1 00:00:05,702 --> 00:00:07,370 (Multidão conversando) 2 00:00:11,708 --> 00:00:13,675 (Rindo) 3 00:00:13,676 --> 00:00:15,210 O que? 4 00:00:15,211 --> 00:00:16,778 Nada. 5 00:00:16,779 --> 00:00:19,381 Você parece...presidencial. 6 00:00:19,382 --> 00:00:20,917 Da sua boca para o ouvido de Deus. 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,619 Olhe o Eli Gold em fraque. 8 00:00:23,620 --> 00:00:24,887 O que? 9 00:00:24,888 --> 00:00:27,356 Os homens estão realmente sensíveis esta noite. 10 00:00:27,357 --> 00:00:29,758 Você está parecendo bem, Eli. 11 00:00:29,759 --> 00:00:31,960 Eu juro,se você começar a medir meu consumo de álcool, 12 00:00:31,961 --> 00:00:34,162 -Eu vou começar a tomar doses. -Ok 13 00:00:34,663 --> 00:00:36,731 Agora, nós gostariamos de saber a nossa meta para 14 00:00:36,732 --> 00:00:38,066 esse jantar do Shamrock? 15 00:00:38,067 --> 00:00:39,167 Se divertir? 16 00:00:39,168 --> 00:00:40,468 Não. 17 00:00:40,469 --> 00:00:41,703 Ao final dessa noite, 18 00:00:41,704 --> 00:00:43,672 Cardial James ira fazer uma escolha. 19 00:00:43,673 --> 00:00:46,106 Ele vai apertar as mãos de um dos candidatos 20 00:00:46,107 --> 00:00:47,507 e irá abraçar o outro. 21 00:00:47,508 --> 00:00:50,444 Historicamente, esse abraço significa um total de 800 mil 22 00:00:50,445 --> 00:00:52,145 Votos católicos. 23 00:00:52,146 --> 00:00:53,647 Voce precisa desse votos para bater Kresteva. 24 00:00:53,648 --> 00:00:54,982 Então, eu não devo mencionar aborto? 25 00:00:54,983 --> 00:00:57,885 (Sufocando o riso) Alicia, você é a santa Alicia. 26 00:00:57,886 --> 00:01:00,520 Eu sei que você não gosta, mas você é. 27 00:01:00,521 --> 00:01:02,789 Então, por favor, hoje à noite, só siga isso. 28 00:01:02,790 --> 00:01:05,992 Você é vista como o modelo das esposas fiéis. 29 00:01:05,993 --> 00:01:08,095 Você ficou ao lado do seu marido, nunca se afastou... 30 00:01:08,096 --> 00:01:10,230 Boa noite a todos. 31 00:01:12,865 --> 00:01:14,701 -Oi, Will -Peter, oi. 32 00:01:14,702 --> 00:01:15,935 Obrigado pelo convite. 33 00:01:15,936 --> 00:01:17,036 Não, obrigada. 34 00:01:17,037 --> 00:01:18,237 Eu nunca tive a chance de agradecer 35 00:01:18,238 --> 00:01:19,838 Pela promoção de Alicia a sócia. 36 00:01:19,839 --> 00:01:21,607 Bem, nenhum agradecimento é necessário. 37 00:01:21,608 --> 00:01:23,542 Tudo o que ela conquistou, ela mereceu. 38 00:01:25,929 --> 00:01:26,996 Ok. 39 00:01:26,997 --> 00:01:29,631 Eu vou procurar um bar. 40 00:01:33,302 --> 00:01:34,736 Um vinho tinto por favor? 41 00:01:34,737 --> 00:01:37,038 Alicia Florrick. 42 00:01:37,039 --> 00:01:38,874 Mike Kresteva. 43 00:01:38,875 --> 00:01:40,175 Feliz dia de São Patrício. 44 00:01:40,176 --> 00:01:41,910 Eu pensei que te encontraria no bar. 45 00:01:41,911 --> 00:01:43,845 Gim tônica, limão,sem gelo. 46 00:01:43,846 --> 00:01:46,681 Oh, certo, você não pode beber. 47 00:01:46,682 --> 00:01:48,016 Não é poder, eu não bebo. 48 00:01:48,017 --> 00:01:48,949 Ah. 49 00:01:48,950 --> 00:01:50,584 Ainda guardando rancor, não é? 50 00:01:50,585 --> 00:01:51,618 Que rancor? 51 00:01:51,619 --> 00:01:53,087 Você não fez nada errado, fez? 52 00:01:53,088 --> 00:01:55,189 Bob, Margot. 53 00:01:55,190 --> 00:01:56,490 Não, eu não fiz. 54 00:01:56,491 --> 00:01:58,158 Você está com um humor engraçado. 55 00:01:58,159 --> 00:02:00,794 Bem, eu decidi que a vida é muito curta para não ser honesta. 56 00:02:00,795 --> 00:02:02,863 hum, vamos ver aonde isso vai. 57 00:02:03,564 --> 00:02:05,398 Qual é a estratégia do seu marido para me superar? 58 00:02:05,999 --> 00:02:07,500 Me usando. 59 00:02:07,501 --> 00:02:09,969 Meu status com as mulheres para ganhar o voto feminino. 60 00:02:09,970 --> 00:02:11,771 Eu gosto desse lado seu. 61 00:02:11,772 --> 00:02:13,439 E o que você está mais preocupada quanto a mim? 62 00:02:13,940 --> 00:02:14,807 Hmm. 63 00:02:14,808 --> 00:02:17,076 A sua habilidade psicopata de fazer da mentira uma verdade. 64 00:02:17,077 --> 00:02:18,311 (Risos) Sério? 65 00:02:18,312 --> 00:02:19,412 Você faz Mein Kampft orgulhoso. 66 00:02:19,413 --> 00:02:21,046 Sabe, deve ter alguma 67 00:02:21,047 --> 00:02:23,115 conversa equivalente a lei de Godwin. 68 00:02:23,116 --> 00:02:24,983 por que nós estamos conversando a menos de um minuto 69 00:02:24,984 --> 00:02:27,252 e você já está me comparando a Hitler. 70 00:02:27,253 --> 00:02:29,454 Você sabe que o problema das pessoas más 71 00:02:29,455 --> 00:02:31,723 é usar os argumentos das boas pessoas. 72 00:02:31,724 --> 00:02:33,325 O problema das boas pessoas é que elas 73 00:02:33,326 --> 00:02:34,692 se acham boas pessoas. 74 00:02:34,693 --> 00:02:36,494 Ok, isso foi divertido. 75 00:02:36,495 --> 00:02:38,662 Morra engasgado com seu próprio sangue, por favor. 76 00:02:38,663 --> 00:02:39,630 Isso foi legal. 77 00:02:39,631 --> 00:02:41,565 Senhora Florrick, você tem um minuto? 78 00:02:41,566 --> 00:02:43,700 Algo errado? 79 00:02:43,701 --> 00:02:45,469 Não, nós só precisamos de alguns minutos seu, 80 00:02:45,470 --> 00:02:46,703 se não se importar. 81 00:02:46,704 --> 00:02:48,239 Tem algo que eu possa ajudar, detetive? 82 00:02:48,240 --> 00:02:50,408 Não, obrigada, senhor. 83 00:02:50,409 --> 00:02:52,476 Uh, senhora. 84 00:02:54,511 --> 00:02:56,046 Sua Eminência. 85 00:02:56,047 --> 00:02:58,614 Mike, como você está? 86 00:02:58,615 --> 00:03:00,283 Linda noite, não acha? 87 00:03:00,284 --> 00:03:02,085 É sim. 88 00:03:02,086 --> 00:03:03,853 O que é tudo isso? 89 00:03:03,854 --> 00:03:05,088 Oh,Senhora Florrick? 90 00:03:05,089 --> 00:03:07,857 O detetive apenas lhe pediu para ir com ele. 91 00:03:07,858 --> 00:03:09,291 A esposa de Peter Florrick. 92 00:03:09,292 --> 00:03:10,926 Isso é estranho. 93 00:03:10,927 --> 00:03:12,594 Espero que ela esteja bem. 94 00:03:12,595 --> 00:03:16,165 Bem, eu espero que não seja o filho dela de novo. 95 00:03:17,600 --> 00:03:19,201 O que foi? 96 00:03:19,202 --> 00:03:20,302 Nós temos uma questão sensível 97 00:03:20,303 --> 00:03:21,337 e precisamos que você dê uma olhada na evidência. 98 00:03:21,338 --> 00:03:23,439 - São os meus filhos? - Não, senhora. 99 00:03:23,440 --> 00:03:25,473 Um de seus clientes foi morto essa noite. 100 00:03:27,343 --> 00:03:29,510 Falatório baixo. 101 00:03:41,122 --> 00:03:43,590 Meu Deus. 102 00:03:45,959 --> 00:03:47,594 É o seu cliente? 103 00:03:48,295 --> 00:03:49,829 Sim. 104 00:03:49,830 --> 00:03:51,331 Matthew Ashbaugh? 105 00:03:54,135 --> 00:03:55,502 E você reconhece aquele homem? 106 00:03:55,503 --> 00:03:56,669 Não. 107 00:03:56,670 --> 00:03:57,970 Você reconhece o veículo? 108 00:04:00,105 --> 00:04:01,407 Não. Quando isso aconteceu? 109 00:04:01,408 --> 00:04:03,042 À três horas atrás. 110 00:04:03,043 --> 00:04:04,710 O senhor Ashbaugh tinha algum inimigo? 111 00:04:05,711 --> 00:04:06,578 Sim. 112 00:04:06,579 --> 00:04:08,614 Ele tinha, quem? 113 00:04:09,115 --> 00:04:10,016 (Suspiros) Muitos. 114 00:04:11,017 --> 00:04:12,418 Ok, o problema é, Senhora Florrick 115 00:04:12,419 --> 00:04:13,584 a nossa preocupação é que aquele homem 116 00:04:13,585 --> 00:04:15,520 ainda está lá fora. 117 00:04:15,521 --> 00:04:17,055 Temos razões para acreditar que ele é não acabou por hoje. 118 00:04:17,556 --> 00:04:18,723 Você tem razões? 119 00:04:18,724 --> 00:04:19,357 Evidências. 120 00:04:19,358 --> 00:04:20,758 (Gargalhadas) Na cena. 121 00:04:20,759 --> 00:04:22,327 Não posso entrar em detalhes nesse momento. 122 00:04:22,328 --> 00:04:23,861 Ei, ei! 123 00:04:23,862 --> 00:04:25,196 Silêncio, por favor. 124 00:04:25,897 --> 00:04:28,566 Processos muitas vezes guardam rancores. 125 00:04:28,567 --> 00:04:31,135 Então, você poderia nos dizer em quais casos você trabalhou com ele? 126 00:04:31,136 --> 00:04:34,104 Bem, são 18. 127 00:04:34,805 --> 00:04:36,240 18 casos. 128 00:04:36,241 --> 00:04:37,707 Sim. 129 00:04:39,110 --> 00:04:40,677 E quantos estavam em andamento? 130 00:04:42,378 --> 00:04:43,447 18 131 00:04:44,148 --> 00:04:45,481 Ele era muito... 132 00:04:45,982 --> 00:04:46,749 litigioso. 133 00:04:46,750 --> 00:04:48,751 (Estalando dedos) Doug, venha. 134 00:04:48,752 --> 00:04:52,188 Ok, eu tenho que interrogar uma testemunha agora. 135 00:04:52,189 --> 00:04:53,822 Poderia escrever qualquer um que era um inimigo? 136 00:04:53,823 --> 00:04:58,027 Qualquer um que você acha que o queria morto 137 00:04:58,028 --> 00:04:59,228 Certo pessoal, muito engraçado. 138 00:04:59,229 --> 00:05:02,097 Quem pediu isso? 139 00:05:12,474 --> 00:05:14,342 Por que você quer processar? 140 00:05:14,343 --> 00:05:15,710 O latido do seu cachorro. 