são afrodisíacas.
Então os homens são bem mais fáceis.
Reba, porque não tira a poeira dos seus sapatos sedutores
ou então quem sabe não compra um?
Já tenho um encontro hoje,
com meu mais novo quebra-cabeça,
que chegará em instantes do clube quebra-cabeça do mês.
Triste.
Reba, será o quinto sábado seguido
em que ficará em casa.
Você oficialmente caiu na rotina.
Não é uma rotina. É uma diversão.
Uma diversão no sofá.
Com o formato do seu traseiro.
Olá, Reba. Parei na "Malibu Puzzleworks",
e comprei um quadro base e cola para quebra-cabeças.
Não facilite, está a 2 semanas de usar um "vestido de casa".
Estamos dizendo para a Reba que ela precisa sair mais,
pois ela está em uma derrocada.
Primeiro, quebra-cabeças, depois quebra-cabeças de gatos,
e depois os gatos de verdade,
e daí quando percebe, estão derrubando uma parede
e tirando o seu cadáver com uma empilhadeira.
Tenho uma vida completa!
Tenho minha musica, meus filhos, meu DVR.
Programas sobre bolos, sobre acumuladores.
É só criarem um sobre acumuladores de bolos,
e estarei no céu!
É o meu quebra-cabeças.
Ouvir essa batida faz meus dedos formigarem.
-Oi, Ted. -Oi, Reba.
Estou com seu C.Q.M. bem aqui.
Minha nossa, abreviaram o nome do clube.
Tomara que este mês seja algo bonito.
Não seria a única coisa bonita por aqui.
Tudo bem, então, te vejo no mês que vem?
Certo, Ted. Tchau.
O que diabos foi aquilo?
O quê?
Ted te jogou um tremendo flerte,
e você fugiu como se fosse fogo, Reba.
Não sabia o que dizer!
Ele estava jogando a isca.
E só tinha que abocanhar o anzol e começar a nadar.
Não teria como sair com o Ted.
E se algo der errado? E tudo ficar constrangedor,
e acabarem cancelando meu C.Q.M.?
Não posso arriscar.
Está dizendo que prefere quebra-cabeças
-a sair com um homem bonito? -Isso.
Caramba.
Querem saber? Ela é uma obra inacabada.
-Vamos deixar... -Meu Deus!
Filhotes em um balde.
Tem como ficar melhor?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | Mah | Ray leeht | Zac
| Season Finale | 1.18- All You Single Ladies
A vida é doce
Olha! O Sage me deu pelo nosso aniversário de 18 dias.
É um coraçãozinho.
Nossa, onde ele arranjou 3 dólares?
Calado, Cash.
De qualquer forma, é a relação mais completa que já tive.
Querida, é a única que já teve.
Oi, Reba. Perdeu a nossa noite das garotas.
É, estava chovendo homens.
E eu não usei guarda-chuva.
Estou muito feliz por vocês,
mas não me distraiam, estou concentrada.
Isso é tão estranho!
Tenho recebido a noite toda
esses e-mails idiotas de um site de encontros,
"Encontre Aquele Parceiro."
Diz que me acharam parceiros,
mas eu não me inscrevi em nada.
É mesmo?
-Que estranho! -Nossa, que estranho.
Esperem aí!
-Vocês me inscreveram, não é? -Inscrevemos mesmo.
Você precisava de um cutucão.
Então fizemos um perfil para você.
-Um o quê? -Aqui está, mãe. Está linda.
Onde arranjaram essa foto?
É de dez anos atrás. Caramba, eu era bonita.
Usamos um aplicativo que suaviza rugas e linhas de expressão.
Chama-se "Fotox".
Não farei isso, ainda mais na frente dos meus filhos.
Não tem problema você namorar.
Na minha idade te quero bastante fora de casa.
Mãe, sei que antes de me apaixonar,
estava de mau humor o tempo todo,
tipo você.
Mas agora é como se todos os dias fossem ensolarados.
Querida, estamos em Malibu, todo dia é ensolarado.
São, mas agora eu os percebi.
Agora irei aproveitar o fato de estar apaixonada.
Amor, mãe.
Amor.
Reba, pelo menos dê uma olhada.
É, se odiar todos, excluiremos.
Está bem!
Ventríloquo com seu boneco.
Qual deles é o boneco?
Não.
