(Multidão conversando)
(Rindo)
O que?
Nada.
Você parece...presidencial.
Da sua boca para o ouvido de Deus.
Olhe o Eli Gold em fraque.
O que?
Os homens estão realmente sensíveis esta noite.
Você está parecendo bem, Eli.
Eu juro,se você começar a medir meu consumo de álcool,
-Eu vou começar a tomar doses. -Ok
Agora, nós gostariamos de saber a nossa meta para
esse jantar do Shamrock?
Se divertir?
Não.
Ao final dessa noite,
Cardial James ira fazer uma escolha.
Ele vai apertar as mãos de um dos candidatos
e irá abraçar o outro.
Historicamente, esse abraço significa um total de 800 mil
Votos católicos.
Voce precisa desse votos para bater Kresteva.
Então, eu não devo mencionar aborto?
(Sufocando o riso) Alicia, você é a santa Alicia.
Eu sei que você não gosta, mas você é.
Então, por favor, hoje à noite, só siga isso.
Você é vista como o modelo das esposas fiéis.
Você ficou ao lado do seu marido, nunca se afastou...
Boa noite a todos.
-Oi, Will -Peter, oi.
Obrigado pelo convite.
Não, obrigada.
Eu nunca tive a chance de agradecer
Pela promoção de Alicia a sócia.
Bem, nenhum agradecimento é necessário.
Tudo o que ela conquistou, ela mereceu.
Ok.
Eu vou procurar um bar.
Um vinho tinto por favor?
Alicia Florrick.
Mike Kresteva.
Feliz dia de São Patrício.
Eu pensei que te encontraria no bar.
Gim tônica, limão,sem gelo.
Oh, certo, você não pode beber.
Não é poder, eu não bebo.
Ah.
Ainda guardando rancor, não é?
Que rancor?
Você não fez nada errado, fez?
Bob, Margot.
Não, eu não fiz.
Você está com um humor engraçado.
Bem, eu decidi que a vida é muito curta para não ser honesta.
hum, vamos ver aonde isso vai.
Qual é a estratégia do seu marido para me superar?
Me usando.
Meu status com as mulheres para ganhar o voto feminino.
Eu gosto desse lado seu.
E o que você está mais preocupada quanto a mim?
Hmm.
A sua habilidade psicopata de fazer da mentira uma verdade.
(Risos) Sério?
Você faz Mein Kampft orgulhoso.
Sabe, deve ter alguma
conversa equivalente a lei de Godwin.
por que nós estamos conversando a menos de um minuto
e você já está me comparando a Hitler.
Você sabe que o problema das pessoas más
é usar os argumentos das boas pessoas.
O problema das boas pessoas é que elas
se acham boas pessoas.
Ok, isso foi divertido.
Morra engasgado com seu próprio sangue, por favor.
Isso foi legal.
Senhora Florrick, você tem um minuto?
Algo errado?
Não, nós só precisamos de alguns minutos seu,
se não se importar.
Tem algo que eu possa ajudar, detetive?
Não, obrigada, senhor.
Uh, senhora.
Sua Eminência.
Mike, como você está?
Linda noite, não acha?
É sim.
O que é tudo isso?
Oh,Senhora Florrick?
O detetive apenas lhe pediu para ir com ele.
A esposa de Peter Florrick.
Isso é estranho.
Espero que ela esteja bem.
Bem, eu espero que não seja o filho dela de novo.
O que foi?
Nós temos uma questão sensível
e precisamos que você dê uma olhada na evidência.
- São os meus filhos? - Não, senhora.
Um de seus clientes foi morto essa noite.
Falatório baixo.
Meu Deus.
É o seu cliente?
Sim.
Matthew Ashbaugh?
E você reconhece aquele homem?
Não.
Você reconhece o veículo?
Não. Quando isso aconteceu?
À três horas atrás.
O senhor Ashbaugh tinha algum inimigo?
Sim.
Ele tinha, quem?
(Suspiros) Muitos.
Ok, o problema é, Senhora Florrick
a nossa preocupação é que aquele homem
ainda está lá fora.
Temos razões para acreditar que ele é não acabou por hoje.
Você tem razões?
Evidências.
(Gargalhadas) Na cena.
Não posso entrar em detalhes nesse momento.
Ei, ei!
Silêncio, por favor.
Processos muitas vezes guardam rancores.
Então, você poderia nos dizer em quais casos você trabalhou com ele?
Bem, são 18.
18 casos.
Sim.
E quantos estavam em andamento?
18
Ele era muito...
litigioso.
(Estalando dedos) Doug, venha.
Ok, eu tenho que interrogar uma testemunha agora.
Poderia escrever qualquer um que era um inimigo?
Qualquer um que você acha que o queria morto
Certo pessoal, muito engraçado.
Quem pediu isso?
Por que você quer processar?
O latido do seu cachorro.
Deve ser difícil pra você.
(JamBox bipa)
(Concerto de Bach começa a tocar)
Quais são os danos?
Perda de "consór-cio."
Consórcio.
Perda de consórcio
Com quem?
Com alguém que eu poderia consorciar.