141 00:05:15,711 --> 00:05:17,344 Deve ser difícil pra você. 142 00:05:19,247 --> 00:05:20,448 (JamBox bipa) 143 00:05:20,449 --> 00:05:23,417 (Concerto de Bach começa a tocar) 144 00:05:24,886 --> 00:05:26,820 Quais são os danos? 145 00:05:26,821 --> 00:05:28,522 Perda de "consór-cio." 146 00:05:28,523 --> 00:05:29,656 Consórcio. 147 00:05:29,657 --> 00:05:31,292 Perda de consórcio 148 00:05:31,293 --> 00:05:32,359 Com quem? 149 00:05:32,360 --> 00:05:34,360 Com alguém que eu poderia consorciar. 150 00:05:34,361 --> 00:05:37,964 (Rindo) 151 00:05:37,965 --> 00:05:39,399 Você está rindo de mim. 152 00:05:39,400 --> 00:05:41,301 Por que você está rindo de mim? 153 00:05:41,302 --> 00:05:43,403 Porque você parece ter a intenção em fazer inimigos. 154 00:05:43,404 --> 00:05:45,338 Você não pode processar a companhia de celular. 155 00:05:45,339 --> 00:05:47,340 Isso é America, você pode processar qualquer um. 156 00:05:47,341 --> 00:05:49,041 Nós ainda não terminamos os outros dois processos. 157 00:05:49,042 --> 00:05:51,343 É chamado de multitarefa, Alicia. 158 00:05:51,344 --> 00:05:53,312 Agora, olhe para mim, Eu estou falando com você 159 00:05:53,313 --> 00:05:54,813 e eu estou projetando a arquitetura 160 00:05:54,814 --> 00:05:56,482 para criptografia de um novo software. 161 00:05:56,483 --> 00:05:58,450 Bem, você é muito mais inteligente do que eu. 162 00:05:58,451 --> 00:06:00,385 Bem, talvez eu devesse procurar outro advogado. 163 00:06:00,386 --> 00:06:01,553 Sim, por favor. 164 00:06:01,554 --> 00:06:02,687 Me demita. 165 00:06:02,688 --> 00:06:03,989 Por Favor. 166 00:06:03,990 --> 00:06:05,789 Não, não. 167 00:06:05,790 --> 00:06:07,258 Oh, não 168 00:06:07,259 --> 00:06:09,093 Você não vai sair tão facilmente. 169 00:06:09,094 --> 00:06:11,295 (Música para) 170 00:06:15,400 --> 00:06:16,934 Alicia, esse é Matthew Ashbaugh, 171 00:06:16,935 --> 00:06:18,369 o designer de Baugh Tech, 172 00:06:18,370 --> 00:06:19,737 um programa baseado em streaming. 173 00:06:19,738 --> 00:06:22,071 É um prazer conhecê-lo. 174 00:06:22,072 --> 00:06:23,573 Por que? 175 00:06:23,574 --> 00:06:26,510 Por que é um prazer te conhecer? 176 00:06:26,811 --> 00:06:29,279 Porque você é um cliente novo rico e eu quero fazer uma boa impressão. 177 00:06:29,280 --> 00:06:31,648 (Concerto de Bach tocando) 178 00:06:33,080 --> 00:06:34,148 Você... 179 00:06:34,267 --> 00:06:36,268 Você viaja com sua própria trilha sonora? 180 00:06:36,269 --> 00:06:37,769 Sim. 181 00:06:37,770 --> 00:06:38,337 Você não? 182 00:06:38,538 --> 00:06:40,472 Não. 183 00:06:40,473 --> 00:06:43,243 Bem, eu vou deixar vocês dois se conhecerem melhor. 184 00:06:46,746 --> 00:06:47,779 Meu problema não é a música. 185 00:06:47,780 --> 00:06:51,250 Meu problema é a musica de novo e de novo. 186 00:06:51,251 --> 00:06:52,750 (Concerto de Bach tocando) 187 00:06:52,751 --> 00:06:54,686 Você não gosta de Bach? Eu amo Bach. 188 00:06:54,687 --> 00:06:57,056 Mas eu não amo a mesma música de Bach 189 00:06:57,057 --> 00:06:58,757 de novo e de novo 190 00:06:58,758 --> 00:07:02,060 Senhora Florrick, "música do Bach"? 191 00:07:02,761 --> 00:07:05,896 Por que as pessoas mais inteligentes escondem sua aprendizagem? 192 00:07:05,897 --> 00:07:08,732 Para compensar os que exibem a sua aprendizagem. 193 00:07:11,169 --> 00:07:14,238 Eu toco a mesma "música de Bach" 194 00:07:15,239 --> 00:07:17,106 porque então vão ficar entediados e parar de ouvir-me. 195 00:07:17,107 --> 00:07:17,941 Ah. 196 00:07:17,942 --> 00:07:20,043 Então, a CIA está te ouvindo? 197 00:07:20,044 --> 00:07:22,479 Mm, bem-aventurado o não paranoico. 198 00:07:23,480 --> 00:07:24,581 Sorte minha. (ri) 199 00:07:25,082 --> 00:07:26,216 Então, como estamos indo? 200 00:07:26,217 --> 00:07:28,418 (Música para abruptamente) 201 00:07:35,324 --> 00:07:36,458 Todos esses? 202 00:07:37,927 --> 00:07:40,929 Ele tinha alguma altercação com qualquer um destes inimigos? 203 00:07:42,232 --> 00:07:44,233 (Tocando concerto de Bach) Você está mentindo...! 204 00:07:44,234 --> 00:07:46,502 (Grunhido) 205 00:07:47,003 --> 00:07:49,169 Alguma troca de palavras? 206 00:07:49,170 --> 00:07:50,605 -Ele está morrendo! -Não, não. 207 00:07:50,606 --> 00:07:52,773 - O pequeno Sparky está morrendo! - Alicia! 208 00:07:52,774 --> 00:07:54,374 - Você está o matando! - Pare! 209 00:07:58,979 --> 00:08:00,247 Ted, você tem um minuto? 210 00:08:00,248 --> 00:08:02,016 Ok, Senhora Florrick, 211 00:08:02,017 --> 00:08:03,250 nós estamos apenas tentando estreitar o foco. 212 00:08:03,251 --> 00:08:05,785 Ele alguma vez disse que alguém sairia para matá-lo? 213 00:08:06,887 --> 00:08:08,121 (Concerto de Bach tocando) (Ri) 214 00:08:08,122 --> 00:08:09,756 Você ri agora, Sra. Florrick. 215 00:08:09,757 --> 00:08:11,958 Eu rio agora. 216 00:08:11,959 --> 00:08:14,160 Mas um dia você vai identificar meu corpo em um necrotério, 217 00:08:14,161 --> 00:08:15,595 e então você saberá. 218 00:08:15,596 --> 00:08:17,396 O que-oque eu vou saber? 219 00:08:17,397 --> 00:08:20,233 Que tudo que eu disse é verdadeiro. 220 00:08:20,234 --> 00:08:21,634 Detetive: Ele disse isso? 221 00:08:22,702 --> 00:08:23,836 E e o que ele estava se referindo? 222 00:08:23,837 --> 00:08:26,639 Ele disse que o Mossad estava lá para matá-lo. 223 00:08:30,677 --> 00:08:32,411 Um de seus casos em andamento casos era contra 224 00:08:32,412 --> 00:08:34,379 Departamento de Policia de Chicago por assédio, correto? 225 00:08:34,380 --> 00:08:35,047 Sim 226 00:08:35,048 --> 00:08:37,009 Você pode nos dizer o que ele disse sobre isso? 227 00:08:41,187 --> 00:08:43,320 Posso fazer um telefonema? 228 00:08:44,021 --> 00:08:44,722 Agora? 229 00:08:44,723 --> 00:08:46,125 Sim. 230 00:08:47,126 --> 00:08:48,660 Por que? 231 00:08:49,461 --> 00:08:50,895 Eu preciso fazer um telefonema? 232 00:08:51,396 --> 00:08:52,996 Will: Alicia? Onde você está? 233 00:08:53,497 --> 00:08:55,198 O que? 234 00:08:57,201 --> 00:08:58,001 Quem é? 235 00:08:58,002 --> 00:09:00,037 É Alicia. Ela disse que Ashbaugh está morto. 236 00:09:00,038 --> 00:09:01,071 Ashbaugh? 237 00:09:01,072 --> 00:09:02,039 Nosso Ashbaugh? 238 00:09:02,040 --> 00:09:03,574 Ele foi morto na rua. 239 00:09:03,575 --> 00:09:04,741 Espera, Alicia. 240 00:09:04,742 --> 00:09:06,011 Espere. 241 00:09:07,912 --> 00:09:08,961 Você pode nos ouvir agora? 242 00:09:08,962 --> 00:09:11,531 Sim. Eles querem que eu fale sobre nossos casos 243 00:09:11,532 --> 00:09:12,698 para ajudá-los a ajudar o assassino. 244 00:09:12,699 --> 00:09:14,867 Nossos...nossos casos com Ashbaugh? 245 00:09:14,868 --> 00:09:16,469 Sim. 246 00:09:16,470 --> 00:09:18,404 Incluindo caso de assédio policial. 247 00:09:19,773 --> 00:09:21,206 Você está preocupada com o privilégio advogado-cliente? 248 00:09:21,207 --> 00:09:22,207 Sim. 249 00:09:22,208 --> 00:09:23,709 Ainda estamos vinculados, 250 00:09:23,710 --> 00:09:26,210 dado o status do nosso cliente? 251 00:09:26,211 --> 00:09:28,179 Uh, o privilégio sobrevive à morte. 252 00:09:28,180 --> 00:09:29,815 Com algumas exeções. 253 00:09:29,816 --> 00:09:31,182 Eu não acho que se enquadra. 254 00:09:31,183 --> 00:09:33,885 Com a aprovação ainda sobrevivente? 255 00:09:33,886 --> 00:09:36,054 Ok, vamos tentar entre em contato com a família, 256 00:09:36,055 --> 00:09:37,756 ver se eles vão dar um permissão. 257 00:09:37,757 --> 00:09:40,458 Diane: Nesse meio tempo,seja discreta. 258 00:09:40,459 --> 00:09:42,125 Você pode falar sobre qualquer coisa fora 259 00:09:42,126 --> 00:09:43,494 da relação advogado-cliente , mas não oculte. 260 00:09:43,495 --> 00:09:45,429 Diane? 261 00:09:45,430 --> 00:09:47,965 Você tem um minuto, Peter precisa de uma palavra. 262 00:09:47,966 --> 00:09:50,768 Claro. 263 00:09:50,769 --> 00:09:52,202 Ligo pra você depois. 264 00:09:53,271 --> 00:09:55,172 (Assovio) 265 00:09:55,673 --> 00:09:56,973 Bonito traje de tribunal? 266 00:09:56,974 --> 00:09:58,741 Vai impressionar os juízes. 267 00:09:58,742 --> 00:10:00,877 Então, Diane, Eu queria agradecer a você 268 00:10:00,878 --> 00:10:03,312 por sua ajuda na preparação para o debate. 269 00:10:03,313 --> 00:10:04,714 Foi indispensável. 270 00:10:04,715 --> 00:10:05,882 Foi divertido. 271 00:10:05,883 --> 00:10:07,584 Eu não tenho certeza que vou ser uma grande atriz substituta 272 00:10:07,585 --> 00:10:08,485 para Kresteva. 273 00:10:08,486 --> 00:10:09,552 É verdade. (Rindo) 274 00:10:09,553 --> 00:10:10,887 Então...? 275 00:10:10,888 --> 00:10:13,689 Então, você está consciente que Ludwig 276 00:10:13,690 --> 00:10:16,157 foi morto em um acidente de carro há duas semanas? 277 00:10:16,158 --> 00:10:18,494 -Sim, nós representamos sua esposa. -Certo. 278 00:10:18,495 --> 00:10:20,496 Que deixa em aberto um assento Supremo Tribunal Federal. 