1 00:00:00,000 --> 00:00:02,679 Nunca vim para essa parte do país antes. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,555 Anteriormente em Touch... 3 00:00:04,556 --> 00:00:07,184 - Por que veio? - Procuro a minha filha. 4 00:00:07,185 --> 00:00:09,260 Meu filho Jake me levou até você... 5 00:00:09,261 --> 00:00:11,161 para ajudá-la a achar sua filha. 6 00:00:11,261 --> 00:00:12,664 Amelia! 7 00:00:12,865 --> 00:00:15,855 Pare! Amelia! 8 00:00:15,856 --> 00:00:18,592 Não consigo. Meu coração não está mais nisso. 9 00:00:18,593 --> 00:00:21,540 Só preciso do seu cérebro. É de onde vem a grana. 10 00:00:21,541 --> 00:00:23,710 Você nunca ficou do meu lado, Tony. 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,720 Tony Rigby era o meu melhor amigo. 12 00:00:25,721 --> 00:00:27,960 Ele fez com que eu saísse da Aster Corps. 13 00:00:28,010 --> 00:00:29,360 Sabe o que estou fazendo? 14 00:00:29,361 --> 00:00:31,633 Vendo um menino e o pai dele. 15 00:00:31,634 --> 00:00:33,921 - Por que me seguiu? - Ficou doido, cara! 16 00:00:34,644 --> 00:00:36,329 Para quem trabalha?! 17 00:00:36,330 --> 00:00:39,930 Estou progredindo, Will. Estou chegando mais perto. 18 00:00:39,931 --> 00:00:41,849 Fiz isso pelo meu irmão. 19 00:00:41,850 --> 00:00:44,175 Não ligo para o seu irmão! Cadê a minha filha? 20 00:00:44,176 --> 00:00:46,025 Amelia sumiu. Ela estava aqui. Eu sei! 21 00:00:46,026 --> 00:00:47,826 - Cadê ela? - Diga! 22 00:00:47,926 --> 00:00:49,955 Viu meu filho? Phillip, fique acordado. 23 00:00:49,956 --> 00:00:52,025 Sei quem foi, e está atrás do Jake. 24 00:00:52,026 --> 00:00:56,169 O dia que você nasceu foi o dia mais escuro. 25 00:00:56,170 --> 00:00:58,068 Corra, Jake! 26 00:01:01,448 --> 00:01:04,374 É o seu momento, Jake. Está pronto? 27 00:01:19,141 --> 00:01:22,690 Corpos em repouso permanecem em repouso... 28 00:01:23,114 --> 00:01:26,691 e corpos em movimento continuam em movimento. 29 00:01:28,216 --> 00:01:31,060 A menos que ajam sobre eles uma força externa. 30 00:01:58,969 --> 00:02:01,158 Qual era mesmo o seu plano? 31 00:02:01,859 --> 00:02:03,337 Sabe que precisaria correr... 32 00:02:03,338 --> 00:02:05,338 mais de 1 dia e meio até a civilização? 33 00:02:12,067 --> 00:02:13,509 Vamos. 34 00:02:36,590 --> 00:02:39,017 Pessoas, assim como objetos... 35 00:02:39,582 --> 00:02:41,974 são colocados em seus caminhos... 36 00:02:41,975 --> 00:02:44,884 integrados em uma realidade constante. 37 00:02:46,014 --> 00:02:48,127 Conforme percorremos o nosso caminho... 38 00:02:48,128 --> 00:02:49,928 os futuros possíveis... 39 00:02:50,128 --> 00:02:54,252 que já foram infinitos, desmoronam-se virando um só. 40 00:02:55,029 --> 00:02:57,729 Uma resultado, imutável. 41 00:02:59,751 --> 00:03:01,910 Inescapável. 42 00:03:14,733 --> 00:03:17,970 - Você está bem? - Estou ótima. 43 00:03:23,317 --> 00:03:25,506 Você disse que dava conta dela. 44 00:03:25,507 --> 00:03:28,709 Onde estão os resultados transformadores que prometeu? 45 00:03:29,798 --> 00:03:33,387 Ninguém vem aqui há uma década. A rede elétrica é uma piada. 46 00:03:33,388 --> 00:03:36,231 Queimei um fusível ao recarregar meu celular. 47 00:03:36,232 --> 00:03:38,799 Se o programa for revelado, seremos presos. 48 00:03:38,800 --> 00:03:40,772 Precisamos permanecer escondidos. 49 00:03:40,773 --> 00:03:42,942 Esse é o lugar mais seguro por enquanto... 50 00:03:44,272 --> 00:03:46,843 O que fizeram com você? 51 00:03:46,844 --> 00:03:48,486 O gerador novo está a caminho. 52 00:03:48,487 --> 00:03:52,034 Enquanto isso, preciso mostrar resultados para meu chefe. 53 00:03:52,035 --> 00:03:55,518 Se não puder fornecê-los, você é inútil para mim. 54 00:03:59,758 --> 00:04:01,941 Você deveria saber que não ia conseguir. 55 00:04:01,942 --> 00:04:03,301 No que estava pensando? 56 00:04:04,021 --> 00:04:06,627 Olha, não trabalhamos igual ao Calvin. 57 00:04:06,628 --> 00:04:09,540 - Eles irão machucar você. - Não liga para mim. 58 00:04:09,852 --> 00:04:13,018 Você só quer ganhar dinheiro para pagar o seu agiota. 59 00:04:14,979 --> 00:04:17,917 Eu estava desesperado e recorri às pessoas erradas, 60 00:04:17,918 --> 00:04:20,365 mas irritá-los não vai ajudar em nada. 61 00:04:20,366 --> 00:04:23,989 Só vamos sobreviver se provarmos nosso valor. 62 00:04:23,990 --> 00:04:25,340 Certo? 63 00:04:25,847 --> 00:04:28,000 Estou com fome. 64 00:04:29,139 --> 00:04:31,674 Vou pegar para você um café da manhã. 65 00:04:56,373 --> 00:04:58,435 Temos, cada um, um caminho. 66 00:05:00,266 --> 00:05:05,173 E, às vezes, esses caminhos se entrelaçam. 67 00:05:07,410 --> 00:05:10,326 Entram nas órbitas dos outros... 68 00:05:12,556 --> 00:05:14,323 e colidem. 69 00:05:14,324 --> 00:05:16,041 Por favor! 70 00:05:17,237 --> 00:05:19,990 Salve-me! 71 00:05:22,706 --> 00:05:25,431 UNITED e The_Tozz apresentam 72 00:05:25,725 --> 00:05:28,883 S01E08 Reunions 73 00:05:30,000 --> 00:05:32,200 Legenda: IvanHalen | rickSG 74 00:05:33,000 --> 00:05:35,200 Legenda: Kakko | @JBarra_ 75 00:05:36,000 --> 00:05:38,200 Legenda: valfadinha | The_Tozz 76 00:05:45,887 --> 00:05:50,389 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 77 00:05:54,956 --> 00:05:57,276 Amigão, vai ficar tudo bem, combinado? 