Camiseta escrito "Inspetor de biquínis".
Pelo menos tem um emprego.
Espere, olhe este. Brad.
Olá, Brad.
Brad mau.
Ele é bonitinho.
Ele não fuma, é dono do próprio negócio,
e olha aqui:
"No verão, passo o tempo escalando montanhas no Peru."
"Deixe-me te pagar um café que contarei sobre isso."
Parece bem interessante.
E tem a mesma idade que você.
É só um café. O que teria de mal?
Mamãe, não sei se vou querer tomar café com esse cara.
Tarde demais. Encontrará com ele amanhã às 14h00.
O quê?
O que está fazendo aqui?
Vim para ter certeza de que viria.
Reba, precisa de uma parceira.
Admito, estou um pouco nervosa.
Faz tempo que tive um encontro
e desde lá eu já era ruim nisso.
É 90% do motivo de ter me casado.
Agora você precisa procurar o Brad.
Estarei bem aqui se precisar.
-Certo. -Boa sorte, querida.
Obrigada.
Desculpe, não quis te encarar.
Não. Não é o Brad.
Reba?
Eu sou o Brad.
Meu Deus. Há quanto tempo está esperando?
-Você é o Brad? -Sim, e você é linda.
Muito obrigada... senhor.
Você pode esperar um pouquinho?
-Claro. Volte logo. -Certo.
Mamãe, ele é muito mais velho que na fotografia.
Todos são mais velhos que as fotografias,
quando você pensa à respeito.
Como vou me livrar disso?
Uma hora você terá que começar a sair.
Isso é perfeito. Você pode praticar com ele.
Sem pressão. Mas trabalhe o seu jogo.
Meu jogo? Eu não tenho um jogo.
E o jogo dele deve ser bingo.
Vai lá, pratique.
Jogadores não olham muito para ninguém.
Certo, mamãe, por favor, vá para casa.
Vá.
Certo. Voltei.
Então, Reba, não quero fazer a parte do interrogatório.
Gosto de conversas que fluem naturalmente.
Eu também.
Então, Brad, um pouco sobre mim...
Tenho 2 filhos, sou divorciada e adoro quebra-cabeças.
-O quê? -Há quanto tempo não sai?
Meu último encontro foi há algumas décadas.
-Isso explica tudo. -Explica o quê?
Como pôde começar falando sobre filhos e quebra-cabeças.
-Perdoe-me? -Isso não é uma crítica.
-Mas parece. -Eu não quis ser grosseiro,
mas você não é o que eu esperava.
-Sério? -Eu esperava que você fosse...
Jovem.
-O quê? -Você não era assim na foto.
Eu? E quanto a sua foto?
Eu sou homem. Nós nos tornamos distintos com a idade.
Pra ser honesto, meu limite para encontros é 40 anos,
mas somente depois que eles viraram os novos 30.
Então quando disse que foi passear no Peru no último verão,
falava do primeiro verão após a era do gelo?
Não consigo acreditar que me chamou para sair
usando uma foto falsa. Você é ousado, Brad.
Muito obrigado.
-Isso não foi um elogio. -Para mim, foi.
E que tal esse? Beije a minha bunda.
Bem, você está oferecendo?
Apesar da sua idade, eu consideraria isso.
Sorte que o café está quente, ou ele já estaria sobre você.
Tudo bem. Eu gosto das grosseiras.
Achei que iríamos dividir esse bolinho.
Obrigado por ajudar com o perfil.
Claro. Só não deixe a mamãe descobrir
que está procurando mulheres na internet.
Estou procurando uma mais velha, que esteja na faculdade.
As garotas da minha classe são imaturas e mimadas.
Não sei do que falar com elas.
Quero uma mulher com quem eu possa conversar de verdade.
Não tenho certeza de quem é você, de repente...
Mas tudo bem.
-Levante sua mão. -Por quê?
Eles pedem para informar a forma da sua mão.
Certo. Mas por que...
Diga que é um pouco grande.
Deixe-me tirar um foto e o aplicativo mostra sua idade.
Ótimo. Coloque um bigode e linhas de expressão na testa.
Algo que diga: "Tenho o peso do mundo sobre as costas,
mas lido com isso muito bem".
Acho que está pedindo demais para um aplicativo.
-Bom dia, Reba. -Oi.
-Como foi o seu encontro? -Foi horrível.