279 00:10:20,497 --> 00:10:22,297 Que a tradição deixa 280 00:10:22,298 --> 00:10:23,398 ao governador preencher. 281 00:10:23,399 --> 00:10:24,432 Você quer que eu ofereça alguns nomes? 282 00:10:24,433 --> 00:10:26,468 Não, eu quero que você para ofereça seu nome. 283 00:10:32,941 --> 00:10:34,242 (Rindo desconcertada) 284 00:10:35,243 --> 00:10:36,378 Eu acho que isso é uma resposta positiva. 285 00:10:36,379 --> 00:10:37,678 Não, é que... 286 00:10:38,679 --> 00:10:40,515 Vocês... vocês me querem... 287 00:10:40,516 --> 00:10:42,350 - Sim. - Para ser uma juiza da Suprema Corte? 288 00:10:42,351 --> 00:10:43,485 Sim. 289 00:10:43,486 --> 00:10:44,852 Sua política parece com a de Peter. 290 00:10:44,853 --> 00:10:45,919 Você conhece pessoas com dinheiro 291 00:10:45,920 --> 00:10:47,621 e o seu nome significa algo 292 00:10:47,622 --> 00:10:48,989 para as pessoas que nós queremos você na corte... 293 00:10:48,990 --> 00:10:51,858 Mais importante, eu acho que você será uma juíza muito boa. 294 00:10:53,728 --> 00:10:55,429 Estou arrasada. 295 00:10:55,430 --> 00:10:57,498 Ótimo. Então diga sim. 296 00:10:57,499 --> 00:10:58,632 Eu, hum... 297 00:10:58,633 --> 00:11:00,367 Eu tenho um negócio. 298 00:11:00,368 --> 00:11:01,967 Sim, você vai ter que abandona-lo. 299 00:11:01,968 --> 00:11:03,469 Isso se eu ganhar. 300 00:11:04,970 --> 00:11:05,838 Hum... 301 00:11:05,839 --> 00:11:07,340 quanto tempo eu tenho para decidir? 302 00:11:07,341 --> 00:11:08,408 Eli: Até esta noite. 303 00:11:08,409 --> 00:11:10,076 -Hoje à noite? Peter: -Sim, infelizmente, 304 00:11:10,077 --> 00:11:11,444 Estou recebendo muita pressão 305 00:11:11,445 --> 00:11:13,379 do Comitê Democrático para escolher alguém, 306 00:11:13,380 --> 00:11:15,481 então eu preciso do meu candidato esta noite. 307 00:11:15,482 --> 00:11:16,849 Eu entendo. 308 00:11:16,850 --> 00:11:18,283 Ok. 309 00:11:18,284 --> 00:11:19,784 Então, uh... 310 00:11:19,785 --> 00:11:20,952 isso me dá três horas. 311 00:11:20,953 --> 00:11:22,120 Eli: Duas horas e meia. 312 00:11:22,121 --> 00:11:24,022 (Rindo nervosamente) 313 00:11:24,023 --> 00:11:26,224 (Conversa de rádio) 314 00:11:27,860 --> 00:11:29,594 Então, você sabe o porque de eu estar aqui. 315 00:11:29,595 --> 00:11:30,929 Posso imaginar. 316 00:11:30,930 --> 00:11:32,230 Eles estão com medo que eu recue 317 00:11:32,231 --> 00:11:33,497 por causa do meu privilégio de advogado-cliente, 318 00:11:33,498 --> 00:11:35,366 e você está aqui, como minha amiga, 319 00:11:35,367 --> 00:11:37,068 para me persuadir a divulgar? 320 00:11:37,069 --> 00:11:39,070 Sim, e eu sendo advogada, 321 00:11:39,071 --> 00:11:41,738 posso orienta-la do porque que não é um privilégio advogado-cliente. 322 00:11:41,739 --> 00:11:42,873 Porque o cliente faleceu? 323 00:11:42,874 --> 00:11:44,308 Entre outras coisas. 324 00:11:44,309 --> 00:11:46,810 Sendo que ass outras coisas podem ajudar a encontrar o assassino. 325 00:11:46,811 --> 00:11:48,912 Parece especialmente do interesse do cliente. 326 00:11:48,913 --> 00:11:50,646 Eu falei com os meus sócios, 327 00:11:50,647 --> 00:11:52,949 -e eles gostariam que eu fosse discreta -Ok 328 00:11:52,950 --> 00:11:54,117 Então, ele mencionou alguma vez 329 00:11:54,118 --> 00:11:55,585 alguém chamado Edward Lomax, 330 00:11:55,586 --> 00:11:57,587 ou Eddie Lomax? 331 00:11:58,588 --> 00:11:59,622 Por que? 332 00:11:59,623 --> 00:12:00,890 Nós estamos olhando para os chefes. 333 00:12:00,891 --> 00:12:02,392 E esse é um chefe e tanto. 334 00:12:02,393 --> 00:12:03,859 Eddie Lomax? 335 00:12:03,860 --> 00:12:07,429 Traga Lomax novamente, e eu vou matar você, você está me ouvindo? 336 00:12:09,699 --> 00:12:11,733 Infelizmente, 337 00:12:11,734 --> 00:12:14,035 Eu... não posso negar 338 00:12:14,036 --> 00:12:16,171 ou confirmar essa menção, 339 00:12:16,172 --> 00:12:17,839 devido ao privilégio advogado-cliente. 340 00:12:17,840 --> 00:12:20,041 Ok. Mais uma pergunta. 341 00:12:20,942 --> 00:12:22,143 Como você está? 342 00:12:22,144 --> 00:12:24,378 Como eu estou? Bem. Você? 343 00:12:24,379 --> 00:12:26,547 Bem. Precisa de uma carona para a sua festa? 344 00:12:26,548 --> 00:12:28,716 Sim. Hum. Eu provavelmente deveria ligar para meu marido 345 00:12:28,717 --> 00:12:30,918 - e dizer a ele onde estou. -Bom. E, hum... 346 00:12:30,919 --> 00:12:32,820 talvez possamos conversar depois? 347 00:12:32,821 --> 00:12:34,922 Claro. Sobre o que? 348 00:12:36,691 --> 00:12:38,558 (Silenciosamente) Conselho. Nada realmente. 349 00:12:39,427 --> 00:12:40,994 Peter. Oi. 350 00:12:40,995 --> 00:12:42,596 Desculpe-me por isso. 351 00:12:42,597 --> 00:12:43,930 Não, algo com um cliente. 352 00:12:43,931 --> 00:12:45,465 Estarei de volta em um minuto. 353 00:12:46,466 --> 00:12:47,667 Como está indo? 354 00:12:47,668 --> 00:12:49,169 Oh, está indo bem, Eu acho. 355 00:12:49,170 --> 00:12:50,270 Uh-huh. 356 00:12:50,271 --> 00:12:51,938 Ele está livre, ele está livre. Venha. 357 00:12:51,939 --> 00:12:53,106 Oh. Tudo bem. 358 00:12:53,107 --> 00:12:54,806 Eli está cutucando-me, Eu vou ter que ir. 359 00:12:54,807 --> 00:12:56,542 Então te vejo quando você voltar. 360 00:12:56,543 --> 00:12:57,976 -Ok -Deus. 361 00:12:57,977 --> 00:13:00,112 Tudo certo, tudo certo, tudo certo. 362 00:13:00,113 --> 00:13:01,213 Sua Eminência. 363 00:13:01,214 --> 00:13:03,482 Sr. Procurador do Estado, que honra. 364 00:13:03,483 --> 00:13:05,417 Oh, não, não, não. A honra é minha. 365 00:13:05,418 --> 00:13:07,620 E a sua amável esposa...Onde ela está? 366 00:13:07,621 --> 00:13:09,454 Uh, eu estava no telefone com ela. 367 00:13:09,455 --> 00:13:10,888 Ela foi chamada por um momento, 368 00:13:10,889 --> 00:13:11,956 mas ela já voltará. 369 00:13:11,957 --> 00:13:15,092 Sim, sinto muito pela dificuldade. 370 00:13:15,093 --> 00:13:17,262 A... a dificuldade? 371 00:13:17,263 --> 00:13:20,798 Meu sobrinho teve os mesmos problemas. 372 00:13:20,799 --> 00:13:24,302 Mas eu estou feliz por você estar enfrentando de frente. 373 00:13:26,070 --> 00:13:29,606 A dependência de drogas é uma ... uma coisa difícil. 374 00:13:31,442 --> 00:13:34,678 (Gaita de fole toca) 375 00:13:34,679 --> 00:13:36,513 Você está pronto? - Sim. 376 00:13:36,514 --> 00:13:39,216 Você estará bem andando em uma moto com isso? 377 00:13:39,217 --> 00:13:40,384 Você não tem uma moto. 378 00:13:40,885 --> 00:13:42,851 Não, mas não seria legal se eu tivesse? 379 00:13:42,852 --> 00:13:44,520 Senhora Florrick? 380 00:13:44,521 --> 00:13:46,522 Eu preciso de... 381 00:13:46,823 --> 00:13:48,724 Venha aqui, por favor 382 00:13:53,963 --> 00:13:55,531 Nós achamos o carro, o carro do assassino. 383 00:13:55,532 --> 00:13:57,332 Bom, já estamos meio caminho andado. 384 00:13:57,333 --> 00:13:59,801 Têm um problema. O carro tem um GPS. 385 00:13:59,802 --> 00:14:02,237 Conduzimos o endereço em que o assassino entrou no GPS 386 00:14:03,238 --> 00:14:04,439 Ok? 387 00:14:05,575 --> 00:14:07,775 Foi no seu apartamento,Senhora Florrick. 388 00:14:10,007 --> 00:14:14,990 The Good Wife 4x18: "Death of a Client" Original air date on March 24, 2013. 389 00:14:14,991 --> 00:14:18,990 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 390 00:14:24,676 --> 00:14:26,844 (Telefone tocando) 391 00:14:30,348 --> 00:14:32,550 (Telefone chamando) 392 00:14:38,089 --> 00:14:39,189 Grace: Alô? 393 00:14:39,190 --> 00:14:41,091 Grace, Eu...é,...? 394 00:14:41,092 --> 00:14:42,492 Vocês todos estão bem? 395 00:14:42,493 --> 00:14:44,161 Sim, desculpe, nós estavmos no outro aposento. 396 00:14:44,162 --> 00:14:45,495 Então, está tudo certo com todos? 397 00:14:45,496 --> 00:14:46,596 Zach está com você? 398 00:14:46,597 --> 00:14:48,064 Sim. Por que? Você está na festa? 399 00:14:48,065 --> 00:14:49,265 Sim 400 00:14:49,266 --> 00:14:50,399 Não. 401 00:14:50,400 --> 00:14:52,134 Grace, eu preciso que você faça algo por mim. 402 00:14:52,135 --> 00:14:53,703 Você conhece os Fermas do quarto andar? 403 00:14:53,704 --> 00:14:55,772 Eu preciso que vocês dois vão para lá agora mesmo. 404 00:14:55,773 --> 00:14:56,940 Eles saíram em férias. 405 00:14:56,941 --> 00:14:58,474 Mãe, o que tem de errado? 406 00:14:58,475 --> 00:15:00,209 Ok. 407 00:15:00,210 --> 00:15:03,011 Vão para o carro de Zach e e dirijam até a casa da vovó. 408 00:15:03,012 --> 00:15:04,245 Bem, a vovó está aqui. 409 00:15:04,246 --> 00:15:07,482 Ela...Ela está ai? Jackie? 410 00:15:07,483 --> 00:15:09,250 (zumbido)Não, Sua mãe. 411 00:15:09,251 --> 00:15:11,019 Oh!(Risada) 412 00:15:11,020 --> 00:15:12,754 -É a Alicia? -Ela nos trouxe presentes. 