(Rindo)
Você está rindo de mim.
Por que você está rindo de mim?
Porque você parece ter a intenção em fazer inimigos.
Você não pode processar a companhia de celular.
Isso é America, você pode processar qualquer um.
Nós ainda não terminamos os outros dois processos.
É chamado de multitarefa, Alicia.
Agora, olhe para mim, Eu estou falando com você
e eu estou projetando a arquitetura
para criptografia de um novo software.
Bem, você é muito mais inteligente do que eu.
Bem, talvez eu devesse procurar outro advogado.
Sim, por favor.
Me demita.
Por Favor.
Não, não.
Oh, não
Você não vai sair tão facilmente.
(Música para)
Alicia, esse é Matthew Ashbaugh,
o designer de Baugh Tech,
um programa baseado em streaming.
É um prazer conhecê-lo.
Por que?
Por que é um prazer te conhecer?
Porque você é um cliente novo rico e eu quero fazer uma boa impressão.
(Concerto de Bach tocando)
Você...
Você viaja com sua própria trilha sonora?
Sim.
Você não?
Não.
Bem, eu vou deixar vocês dois se conhecerem melhor.
Meu problema não é a música.
Meu problema é a musica de novo e de novo.
(Concerto de Bach tocando)
Você não gosta de Bach? Eu amo Bach.
Mas eu não amo a mesma música de Bach
de novo e de novo
Senhora Florrick, "música do Bach"?
Por que as pessoas mais inteligentes escondem sua aprendizagem?
Para compensar os que exibem a sua aprendizagem.
Eu toco a mesma "música de Bach"
porque então vão ficar entediados e parar de ouvir-me.
Ah.
Então, a CIA está te ouvindo?
Mm, bem-aventurado o não paranoico.
Sorte minha. (ri)
Então, como estamos indo?
(Música para abruptamente)
Todos esses?
Ele tinha alguma altercação com qualquer um destes inimigos?
(Tocando concerto de Bach) Você está mentindo...!
(Grunhido)
Alguma troca de palavras?
-Ele está morrendo! -Não, não.
- O pequeno Sparky está morrendo! - Alicia!
- Você está o matando! - Pare!
Ted, você tem um minuto?
Ok, Senhora Florrick,
nós estamos apenas tentando estreitar o foco.
Ele alguma vez disse que alguém sairia para matá-lo?
(Concerto de Bach tocando) (Ri)
Você ri agora, Sra. Florrick.
Eu rio agora.
Mas um dia você vai identificar meu corpo em um necrotério,
e então você saberá.
O que-oque eu vou saber?
Que tudo que eu disse é verdadeiro.
Detetive: Ele disse isso?
E e o que ele estava se referindo?
Ele disse que o Mossad estava lá para matá-lo.
Um de seus casos em andamento casos era contra
Departamento de Policia de Chicago por assédio, correto?
Sim
Você pode nos dizer o que ele disse sobre isso?
Posso fazer um telefonema?
Agora?
Sim.
Por que?
Eu preciso fazer um telefonema?
Will: Alicia? Onde você está?
O que?
Quem é?
É Alicia. Ela disse que Ashbaugh está morto.
Ashbaugh?
Nosso Ashbaugh?
Ele foi morto na rua.
Espera, Alicia.
Espere.
Você pode nos ouvir agora?
Sim. Eles querem que eu fale sobre nossos casos
para ajudá-los a ajudar o assassino.
Nossos...nossos casos com Ashbaugh?
Sim.
Incluindo caso de assédio policial.
Você está preocupada com o privilégio advogado-cliente?
Sim.
Ainda estamos vinculados,
dado o status do nosso cliente?
Uh, o privilégio sobrevive à morte.
Com algumas exeções.
Eu não acho que se enquadra.
Com a aprovação ainda sobrevivente?
Ok, vamos tentar entre em contato com a família,
ver se eles vão dar um permissão.
Diane: Nesse meio tempo,seja discreta.
Você pode falar sobre qualquer coisa fora
da relação advogado-cliente , mas não oculte.
Diane?
Você tem um minuto, Peter precisa de uma palavra.
Claro.
Ligo pra você depois.
(Assovio)
Bonito traje de tribunal?
Vai impressionar os juízes.
Então, Diane, Eu queria agradecer a você
por sua ajuda na preparação para o debate.
Foi indispensável.
Foi divertido.
Eu não tenho certeza que vou ser uma grande atriz substituta
para Kresteva.
É verdade. (Rindo)
Então...?
Então, você está consciente que Ludwig
foi morto em um acidente de carro há duas semanas?
-Sim, nós representamos sua esposa. -Certo.
Que deixa em aberto um assento Supremo Tribunal Federal.
Que a tradição deixa
ao governador preencher.
Você quer que eu ofereça alguns nomes?
Não, eu quero que você para ofereça seu nome.
(Rindo desconcertada)
Eu acho que isso é uma resposta positiva.
Não, é que...
Vocês... vocês me querem...
- Sim. - Para ser uma juiza da Suprema Corte?
Sim.
Sua política parece com a de Peter.