78 00:06:05,188 --> 00:06:08,299 Martin, que bom que veio. 79 00:06:08,300 --> 00:06:10,299 - Acho que temos um problema. - O quê? 80 00:06:10,300 --> 00:06:13,025 Acabei de visitar o Phil, o cara que salvou no porão. 81 00:06:13,026 --> 00:06:15,319 Ficou tão grato por tudo o que você fez... 82 00:06:15,320 --> 00:06:16,938 que contou tudo à polícia, 83 00:06:16,939 --> 00:06:18,539 contradizendo tudo o que contei. 84 00:06:18,639 --> 00:06:20,119 Ele contou a eles sobre mim. 85 00:06:20,120 --> 00:06:22,588 Ele deu o seu nome completo e o da Lucy. 86 00:06:22,825 --> 00:06:24,251 E o Jake? 87 00:06:24,252 --> 00:06:27,352 Ele não chegou a dizer. Ele meio que apagou. 88 00:06:27,452 --> 00:06:30,233 Mas tem algo pior. Tinha um detetive com ele. 89 00:06:31,311 --> 00:06:33,111 Algum cara importante. 90 00:06:33,211 --> 00:06:35,634 Ele tinha acesso a tudo sobre mim. 91 00:06:35,635 --> 00:06:38,256 Deve saber mais sobre nós do que nós sobre ele. 92 00:06:38,291 --> 00:06:40,158 Então, eu e o Jake vamos desaparecer. 93 00:06:40,159 --> 00:06:43,557 Não, fiquem em casa. Preciso saber onde achar você. 94 00:06:44,008 --> 00:06:46,455 Aqui está o cartão do policial. Você o conhece? 95 00:06:47,325 --> 00:06:49,929 Denny Lange. Nunca ouvi falar. 96 00:06:50,389 --> 00:06:53,617 Faça-me um favor. Guarde isso e seja discreto. 97 00:06:53,618 --> 00:06:55,381 Eu entro em contato. 98 00:06:57,018 --> 00:06:58,530 Trevor? 99 00:07:00,246 --> 00:07:01,653 Obrigado. 100 00:07:09,730 --> 00:07:11,350 Olá. 101 00:07:11,351 --> 00:07:13,953 - Oi. - Oi. 102 00:07:13,954 --> 00:07:16,455 - Como se sente? - Melhor. 103 00:07:16,456 --> 00:07:19,418 Poderia dormir uns 3 dias, mas além disso... 104 00:07:20,283 --> 00:07:22,612 - Como ele está? - Nada bem. 105 00:07:31,756 --> 00:07:34,065 "0175". 106 00:07:46,988 --> 00:07:50,182 Ele disse que esse detetive não sabe onde nos encontrar. 107 00:07:50,183 --> 00:07:52,193 - Ele não tem um endereço? - Ainda não. 108 00:07:52,194 --> 00:07:53,634 E precisamos manter assim. 109 00:07:53,635 --> 00:07:55,263 Disse que estava em um hotel... 110 00:07:55,264 --> 00:07:57,064 e caí sobre uma mesa de vidro. 111 00:07:57,764 --> 00:08:00,197 - Espero que tenha funcionado. - Mesa de vidro? 112 00:08:03,033 --> 00:08:04,765 Boa. 113 00:08:09,580 --> 00:08:11,546 "0175". 114 00:08:11,547 --> 00:08:14,302 - O quê? - "0175". 115 00:08:14,303 --> 00:08:16,903 Jake escreveu isso na janela ao sairmos do hospital. 116 00:08:17,003 --> 00:08:18,429 Espera aí. 117 00:08:20,791 --> 00:08:23,192 Só quero segui-lo e ver para onde está indo. 118 00:08:24,632 --> 00:08:26,920 Ele está virando à esquerda. 119 00:08:38,070 --> 00:08:40,424 Jake, fique dentro do carro. 120 00:08:50,083 --> 00:08:51,536 "Rigby." 121 00:08:52,437 --> 00:08:54,473 Acho que essa é a casa do Tony Rigby. 122 00:09:04,351 --> 00:09:06,262 O que o Calvin faz aqui? 123 00:09:17,692 --> 00:09:20,038 Achei que Calvin e Rigby se odiavam. 124 00:09:20,039 --> 00:09:21,474 Eu também. 125 00:09:32,300 --> 00:09:34,510 Lembra de mim? 126 00:09:35,536 --> 00:09:37,256 O que está fazendo aqui? 127 00:09:37,257 --> 00:09:39,372 Eu lhe disse para ficar longe de mim. 128 00:09:39,373 --> 00:09:41,561 Também disse que não trabalhava para Rigby. 129 00:09:41,562 --> 00:09:43,209 O que está fazendo aqui? 130 00:09:43,244 --> 00:09:46,441 Tony Rigby matou a minha mãe e sequestrou a Amelia. 131 00:09:46,442 --> 00:09:48,408 Eu nunca trabalharia com Tony Rigby! 132 00:09:48,409 --> 00:09:50,587 - Onde ele está? - Não sei. 133 00:09:51,577 --> 00:09:52,950 É por isso que estou aqui. 134 00:09:52,951 --> 00:09:55,304 Ele desapareceu. Estou procurando por ele. 135 00:09:55,305 --> 00:09:58,283 Ele está com a Amelia e vai nos ajudar a achá-la. 136 00:09:58,284 --> 00:10:00,074 Já disse, não sei onde ele está. 137 00:10:00,075 --> 00:10:02,676 Não esqueça que estou com seus arquivos em um HD, 138 00:10:02,680 --> 00:10:04,699 esperando para serem entregues à polícia. 139 00:10:04,900 --> 00:10:07,141 Onde a Aster Corps esconderia Amelia? 140 00:10:07,613 --> 00:10:09,817 Onde eles tentariam escondê-la?! 141 00:10:12,920 --> 00:10:14,647 Um local isolado. 142 00:10:15,141 --> 00:10:17,051 Que eles possam controlar. 143 00:10:19,077 --> 00:10:21,940 O problema é que eles têm 83 instalações em 7 países... 144 00:10:21,950 --> 00:10:23,730 que batem com esta descrição. 145 00:10:27,021 --> 00:10:29,678 Há uma divisão de alto nível da Aster Corps. 146 00:10:29,680 --> 00:10:31,576 Onde encontro esta divisão? 147 00:10:33,380 --> 00:10:34,780 No meu loft. 148 00:10:35,328 --> 00:10:38,417 Ótimo. Vou com você e Lucy nos seguirá. 149 00:10:42,616 --> 00:10:45,441 No dia que minha mãe foi morta e Amelia foi levada... 150 00:10:45,588 --> 00:10:48,557 Kase, meu assistente, não apareceu mais. 151 00:10:48,840 --> 00:10:52,017 Alguém deve liberado a entrada do Rigby. 152 00:10:52,646 --> 00:10:55,348 Venho tentando falar com Kase, mas sem sorte. 153 00:10:55,350 --> 00:10:57,282 Pois é. Todos têm seu preço. 