413 00:15:12,755 --> 00:15:13,922 (Batidas e zumbidos) 414 00:15:13,923 --> 00:15:15,857 Ok, Grace, eu preciso.... Oh, oh, boom 415 00:15:15,858 --> 00:15:17,059 (Rindo) 416 00:15:17,060 --> 00:15:18,226 Isso é tão mau. 417 00:15:18,227 --> 00:15:19,293 Veronica(rindo): Ooh! 418 00:15:19,294 --> 00:15:20,294 Coloque sua avó no telefone. 419 00:15:20,295 --> 00:15:21,562 Ela quer falar com você. 420 00:15:21,563 --> 00:15:23,864 É?(rindo) 421 00:15:23,865 --> 00:15:25,199 (Ri) 422 00:15:25,200 --> 00:15:28,335 Veronica: Alicia. Eu só passei por aqui. 423 00:15:28,336 --> 00:15:29,536 Eu trouxe para eles 424 00:15:29,537 --> 00:15:30,905 presentes de idade apropriada dessa vez. 425 00:15:30,906 --> 00:15:33,774 Mãe... eu preciso que faça algo por mim. 426 00:15:33,775 --> 00:15:35,141 É muito sério. 427 00:15:35,142 --> 00:15:37,877 Eu quero que você leve as crianças para o seu hotel, ok? Por favor? 428 00:15:37,878 --> 00:15:39,713 Agora? Você quer que eu os leve agora? 429 00:15:39,714 --> 00:15:40,880 Sim. 430 00:15:40,881 --> 00:15:42,015 Há uma situação. 431 00:15:42,016 --> 00:15:43,316 Pode haver perigo em meu apartamento. 432 00:15:43,317 --> 00:15:44,383 A polícia está a caminho, mas com 433 00:15:44,384 --> 00:15:45,619 o desfile na rua... 434 00:15:45,620 --> 00:15:47,153 Crianças, arrumem suas coisas. 435 00:15:47,154 --> 00:15:48,287 Nós vamos para o meu hotel. 436 00:15:48,288 --> 00:15:50,156 Obrigada, mãe. Pode colocar Zach no telefone? 437 00:15:50,157 --> 00:15:51,289 Claro. 438 00:15:51,290 --> 00:15:53,058 Você tem uma vida tão excitante. 439 00:15:53,059 --> 00:15:54,727 Zach? 440 00:15:54,728 --> 00:15:57,029 Ei, mãe. Ela está bem. Não está causando nenhum problema. 441 00:15:57,030 --> 00:16:00,032 Eu sei, mas eu preciso que você faça algo para mim. 442 00:16:00,033 --> 00:16:04,603 A vovó não é tão....responsável e hum... 443 00:16:04,604 --> 00:16:08,272 ♪ Will I play the wild rover, no, never... ♪ 444 00:16:08,273 --> 00:16:10,775 e com o dia de São Patrício ela pode ficar um pouco louca. 445 00:16:10,776 --> 00:16:12,744 -Ela está bem. Alicia: -Eu sei. 446 00:16:12,745 --> 00:16:14,478 Mas se ela pedir para você fazer algo... 447 00:16:14,479 --> 00:16:16,380 ♪ ...all me money on wine and beer ♪ 448 00:16:16,381 --> 00:16:18,783 And it's no, nay, never... 449 00:16:18,784 --> 00:16:21,819 ...que não tem sentido, você pode desobedece-la. 450 00:16:21,820 --> 00:16:23,887 Ok? Eu quero que a desobedeça. 451 00:16:23,888 --> 00:16:25,856 Mas agora, eu quero que você saia do apartamento. 452 00:16:27,324 --> 00:16:28,992 Eu tenho que ir. Falo com você depois. 453 00:16:28,993 --> 00:16:30,326 Eram seus filhos? 454 00:16:30,327 --> 00:16:32,428 -Está tudo certo? -Sim 455 00:16:34,565 --> 00:16:36,599 Você sabe que o privilégio advogado-cliente pode ser revogado 456 00:16:36,600 --> 00:16:39,301 se a vida do advogado estiver em perigo. 457 00:16:39,302 --> 00:16:42,938 Eu ouvi Ashbaugh mencionar... Edward Lomax. 458 00:16:42,939 --> 00:16:46,542 Traga Lomax novamente, e Eu vou matar você,você está me ouvindo? 459 00:16:46,543 --> 00:16:48,110 ou alguém o mencionando. 460 00:16:49,611 --> 00:16:52,081 Um oficial Nozowitz. HELLINGER: Você acha que ele tinha algo 461 00:16:52,082 --> 00:16:54,416 com a sua ação contra o departamento por assédio? 462 00:16:54,417 --> 00:16:55,516 Eu não sei. 463 00:16:55,517 --> 00:16:57,686 Mas eu testemunhei Nozowitz jogando meu cliente 464 00:16:57,687 --> 00:17:00,855 contra a parede e ameaçando matá-lo se ele mencionasse 465 00:17:00,856 --> 00:17:02,090 Eddie Lomax outra vez. 466 00:17:02,091 --> 00:17:03,457 Ok, obrigado. Isso ajudou muito. 467 00:17:03,458 --> 00:17:05,493 Volto em um instante. 468 00:17:05,494 --> 00:17:07,628 (Transmissão de rádio indistinta) 469 00:17:17,438 --> 00:17:19,472 Ainda nenhuma palavra da família de Ashbaugh. 470 00:17:19,473 --> 00:17:21,141 O que foi aquilo? 471 00:17:22,142 --> 00:17:23,944 O que? o que é? 472 00:17:23,945 --> 00:17:25,946 Você e Eli e Peter 473 00:17:25,947 --> 00:17:27,847 Ele, uh... 474 00:17:27,848 --> 00:17:30,817 Ele me pediu para pegar a cadeira vazia de Ludwig. 475 00:17:31,518 --> 00:17:33,753 Ele...?Sério? 476 00:17:33,754 --> 00:17:34,954 Sim 477 00:17:35,455 --> 00:17:36,555 WOW 478 00:17:36,556 --> 00:17:38,024 Sim, mas isso significaria 479 00:17:38,025 --> 00:17:40,059 me afastar da 480 00:17:40,460 --> 00:17:42,761 nossa sociedade. 481 00:17:44,896 --> 00:17:47,699 - Quando você ficou tão religiosa? - Por que isso é tão estranho? 482 00:17:47,700 --> 00:17:48,800 Não, não é estranho. 483 00:17:48,801 --> 00:17:50,335 É apenas incomum para a nossa família. 484 00:17:50,336 --> 00:17:51,569 É do seu pai? 485 00:17:51,570 --> 00:17:52,704 O que é do meu pai? 486 00:17:52,705 --> 00:17:53,872 A coisa religiosa. 487 00:17:53,873 --> 00:17:55,006 Não, é tudo dela. 488 00:17:55,007 --> 00:17:56,975 Oh, você sabe, Grace, seu pai tem problemas. 489 00:17:56,976 --> 00:17:58,976 São sempre os galanteadores que vão para Jesus. 490 00:17:58,977 --> 00:18:01,445 Oh, não! O carro está bloqueado! 491 00:18:01,446 --> 00:18:03,647 - Zach, onde está o seu carro? - O meu está bloqueado, também. 492 00:18:03,648 --> 00:18:05,249 Oh! Ooh! 493 00:18:05,250 --> 00:18:07,118 Ok. Ali. 494 00:18:08,086 --> 00:18:09,286 Aquilo é um bar. 495 00:18:09,287 --> 00:18:10,888 Oh, não se preocupe. Eles iram deixar vocês entrarem. 496 00:18:10,889 --> 00:18:12,990 Vamos. Nós vamos nos sentar no bar e esperar 497 00:18:12,991 --> 00:18:14,358 até os carros serem desbloqueados. 498 00:18:14,359 --> 00:18:16,425 Venham. Olha, eu não estou tentando ficar bêbada. 499 00:18:16,426 --> 00:18:17,861 Eu estou tentando ficar quente. 500 00:18:17,862 --> 00:18:21,064 Vamos. Vamos. 501 00:18:21,065 --> 00:18:23,532 ♪ Oh, Peggy Gordon ♪ 502 00:18:23,533 --> 00:18:25,534 ♪ Come sit you down... ♪ 503 00:18:25,535 --> 00:18:27,436 Estamos trazendo o sargento Nozowitz para interrogatório, 504 00:18:27,437 --> 00:18:29,005 e nós vamos conseguir um pouco de segurança para você. 505 00:18:29,506 --> 00:18:30,573 Obrigada. 506 00:18:31,074 --> 00:18:32,808 Vou esperar aqui com você se não se importar. 507 00:18:32,809 --> 00:18:34,810 Por Favor. 508 00:18:34,811 --> 00:18:36,678 Então, qual era o conselho? 509 00:18:37,679 --> 00:18:38,413 Antes... 510 00:18:38,414 --> 00:18:40,115 você disse que precisava de um conselho? 511 00:18:40,116 --> 00:18:42,151 Ah, não. Alguma outra hora. 512 00:18:42,152 --> 00:18:43,585 Qual outra hora? 513 00:18:43,586 --> 00:18:46,388 Você está aqui, eu estou aqui. 514 00:18:46,389 --> 00:18:47,922 e nós estamos com uma serenata. 515 00:18:47,923 --> 00:18:49,891 ♪ And tell to me... ♪ 516 00:18:49,892 --> 00:18:52,093 (Fecha a porta) 517 00:18:55,196 --> 00:18:56,831 O que você acha de Will Gardner? 518 00:18:58,832 --> 00:19:00,434 -O que eu acho? -Sim. 519 00:19:00,435 --> 00:19:01,769 Ele não está envolvido com ninguém, está? 520 00:19:02,270 --> 00:19:04,337 Não, acho que não. Por que? 521 00:19:04,338 --> 00:19:05,738 Eu não sei. 522 00:19:05,739 --> 00:19:07,808 Às vezes eu acho que ele está querendo algo comigo. 523 00:19:07,809 --> 00:19:09,609 Então outras vezes... 524 00:19:09,610 --> 00:19:10,877 Ele está relutante porque 525 00:19:10,878 --> 00:19:13,280 nós estamos em lados opostos dos casos, é isso? 526 00:19:13,281 --> 00:19:16,382 Quero dizer, nós nos enfrentamos algumas vezes, mas não muitas. 527 00:19:16,383 --> 00:19:17,650 Eu não sei. 528 00:19:17,651 --> 00:19:18,818 Odeio esse tipo de coisa. 529 00:19:18,819 --> 00:19:19,919 É tão adolescente, sabe? 530 00:19:19,920 --> 00:19:21,320 Você tem certeza que ele não está com ninguém? 531 00:19:21,321 --> 00:19:23,088 Sim. 532 00:19:24,224 --> 00:19:26,091 Ele sabe que você e eu somos amigas? 533 00:19:26,092 --> 00:19:28,794 E-Eu... Eu não sei. Por quê? 534 00:19:31,198 --> 00:19:33,132 Você devia convidá-lo para sair. 535 00:19:33,133 --> 00:19:34,866 Ugh. Eu sabia que você ia dizer isso. 536 00:19:34,867 --> 00:19:36,835 Laura, convide-o para sair. Sério. 537 00:19:36,836 --> 00:19:38,536 (Música continua) Eu acho que ele seria receptivo. 538 00:19:38,537 --> 00:19:40,171 ♪ Minha selvagem rosa irlandesa... ♪ 539 00:19:40,172 --> 00:19:42,673 -E se você precisar de algum conselho meu... -Eu dou um grito. 540 00:19:42,674 --> 00:19:44,709 -Yeah. ♪A flor mais doce que cresce ♪ 541 00:19:44,710 --> 00:19:46,344 Os banheiros? 542 00:19:46,345 --> 00:19:49,280 - ♪ You may search everywhere, but none can compare ♪ - Uh, aquelas portas. 543 00:19:49,281 --> 00:19:51,614 ♪ To my wild Irish rose... 544 00:19:53,615 --> 00:19:56,686 Nozowitz. Ela disse seu nome Nozowitz. 545 00:19:56,687 --> 00:19:58,355 Eu mal conhecia o cara. 546 00:19:58,356 --> 00:20:00,290 Você só pode estar brincando comigo. 