Você conhece pessoas com dinheiro
e o seu nome significa algo
para as pessoas que nós queremos você na corte...
Mais importante, eu acho que você será uma juíza muito boa.
Estou arrasada.
Ótimo. Então diga sim.
Eu, hum...
Eu tenho um negócio.
Sim, você vai ter que abandona-lo.
Isso se eu ganhar.
Hum...
quanto tempo eu tenho para decidir?
Eli: Até esta noite.
-Hoje à noite? Peter: -Sim, infelizmente,
Estou recebendo muita pressão
do Comitê Democrático para escolher alguém,
então eu preciso do meu candidato esta noite.
Eu entendo.
Ok.
Então, uh...
isso me dá três horas.
Eli: Duas horas e meia.
(Rindo nervosamente)
(Conversa de rádio)
Então, você sabe o porque de eu estar aqui.
Posso imaginar.
Eles estão com medo que eu recue
por causa do meu privilégio de advogado-cliente,
e você está aqui, como minha amiga,
para me persuadir a divulgar?
Sim, e eu sendo advogada,
posso orienta-la do porque que não é um privilégio advogado-cliente.
Porque o cliente faleceu?
Entre outras coisas.
Sendo que ass outras coisas podem ajudar a encontrar o assassino.
Parece especialmente do interesse do cliente.
Eu falei com os meus sócios,
-e eles gostariam que eu fosse discreta -Ok
Então, ele mencionou alguma vez
alguém chamado Edward Lomax,
ou Eddie Lomax?
Por que?
Nós estamos olhando para os chefes.
E esse é um chefe e tanto.
Eddie Lomax?
Traga Lomax novamente, e eu vou matar você, você está me ouvindo?
Infelizmente,
Eu... não posso negar
ou confirmar essa menção,
devido ao privilégio advogado-cliente.
Ok. Mais uma pergunta.
Como você está?
Como eu estou? Bem. Você?
Bem. Precisa de uma carona para a sua festa?
Sim. Hum. Eu provavelmente deveria ligar para meu marido
- e dizer a ele onde estou. -Bom. E, hum...
talvez possamos conversar depois?
Claro. Sobre o que?
(Silenciosamente) Conselho. Nada realmente.
Peter. Oi.
Desculpe-me por isso.
Não, algo com um cliente.
Estarei de volta em um minuto.
Como está indo?
Oh, está indo bem, Eu acho.
Uh-huh.
Ele está livre, ele está livre. Venha.
Oh. Tudo bem.
Eli está cutucando-me, Eu vou ter que ir.
Então te vejo quando você voltar.
-Ok -Deus.
Tudo certo, tudo certo, tudo certo.
Sua Eminência.
Sr. Procurador do Estado, que honra.
Oh, não, não, não. A honra é minha.
E a sua amável esposa...Onde ela está?
Uh, eu estava no telefone com ela.
Ela foi chamada por um momento,
mas ela já voltará.
Sim, sinto muito pela dificuldade.
A... a dificuldade?
Meu sobrinho teve os mesmos problemas.
Mas eu estou feliz por você estar enfrentando de frente.
A dependência de drogas é uma ... uma coisa difícil.
(Gaita de fole toca)
Você está pronto? - Sim.
Você estará bem andando em uma moto com isso?
Você não tem uma moto.
Não, mas não seria legal se eu tivesse?
Senhora Florrick?
Eu preciso de...
Venha aqui, por favor
Nós achamos o carro, o carro do assassino.
Bom, já estamos meio caminho andado.
Têm um problema. O carro tem um GPS.
Conduzimos o endereço em que o assassino entrou no GPS
Ok?
Foi no seu apartamento,Senhora Florrick.
The Good Wife 4x18: "Death of a Client" Original air date on March 24, 2013.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
(Telefone tocando)
(Telefone chamando)
Grace: Alô?
Grace, Eu...é,...?
Vocês todos estão bem?
Sim, desculpe, nós estavmos no outro aposento.
Então, está tudo certo com todos?
Zach está com você?
Sim. Por que? Você está na festa?
Sim
Não.
Grace, eu preciso que você faça algo por mim.
Você conhece os Fermas do quarto andar?
Eu preciso que vocês dois vão para lá agora mesmo.
Eles saíram em férias.
Mãe, o que tem de errado?
Ok.
Vão para o carro de Zach e e dirijam até a casa da vovó.
Bem, a vovó está aqui.
Ela...Ela está ai? Jackie?
(zumbido)Não, Sua mãe.
Oh!(Risada)
-É a Alicia? -Ela nos trouxe presentes.
(Batidas e zumbidos)
Ok, Grace, eu preciso.... Oh, oh, boom
(Rindo)
Isso é tão mau.
Veronica(rindo): Ooh!
Coloque sua avó no telefone.
Ela quer falar com você.
É?(rindo)
(Ri)
Veronica: Alicia. Eu só passei por aqui.
Eu trouxe para eles
presentes de idade apropriada dessa vez.
Mãe... eu preciso que faça algo por mim.
É muito sério.
Eu quero que você leve as crianças para o seu hotel, ok? Por favor?
Agora? Você quer que eu os leve agora?
Sim.