154 00:10:58,367 --> 00:11:01,680 Kase sabe como penso. Conhece o meu trabalho. 155 00:11:01,735 --> 00:11:04,148 Terá um novo laboratório funcionando em breve. 156 00:11:04,150 --> 00:11:06,302 Mas para que fim? Entendo porque você faria. 157 00:11:06,310 --> 00:11:08,837 Mas o que a Aster Corps iria querer com Amelia? 158 00:11:08,900 --> 00:11:10,578 Conhecimento é a nova moeda. 159 00:11:10,580 --> 00:11:14,312 Eles querem aproveitar as habilidades proféticas dela. 160 00:11:14,434 --> 00:11:16,897 Digo, se conseguirem mapear as vias neurais dela... 161 00:11:16,900 --> 00:11:19,099 poderão prever ações na bolsa de valores... 162 00:11:19,224 --> 00:11:22,323 o resultado das eleições, e muito mais. 163 00:11:45,999 --> 00:11:48,728 Então é tudo pelo dinheiro? Raptaram uma criança... 164 00:11:48,730 --> 00:11:50,711 para aumentar o lucro. É isso? 165 00:11:50,746 --> 00:11:54,059 Não a veem como uma criança. E sim como um meio para um fim. 166 00:11:54,600 --> 00:11:56,000 Onde está o Jake? 167 00:11:56,760 --> 00:11:58,160 Jake? 168 00:11:58,850 --> 00:12:00,250 Jake?! 169 00:12:02,252 --> 00:12:04,372 Meu Deus! Jake! 170 00:12:04,450 --> 00:12:06,197 O que você fez?! 171 00:12:08,069 --> 00:12:09,848 Pare! Não pode desligá-lo! 172 00:12:09,849 --> 00:12:11,349 - É muito perigoso! - Desligue! 173 00:12:11,350 --> 00:12:12,729 - Pode feri-lo... - Desligue! 174 00:12:12,730 --> 00:12:14,530 - Parece assustador... - Tire-o... 175 00:12:14,540 --> 00:12:16,316 ou juro por Deus, eu mato você! 176 00:12:16,790 --> 00:12:19,504 - Agora! - Isso é um erro. 177 00:12:20,300 --> 00:12:22,413 Antes da Amelia trabalhar com o Teller... 178 00:12:22,500 --> 00:12:24,557 ela estava presa dentro da própria mente. 179 00:12:25,430 --> 00:12:27,519 Talvez Jake saiba que isso pode ajudá-lo. 180 00:12:27,841 --> 00:12:30,376 - Meu Deus! - O quê? O que é? 181 00:12:30,701 --> 00:12:32,686 - O que você vê? - Essas ondas aqui. 182 00:12:33,109 --> 00:12:36,050 Wernicke e Broca. Estão começando a oscilar. 183 00:12:36,100 --> 00:12:38,141 - Isso é grave? - Não, é o contrário. 184 00:12:38,150 --> 00:12:41,140 - O que isso significa? - A central de fala dele. 185 00:12:41,500 --> 00:12:43,264 Está se preparando para disparar. 186 00:12:43,505 --> 00:12:45,455 Do que está falando? Ele não fala! 187 00:13:11,876 --> 00:13:13,303 Encontrei você. 188 00:13:20,750 --> 00:13:22,150 Onde estamos? 189 00:13:24,264 --> 00:13:25,664 Não sei. 190 00:13:27,180 --> 00:13:28,583 Desde que nasci... 191 00:13:28,584 --> 00:13:30,384 tenho essa porta fechada na mente. 192 00:13:31,121 --> 00:13:33,409 E um dia, quando eu trabalhava com Calvin... 193 00:13:33,750 --> 00:13:35,150 Digo... 194 00:13:36,140 --> 00:13:37,772 Ela simplesmente se abriu. 195 00:13:38,700 --> 00:13:41,300 Depois disso, posso vir aqui quando quiser. 196 00:13:42,300 --> 00:13:44,804 Conseguia ouvir você, mas não podia atravessar. 197 00:13:45,430 --> 00:13:46,830 O que mudou? 198 00:13:49,503 --> 00:13:51,245 Vê este padrão aqui? 199 00:13:51,600 --> 00:13:53,820 Indica que ambos estão enviando e recebendo. 200 00:13:53,840 --> 00:13:55,254 O que isso significa? 201 00:13:56,394 --> 00:13:58,052 O que isso significa?! 202 00:13:58,200 --> 00:13:59,946 Ele está tendo uma conversa. 203 00:14:03,380 --> 00:14:05,729 - Com quem? - Amelia. 204 00:14:07,140 --> 00:14:09,166 Jake, se estiver falando com Amelia... 205 00:14:09,167 --> 00:14:11,567 diga que a amo, entendeu? 206 00:14:12,901 --> 00:14:14,504 Diga que eu a amo. 207 00:14:15,110 --> 00:14:16,620 Sua mãe está aqui. 208 00:14:18,095 --> 00:14:20,480 Ela quer que saiba que ela ama você. 209 00:14:23,281 --> 00:14:24,681 Eu sei. 210 00:14:26,584 --> 00:14:28,803 Eu posso... senti-la. 211 00:14:29,341 --> 00:14:32,443 Diga a ela... que estamos indo buscá-la. 212 00:14:33,211 --> 00:14:34,648 Estamos buscar você. 213 00:14:34,916 --> 00:14:36,950 Eu sabia que ela não desistiria de mim. 214 00:14:37,384 --> 00:14:38,995 Pergunte onde está, se há... 215 00:14:38,999 --> 00:14:41,596 Um endereço? Um ponto de referência? 216 00:14:44,206 --> 00:14:45,606 Estamos no deserto. 217 00:14:47,586 --> 00:14:50,638 Há uma torre de água. E o prédio é velho. 218 00:14:51,201 --> 00:14:53,699 Acho que eles o usam para outros experimentos. 219 00:14:54,798 --> 00:14:56,198 Há uma placa. 220 00:14:56,322 --> 00:14:59,696 Diz: "Instituto Teller. Desde 1997". 221 00:15:03,800 --> 00:15:06,141 Jake! Vamos, amigão. Por favor. 222 00:15:06,257 --> 00:15:08,533 A conversação acabou. Ele está saindo. 223 00:15:17,800 --> 00:15:19,200 Jake? 224 00:15:22,420 --> 00:15:26,053 - O que ele está escrevendo? - "1997." Talvez o ano? 225 00:15:26,612 --> 00:15:28,362 "1188". Conheço esse número. 226 00:15:28,363 --> 00:15:30,263 Pode ser parte de um endereço. 227 00:15:31,520 --> 00:15:34,382 Eles não possuem instalações com 1188 no endereço. 228 00:15:34,417 --> 00:15:37,043 1188. Era o endereço do sobrado do Teller. 229 00:15:37,078 --> 00:15:38,999 Ele dividia com Avram. Em Nova York. 230 00:15:39,000 --> 00:15:42,898 - Então eles a levaram para lá? - Não. Avram teria me ligado. 