547 00:20:00,291 --> 00:20:01,424 Ela está me apontando? 548 00:20:01,425 --> 00:20:03,593 Uh, ela disse que você entrou em uma briga com ele. 549 00:20:03,594 --> 00:20:04,761 Ele está melhor morto. 550 00:20:04,762 --> 00:20:06,663 Ele mereceu. 551 00:20:06,664 --> 00:20:08,931 (Sobreposição, conversas multidão indistinta) 552 00:20:11,569 --> 00:20:13,570 Você não está usando verde. 553 00:20:13,571 --> 00:20:15,739 Uma pitada para crescer uma bagatela. 554 00:20:15,740 --> 00:20:18,140 (Bips telefone) (Risos) 555 00:20:19,510 --> 00:20:21,478 Eu? Eu sou uma massagista terapeuta. 556 00:20:21,879 --> 00:20:23,379 -Sério? -Mm-mmm. 557 00:20:23,380 --> 00:20:25,547 (Telefone tocando) 558 00:20:27,283 --> 00:20:30,419 Me desculpe. 559 00:20:30,420 --> 00:20:31,620 Sim. 560 00:20:31,621 --> 00:20:32,988 Kalinda, preciso de sua ajuda. 561 00:20:34,189 --> 00:20:35,257 Agora? 562 00:20:35,258 --> 00:20:36,759 Se você puder. 563 00:20:37,760 --> 00:20:39,361 Fique aí. 564 00:20:46,418 --> 00:20:49,719 Senhoras e senhores, obrigado por se juntar a nós... 565 00:20:49,720 --> 00:20:51,554 Então, você é quem está espalhando os rumores. 566 00:20:51,555 --> 00:20:52,922 Oh, eu sou? 567 00:20:53,423 --> 00:20:56,158 De que rumores nós estamos falando, Eli? 568 00:20:56,159 --> 00:20:58,327 Zach Florrick sendo preso sob a acusação de drogas. 569 00:20:58,328 --> 00:21:00,864 Ben, posso ter uma garrafa de água? 570 00:21:00,865 --> 00:21:04,467 Eu vi a Senhora Florrick falando com dois policiais 571 00:21:04,468 --> 00:21:07,402 e, em seguida, ouvi o detetive mencionar maconha 572 00:21:07,403 --> 00:21:09,505 e Zach Florrick, 573 00:21:09,506 --> 00:21:11,473 e foi isso que eu repeti quando perguntado. 574 00:21:11,474 --> 00:21:13,675 - Isso é uma mentira. - É. 575 00:21:13,676 --> 00:21:16,678 O que há com vocês chamando todo mundo de mentiroso? 576 00:21:16,679 --> 00:21:18,814 Às vezes a verdade não se curva à sua vontade. 577 00:21:18,815 --> 00:21:21,181 Às vezes as coisas acontecem do jeito que você desejaria não acontecer. 578 00:21:21,182 --> 00:21:23,283 É uma uma mentira sem sentido, também. 579 00:21:23,284 --> 00:21:25,486 Zach não foi preso. 580 00:21:25,487 --> 00:21:27,722 Os fatos iram contradizê-lo imediatamente, 581 00:21:27,723 --> 00:21:30,457 então...por que? 582 00:21:30,458 --> 00:21:33,060 Só porque Peter pode intimidar o procurador do Estado 583 00:21:33,061 --> 00:21:34,662 em não levar a julgamento 584 00:21:34,663 --> 00:21:36,796 não quer dizer que a prisão por maconha não aconteceu. 585 00:21:36,797 --> 00:21:38,131 -Você é bom -Oh. 586 00:21:38,132 --> 00:21:40,266 É? Você acha? 587 00:21:40,267 --> 00:21:41,668 Peter não pode negar esta mentira. 588 00:21:41,669 --> 00:21:42,903 Por que? 589 00:21:42,904 --> 00:21:44,303 Porque seu filho foi parado 590 00:21:44,304 --> 00:21:47,807 pelo Departamento de Policia de Madison County que achou maconha 591 00:21:47,808 --> 00:21:48,942 no seu carro, e então, 592 00:21:48,943 --> 00:21:50,176 Peter intimidou o procurador do Estado 593 00:21:50,177 --> 00:21:51,477 para deixar as acusações? 594 00:21:51,478 --> 00:21:55,480 Você quer dizer,que é por isso que é difícil para Peter negar? 595 00:21:55,481 --> 00:21:57,382 - Nós sentimos sua falta. -Eu sei. Vou te ligar. 596 00:21:57,383 --> 00:21:59,919 - Isso será uma batalha até a morte. - Não. 597 00:21:59,920 --> 00:22:01,353 Você sabe porque não? 598 00:22:01,354 --> 00:22:04,023 Por que eu tenho a verdade do meu lado e a verdade 599 00:22:04,024 --> 00:22:05,958 sempre vence. 600 00:22:05,959 --> 00:22:08,293 (Gaita toca "Amazing Grace") 601 00:22:08,294 --> 00:22:09,594 Olha, Kalinda... 602 00:22:09,595 --> 00:22:11,295 Cary, vamos lá, é importante. 603 00:22:11,296 --> 00:22:12,897 Eu não posso dizer nada. É confidencial. 604 00:22:12,898 --> 00:22:14,365 Tudo o que eu quero saber é se 605 00:22:14,366 --> 00:22:15,767 quando você estava no escritório da procuradoria, 606 00:22:15,768 --> 00:22:17,669 você investigou o Sargento Nozowitz? 607 00:22:17,670 --> 00:22:19,637 Eu deixei Lockhart/Gardner, Eu não posso usar o que eu sei 608 00:22:19,638 --> 00:22:21,405 em beneficio do escritório da procuradoria. 609 00:22:21,406 --> 00:22:23,074 Quando eu deixei o escritório da procuradoria, 610 00:22:23,075 --> 00:22:24,141 eu não posso usar em benefício 611 00:22:24,142 --> 00:22:25,776 -da Lockhart/Gardner. -Sim 612 00:22:25,777 --> 00:22:27,811 Olha, nosso cliente, Ashbaugh, foi morto 613 00:22:27,812 --> 00:22:28,979 Eu ouvi. 614 00:22:28,980 --> 00:22:31,148 O veículo do assassino foi achado, 615 00:22:31,149 --> 00:22:34,085 e o endereço da Alicia estava no GPS. 616 00:22:39,624 --> 00:22:41,058 -Suspiro 617 00:22:41,059 --> 00:22:45,195 Nós investigamos Nozowitz por corrupção. 618 00:22:45,196 --> 00:22:46,762 Ganhando dinheiro de drogas. 619 00:22:46,763 --> 00:22:49,132 o I.A.D estava vigiando ele e eles nos pediram para consulta. 620 00:22:49,133 --> 00:22:51,468 Ok, e... e você sabe algo 621 00:22:51,469 --> 00:22:53,903 sobre um homem chamado Edward Lomax? 622 00:22:54,904 --> 00:22:56,371 Sim. Traficante. 623 00:22:56,372 --> 00:22:57,939 Ele foi baleado e morto no quinto distrito policial. 624 00:22:57,940 --> 00:22:59,441 Ele não tem nada a ver com Nozoeitz. 625 00:22:59,442 --> 00:23:00,442 Bem, Nozowitiz 626 00:23:00,443 --> 00:23:02,010 parece preocupado sobre ter o seu nome 627 00:23:02,011 --> 00:23:04,413 assossiado ao traficante morto. 628 00:23:04,414 --> 00:23:05,947 Eu teria cuidado, Kalinda. 629 00:23:06,448 --> 00:23:08,417 Obrigada. 630 00:23:08,418 --> 00:23:09,651 ...música de dança chegando 631 00:23:09,652 --> 00:23:10,785 um pouco tarde nessa noite, 632 00:23:10,786 --> 00:23:13,588 e eu espero ver cada um e todos 633 00:23:13,589 --> 00:23:15,623 indo para a pista de dança. 634 00:23:15,624 --> 00:23:16,657 Isso não é bom. 635 00:23:16,658 --> 00:23:17,992 Não.E essa foi a única vez 636 00:23:17,993 --> 00:23:19,193 que você viu Nozowitz com Ashbaugh? 637 00:23:19,194 --> 00:23:20,193 Sim. 638 00:23:20,194 --> 00:23:21,695 Alguma vez Ashbaugh mencionou 639 00:23:21,696 --> 00:23:23,230 algo sobre corrupção? 640 00:23:23,231 --> 00:23:25,065 Não. Eu quero dizer,as coisas de sempre 641 00:23:25,066 --> 00:23:27,067 Não, a conexão policial de Mossad e o Unabomber. 642 00:23:27,068 --> 00:23:28,335 Certo. 643 00:23:28,336 --> 00:23:29,970 E sobre o assassinado no quinto distrito policial, ele alguma vez 644 00:23:29,971 --> 00:23:31,739 mencionou algo sobre isso? 645 00:23:35,076 --> 00:23:37,176 Eu tenho que ir. 646 00:23:37,177 --> 00:23:38,444 Vou te ligar de volta. 647 00:23:42,683 --> 00:23:44,884 Mathew, você age como se eu fosse onipotente. 648 00:23:44,885 --> 00:23:46,385 Eu não posso conseguir tudo. 649 00:23:46,386 --> 00:23:48,487 Eu só estou pedindo o relatório da polícia, isso é tudo. 650 00:23:48,488 --> 00:23:49,522 Coloque sua investigadora nisso. 651 00:23:49,523 --> 00:23:50,990 Ela está fazendo muitas coisas. 652 00:23:50,991 --> 00:23:52,491 Qual é o caso de novo? 653 00:23:52,492 --> 00:23:54,393 Um tiroteio no distrito policial. 654 00:24:18,984 --> 00:24:21,186 (Toque de telefone) 655 00:24:24,889 --> 00:24:26,623 Alicia, você está aí? Alô? 656 00:24:26,624 --> 00:24:28,024 Sim 657 00:24:28,025 --> 00:24:29,159 Sim, Eu estou. 658 00:24:29,160 --> 00:24:31,261 Alicia, isso é vida ou morte aqui. 659 00:24:31,262 --> 00:24:32,996 O tiroteio no distrito policial. 660 00:24:32,997 --> 00:24:34,798 Você tem alguém que possa ver? 661 00:24:34,799 --> 00:24:36,032 Sim 662 00:24:36,033 --> 00:24:38,468 Matthew, eu vou... 663 00:24:38,469 --> 00:24:40,503 Eu vou para uma reunião. 664 00:24:40,504 --> 00:24:41,837 Posso ligar pra você de volta? 665 00:24:41,838 --> 00:24:43,573 Sim. Mas me ligue de volta. 666 00:24:43,574 --> 00:24:44,940 Mm-Hmm ok 667 00:24:44,941 --> 00:24:46,141 (Telefone emite um sinal de desligado) 668 00:24:46,142 --> 00:24:47,176 Hmm. 669 00:24:47,177 --> 00:24:49,011 Tudo certo? 670 00:24:51,215 --> 00:24:52,815 O que? Sim, hum... 671 00:24:52,816 --> 00:24:54,049 O que...o que você quer dizer? 672 00:24:54,050 --> 00:24:56,185 Não, não, não, você só parecia-- você parecia distante. 673 00:24:56,186 --> 00:24:57,952 Nós localizamos o sargento Nozowitz. 674 00:24:57,953 --> 00:24:59,521 -Nós estamos o interrogando agora. -Bom 675 00:24:59,522 --> 00:25:01,723 Bom 676 00:25:02,858 --> 00:25:03,992 Bom 677 00:25:04,193 --> 00:25:05,393 Ok 678 00:25:09,564 --> 00:25:11,665 Por que ele quer um relatório policial? 679 00:25:11,666 --> 00:25:15,301 Provavelmente acha que podemos usar em nosso caso contra a DP de Chicago. 