Há uma situação.
Pode haver perigo em meu apartamento.
A polícia está a caminho, mas com
o desfile na rua...
Crianças, arrumem suas coisas.
Nós vamos para o meu hotel.
Obrigada, mãe. Pode colocar Zach no telefone?
Claro.
Você tem uma vida tão excitante.
Zach?
Ei, mãe. Ela está bem. Não está causando nenhum problema.
Eu sei, mas eu preciso que você faça algo para mim.
A vovó não é tão....responsável e hum...
♪ Will I play the wild rover, no, never... ♪
e com o dia de São Patrício ela pode ficar um pouco louca.
-Ela está bem. Alicia: -Eu sei.
Mas se ela pedir para você fazer algo...
♪ ...all me money on wine and beer ♪
And it's no, nay, never...
...que não tem sentido, você pode desobedece-la.
Ok? Eu quero que a desobedeça.
Mas agora, eu quero que você saia do apartamento.
Eu tenho que ir. Falo com você depois.
Eram seus filhos?
-Está tudo certo? -Sim
Você sabe que o privilégio advogado-cliente pode ser revogado
se a vida do advogado estiver em perigo.
Eu ouvi Ashbaugh mencionar... Edward Lomax.
Traga Lomax novamente, e Eu vou matar você,você está me ouvindo?
ou alguém o mencionando.
Um oficial Nozowitz. HELLINGER: Você acha que ele tinha algo
com a sua ação contra o departamento por assédio?
Eu não sei.
Mas eu testemunhei Nozowitz jogando meu cliente
contra a parede e ameaçando matá-lo se ele mencionasse
Eddie Lomax outra vez.
Ok, obrigado. Isso ajudou muito.
Volto em um instante.
(Transmissão de rádio indistinta)
Ainda nenhuma palavra da família de Ashbaugh.
O que foi aquilo?
O que? o que é?
Você e Eli e Peter
Ele, uh...
Ele me pediu para pegar a cadeira vazia de Ludwig.
Ele...?Sério?
Sim
WOW
Sim, mas isso significaria
me afastar da
nossa sociedade.
- Quando você ficou tão religiosa? - Por que isso é tão estranho?
Não, não é estranho.
É apenas incomum para a nossa família.
É do seu pai?
O que é do meu pai?
A coisa religiosa.
Não, é tudo dela.
Oh, você sabe, Grace, seu pai tem problemas.
São sempre os galanteadores que vão para Jesus.
Oh, não! O carro está bloqueado!
- Zach, onde está o seu carro? - O meu está bloqueado, também.
Oh! Ooh!
Ok. Ali.
Aquilo é um bar.
Oh, não se preocupe. Eles iram deixar vocês entrarem.
Vamos. Nós vamos nos sentar no bar e esperar
até os carros serem desbloqueados.
Venham. Olha, eu não estou tentando ficar bêbada.
Eu estou tentando ficar quente.
Vamos. Vamos.
♪ Oh, Peggy Gordon ♪
♪ Come sit you down... ♪
Estamos trazendo o sargento Nozowitz para interrogatório,
e nós vamos conseguir um pouco de segurança para você.
Obrigada.
Vou esperar aqui com você se não se importar.
Por Favor.
Então, qual era o conselho?
Antes...
você disse que precisava de um conselho?
Ah, não. Alguma outra hora.
Qual outra hora?
Você está aqui, eu estou aqui.
e nós estamos com uma serenata.
♪ And tell to me... ♪
(Fecha a porta)
O que você acha de Will Gardner?
-O que eu acho? -Sim.
Ele não está envolvido com ninguém, está?
Não, acho que não. Por que?
Eu não sei.
Às vezes eu acho que ele está querendo algo comigo.
Então outras vezes...
Ele está relutante porque
nós estamos em lados opostos dos casos, é isso?
Quero dizer, nós nos enfrentamos algumas vezes, mas não muitas.
Eu não sei.
Odeio esse tipo de coisa.
É tão adolescente, sabe?
Você tem certeza que ele não está com ninguém?
Sim.
Ele sabe que você e eu somos amigas?
E-Eu... Eu não sei. Por quê?
Você devia convidá-lo para sair.
Ugh. Eu sabia que você ia dizer isso.
Laura, convide-o para sair. Sério.
(Música continua) Eu acho que ele seria receptivo.
♪ Minha selvagem rosa irlandesa... ♪
-E se você precisar de algum conselho meu... -Eu dou um grito.
-Yeah. ♪A flor mais doce que cresce ♪
Os banheiros?
- ♪ You may search everywhere, but none can compare ♪ - Uh, aquelas portas.
♪ To my wild Irish rose...
Nozowitz. Ela disse seu nome Nozowitz.
Eu mal conhecia o cara.
Você só pode estar brincando comigo.
Ela está me apontando?
Uh, ela disse que você entrou em uma briga com ele.
Ele está melhor morto.
Ele mereceu.
(Sobreposição, conversas multidão indistinta)
Você não está usando verde.
Uma pitada para crescer uma bagatela.
(Bips telefone) (Risos)
Eu? Eu sou uma massagista terapeuta.