231 00:15:42,900 --> 00:15:44,750 É óbvio que o Teller tem algo a ver. 232 00:15:44,773 --> 00:15:46,838 Há algo nos arquivos dele. 233 00:15:47,682 --> 00:15:50,868 Quando o conheci ele já estava em Nova York, mas antes... 234 00:15:51,277 --> 00:15:54,605 Havia outro laboratório. Anos atrás. 235 00:15:58,002 --> 00:15:59,402 Aqui. 236 00:15:59,438 --> 00:16:01,730 Em Apple Valley. 237 00:16:02,102 --> 00:16:04,633 Ele começou a trabalhar lá em 1997. 238 00:16:04,901 --> 00:16:07,934 Achei que o Instituto Teller fosse uma casa no Bronx. 239 00:16:08,050 --> 00:16:10,816 Isso foi após a Aster Corps acabar a reputação deles. 240 00:16:10,820 --> 00:16:13,244 Então levaram Amelia de volta onde tudo começou. 241 00:16:14,050 --> 00:16:15,450 Aqui está o endereço. 242 00:16:16,450 --> 00:16:18,524 Umas duas horas à sudeste daqui. 243 00:16:18,800 --> 00:16:20,448 Parece que fica no meio do nada. 244 00:16:20,450 --> 00:16:22,518 Poderão vê-los chegando há quilômetros. 245 00:16:22,520 --> 00:16:24,399 Terão que se aproximar discretamente. 246 00:16:24,405 --> 00:16:26,999 Nós? E você? Pensei que queria revanche. 247 00:16:27,846 --> 00:16:30,180 Preciso focar em salvar meu irmão. 248 00:16:30,200 --> 00:16:31,990 Ele é tudo que sobrou para mim. 249 00:16:32,396 --> 00:16:35,473 Graças ao Jake, acho que tenho a peça final do quebra-cabeça. 250 00:16:35,597 --> 00:16:37,475 Envie o mapa para o meu celular. 251 00:16:38,015 --> 00:16:39,460 Venha, amigão. Vamos nessa. 252 00:16:43,253 --> 00:16:44,684 Espero que a encontre. 253 00:16:47,607 --> 00:16:50,166 Eu nem deveria estar procurando por ela. 254 00:17:00,650 --> 00:17:02,257 Eu descobri, Will. 255 00:17:03,032 --> 00:17:04,560 Já sei o que fazer. 256 00:17:07,569 --> 00:17:10,071 O garoto. Jake. 257 00:17:10,946 --> 00:17:12,682 O cérebro dele era... 258 00:17:13,599 --> 00:17:14,999 extraordinário. 259 00:17:15,000 --> 00:17:18,208 Mas eu não sabia qual era a via certa até hoje. 260 00:17:18,451 --> 00:17:20,174 Sr. Norburg, achei que era o senhor. 261 00:17:20,175 --> 00:17:21,575 Precisa de algo? 262 00:17:21,949 --> 00:17:24,090 Café. Muito café. 263 00:17:24,914 --> 00:17:26,950 Certo. Vou chamar o dr. Whitman. 264 00:17:26,960 --> 00:17:29,902 Pode ir, chame quem quiser. Sabe o que dirão? 265 00:17:30,000 --> 00:17:32,310 "Sim, sr. Norburg. O que quiser, sr. Norburg." 266 00:17:32,320 --> 00:17:34,797 Obrigado pela generosa doação, sr. Norburg." 267 00:17:36,600 --> 00:17:38,000 Trabalha aqui? 268 00:17:39,141 --> 00:17:41,999 - Qual sua idade? - 17. Sou voluntária. 269 00:17:42,100 --> 00:17:44,400 Quero ser neurocirurgiã quando crescer então... 270 00:17:44,401 --> 00:17:46,000 Tenho permissão para... 271 00:17:46,475 --> 00:17:48,240 Sinto muito. Você não liga. 272 00:17:48,275 --> 00:17:51,630 Sei que pode soar estranho, mas sei o que estou fazendo. 273 00:17:51,948 --> 00:17:54,544 Há um implante no cérebro do meu irmão. Está vendo? 274 00:17:54,845 --> 00:17:57,057 Como eles fazem em pacientes com Parkinson. 275 00:17:57,650 --> 00:17:59,050 Muito bom. 276 00:18:02,595 --> 00:18:06,403 Dispara impulsos elétricos mudando as vias sinápticas. 277 00:18:06,520 --> 00:18:09,207 Espero poder redirecionar todas as funções cerebrais... 278 00:18:09,210 --> 00:18:10,745 ao redor das áreas danificadas. 279 00:18:10,750 --> 00:18:12,875 Então ele será capaz de falar e caminhar. 280 00:18:14,201 --> 00:18:15,601 Exato. 281 00:18:17,043 --> 00:18:19,529 Será como se o acidente nunca tivesse acontecido. 282 00:18:26,521 --> 00:18:29,362 Certo. Parece que ainda faltam 26 km nesta estrada. 283 00:18:31,576 --> 00:18:32,976 Ei. 284 00:18:33,800 --> 00:18:35,200 O que é isso? 285 00:18:37,900 --> 00:18:40,024 - Abra. - Tudo bem? 286 00:18:41,626 --> 00:18:44,220 Era da minha mãe. Ela deixou para Amelia. 287 00:18:45,172 --> 00:18:46,572 Você parece feliz. 288 00:18:47,110 --> 00:18:49,937 Nem sempre fui uma maluca por teorias da conspiração... 289 00:18:49,950 --> 00:18:51,487 vivendo dentro do meu carro. 290 00:18:53,464 --> 00:18:55,081 O que fazia antes? 291 00:18:56,984 --> 00:18:58,796 Sabe... é engraçado. 292 00:18:58,800 --> 00:19:02,516 Depois de tudo que passamos. Eu não sei o básico de você. 293 00:19:02,790 --> 00:19:05,768 Bem, acho que sabemos o que importa, certo? 294 00:19:07,551 --> 00:19:10,557 Mas se quer saber, eu trabalhava com publicidade. 295 00:19:12,455 --> 00:19:14,178 Eu nunca teria adivinhado. 296 00:19:14,801 --> 00:19:17,430 Eu conquistava qualquer cliente, acredite. 297 00:19:17,465 --> 00:19:20,340 Posso apostar. Pois você era a mais determinada. 298 00:19:22,877 --> 00:19:26,289 - Não, não, não! Por favor! - O quê? 299 00:19:26,751 --> 00:19:28,743 O motor está fervendo. 300 00:19:28,850 --> 00:19:30,494 Detesto esse carro. 301 00:19:38,151 --> 00:19:39,957 As vias seguem abertas. 302 00:19:40,647 --> 00:19:42,047 Estamos quase lá. 303 00:19:42,737 --> 00:19:44,137 Teste neurológico. 304 00:19:48,580 --> 00:19:49,980 De novo. 305 00:19:55,400 --> 00:19:57,498 Flexão à dor. Resposta localizada. 306 00:19:57,500 --> 00:20:01,132 É um 5 na Escala de Glasgow. Ele nunca tinha passado de 2. 