680 00:25:15,302 --> 00:25:17,104 Você está processando a polícia de novo? 681 00:25:17,105 --> 00:25:18,905 Will 682 00:25:18,906 --> 00:25:20,841 Você foi quem deu ele a mim. 683 00:25:20,842 --> 00:25:22,743 Você consegue ver o que pode descobrir? 684 00:25:22,744 --> 00:25:25,445 Sobre o tiroteio? E Kalinda? 685 00:25:25,446 --> 00:25:26,980 Ela está ocupada 686 00:25:26,981 --> 00:25:29,381 Por favor. 687 00:25:29,382 --> 00:25:31,283 Ele está me deixando louca. 688 00:25:31,284 --> 00:25:33,719 O que eu ganho? 689 00:25:33,720 --> 00:25:34,987 O que você ganha? 690 00:25:34,988 --> 00:25:37,089 Sim. O que eu ganho? 691 00:25:42,529 --> 00:25:44,596 David Lee torna-se parceiro de nome? 692 00:25:44,597 --> 00:25:45,597 Não. 693 00:25:45,598 --> 00:25:46,665 Então quem? 694 00:25:46,666 --> 00:25:48,933 Eu não gosto de falar sobre isso. 695 00:25:48,934 --> 00:25:49,968 Por que? 696 00:25:49,969 --> 00:25:51,737 Parece que eu estou traindo você. 697 00:25:52,238 --> 00:25:54,038 Você achou alguém melhor 698 00:25:54,039 --> 00:25:55,173 (Risos) 699 00:25:55,474 --> 00:25:57,676 Vá com Gardner & Associados. 700 00:25:57,677 --> 00:25:59,177 Você não precisa de outro parceiro de nome. 701 00:25:59,178 --> 00:26:00,944 (Telefone celular toca) 702 00:26:02,281 --> 00:26:03,781 Alô 703 00:26:03,782 --> 00:26:05,316 Alicia? 704 00:26:05,317 --> 00:26:07,117 Sim, continua sem sorte. 705 00:26:08,520 --> 00:26:09,787 O que? 706 00:26:09,788 --> 00:26:12,790 Eles acharam meu endereço em seu GPS 707 00:26:12,791 --> 00:26:14,458 Seu... 708 00:26:14,459 --> 00:26:15,426 Eu estou descendo. 709 00:26:15,427 --> 00:26:16,593 Não. Não, Will. 710 00:26:16,594 --> 00:26:18,127 Não. Eu estou bem 711 00:26:18,128 --> 00:26:20,797 Eu só estava me perguntando se você de Ashbaugh 712 00:26:20,798 --> 00:26:22,231 querendo informação sobre um assassinato 713 00:26:22,232 --> 00:26:23,232 Eu estou descendo. 714 00:26:23,233 --> 00:26:24,267 Vejo você em 20 minutos. 715 00:26:24,268 --> 00:26:25,368 Will, está tudo bem 716 00:26:25,369 --> 00:26:27,637 Alicia, você pode ser o alvo de um assassino. 717 00:26:27,638 --> 00:26:29,071 Eu estou descendo. 718 00:26:29,072 --> 00:26:30,139 Você quer que eu diga ao Peter? 719 00:26:30,140 --> 00:26:31,941 Não, não, não, Ele vai querer vir também 720 00:26:31,942 --> 00:26:33,342 e ele precisa se concentrar hoje a noite. 721 00:26:33,343 --> 00:26:34,443 Ok, vejo você em um minuto. 722 00:26:34,444 --> 00:26:35,711 Bem, eu vou falar com ele. 723 00:26:35,712 --> 00:26:36,745 Peter, você não pode. 724 00:26:36,746 --> 00:26:38,146 Ele mentiu sobre Zach 725 00:26:38,147 --> 00:26:40,982 Sim, mas o problema é, é uma mentira com um fato ruim. 726 00:26:40,983 --> 00:26:43,151 Você intimidou o Procurador do condado de Madison 727 00:26:43,152 --> 00:26:44,953 exatamente neste tipo de acusação de maconha. 728 00:26:44,954 --> 00:26:46,789 Não tem acusação de maconha! 729 00:26:46,790 --> 00:26:48,456 Você sabe o caminho para combater uma mentira? 730 00:26:48,457 --> 00:26:49,691 Com uma verdade. 731 00:26:50,192 --> 00:26:51,659 Não. 732 00:26:51,660 --> 00:26:53,461 Com uma mentira maior. 733 00:26:53,462 --> 00:26:55,129 Peter. Eli. 734 00:26:55,130 --> 00:26:56,464 Mike. 735 00:26:59,067 --> 00:27:00,368 O que? 736 00:27:00,369 --> 00:27:01,703 O que você está fazendo? 737 00:27:02,504 --> 00:27:04,705 Eu tenho que ir ao banheiro masculino. 738 00:27:04,706 --> 00:27:06,573 Peter. Deixe para lá. 739 00:27:06,574 --> 00:27:07,574 Deixe para lá, o que? 740 00:27:07,575 --> 00:27:10,744 Eu tenho que ir ao banheiro 741 00:27:11,579 --> 00:27:14,113 ("Marinheiro bêbado" começa a tocar) 742 00:27:14,114 --> 00:27:15,982 ♪ What shall we do with a drunken sailor... ♪ 743 00:27:15,983 --> 00:27:18,452 Eu amo musicas irlandesas. 744 00:27:18,453 --> 00:27:20,686 Eu acho que sou secretamente irlandesa. 745 00:27:20,687 --> 00:27:22,722 Oh, você sabe, eles tem um teste 746 00:27:22,723 --> 00:27:24,289 que informa quais nacionalidades 747 00:27:24,290 --> 00:27:25,924 estão em seu passado. 748 00:27:25,925 --> 00:27:26,892 Eu acho que eu sou Marroquina, 749 00:27:26,893 --> 00:27:29,495 Italiana e Irlandesa. 750 00:27:30,864 --> 00:27:33,131 Alicia mantem vocês em uma coleira muito curta? 751 00:27:33,132 --> 00:27:34,400 Não. 752 00:27:34,401 --> 00:27:37,134 Sim, você sai em muitas aventuras, não é? 753 00:27:37,135 --> 00:27:38,269 Eu tenho um namorado. 754 00:27:38,270 --> 00:27:39,404 Oh, Meu Deus 755 00:27:39,405 --> 00:27:40,638 Eu não sabia que ele era seu namorado. Desde quando? 756 00:27:40,639 --> 00:27:42,574 - Desde que ele me pediu. - Isso não é o que você disse pra mãe. 757 00:27:42,575 --> 00:27:43,608 - Você disse que ele não estava. - Você já beijou? 758 00:27:43,609 --> 00:27:45,042 - Sim. - Ah... 759 00:27:45,043 --> 00:27:47,044 Os jovens são ótimos beijadores. 760 00:27:47,045 --> 00:27:48,480 Eles são tão ansiosos 761 00:27:48,481 --> 00:27:49,981 É como comida ara eles. 762 00:27:49,982 --> 00:27:51,115 Você não disse a mamãe que dormiu com Becca. 763 00:27:51,116 --> 00:27:52,216 - Grace. - O que? 764 00:27:52,217 --> 00:27:53,251 Você falou que eu não contei a mamãe 765 00:27:53,252 --> 00:27:55,152 Por que está certo para mim e não para você? 766 00:27:55,153 --> 00:27:56,287 Todos nós somos família aqui. 767 00:27:56,288 --> 00:27:57,421 Você dormiu com ele? 768 00:27:57,422 --> 00:27:59,456 - Não - Não há nada de errado com isso. 769 00:27:59,457 --> 00:28:01,392 Quero dizer, sua mãe estava grávida de você 770 00:28:01,393 --> 00:28:02,726 quando ela se casou. 771 00:28:02,727 --> 00:28:03,727 O quê? 772 00:28:03,728 --> 00:28:05,096 Ah, quer dizer que você não sabia? 773 00:28:05,097 --> 00:28:07,131 - É, ela estava grávida de dois meses - Ela não estava. 774 00:28:07,132 --> 00:28:08,999 A data é dois meses depois. 775 00:28:09,000 --> 00:28:10,400 Não, eles mudaram a data. 776 00:28:10,401 --> 00:28:12,369 Eu me lembro quando ela ligou para seu avô 777 00:28:12,370 --> 00:28:15,571 "Oh, Pai, Pai, o que vamos fazer?" 778 00:28:15,572 --> 00:28:17,840 e ele disse, "Você o ama?" 779 00:28:17,841 --> 00:28:19,075 (Risos) 780 00:28:19,076 --> 00:28:21,711 Sua mãe era muito 781 00:28:21,712 --> 00:28:23,780 aventureira quando tinha a idade de vocês 782 00:28:24,281 --> 00:28:27,349 Ela gostava de garotos maus. 783 00:28:29,819 --> 00:28:31,153 Peter 784 00:28:31,154 --> 00:28:32,388 Mike 785 00:28:32,389 --> 00:28:33,688 Como está seu filho? 786 00:28:33,689 --> 00:28:34,957 Eli me disse que você estava preocupado 787 00:28:34,958 --> 00:28:36,558 sobre o que eu estava dizendo. 788 00:28:36,559 --> 00:28:37,692 Você está preocupado 789 00:28:37,693 --> 00:28:38,994 - com o que estou dizendo? - Não 790 00:28:38,995 --> 00:28:41,195 Não, não estou preocupado 791 00:28:41,196 --> 00:28:44,098 Quer dizer, eu acho que você vai dizer 792 00:28:44,099 --> 00:28:46,968 o que ajudar você. 793 00:28:46,969 --> 00:28:51,005 Eu acho que você vai dizer o que você quiser a realidade será. 794 00:28:51,706 --> 00:28:53,408 Mas você não está provocado. 795 00:28:53,409 --> 00:28:55,343 (Risos) 796 00:28:55,344 --> 00:28:57,745 É isso que você está tentando fazer, me provocar? 797 00:28:57,746 --> 00:28:59,346 Não, apenas parece 798 00:28:59,347 --> 00:29:00,815 que as pessoas têm seus limites. 799 00:29:00,816 --> 00:29:02,650 Ou suas mulheres, 800 00:29:02,651 --> 00:29:04,318 crianças ou mães. 801 00:29:04,319 --> 00:29:05,586 No seu caso, talvez os três. 802 00:29:05,587 --> 00:29:06,754 (Risos) 803 00:29:07,255 --> 00:29:09,256 Estou sendo engraçado? 804 00:29:09,257 --> 00:29:11,325 Não, eu só estava lembrando que Eli disse 805 00:29:11,326 --> 00:29:14,561 que o jeito de vencer uma mentira é fazer uma mentira maior. 806 00:29:14,562 --> 00:29:16,663 Oh, e você discorda. 807 00:29:16,664 --> 00:29:17,630 (Grunhidos) 808 00:29:17,631 --> 00:29:18,765 Não 809 00:29:18,766 --> 00:29:20,400 Você sabe o caminho para combater uma mentira? 810 00:29:20,401 --> 00:29:21,962 Não, mas eu tenho o sentimento que você irá... 811 00:29:29,358 --> 00:29:32,027 Oh! Oh... 812 00:29:32,028 --> 00:29:33,261 Você está louco? 813 00:29:34,696 --> 00:29:37,198 Atualmente, este é o momento que eu não estou. 814 00:29:37,199 --> 00:29:38,599 Você não pode me bater. 815 00:29:38,600 --> 00:29:39,801 Você está certo. 816 00:29:39,802 --> 00:29:41,536 Você está certo, então eu não devo. 817 00:29:41,537 --> 00:29:42,603 Você acabou de bater. 818 00:29:42,604 --> 00:29:43,604 Você tem certeza? 819 00:29:43,605 --> 00:29:45,372 Não faz sentido para mim bater em você. 820 00:29:45,373 --> 00:29:46,941 Meu nariz está sangrando. 