-Sério? -Mm-mmm.
(Telefone tocando)
Me desculpe.
Sim.
Kalinda, preciso de sua ajuda.
Agora?
Se você puder.
Fique aí.
Senhoras e senhores, obrigado por se juntar a nós...
Então, você é quem está espalhando os rumores.
Oh, eu sou?
De que rumores nós estamos falando, Eli?
Zach Florrick sendo preso sob a acusação de drogas.
Ben, posso ter uma garrafa de água?
Eu vi a Senhora Florrick falando com dois policiais
e, em seguida, ouvi o detetive mencionar maconha
e Zach Florrick,
e foi isso que eu repeti quando perguntado.
- Isso é uma mentira. - É.
O que há com vocês chamando todo mundo de mentiroso?
Às vezes a verdade não se curva à sua vontade.
Às vezes as coisas acontecem do jeito que você desejaria não acontecer.
É uma uma mentira sem sentido, também.
Zach não foi preso.
Os fatos iram contradizê-lo imediatamente,
então...por que?
Só porque Peter pode intimidar o procurador do Estado
em não levar a julgamento
não quer dizer que a prisão por maconha não aconteceu.
-Você é bom -Oh.
É? Você acha?
Peter não pode negar esta mentira.
Por que?
Porque seu filho foi parado
pelo Departamento de Policia de Madison County que achou maconha
no seu carro, e então,
Peter intimidou o procurador do Estado
para deixar as acusações?
Você quer dizer,que é por isso que é difícil para Peter negar?
- Nós sentimos sua falta. -Eu sei. Vou te ligar.
- Isso será uma batalha até a morte. - Não.
Você sabe porque não?
Por que eu tenho a verdade do meu lado e a verdade
sempre vence.
(Gaita toca "Amazing Grace")
Olha, Kalinda...
Cary, vamos lá, é importante.
Eu não posso dizer nada. É confidencial.
Tudo o que eu quero saber é se
quando você estava no escritório da procuradoria,
você investigou o Sargento Nozowitz?
Eu deixei Lockhart/Gardner, Eu não posso usar o que eu sei
em beneficio do escritório da procuradoria.
Quando eu deixei o escritório da procuradoria,
eu não posso usar em benefício
-da Lockhart/Gardner. -Sim
Olha, nosso cliente, Ashbaugh, foi morto
Eu ouvi.
O veículo do assassino foi achado,
e o endereço da Alicia estava no GPS.
-Suspiro
Nós investigamos Nozowitz por corrupção.
Ganhando dinheiro de drogas.
o I.A.D estava vigiando ele e eles nos pediram para consulta.
Ok, e... e você sabe algo
sobre um homem chamado Edward Lomax?
Sim. Traficante.
Ele foi baleado e morto no quinto distrito policial.
Ele não tem nada a ver com Nozoeitz.
Bem, Nozowitiz
parece preocupado sobre ter o seu nome
assossiado ao traficante morto.
Eu teria cuidado, Kalinda.
Obrigada.
...música de dança chegando
um pouco tarde nessa noite,
e eu espero ver cada um e todos
indo para a pista de dança.
Isso não é bom.
Não.E essa foi a única vez
que você viu Nozowitz com Ashbaugh?
Sim.
Alguma vez Ashbaugh mencionou
algo sobre corrupção?
Não. Eu quero dizer,as coisas de sempre
Não, a conexão policial de Mossad e o Unabomber.
Certo.
E sobre o assassinado no quinto distrito policial, ele alguma vez
mencionou algo sobre isso?
Eu tenho que ir.
Vou te ligar de volta.
Mathew, você age como se eu fosse onipotente.
Eu não posso conseguir tudo.
Eu só estou pedindo o relatório da polícia, isso é tudo.
Coloque sua investigadora nisso.
Ela está fazendo muitas coisas.
Qual é o caso de novo?
Um tiroteio no distrito policial.
(Toque de telefone)
Alicia, você está aí? Alô?
Sim
Sim, Eu estou.
Alicia, isso é vida ou morte aqui.
O tiroteio no distrito policial.
Você tem alguém que possa ver?
Sim
Matthew, eu vou...
Eu vou para uma reunião.
Posso ligar pra você de volta?
Sim. Mas me ligue de volta.
Mm-Hmm ok
(Telefone emite um sinal de desligado)
Hmm.
Tudo certo?
O que? Sim, hum...
O que...o que você quer dizer?
Não, não, não, você só parecia-- você parecia distante.
Nós localizamos o sargento Nozowitz.
-Nós estamos o interrogando agora. -Bom
Bom
Ok
Por que ele quer um relatório policial?
Provavelmente acha que podemos usar em nosso caso contra a DP de Chicago.
Você está processando a polícia de novo?
Will
Você foi quem deu ele a mim.
Você consegue ver o que pode descobrir?
Sobre o tiroteio? E Kalinda?
Ela está ocupada
Por favor.
Ele está me deixando louca.
O que eu ganho?
O que você ganha?
Sim. O que eu ganho?
David Lee torna-se parceiro de nome?
Não.
Então quem?