307 00:20:01,706 --> 00:20:03,387 Certo. 308 00:20:03,507 --> 00:20:06,438 Indo ao tronco cerebral. É a reta final. 309 00:20:07,390 --> 00:20:09,231 Movimento rápido dos olhos, nos dois. 310 00:20:14,107 --> 00:20:16,605 Ele está olhando para mim. Está funcionando. 311 00:20:23,378 --> 00:20:24,923 William? 312 00:20:31,383 --> 00:20:33,282 Ele consegue me ouvir. 313 00:20:37,589 --> 00:20:39,746 O que... houve? 314 00:20:49,203 --> 00:20:51,674 A oficina está fechada durante o final de semana. 315 00:20:51,709 --> 00:20:53,690 - Como está? - Nada bem. 316 00:20:53,691 --> 00:20:55,805 Vai levar ao menos 1 hora para esfriar. 317 00:20:55,840 --> 00:20:57,515 - Não temos tempo. - Eu sei. 318 00:21:07,106 --> 00:21:09,719 - Problemas? - O motor superaqueceu. 319 00:21:09,734 --> 00:21:11,860 Poderia levá-los até a próxima cidade. 320 00:21:11,861 --> 00:21:14,830 - Talvez haja um mecânico. - Não temos tempo para isso. 321 00:21:14,831 --> 00:21:16,276 Na verdade... 322 00:21:17,025 --> 00:21:20,303 Estamos tentando chegar aqui. Pode nos dar uma carona? 323 00:21:21,247 --> 00:21:25,110 Fica 32 km longe da rodovia. Provavelmente me atrasaria. 324 00:21:25,227 --> 00:21:26,604 Espere. 325 00:21:29,358 --> 00:21:30,914 Tenho 200 pratas. 326 00:21:32,726 --> 00:21:34,603 Posso fazer isso. Entre. 327 00:21:34,604 --> 00:21:37,584 Valeu. Vou pegar Jake. 328 00:21:38,116 --> 00:21:40,527 - Cuidado ao subir. - Muito obrigada, senhor. 329 00:21:40,595 --> 00:21:42,259 Certo. Cuidado. 330 00:21:48,030 --> 00:21:49,654 Ei, amigão, vamos. 331 00:21:49,655 --> 00:21:51,403 Vamos devolver isso? Não é nosso. 332 00:21:51,404 --> 00:21:52,800 Não me importo. 333 00:21:52,801 --> 00:21:55,501 Ele é como minha filha. Curioso sobre tudo. 334 00:21:57,289 --> 00:22:01,361 Ela ajuda num hospital perto de onde moramos. 335 00:22:01,527 --> 00:22:02,956 Quer ser médica. 336 00:22:03,629 --> 00:22:06,831 Ela é linda. Na idade dela, eu queria ser rata de praia. 337 00:22:08,183 --> 00:22:10,585 Evie praticamente cresceu num hospital. 338 00:22:10,837 --> 00:22:12,431 A mãe teve câncer. 339 00:22:12,852 --> 00:22:14,302 Ela morreu ano passado. 340 00:22:14,703 --> 00:22:16,107 Lamento. 341 00:22:17,117 --> 00:22:18,949 Tantas lembranças naquela casa. 342 00:22:19,311 --> 00:22:22,795 Sinto muita falta da Evie, mas quando estou em casa... 343 00:22:23,516 --> 00:22:26,200 Às vezes, acho que estou abandonando minha filha... 344 00:22:26,235 --> 00:22:28,045 por passar... tanto tempo fora. 345 00:22:29,316 --> 00:22:32,465 Sinto muito. Entendo o que quer dizer. 346 00:22:32,466 --> 00:22:35,700 Não vejo minha filha há 3 anos, e se eu pudesse escolher... 347 00:22:35,911 --> 00:22:37,601 Eu sei, é que... 348 00:22:37,929 --> 00:22:39,343 Faz tanto tempo. 349 00:22:39,344 --> 00:22:40,960 E se ela não quiser falar comigo? 350 00:22:41,032 --> 00:22:43,840 Então insista até ela falar, eu acho. 351 00:22:45,140 --> 00:22:47,245 Você chegou ao destino. 352 00:22:47,280 --> 00:22:48,984 Passou despercebido. 353 00:22:50,008 --> 00:22:51,772 Chegamos. 354 00:22:52,700 --> 00:22:54,628 Onde quer que seja... 355 00:22:56,231 --> 00:22:58,288 Não me sinto bem deixando vocês aqui. 356 00:22:58,296 --> 00:22:59,937 Ficaremos bem. 357 00:23:00,018 --> 00:23:01,917 Muito obrigado pela carona. 358 00:23:02,467 --> 00:23:04,054 Desejo sorte com a sua filha. 359 00:23:04,089 --> 00:23:05,907 - Obrigado. - Venha, Jake. Vamos. 360 00:23:13,749 --> 00:23:16,106 O endereço é esse. Onde está? 361 00:23:18,621 --> 00:23:20,123 Jake! 362 00:23:30,215 --> 00:23:31,749 Venha. 363 00:23:38,155 --> 00:23:39,757 Ela está lá dentro? 364 00:23:40,214 --> 00:23:42,734 Sim, ao menos com uma dezena de vigias armados. 365 00:23:42,769 --> 00:23:46,126 Calvin tinha razão. Vão nos ver antes de chegarmos. 366 00:23:46,398 --> 00:23:48,722 Se os assustarmos, irão pegá-la e fugir. 367 00:23:48,784 --> 00:23:51,671 Certo. Então vamos esperar anoitecer. 368 00:23:52,593 --> 00:23:54,142 - Jake. - Jake. 369 00:23:54,765 --> 00:23:56,453 Jake, não, não. 370 00:23:57,584 --> 00:24:00,450 Não, Jake, desculpe. Sinto muito. 371 00:24:00,829 --> 00:24:02,374 Martin, estão entrando no jipe. 372 00:24:02,375 --> 00:24:04,048 Vão chegar logo, temos de fugir! 373 00:24:04,082 --> 00:24:07,233 Não podemos fugir de um jipe. Vão procurar até achar alguém. 374 00:24:07,419 --> 00:24:09,369 Espere. É isso. 375 00:24:10,088 --> 00:24:11,789 É isso que Jake quer, que me achem. 376 00:24:11,807 --> 00:24:14,090 É o jeito de eu entrar. Fiquem aqui. 377 00:24:14,109 --> 00:24:15,878 Proteja o Jake. 378 00:24:22,934 --> 00:24:24,769 Está tudo bem, querido. 379 00:24:28,090 --> 00:24:29,940 Socorro! 380 00:24:29,974 --> 00:24:31,475 - Vamos pegá-lo. - Socorro! 381 00:24:33,328 --> 00:24:36,080 Obrigado. Estou vagando há horas. 382 00:24:36,114 --> 00:24:38,082 - É propriedade particular. - Foi mal. 383 00:24:38,116 --> 00:24:40,417 Meu carro quebrou ali atrás. Eu me perdi. 384 00:24:40,869 --> 00:24:42,753 Por que não entra? 385 00:24:42,788 --> 00:24:44,288 Obrigado. 386 00:24:52,330 --> 00:24:54,164 Certo, vamos. 