821 00:29:46,942 --> 00:29:48,809 Eu estou no chão, meu nariz está sangrando! 822 00:29:48,810 --> 00:29:50,609 É, eu vejo. 823 00:29:50,610 --> 00:29:53,079 Mas deve haver outra razão para isso. 824 00:29:57,484 --> 00:29:59,085 Não, não, não... 825 00:29:59,086 --> 00:30:00,954 Eu vou te processar. 826 00:30:00,955 --> 00:30:02,121 Boa ideia. 827 00:30:02,122 --> 00:30:03,323 Te vejo lá fora. 828 00:30:05,524 --> 00:30:07,960 Senhores, vocês poderiam subir 829 00:30:07,961 --> 00:30:09,627 e ver se o senhor Kresteva está bem? 830 00:30:09,628 --> 00:30:12,297 Eu tenho medo que ele tinha muito para beber e ele caiu. 831 00:30:12,298 --> 00:30:13,865 Sim, senhor. 832 00:30:15,734 --> 00:30:17,369 Isso é o sorriso de Cheshire. 833 00:30:17,370 --> 00:30:19,471 Não, esse é uma sorriso real. 834 00:30:19,472 --> 00:30:22,273 (Conversa indistinta) 835 00:30:22,274 --> 00:30:23,907 Hey... 836 00:30:23,908 --> 00:30:25,042 É o James Bond. 837 00:30:25,043 --> 00:30:26,177 Alicia, você está bem? 838 00:30:26,178 --> 00:30:27,244 Sim 839 00:30:27,245 --> 00:30:28,846 Você não precisava vir aqui. 840 00:30:28,847 --> 00:30:30,214 Eu sei. O que eles estão dizendo? 841 00:30:30,215 --> 00:30:31,182 A polícia? 842 00:30:31,183 --> 00:30:32,883 Nada para mim 843 00:30:32,884 --> 00:30:34,251 Mas eu acho que tem algo a ver com 844 00:30:34,252 --> 00:30:36,153 o assassinato na quinta D.P 845 00:30:36,154 --> 00:30:37,420 Eu dei uma olhada 846 00:30:37,421 --> 00:30:39,555 Os policiais nunca acharam o atirador. 847 00:30:39,556 --> 00:30:41,757 Foi um roubo de drogas 848 00:30:41,758 --> 00:30:44,060 Oito quilos de cocaína faltando. 849 00:30:44,061 --> 00:30:46,196 (Toque Celular, conversa indistinta) 850 00:30:48,032 --> 00:30:49,966 (Risos) 851 00:31:03,179 --> 00:31:04,813 Como estava a festa? 852 00:31:06,549 --> 00:31:08,617 Cargas de diversão. (Risos) 853 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 Você parece bem 854 00:31:12,454 --> 00:31:14,188 Pareço? 855 00:31:14,189 --> 00:31:15,289 Obrigada. 856 00:31:15,290 --> 00:31:17,191 -Você também -Não, você realmente parece bem. 857 00:31:17,192 --> 00:31:18,226 Correndo para cá. 858 00:31:18,227 --> 00:31:20,828 (Risos) 859 00:31:24,466 --> 00:31:26,866 Estávamos bem juntos, não estavamos? 860 00:31:30,471 --> 00:31:31,571 Sim 861 00:31:31,572 --> 00:31:34,007 (Risos) 862 00:31:42,315 --> 00:31:44,250 Nós estamos segurando o outro de seguir em frente. 863 00:31:45,118 --> 00:31:46,485 Não. Nós estamos bem 864 00:31:46,486 --> 00:31:47,653 Não, não estamos. 865 00:31:50,524 --> 00:31:52,391 É passado e eu estou fingindo que não é. 866 00:31:52,392 --> 00:31:54,427 Alicia, eu estou bem. 867 00:31:55,728 --> 00:31:58,163 Nós temos algo restante do outro, 868 00:31:58,164 --> 00:31:59,297 e nós estamos lidando com isso. 869 00:31:59,298 --> 00:32:00,498 Eu estou sendo egoísta. 870 00:32:01,333 --> 00:32:03,201 Quer dizer, mesmo falando sobre isso 871 00:32:03,202 --> 00:32:05,670 aqui, eu estou sendo egoísta. 872 00:32:09,541 --> 00:32:11,276 Eu voltei com o Peter 873 00:32:14,579 --> 00:32:16,713 Agora isso tem que acabar. 874 00:32:20,217 --> 00:32:22,219 Você consegue apenas decidir isso? 875 00:32:25,190 --> 00:32:27,124 Eu posso. 876 00:32:29,526 --> 00:32:30,759 Eu tenho. 877 00:32:30,760 --> 00:32:32,428 Ei,mae,atenda o telefone. 878 00:32:32,429 --> 00:32:35,064 Ei,mae, atenda o telefone. Ei,mae, atenda o telefone. 879 00:32:35,065 --> 00:32:37,467 Ei,mae, atenda o telefone. 880 00:32:37,468 --> 00:32:38,568 Então tudo bem. 881 00:32:38,569 --> 00:32:39,902 Ei,mae, atenda o telefone. 882 00:32:39,903 --> 00:32:41,104 Ei,mae, atenda o telefone. 883 00:32:41,105 --> 00:32:42,238 Desculpa, tenho que atender isso. 884 00:32:42,239 --> 00:32:43,639 Ei,mae, atenda o telefone. 885 00:32:43,640 --> 00:32:45,040 Grace, o que há de errado? 886 00:32:45,041 --> 00:32:47,909 Voce estava gravida antes de se casar? 887 00:32:50,045 --> 00:32:52,147 E eu fui um acidente? 888 00:32:52,148 --> 00:32:54,182 (Musica passando pelo celular) 889 00:32:54,183 --> 00:32:56,918 Nada bate Bali. 890 00:32:56,919 --> 00:32:58,920 A aguá esta tão clara. 891 00:32:58,921 --> 00:33:00,155 Como vidro. 892 00:33:00,156 --> 00:33:02,055 e os homens... 893 00:33:02,056 --> 00:33:04,925 tão avançados, sexualmente. 894 00:33:06,328 --> 00:33:08,429 È uma cultura Hindu. 895 00:33:08,430 --> 00:33:09,630 Voces não queriam um segundo filho. 896 00:33:09,631 --> 00:33:11,232 Nos queriamos muito um segundo filho. 897 00:33:11,233 --> 00:33:12,500 Onde esta a sua vó? 898 00:33:12,501 --> 00:33:14,268 Ela está ai? 899 00:33:14,269 --> 00:33:17,170 Grace, aonde você esta? 900 00:33:17,171 --> 00:33:18,538 Vó, 901 00:33:18,539 --> 00:33:21,974 - Mamãe quer falar com você. - Deus. 902 00:33:21,975 --> 00:33:25,077 Olha, nós saímos para os carros, 903 00:33:25,078 --> 00:33:27,947 - mas eles estavam bloqueados por... - Mãe, eu preciso que faça algo por mim. 904 00:33:27,948 --> 00:33:30,483 - Olha, Alicia, eu não esperava cuidar das crianças hoje à noite - Eu sei. 905 00:33:30,484 --> 00:33:32,485 É por isso que eu estou pedindo gentilmente. 906 00:33:32,486 --> 00:33:36,255 É um pouco antes das 9:00,e eu preciso de você ande quatro quarteirões 907 00:33:36,256 --> 00:33:37,523 para o Astor Street Mansion.. 908 00:33:37,524 --> 00:33:39,090 - O Astor Street Mansion? - Sim. 909 00:33:39,091 --> 00:33:40,959 É lá que é a festa. Estou indo para lá agora, 910 00:33:40,960 --> 00:33:42,361 e eu encontrarei vocês lá. 911 00:33:42,362 --> 00:33:45,297 Você está zangada? 912 00:33:45,798 --> 00:33:48,400 Eu vou te encontrar em 15 minutos. 913 00:33:48,401 --> 00:33:50,368 Certo 914 00:33:50,369 --> 00:33:52,570 (Expiro) 915 00:33:56,374 --> 00:33:57,941 Detetive Young! 916 00:33:57,942 --> 00:34:00,044 Como vai esta noite? 917 00:34:00,045 --> 00:34:03,781 Você não olhará o carro do atirador, Kalinda. 918 00:34:03,782 --> 00:34:06,416 Vamos lá, Doug. Me deixe dá uma olhada. 919 00:34:06,417 --> 00:34:07,884 Nós estamos trabalhando aqui. 920 00:34:07,885 --> 00:34:10,587 É? Checando as conexões com Nozowitz? 921 00:34:10,588 --> 00:34:13,122 Kalinda, você sabe que não há conexões. 922 00:34:13,924 --> 00:34:15,659 Você está protegendo seu detetive. 923 00:34:15,660 --> 00:34:18,595 Não. Acham que só por ele está usando um crachá, 924 00:34:18,596 --> 00:34:21,530 ele deve ser culpado. Ma Nozowitz estava trabalhando disfarçado 925 00:34:21,531 --> 00:34:23,566 para a agência federal de drogas na época. 926 00:34:23,567 --> 00:34:25,033 Ele é inocente, Kalinda. 927 00:34:30,540 --> 00:34:32,575 Ei. 928 00:34:32,576 --> 00:34:34,476 De que ano é o Lincoln, Doug? 929 00:34:35,278 --> 00:34:38,813 2006. Zephyr. Agora nos deixe sozinhos. 930 00:34:41,683 --> 00:34:44,285 Você sabe o que é estranho sobre 2006 Zephyr? 931 00:34:44,286 --> 00:34:46,254 Eu não faço ideia. 932 00:34:46,255 --> 00:34:48,523 Ele não tem GPS 933 00:34:54,762 --> 00:34:56,896 Me desculpe. 934 00:34:56,897 --> 00:34:58,865 - Eu não tinha ideia - Então, quem diria? 935 00:34:58,866 --> 00:35:01,134 De quem foi a ideia de mentir sobre Alicia ser um alvo? 936 00:35:01,135 --> 00:35:03,136 - Aonde você está indo? - De volta. 937 00:35:03,137 --> 00:35:05,004 Olha, nós precisamos pegar o assassino. 938 00:35:05,005 --> 00:35:06,873 É claro que eu faria qualquer coisa para obter informações 939 00:35:06,874 --> 00:35:08,775 - de você. -Sim. Todo mundo está fazendo seu trabalho 940 00:35:08,776 --> 00:35:10,610 e tudo que eu posso dizer é vai se... 941 00:35:10,611 --> 00:35:12,979 ♪ A bloody law...♪ 942 00:35:18,877 --> 00:35:22,077 - Sinto muito, Mike Eu ouvi. 943 00:35:22,378 --> 00:35:24,547 - Como você está? - Não estou bem. Olhe. 944 00:35:24,548 --> 00:35:26,449 - Olhe. Você consegue acreditar? - Oh, você ficará bem. 945 00:35:26,450 --> 00:35:29,618 Acon-acontece... com os melhores de nós. 946 00:35:29,619 --> 00:35:32,788 É ... O que acontece com o melhor de nós? 947 00:35:32,839 --> 00:35:35,340 Um pouco de bebida. Um pouco de derramamento. 948 00:35:35,341 --> 00:35:37,975 É dia de São Patrício. 949 00:35:37,976 --> 00:35:39,477 É perdoavel. 950 00:35:40,313 --> 00:35:42,814 Sua Eminência. Peter Florrick me bateu. 951 00:35:42,815 --> 00:35:44,882 - Oh - O que? Não. 952 00:35:44,883 --> 00:35:47,519 Ele quer que você pense que eu estava bebendo e caiu 953 00:35:47,520 --> 00:35:49,120 mas era a sua bebida! Ele a colocou lá! 954 00:35:49,121 --> 00:35:50,487 Ele queria que parecesse que fosse meu. 955 00:35:50,488 --> 00:35:51,988 Não, eu sei, eu sei. 956 00:35:51,989 --> 00:35:53,957 Se cuide agora, Mike. 957 00:35:53,958 --> 00:35:56,460 Senhora Florrick. Alicia. 