Eu não gosto de falar sobre isso.
Por que?
Parece que eu estou traindo você.
Você achou alguém melhor
(Risos)
Vá com Gardner & Associados.
Você não precisa de outro parceiro de nome.
(Telefone celular toca)
Alô
Alicia?
Sim, continua sem sorte.
O que?
Eles acharam meu endereço em seu GPS
Seu...
Eu estou descendo.
Não. Não, Will.
Não. Eu estou bem
Eu só estava me perguntando se você de Ashbaugh
querendo informação sobre um assassinato
Eu estou descendo.
Vejo você em 20 minutos.
Will, está tudo bem
Alicia, você pode ser o alvo de um assassino.
Eu estou descendo.
Você quer que eu diga ao Peter?
Não, não, não, Ele vai querer vir também
e ele precisa se concentrar hoje a noite.
Ok, vejo você em um minuto.
Bem, eu vou falar com ele.
Peter, você não pode.
Ele mentiu sobre Zach
Sim, mas o problema é, é uma mentira com um fato ruim.
Você intimidou o Procurador do condado de Madison
exatamente neste tipo de acusação de maconha.
Não tem acusação de maconha!
Você sabe o caminho para combater uma mentira?
Com uma verdade.
Não.
Com uma mentira maior.
Peter. Eli.
Mike.
O que?
O que você está fazendo?
Eu tenho que ir ao banheiro masculino.
Peter. Deixe para lá.
Deixe para lá, o que?
Eu tenho que ir ao banheiro
("Marinheiro bêbado" começa a tocar)
♪ What shall we do with a drunken sailor... ♪
Eu amo musicas irlandesas.
Eu acho que sou secretamente irlandesa.
Oh, você sabe, eles tem um teste
que informa quais nacionalidades
estão em seu passado.
Eu acho que eu sou Marroquina,
Italiana e Irlandesa.
Alicia mantem vocês em uma coleira muito curta?
Não.
Sim, você sai em muitas aventuras, não é?
Eu tenho um namorado.
Oh, Meu Deus
Eu não sabia que ele era seu namorado. Desde quando?
- Desde que ele me pediu. - Isso não é o que você disse pra mãe.
- Você disse que ele não estava. - Você já beijou?
- Sim. - Ah...
Os jovens são ótimos beijadores.
Eles são tão ansiosos
É como comida ara eles.
Você não disse a mamãe que dormiu com Becca.
- Grace. - O que?
Você falou que eu não contei a mamãe
Por que está certo para mim e não para você?
Todos nós somos família aqui.
Você dormiu com ele?
- Não - Não há nada de errado com isso.
Quero dizer, sua mãe estava grávida de você
quando ela se casou.
O quê?
Ah, quer dizer que você não sabia?
- É, ela estava grávida de dois meses - Ela não estava.
A data é dois meses depois.
Não, eles mudaram a data.
Eu me lembro quando ela ligou para seu avô
"Oh, Pai, Pai, o que vamos fazer?"
e ele disse, "Você o ama?"
(Risos)
Sua mãe era muito
aventureira quando tinha a idade de vocês
Ela gostava de garotos maus.
Peter
Mike
Como está seu filho?
Eli me disse que você estava preocupado
sobre o que eu estava dizendo.
Você está preocupado
- com o que estou dizendo? - Não
Não, não estou preocupado
Quer dizer, eu acho que você vai dizer
o que ajudar você.
Eu acho que você vai dizer o que você quiser a realidade será.
Mas você não está provocado.
(Risos)
É isso que você está tentando fazer, me provocar?
Não, apenas parece
que as pessoas têm seus limites.
Ou suas mulheres,
crianças ou mães.
No seu caso, talvez os três.
(Risos)
Estou sendo engraçado?
Não, eu só estava lembrando que Eli disse
que o jeito de vencer uma mentira é fazer uma mentira maior.
Oh, e você discorda.
(Grunhidos)
Não
Você sabe o caminho para combater uma mentira?
Não, mas eu tenho o sentimento que você irá...
Oh! Oh...
Você está louco?
Atualmente, este é o momento que eu não estou.
Você não pode me bater.
Você está certo.
Você está certo, então eu não devo.
Você acabou de bater.
Você tem certeza?
Não faz sentido para mim bater em você.
Meu nariz está sangrando.
Eu estou no chão, meu nariz está sangrando!
É, eu vejo.
Mas deve haver outra razão para isso.
Não, não, não...
Eu vou te processar.
Boa ideia.
Te vejo lá fora.
Senhores, vocês poderiam subir
e ver se o senhor Kresteva está bem?
Eu tenho medo que ele tinha muito para beber e ele caiu.
Sim, senhor.
Isso é o sorriso de Cheshire.
Não, esse é uma sorriso real.
(Conversa indistinta)
Hey...
É o James Bond.
Alicia, você está bem?
Sim
Você não precisava vir aqui.
Eu sei. O que eles estão dizendo?
A polícia?
Nada para mim
Mas eu acho que tem algo a ver com
o assassinato na quinta D.P
Eu dei uma olhada
Os policiais nunca acharam o atirador.