387 00:25:05,404 --> 00:25:07,805 Preciso de um telefone. Peço para virem me buscar. 388 00:25:08,842 --> 00:25:11,593 O que quer que façam aqui, prometo que não vou falar. 389 00:25:14,096 --> 00:25:15,513 Entre. 390 00:25:15,531 --> 00:25:17,449 - Não pode falar sério. - Agora. 391 00:25:18,451 --> 00:25:21,501 Tudo bem. Não quero encrenca. 392 00:25:23,189 --> 00:25:25,090 Só quero sair daqui! 393 00:25:26,425 --> 00:25:28,393 Pode ao menos me trazer água? 394 00:25:29,227 --> 00:25:31,914 Ei! Por favor, pode me trazer água? 395 00:25:32,649 --> 00:25:35,232 Não fiz nada errado! Meu carro quebrou! 396 00:25:39,205 --> 00:25:41,206 Não podem me deixar preso! 397 00:25:58,291 --> 00:26:00,642 Como nos encontrou? 398 00:26:00,677 --> 00:26:02,361 Você. 399 00:26:03,847 --> 00:26:05,514 Achei que trabalhasse para Calvin. 400 00:26:05,565 --> 00:26:06,982 Mais ou menos. 401 00:26:07,016 --> 00:26:09,617 Trabalho para mãe dele, cuidando da Amelia. 402 00:26:09,652 --> 00:26:11,653 - Onde está ela? - Não posso dizer. 403 00:26:11,688 --> 00:26:13,638 Se souberem que ajudei, vão me matar. 404 00:26:15,742 --> 00:26:18,110 Vai me dizer agora onde ela está! 405 00:26:18,144 --> 00:26:20,445 Por favor, não sabe do que eles são capazes. 406 00:26:20,479 --> 00:26:23,615 Você que não sabe do que eu sou capaz! 407 00:26:23,649 --> 00:26:25,667 Agora, onde está ela? 408 00:26:25,702 --> 00:26:28,620 Está presa numa sala do outro lado do prédio. 409 00:26:28,654 --> 00:26:31,206 Passe-me as chaves. 410 00:26:32,311 --> 00:26:34,729 Mostre-me. 411 00:26:40,270 --> 00:26:42,105 Lamento muito. 412 00:26:43,439 --> 00:26:46,908 Mamãe amava você acima de tudo. 413 00:26:46,943 --> 00:26:50,327 Ele esteve aqui todos os dias, garantindo seu conforto. 414 00:26:53,566 --> 00:26:57,853 Eu me lembro da... ária. 415 00:26:58,504 --> 00:27:01,571 Da voz dela? Ela lia para você. 416 00:27:01,625 --> 00:27:03,026 Sim. 417 00:27:04,561 --> 00:27:06,495 Isso mesmo, a voz dela. 418 00:27:08,298 --> 00:27:11,233 Palavras ainda... confusas. 419 00:27:11,684 --> 00:27:15,085 Um pouco de afasia é normal, você sabe. 420 00:27:15,422 --> 00:27:19,290 Vai melhorar com o tempo. Seja paciente consigo. 421 00:27:20,142 --> 00:27:21,777 Qual... 422 00:27:22,112 --> 00:27:25,648 Qual era a brincadeira que ela odiava? 423 00:27:25,699 --> 00:27:28,301 Aquela com as maçãs? 424 00:27:30,536 --> 00:27:32,154 Com as almofadas? 425 00:27:32,705 --> 00:27:35,756 Você fazia uma montanha de almofadas... 426 00:27:35,776 --> 00:27:37,843 e depois subia até o topo, e então... 427 00:27:37,961 --> 00:27:40,263 derrubando tudo como numa avalanche. 428 00:27:40,714 --> 00:27:43,116 E você aparecia para me salvar. 429 00:27:56,430 --> 00:27:59,516 Lembra algo sobre o acidente? 430 00:28:03,687 --> 00:28:06,237 Sim. Foi.. 431 00:28:07,707 --> 00:28:09,576 uma tempestade... 432 00:28:11,494 --> 00:28:16,280 eu deveria ter ido de... 433 00:28:16,314 --> 00:28:17,849 corrimão? 434 00:28:17,883 --> 00:28:19,818 - Não... - Um voo. 435 00:28:21,248 --> 00:28:24,366 Você ia voltar à escola em Connecticut. 436 00:28:26,202 --> 00:28:29,036 Prometi que levaria você ao aeroporto a tempo. 437 00:28:29,373 --> 00:28:32,275 A chuva começou a cair forte... 438 00:28:33,209 --> 00:28:36,145 e estávamos ouvindo... 439 00:28:36,179 --> 00:28:39,849 uma estação de músicas antigas no rádio. 440 00:28:42,269 --> 00:28:46,188 Então você fez um retorno... 441 00:28:46,222 --> 00:28:48,575 e... 442 00:28:51,745 --> 00:28:53,729 William... 443 00:28:55,683 --> 00:28:59,119 não posso dizer o quanto lamento pelo acidente. 444 00:29:01,922 --> 00:29:03,990 Foi culpa minha. 445 00:29:04,224 --> 00:29:06,076 Você confiou em mim. 446 00:29:07,410 --> 00:29:11,428 Ainda está movendo montanhas para me salvar. 447 00:29:23,227 --> 00:29:26,195 Vamos, antes que o vigia volte. 448 00:29:26,229 --> 00:29:27,697 Fique comigo. 449 00:29:33,269 --> 00:29:35,503 Preciso levar você a um lugar seguro. Vamos. 450 00:29:37,440 --> 00:29:40,275 Temos que achar as chaves. 451 00:29:47,467 --> 00:29:49,052 Aqui. 452 00:29:49,786 --> 00:29:51,305 6908. 453 00:29:54,908 --> 00:29:56,642 Abri. Jake? 454 00:29:57,161 --> 00:29:58,595 Jake! 455 00:30:02,499 --> 00:30:05,969 Boa ideia. Não podem nos pegar se não puderem dirigir. Vamos. 456 00:30:08,818 --> 00:30:11,982 Ei, tudo bem. Vamos pegar seu pai, mas precisamos... 457 00:30:15,842 --> 00:30:17,450 Espere. 458 00:30:19,601 --> 00:30:21,355 O quarto dela é virando à esquerda. 459 00:30:21,357 --> 00:30:22,815 Espere, espere, espere. 460 00:30:23,082 --> 00:30:24,498 Não se mova. 461 00:30:27,122 --> 00:30:28,590 Vá. 462 00:30:31,106 --> 00:30:34,069 - Sei que tranquei. - Bem, eu não o deixei sair. 463 00:30:35,586 --> 00:30:37,031 Kase. 464 00:30:37,498 --> 00:30:38,974 Onde eles estão? 465 00:30:46,905 --> 00:30:48,347 Amelia. 466 00:30:49,114 --> 00:30:51,946 Não tenha medo. Meu nome é Martin Bohm. 467 00:30:51,947 --> 00:30:54,208 - Sou amigo da sua mãe. - Sei quem você é. 468 00:30:54,209 --> 00:30:55,870 É o pai de Jake. 469 00:30:56,978 --> 00:30:59,326 Temos que ir. Não temos muito tempo. 