Ele foi rude e era muito velho.
E ele disse que eu era velha. Dá para acreditar?
Encontros são brutais, principalmente em Malibu.
Onde os homens obtém esses padrões duplos?
E quem inventou a regra de que homens ficam experientes
-e mulheres só envelhecem? -Os homens.
-Claro. -Mas não desista.
Beijará muito sapos até encontrar o seu príncipe.
Esqueça isso. Parei com isso...
Parei com os encontros online e com o Jurassic Brad.
-Bom dia, Reba. -Bom dia, mamãe.
-Bom dia, Reba. -Bom dia...
Brad?
Espere. Vocês dois... Depois do...
Fizeram...
Na minha...
Eu pediria desculpas, Reba, mas depois da noite que tivemos,
não há nada pelo que me desculpar.
Espere. Espere. Brad? Jurassic Brad?
Bom para você, Lillie Mae.
Posso comer algo?
Então farei a velha caminhada da vergonha...
ou como eu digo, anunciarei que me dei bem.
Mamãe... Como pôde? Com ele?
-Achei que tivesse ido embora. -Uma mulher voadora nunca vai.
Depois que você fugiu, fui falar umas coisas para ele,
e acabamos combinando sobre seu temperamento forte.
Então ficamos com fome e pedimos o jantar,
depois ficamos com sede e pedimos algumas bebidas,
-depois ficamos excitados e... -Certo. Não preciso de detalhes.
Querida, digamos que Brad é um doador e eu uma receptora.
Está com ciúmes?
Escute-me, Brad...
O que faz com minha mãe é problema dela,
-mas a casa é minha e não... -Reba, iríamos a minha casa,
mas moro com meu pai e ele tinha uma amiga lá.
Ela deve ter a sua idade.
Certo, e tem mais isso...
Se sou velha para você, o que faz com minha mãe?
Boa pergunta, Reba. Lillie Mae tem um coração jovem.
Ela tem liberdade.
Ela não é tão responsável e nervosa como você.
Eu não sou nervosa. Geoffrey, eu sou nervosa?
Reba, não é uma coisa ruim.
O mundo precisa de pessoas responsáveis.
Se todos fossem divertidos,
como saberíamos quem são as pessoas chatas?
-Sou bastante divertida. -Sério?
Hoje de manhã dizia a Lillie Mae
sobre um trapézio que tem no píer de Santa Monica,
onde você vai e voa pulando no trapézio.
E sabe o que ela disse?
Que era algo perigoso e maluco, e que somos velhos para isso?
Não, isso seria o que uma pessoa nervosa diria.
Ela disse que amaria tentar voar.
Adorei a ideia de voar como um pássaro.
Ei, Brad. Vamos ao trapézio.
Mas, primeiro...
Esqueci de te mostrar uma coisa.
Vamos checar os ovos. Sei que voltarei aqui de novo.
Divertido? Irei te mostrar o que é divertido.
O que está fazendo?
Comendo o café da manhã direto da frigideira.
Vocês não são os únicos que podem ser imprudentes!
Isto está bom.
-Cash? -Tina?
Sim. Sem seu bigode, parece uma pessoa...
Jovem.
E você não está mais na faculdade, não é?
Estava. Há 15 anos.
Deixe-me adivinhar. Ficou jovem na foto.
-Sim, e você ficou velha? -Sim, fiquei.
Não tanto assim.
Certo. Lamento se fui desonesto com você.
Sou só uma criança.
Sou bonzinho, na verdade, mas...
Foi legal te conhecer, madame.
-Está indo embora? -Sim.
Certo, só...
acho que ficarei sentada aqui, sozinha,
lendo esse pacote de açúcar.
Bom, uma xícara de café não mataria ninguém.
Se eu parecer um pouco lerda,
é porque acabei de passar por um divórcio horrível.
Sério?
Ele não era um bom partido nem nada, sabe?
Mas era careca, e, francamente, lento na cama.
Lillie Mae! Venha para cá!
Se isso demorar mais,
terei de casar com este cara!
Já estou indo!
Reba, o que está fazendo aqui?
Saindo da minha zona de conforto.
Não precisa fazer isso.
Não, mamãe. Pensei no que todos falaram,
e você estava certa. Preciso sair de cada, e me soltar mais.
Não precisa provar nada a ninguém.