Foi um roubo de drogas
Oito quilos de cocaína faltando.
(Toque Celular, conversa indistinta)
(Risos)
Como estava a festa?
Cargas de diversão. (Risos)
Você parece bem
Pareço?
Obrigada.
-Você também -Não, você realmente parece bem.
Correndo para cá.
(Risos)
Estávamos bem juntos, não estavamos?
Sim
(Risos)
Nós estamos segurando o outro de seguir em frente.
Não. Nós estamos bem
Não, não estamos.
É passado e eu estou fingindo que não é.
Alicia, eu estou bem.
Nós temos algo restante do outro,
e nós estamos lidando com isso.
Eu estou sendo egoísta.
Quer dizer, mesmo falando sobre isso
aqui, eu estou sendo egoísta.
Eu voltei com o Peter
Agora isso tem que acabar.
Você consegue apenas decidir isso?
Eu posso.
Eu tenho.
Ei,mae,atenda o telefone.
Ei,mae, atenda o telefone. Ei,mae, atenda o telefone.
Então tudo bem.
Ei,mae, atenda o telefone.
Desculpa, tenho que atender isso.
Ei,mae, atenda o telefone.
Grace, o que há de errado?
Voce estava gravida antes de se casar?
E eu fui um acidente?
(Musica passando pelo celular)
Nada bate Bali.
A aguá esta tão clara.
Como vidro.
e os homens...
tão avançados, sexualmente.
È uma cultura Hindu.
Voces não queriam um segundo filho.
Nos queriamos muito um segundo filho.
Onde esta a sua vó?
Ela está ai?
Grace, aonde você esta?
Vó,
- Mamãe quer falar com você. - Deus.
Olha, nós saímos para os carros,
- mas eles estavam bloqueados por... - Mãe, eu preciso que faça algo por mim.
- Olha, Alicia, eu não esperava cuidar das crianças hoje à noite - Eu sei.
É por isso que eu estou pedindo gentilmente.
É um pouco antes das 9:00,e eu preciso de você ande quatro quarteirões
para o Astor Street Mansion..
- O Astor Street Mansion? - Sim.
É lá que é a festa. Estou indo para lá agora,
e eu encontrarei vocês lá.
Você está zangada?
Eu vou te encontrar em 15 minutos.
Certo
(Expiro)
Detetive Young!
Como vai esta noite?
Você não olhará o carro do atirador, Kalinda.
Vamos lá, Doug. Me deixe dá uma olhada.
Nós estamos trabalhando aqui.
É? Checando as conexões com Nozowitz?
Kalinda, você sabe que não há conexões.
Você está protegendo seu detetive.
Não. Acham que só por ele está usando um crachá,
ele deve ser culpado. Ma Nozowitz estava trabalhando disfarçado
para a agência federal de drogas na época.
Ele é inocente, Kalinda.
Ei.
De que ano é o Lincoln, Doug?
2006. Zephyr. Agora nos deixe sozinhos.
Você sabe o que é estranho sobre 2006 Zephyr?
Eu não faço ideia.
Ele não tem GPS
Me desculpe.
- Eu não tinha ideia - Então, quem diria?
De quem foi a ideia de mentir sobre Alicia ser um alvo?
- Aonde você está indo? - De volta.
Olha, nós precisamos pegar o assassino.
É claro que eu faria qualquer coisa para obter informações
- de você. -Sim. Todo mundo está fazendo seu trabalho
e tudo que eu posso dizer é vai se...
♪ A bloody law...♪
- Sinto muito, Mike Eu ouvi.
- Como você está? - Não estou bem. Olhe.
- Olhe. Você consegue acreditar? - Oh, você ficará bem.
Acon-acontece... com os melhores de nós.
É ... O que acontece com o melhor de nós?
Um pouco de bebida. Um pouco de derramamento.
É dia de São Patrício.
É perdoavel.
Sua Eminência. Peter Florrick me bateu.
- Oh - O que? Não.
Ele quer que você pense que eu estava bebendo e caiu
mas era a sua bebida! Ele a colocou lá!
Ele queria que parecesse que fosse meu.
Não, eu sei, eu sei.
Se cuide agora, Mike.
Senhora Florrick. Alicia.
Olá. Você é a única pessoa com quem eu ainda não passei um segundo
- Sua Eminência. - Ah, a saudação formal.
Bem, eu tive que procurar na internet.
Então, ou o seu filho foi preso por fumar maconha
ou a polícia precisava sua ajuda com um assassinato.
O último. Uh, eu não sei quem lhe disse sobre o primeiro
- mas definitivamente o último. - Sim, foi o que sua mãe me disse.
- Minha... minha mãe? - Sim, Veronica.
- Ela estava aqui em algum lugar. - Só pra ser claro,
Sua Eminência, ela gosta de dizer coisas que chocam os valores.
Oh, eu sei.
Foi legal lhe conhecer, Senhora Florrick.
O que foi isso? O que ele disse?
Nada. Tudo está bem.
Peter bateu em Kresteva.
- O que? - Peter bateu em Kresteva.
mas todo mundo pensa que ele caiu.
- Peter caiu? - Não, não, Kreteva caiu.