470 00:31:00,346 --> 00:31:01,986 Eu sigo você. 471 00:31:04,682 --> 00:31:06,591 Mostre-me o quarto da garota. 472 00:31:12,540 --> 00:31:15,194 - Ela sumiu. - Onde eles estão agora? 473 00:31:15,197 --> 00:31:17,851 - Estou tentando, mas sempre... - Encontre-os! 474 00:31:19,759 --> 00:31:22,295 - Nunca vamos conseguir. - Cale-se. 475 00:31:25,271 --> 00:31:27,383 - Espere. - Vou olhar desse lado. 476 00:31:27,508 --> 00:31:30,018 Venha. Entre aqui. 477 00:31:31,987 --> 00:31:33,988 Existe outra maneira de sair? 478 00:31:34,155 --> 00:31:37,000 Há sete saídas possíveis, mas não importa onde formos, 479 00:31:37,067 --> 00:31:38,559 eles nos verão e nos pegarão. 480 00:31:38,726 --> 00:31:40,599 Eles têm olhos em toda parte. 481 00:31:41,707 --> 00:31:44,927 - Então teremos que cegá-los. - Mostre-me como. 482 00:31:59,972 --> 00:32:03,029 Os circuitos são velhos. Dá pra sobrecarregar o sistema. 483 00:32:03,096 --> 00:32:05,414 Aqui, precisará disso. Acenderemos as luzes... 484 00:32:05,415 --> 00:32:07,667 - e não saberão onde estamos. - Certo. 485 00:32:11,379 --> 00:32:14,188 Os servidores. Pode ligá-los daquele computador ali. 486 00:32:14,190 --> 00:32:15,619 Certo. 487 00:32:35,419 --> 00:32:38,296 Eles não estão na ala sul. Circulem a leste. 488 00:32:41,675 --> 00:32:43,096 Estão ligados. 489 00:32:45,067 --> 00:32:46,572 Está pronto? 490 00:32:46,739 --> 00:32:48,227 Estou. 491 00:32:53,812 --> 00:32:56,016 Aquele é Martin Bishop. 492 00:32:57,940 --> 00:32:59,813 Alguém ligue a energia! 493 00:32:59,980 --> 00:33:02,293 Imediatamente! 494 00:33:02,460 --> 00:33:04,268 Temos que voltar para sua mãe e Jake. 495 00:33:04,435 --> 00:33:06,983 Eles não estão onde os deixou. Sei onde estão. 496 00:33:07,150 --> 00:33:09,088 Precisaremos de um carro. 497 00:33:19,754 --> 00:33:21,948 Droga. Anda. 498 00:33:22,793 --> 00:33:24,217 Abaixe-se. 499 00:33:26,167 --> 00:33:27,966 Estou na garagem. 500 00:33:33,045 --> 00:33:35,773 Estamos saindo agora. Eles não irão longe. 501 00:33:36,683 --> 00:33:39,413 Vá para trás. Agora. 502 00:33:40,350 --> 00:33:42,887 Alguém esteve aqui. As chaves sumiram. 503 00:33:43,454 --> 00:33:46,015 - Como assim "sumiram"? - Sumiram. Não estão lá. 504 00:33:46,082 --> 00:33:47,536 Vamos. 505 00:33:48,303 --> 00:33:49,746 Espere! 506 00:33:53,422 --> 00:33:54,867 Pare! 507 00:33:55,334 --> 00:33:56,803 Pare! 508 00:33:59,254 --> 00:34:01,235 Pare aqui. 509 00:34:03,799 --> 00:34:06,888 Não vejo nada. Amelia, espere! 510 00:34:07,055 --> 00:34:09,599 - Amelia, entre no carro! - Mãe? 511 00:34:10,166 --> 00:34:12,496 - Mãe... - Amelia? 512 00:34:12,497 --> 00:34:13,951 Mãe? 513 00:34:14,803 --> 00:34:16,203 Amelia? 514 00:34:16,970 --> 00:34:21,219 Amelia! Meu Deus! 515 00:34:21,386 --> 00:34:24,566 Meu bebê! Meu bebê! 516 00:34:25,170 --> 00:34:27,150 Desculpe não tê-la encontrado. 517 00:34:27,154 --> 00:34:28,687 Meu bebê. 518 00:34:29,154 --> 00:34:32,131 Lucy! Lucy, precisamos ir agora! 519 00:34:32,298 --> 00:34:34,150 Jake, entre no carro! 520 00:34:47,881 --> 00:34:51,502 Relatório de três equipes. Não há sinal deles. 521 00:34:52,394 --> 00:34:54,441 Continue procurando. 522 00:34:58,578 --> 00:35:00,012 Sra. Farington. 523 00:35:00,479 --> 00:35:01,933 Você a perdeu. 524 00:35:02,000 --> 00:35:03,789 Sim, isso mesmo. A garota sumiu... 525 00:35:03,792 --> 00:35:05,385 mas já a encontramos uma vez. 526 00:35:05,552 --> 00:35:07,317 Enviei Tanner. 527 00:35:07,984 --> 00:35:09,785 Não, isso não é necessário. 528 00:35:09,787 --> 00:35:13,244 Estou no controle da operação. Vou mandar uma equipe agora. 529 00:35:13,246 --> 00:35:15,421 - Vamos encontrá-la. - Não me deixa escolha. 530 00:35:15,423 --> 00:35:17,540 Ele estará aí em 20 minutos. 531 00:35:33,232 --> 00:35:34,845 Isso deve dar. 532 00:35:34,912 --> 00:35:36,380 Obrigada. 533 00:35:41,988 --> 00:35:45,101 Bem, agora que recuperamos Amelia... 534 00:35:45,102 --> 00:35:47,073 temos toda evidência que precisamos. 535 00:35:47,075 --> 00:35:50,605 A policia não pode nos ignorar. Só precisamos dos caras certos. 536 00:35:50,672 --> 00:35:53,117 Então vamos lá. O que quer que eu faça? 537 00:35:56,663 --> 00:35:58,876 Quero que desapareça. 538 00:36:00,096 --> 00:36:02,185 - Por quê? - Lucy... 539 00:36:02,352 --> 00:36:05,553 Guillermo Ortiz está por aí. Ele é perigoso. 540 00:36:05,920 --> 00:36:07,701 Vai levar tempo. 541 00:36:07,767 --> 00:36:10,367 A Aster Corps usará esse tempo e todos os recursos... 542 00:36:10,368 --> 00:36:12,377 para tentar encontrar você e sua filha. 543 00:36:12,380 --> 00:36:15,644 Vocês precisam ir onde nunca foram antes. 544 00:36:17,072 --> 00:36:18,521 Olha... 545 00:36:18,522 --> 00:36:21,822 Nem podemos imaginar pelo que sua filha passou. 546 00:36:23,559 --> 00:36:25,012 Desapareça. 547 00:36:25,013 --> 00:36:27,313 Vá para um lugar seguro. Passe um tempo com ela. 548 00:36:30,500 --> 00:36:32,188 Certo. 549 00:36:34,708 --> 00:36:39,143 Então, isso é um adeus de verdade. 550 00:36:41,004 --> 00:36:42,480 Não. 551 00:36:45,179 --> 00:36:47,456 A gente se vê em breve. 