Voar em um trapézio louco... essa não é você.
Mamãe, pare de dizer quem eu sou.
-Quero fazer isto. -Você ficará assustada.
Não tem problema. Preciso aprender a voar sem suporte.
-Há algum tipo de rede, certo? -Sim, tem uma rede em baixo.
Reba! Você veio!
Vai nessa, garota!
Preparar!
Vai!
Que escada grande.
E escuta só essa. Minha irmã está ao lado dele.
Hackeei o e-mail dela...
e ela disse falou para ele que ela sempre gostou
mais do meu amigo do que eu,
e são um melhor casal do que eu e ele fazemos. Acredita nisso?
-Minha própria irmã. -Não.
Não! Não, não, não.
Você não sabe nem da metade.
-Há outra metade? -Tem bem mais que outra metade.
-Vou logo embora... -Sente-se!
Só de subir esta escada é uma conquista para mim.
Mal posso ver minha zona de conforto.
Que bom para você.
Reba, se eu morrer, tem umas coisas escondidas
na mesinha do abajur de hula do meu quarto,
que não vai querer que as crianças achem.
Preparar!
Vai!
Caramba!
Sou um pássaro!
Certo.
Várias pessoas dizem: "Não olhe para baixo",
mas terá de olhar para baixo um pouquinho.
Só para ver onde você vai cair.
Brincadeira, brincadeira.
-Certo, vamos por o cinto. -Que coisa assustadora.
-Sou o Steve. -Sou a nervosa.
Isso é perfeitamente normal. Acho que você...
veio até aqui para abandonar seus medos?
Sim, eu vim.
Mas agora estou de pé nessa pequena plataforma no ar,
lembrando o quanto gosto dos meus medos.
Por que abandonaria meus medos, Steve?
Alguém, provavelmente, disse que você precisava viver,
não ser um pé no saco, fazer algo arriscado.
Sim, sim. Ouço isso o tempo todo.
As pessoas vêm aqui para pular em um trapézio...
de 26 metros de altura.
Por favor, não diga quantos metros são.
Só porque precisam provar algo...
ou porque estão bêbados.
-Você não está bêbada, está? -Claro que não estou!
Tem alguma bebida aí, por acaso?
Isto é loucura. Sou uma mãe solteira.
-Ser solteiro é bom. -Tenho dois filhos.
Não tão bom assim. Estou brincando.
As coisas estavam chatas aqui em cima... até agora.
Trouxe toda minha família aqui para a Califórnia
para recomeçar minha carreira,
e não para arriscar minha vida pulando de um trapézio.
Sabe de uma coisa? Não preciso fazer isso.
Estou bem.
Vou te dizer uma coisa.
Arriscaria pular também.
Que tal me dar seu número, e podemos sair algum dia?
Sério?
Sim, sim. Gosto mesmo de você.
Você não é uma louca qualquer.
A maioria das pessoas não são tão...
Responsáveis?
Eu ia dizer "fofa", quando estão assustadas,
mas tudo bem.
Então, o que me diz?
Sabe de uma coisa? Ficaria feliz em sair com você.
Ótimo, ótimo.
Mas, primeiro, terá de me empurrar desta plataforma.
-Tem certeza? -Tenho.
Tudo bem.
E faça logo, antes que eu mude de ideia.
Certo!
Preparar.
Vai!
Faça isso parar!
Ei! Eu ligo para você!
Aquilo foi incrível! Ainda bem que eu fui.
E aquele Steve é uma delícia.
-Vai sair com ele, certo? -Vou, acho que vou.
Sabe o que percebi quando estava em cima daquela plataforma?
Primeiro... deixe que o pessoal do circo pule daquilo.
E, segundo... estou entrando em uma nova fase da minha vida.
Sim. Vou sair de casa, e fazer mais coisas arriscadas,
e me esforçarei mais. É uma nova eu.
-E devo tudo isso a você. -De nada.
Querida, fico feliz.
Mas precisa começar a pensar em você mesma.
Você é uma mãe maravilhosa, mas antes de saber disso,
aquelas crianças estarão fora de casa.
-Cash, como foi seu dia? -Horrível.
Não quero ouvir mais nada do que as mulheres
têm a dizer... nunca!
Quando foi mesmo que disse que eles iriam embora?
Até a próxima temporada! www.maniacsubs.co.nr