Por beber. Ele está com o nariz sangrando.
Sério?
- Você viu? - O soco? Não.
Mas eu ouvi falar que foi épico.
♪ In Dublin's fair city ♪
♪ The girls are so pretty ♪
♪ 'Twas there I first met my sweet Molly Malone ♪
♪ She drove her wheelbarrow ♪
♪ Through streets broad and narrow ♪
Está confortável.
- Sim. - Sim.
Olhe.
Nozowitz é um policial durão mas um honesto,
e esta porcaria sobre ele
- de estar vinculado ao assassinato... - Silêncio.
- Você me convenceu. - Eu...
O que? Como eu faço isso?
Nosso cliente processou muitas pessoas.
eles deixou muitas pessoas com raiva. Ok.
Vê isso? Esse objeto?
Sim. O que é isso?
Você já ouviu falar de Fetch-Far?
- Mm-mm, - É algo
que os donos de cães usar para arremessar bolas de tênis
para seus cães poder persegui-las.
- Ok. - Bem,
uma das pessoas que nosso cliente processou era um amante do cão.
- Seu cachorro estava
- latindo muito. - Você está brincando?
Você-você acha que isso é sobre o latido do cachorro?
Você já conheceu um amante de cachorros?
Mae.
Grace.
Onde esta sua vó.
Eu nao sei.
Conversando com algum cara.
Eu estava gravida quando nos casamos.
e nós evamos enver...
Não. Eu estava envergonhada,
então eu mudei a data do nosso casamento.
E eu?
Você nao foi um acidente.
Nos queríamos você.
Por você pensou que eu os manteria juntos?
- Não, Grace. - Mas nós somos a razão
de você... não estar com quem você gostaria de estar.
Eu não quero ser a razão de você ter que ser responsável.
Grace, me escute.
Isso não é sobre responsabilidade.
Isso é sobre amor.
Eu amei você antes de você nascer.
E amei o Zach antes de ele nascer.
E te amo mais ainda agora.
E o pai?
Eu amo ele.
Peter.
Sua Eminência.
Oh.
Ai esta você. Oi,mae.
Zach e eu estávamos procurando você por todo lugar.
- Como foi? - Bem. Eu vou falar
com sua vó por um minutos. Já volto.
- Uh-oh. - Sem Uh-oh. Eu só quero conversar.
Vejo vocês depois crianças.
- Mãe - Não, não, não. Não é o que você pensa.
Nós tivemos uma aventura. Eu quero dizer, eles são ótimas crianças.
Eles sao tao engraçados. Me fazem rir.
Embora eu ache que você os protege demais.
- Isso é meu dever. - Ninguém está dizendo que não é.
Pelo menos deixe-me dar apenas um mínimo de conselhos.
Eles precisam ser tratados do jeito que eu te tratei.
Eu sei que você não quer que eu veja eles, mas eu tenho que vê-los.
Seja o que você disser, seja o que você fazer, eu vou vê-los.
Mesmo se eu tiver que roubar em suas escolas,
- Eu vou vê-los - Mãe.
Talvez eu esteja ficando velha...
mas eu gosto deles.
Eles me lembram o seu pai.
Eu sei.
Ok, eu estava indo para rasgar você, mamãe, mas ...
Nos conversamos amanha porque...
você não pode usar a verdade para minar-me com os meus filhos.
Você esta certa.
Desculpe.
Bom
Aí está você.
Oh, eu tive que me afastar.
- Peter - Oi, Veronica.
você gostaria de dançar?
Gostaria.
Você sabe,isso é como nosso casamento.
(Alicia ri)
Entao, sem abraço do cardial?
- Não - Sinto muito.
Não, não
Olhe, se a vida é sobre conseguir um abraço,
Entao estou no negocio errado.
Obrigada,a proposito.
Pelo o que?
Por socar Kresteva
Oh. Não, eu, eu ... Eu não poderia ter socado Kresteva.
Não faria sentido para mim socar Kresteva,
então eu não o fiz.
Ele apertou a mão de Kresteva também
- O que? - Eles não fez a escolha.
Ele não abraçou nenhum de vocês.
Primeira vez na história Estamos dentro...
- Território desconhecido aqui. - Ah. Bem, bem.
Bom.
Bem, você está levando isso muito casualmente.
Eli, estou dançando com minha esposa agora.
Ok, eu vou me preocupar com a campanha; Você ... dançar.
Por que não faz o acordo?
Por que você faz tantos inimigos?
Isto é para você.
O que é isto?
Bach. Eu achei que você iria aproveitar em casa.
Obrigada.
Vamos fazer o acordo.
Ok, Matthew?
Só é um cão latindo.
- Você não precisa do dinheiro. - Eu nunca precisei do dinheiro.
- Sempre foi sobre o processo. - Que processo?
Estar com você.
- Matthew ... - Isso foi uma piada
- Você tem certeza? - Sim,
Tenho certeza.
Processando porque eu gostei de estar com você ...
não faria sentido.
Ok.
Eu já vou voltar.
Você está bem?
Apenas uma memoria.
De que?
Nada
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com