552 00:37:01,123 --> 00:37:03,991 - Cuide-se, Lucy. - Eu vou. 553 00:37:12,045 --> 00:37:15,783 Você guardou. Obrigada. 554 00:37:17,745 --> 00:37:21,365 Dê isso ao seu pai. Ele saberá o que fazer. 555 00:37:25,601 --> 00:37:30,125 Pessoal. Lamento interromper, mas temos que ir, Jake. 556 00:37:30,969 --> 00:37:33,981 Amelia, é um prazer finalmente conhecê-la. 557 00:37:35,570 --> 00:37:37,602 Vamos, amigão. 558 00:37:41,737 --> 00:37:43,281 Tchau, você. 559 00:37:51,169 --> 00:37:52,627 A gente se vê em breve. 560 00:37:52,794 --> 00:37:55,397 Jake, temos que ir. 561 00:38:01,305 --> 00:38:02,706 Lucy... 562 00:38:02,873 --> 00:38:05,509 - Até breve. - Tchau. 563 00:38:06,975 --> 00:38:08,459 Vamos. 564 00:38:22,255 --> 00:38:23,771 Sr. Norburg? 565 00:38:33,079 --> 00:38:34,604 Will? 566 00:38:36,544 --> 00:38:38,100 Will? 567 00:38:38,967 --> 00:38:40,479 Não! 568 00:38:42,135 --> 00:38:45,416 As vias antigas devem ter forçado demais! Ele regrediu! 569 00:38:45,983 --> 00:38:47,976 Por que não me acordou? 570 00:38:48,143 --> 00:38:50,763 - Eu não sabia o que... - Saia! 571 00:38:56,335 --> 00:38:57,812 Will! 572 00:38:58,479 --> 00:39:00,424 Todos temos um caminho. 573 00:39:01,391 --> 00:39:03,518 Alguns são forçados a se separar... 574 00:39:03,519 --> 00:39:05,519 mas retornam... 575 00:39:06,838 --> 00:39:09,110 à sua sincronia inevitável. 576 00:39:09,115 --> 00:39:11,992 Evie, querida? 577 00:39:14,480 --> 00:39:17,017 Alguns caminhos tocam-se apenas brevemente... 578 00:39:17,018 --> 00:39:19,518 e resvalam em direções diferentes, 579 00:39:19,584 --> 00:39:22,512 sempre mudadas pelo encontro. 580 00:39:22,879 --> 00:39:25,300 Alguns voltam de novo e de novo... 581 00:39:25,301 --> 00:39:27,301 através do tempo e espaço... 582 00:39:27,302 --> 00:39:28,652 Mãe. 583 00:39:28,667 --> 00:39:30,052 sempre encontrando-se. 584 00:39:30,119 --> 00:39:32,355 Vai ter que se acostumar com isso, criança. 585 00:39:32,357 --> 00:39:36,615 Eu vou abraçar e beijar você, e observá-la enquanto dorme. 586 00:39:36,782 --> 00:39:39,632 Serei honesta, isso ficará um pouco esquisito. 587 00:39:39,799 --> 00:39:43,019 - Você é tão linda. - Mãe. 588 00:39:45,927 --> 00:39:47,379 Meu Deus! 589 00:39:49,695 --> 00:39:51,164 Aster Corps. 590 00:39:51,168 --> 00:39:52,735 Uma vez em nosso caminho... 591 00:39:52,902 --> 00:39:55,441 existem chances limitadas de se desviar. 592 00:39:55,608 --> 00:39:58,845 Pequenos momentos quando outra força entra em ação... 593 00:39:58,847 --> 00:40:01,299 e joga você fora da sua trajetória. 594 00:40:01,990 --> 00:40:05,036 Sra. Farington, encontramos o veiculo de Lucy Robbins. 595 00:40:05,039 --> 00:40:06,850 Amelia está com ela? 596 00:40:06,855 --> 00:40:09,403 Não sabemos. Como devemos proceder? 597 00:40:09,470 --> 00:40:12,344 Só precisamos da garota. A mãe é dispensável. 598 00:40:12,511 --> 00:40:14,456 Livre-se dela. 599 00:40:14,623 --> 00:40:17,051 De modo limpo. 600 00:40:18,359 --> 00:40:21,324 - Não deixarei que a levem. - Eu sei. 601 00:40:21,391 --> 00:40:23,168 Esse carro é veloz. Não se preocupe. 602 00:40:23,170 --> 00:40:26,199 Se voltarmos, eles nos seguem, nos alcançam em três minutos. 603 00:40:26,566 --> 00:40:28,020 Você viu isso? 604 00:40:28,087 --> 00:40:30,455 Eu vejo os caminhos, as possibilidades. 605 00:40:30,457 --> 00:40:33,360 Então saímos da estrada e os despistamos no deserto. 606 00:40:33,363 --> 00:40:37,579 O eixo acaba em 37km. Vão nos alcançar em 6 minutos. 607 00:40:38,887 --> 00:40:41,587 Há algum caminho no qual escapamos? 608 00:40:42,486 --> 00:40:43,924 Não. 609 00:40:47,839 --> 00:40:50,699 Há algum caminho no qual você escapa? 610 00:40:52,376 --> 00:40:54,241 - Sim. - Mas eu não. 611 00:40:54,408 --> 00:40:59,131 Não. Eu corro, você os bloqueia, e eles... 612 00:41:00,463 --> 00:41:02,116 Certo. Tudo bem, querida. Certo? 613 00:41:02,183 --> 00:41:03,672 Não, não vou deixá-la. 614 00:41:03,690 --> 00:41:05,524 Eis o que preciso que faça, querida. 615 00:41:05,591 --> 00:41:09,485 Preciso que entre no deserto, e que corra bem rápido, certo? 616 00:41:09,486 --> 00:41:11,528 Haja o que houver, onde eu estiver... 617 00:41:11,529 --> 00:41:14,352 prometo que estarei cuidando de você, certo? 618 00:41:14,954 --> 00:41:17,904 Eu amo você. Certo, vá! Corra. 619 00:41:18,071 --> 00:41:20,700 Corra o mais rápido que puder, certo? 620 00:41:20,767 --> 00:41:22,227 Corra! 621 00:41:32,320 --> 00:41:35,753 O que seria forte o bastante para mudar seu caminho? 622 00:41:35,754 --> 00:41:37,340 Mudar seu futuro? 623 00:41:38,007 --> 00:41:39,944 Um ato da natureza. 624 00:41:40,511 --> 00:41:42,684 Um ato de amor. 625 00:41:50,487 --> 00:41:53,904 - Onde está a garota? - Que garota? 626 00:41:53,971 --> 00:41:56,359 Veja, não sei quem diabos é você... 627 00:41:57,391 --> 00:41:59,351 Sou a mãe dela. 628 00:42:02,552 --> 00:42:07,352 UNITED e The_Tozz Quality is Everything! 629 00:42:34,263 --> 00:42:36,729 Uma vez que esse desvio acontece... 630 00:42:36,896 --> 00:42:39,289 você se encontra em um novo caminho... 631 00:42:39,456 --> 00:42:42,737 inexplorado, desconhecido... 632 00:42:43,038 --> 00:42:45,619 e estendendo-se além de você.