958 00:35:56,461 --> 00:36:00,964 Olá. Você é a única pessoa com quem eu ainda não passei um segundo 959 00:36:00,965 --> 00:36:03,767 - Sua Eminência. - Ah, a saudação formal. 960 00:36:03,768 --> 00:36:06,802 Bem, eu tive que procurar na internet. 961 00:36:06,803 --> 00:36:11,841 Então, ou o seu filho foi preso por fumar maconha 962 00:36:11,842 --> 00:36:14,844 ou a polícia precisava sua ajuda com um assassinato. 963 00:36:14,845 --> 00:36:17,413 O último. Uh, eu não sei quem lhe disse sobre o primeiro 964 00:36:17,414 --> 00:36:20,550 - mas definitivamente o último. - Sim, foi o que sua mãe me disse. 965 00:36:20,551 --> 00:36:23,585 - Minha... minha mãe? - Sim, Veronica. 966 00:36:23,586 --> 00:36:26,555 - Ela estava aqui em algum lugar. - Só pra ser claro, 967 00:36:26,556 --> 00:36:30,191 Sua Eminência, ela gosta de dizer coisas que chocam os valores. 968 00:36:30,192 --> 00:36:32,193 Oh, eu sei. 969 00:36:32,194 --> 00:36:35,663 Foi legal lhe conhecer, Senhora Florrick. 970 00:36:35,664 --> 00:36:37,698 O que foi isso? O que ele disse? 971 00:36:37,699 --> 00:36:39,734 Nada. Tudo está bem. 972 00:36:40,569 --> 00:36:43,171 Peter bateu em Kresteva. 973 00:36:43,172 --> 00:36:45,172 - O que? - Peter bateu em Kresteva. 974 00:36:45,173 --> 00:36:47,641 mas todo mundo pensa que ele caiu. 975 00:36:47,642 --> 00:36:49,810 - Peter caiu? - Não, não, Kreteva caiu. 976 00:36:49,811 --> 00:36:52,712 Por beber. Ele está com o nariz sangrando. 977 00:36:52,713 --> 00:36:54,815 Sério? 978 00:36:54,816 --> 00:36:56,884 - Você viu? - O soco? Não. 979 00:36:56,885 --> 00:36:58,786 Mas eu ouvi falar que foi épico. 980 00:36:58,787 --> 00:37:01,954 ♪ In Dublin's fair city ♪ 981 00:37:01,955 --> 00:37:05,557 ♪ The girls are so pretty ♪ 982 00:37:05,558 --> 00:37:10,729 ♪ 'Twas there I first met my sweet Molly Malone ♪ 983 00:37:10,730 --> 00:37:14,267 ♪ She drove her wheelbarrow ♪ 984 00:37:14,268 --> 00:37:16,701 ♪ Through streets broad and narrow ♪ 985 00:37:16,702 --> 00:37:17,735 Está confortável. 986 00:37:17,736 --> 00:37:19,070 - Sim. - Sim. 987 00:37:19,906 --> 00:37:21,706 Olhe. 988 00:37:21,707 --> 00:37:24,342 Nozowitz é um policial durão mas um honesto, 989 00:37:24,343 --> 00:37:25,710 e esta porcaria sobre ele 990 00:37:25,711 --> 00:37:27,779 - de estar vinculado ao assassinato... - Silêncio. 991 00:37:27,780 --> 00:37:29,714 - Você me convenceu. - Eu... 992 00:37:29,715 --> 00:37:31,649 O que? Como eu faço isso? 993 00:37:31,650 --> 00:37:33,250 Nosso cliente processou muitas pessoas. 994 00:37:33,251 --> 00:37:36,086 eles deixou muitas pessoas com raiva. Ok. 995 00:37:36,087 --> 00:37:38,022 Vê isso? Esse objeto? 996 00:37:38,023 --> 00:37:39,857 Sim. O que é isso? 997 00:37:39,858 --> 00:37:41,859 Você já ouviu falar de Fetch-Far? 998 00:37:41,860 --> 00:37:43,194 - Mm-mm, - É algo 999 00:37:43,195 --> 00:37:45,629 que os donos de cães usar para arremessar bolas de tênis 1000 00:37:45,630 --> 00:37:46,931 para seus cães poder persegui-las. 1001 00:37:46,932 --> 00:37:48,364 - Ok. - Bem, 1002 00:37:48,365 --> 00:37:51,067 uma das pessoas que nosso cliente processou era um amante do cão. 1003 00:37:51,068 --> 00:37:52,068 - Seu cachorro estava 1004 00:37:52,069 --> 00:37:53,269 - latindo muito. - Você está brincando? 1005 00:37:53,270 --> 00:37:56,272 Você-você acha que isso é sobre o latido do cachorro? 1006 00:37:56,773 --> 00:37:59,475 Você já conheceu um amante de cachorros? 1007 00:37:59,476 --> 00:38:00,944 Mae. 1008 00:38:01,778 --> 00:38:03,612 Grace. 1009 00:38:05,949 --> 00:38:07,449 Onde esta sua vó. 1010 00:38:07,450 --> 00:38:08,583 Eu nao sei. 1011 00:38:08,584 --> 00:38:10,785 Conversando com algum cara. 1012 00:38:14,023 --> 00:38:17,792 Eu estava gravida quando nos casamos. 1013 00:38:17,793 --> 00:38:20,261 e nós evamos enver... 1014 00:38:20,262 --> 00:38:23,264 Não. Eu estava envergonhada, 1015 00:38:23,265 --> 00:38:26,267 então eu mudei a data do nosso casamento. 1016 00:38:26,268 --> 00:38:28,035 E eu? 1017 00:38:28,871 --> 00:38:30,271 Você nao foi um acidente. 1018 00:38:30,272 --> 00:38:31,472 Nos queríamos você. 1019 00:38:31,873 --> 00:38:34,742 Por você pensou que eu os manteria juntos? 1020 00:38:34,743 --> 00:38:37,110 - Não, Grace. - Mas nós somos a razão 1021 00:38:37,111 --> 00:38:40,380 de você... não estar com quem você gostaria de estar. 1022 00:38:40,381 --> 00:38:43,383 Eu não quero ser a razão de você ter que ser responsável. 1023 00:38:43,384 --> 00:38:45,485 Grace, me escute. 1024 00:38:45,486 --> 00:38:47,854 Isso não é sobre responsabilidade. 1025 00:38:47,855 --> 00:38:51,391 Isso é sobre amor. 1026 00:38:56,429 --> 00:38:59,531 Eu amei você antes de você nascer. 1027 00:39:00,333 --> 00:39:03,302 E amei o Zach antes de ele nascer. 1028 00:39:03,303 --> 00:39:06,705 E te amo mais ainda agora. 1029 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 E o pai? 1030 00:39:14,179 --> 00:39:17,215 Eu amo ele. 1031 00:39:21,259 --> 00:39:22,509 Peter. 1032 00:39:27,309 --> 00:39:28,509 Sua Eminência. 1033 00:39:31,655 --> 00:39:32,573 Oh. 1034 00:39:32,574 --> 00:39:35,275 Ai esta você. Oi,mae. 1035 00:39:35,276 --> 00:39:37,044 Zach e eu estávamos procurando você por todo lugar. 1036 00:39:37,045 --> 00:39:39,079 - Como foi? - Bem. Eu vou falar 1037 00:39:39,080 --> 00:39:41,181 com sua vó por um minutos. Já volto. 1038 00:39:41,182 --> 00:39:44,684 - Uh-oh. - Sem Uh-oh. Eu só quero conversar. 1039 00:39:44,685 --> 00:39:46,553 Vejo vocês depois crianças. 1040 00:39:46,554 --> 00:39:48,221 - Mãe - Não, não, não. Não é o que você pensa. 1041 00:39:48,222 --> 00:39:51,124 Nós tivemos uma aventura. Eu quero dizer, eles são ótimas crianças. 1042 00:39:51,125 --> 00:39:53,160 Eles sao tao engraçados. Me fazem rir. 1043 00:39:53,161 --> 00:39:55,361 Embora eu ache que você os protege demais. 1044 00:39:55,362 --> 00:39:57,763 - Isso é meu dever. - Ninguém está dizendo que não é. 1045 00:39:57,764 --> 00:40:01,099 Pelo menos deixe-me dar apenas um mínimo de conselhos. 1046 00:40:01,100 --> 00:40:03,636 Eles precisam ser tratados do jeito que eu te tratei. 1047 00:40:04,137 --> 00:40:06,572 Eu sei que você não quer que eu veja eles, mas eu tenho que vê-los. 1048 00:40:06,573 --> 00:40:08,740 Seja o que você disser, seja o que você fazer, eu vou vê-los. 1049 00:40:08,741 --> 00:40:09,875 Mesmo se eu tiver que roubar em suas escolas, 1050 00:40:09,876 --> 00:40:11,143 - Eu vou vê-los - Mãe. 1051 00:40:14,146 --> 00:40:17,114 Talvez eu esteja ficando velha... 1052 00:40:17,115 --> 00:40:19,650 mas eu gosto deles. 1053 00:40:19,651 --> 00:40:22,019 Eles me lembram o seu pai. 1054 00:40:22,921 --> 00:40:25,089 Eu sei. 1055 00:40:28,493 --> 00:40:31,361 Ok, eu estava indo para rasgar você, mamãe, mas ... 1056 00:40:31,362 --> 00:40:32,963 Nos conversamos amanha porque... 1057 00:40:32,964 --> 00:40:36,533 você não pode usar a verdade para minar-me com os meus filhos. 1058 00:40:38,469 --> 00:40:39,804 Você esta certa. 1059 00:40:40,805 --> 00:40:42,006 Desculpe. 1060 00:40:43,808 --> 00:40:44,574 Bom 1061 00:40:45,075 --> 00:40:46,842 Aí está você. 1062 00:40:46,843 --> 00:40:49,078 Oh, eu tive que me afastar. 1063 00:40:49,079 --> 00:40:51,180 - Peter - Oi, Veronica. 1064 00:40:51,181 --> 00:40:53,082 você gostaria de dançar? 1065 00:40:53,083 --> 00:40:55,384 Gostaria. 1066 00:40:59,756 --> 00:41:02,090 Você sabe,isso é como nosso casamento. 1067 00:41:02,091 --> 00:41:04,192 (Alicia ri) 1068 00:41:04,193 --> 00:41:06,628 Entao, sem abraço do cardial? 1069 00:41:06,629 --> 00:41:08,697 - Não - Sinto muito. 1070 00:41:08,698 --> 00:41:10,565 Não, não 1071 00:41:10,566 --> 00:41:12,101 Olhe, se a vida é sobre conseguir um abraço, 1072 00:41:12,102 --> 00:41:15,070 Entao estou no negocio errado. 1073 00:41:15,071 --> 00:41:16,904 Obrigada,a proposito. 1074 00:41:16,905 --> 00:41:18,306 Pelo o que? 1075 00:41:18,307 --> 00:41:20,208 Por socar Kresteva 1076 00:41:20,209 --> 00:41:23,111 Oh. Não, eu, eu ... Eu não poderia ter socado Kresteva. 1077 00:41:23,112 --> 00:41:25,179 Não faria sentido para mim socar Kresteva, 1078 00:41:25,180 --> 00:41:26,314 então eu não o fiz. 1079 00:41:26,315 --> 00:41:28,683 Ele apertou a mão de Kresteva também 1080 00:41:28,984 --> 00:41:30,785 - O que? - Eles não fez a escolha. 1081 00:41:31,286 --> 00:41:32,786 Ele não abraçou nenhum de vocês. 1082 00:41:32,787 --> 00:41:34,255 Primeira vez na história Estamos dentro... 1083 00:41:34,256 --> 00:41:37,524 - Território desconhecido aqui. - Ah. Bem, bem. 1084 00:41:37,525 --> 00:41:39,826 Bom. 1085 00:41:39,827 --> 00:41:43,130 Bem, você está levando isso muito casualmente. 1086 00:41:43,131 --> 00:41:47,067 Eli, estou dançando com minha esposa agora. 1087 00:41:47,068 --> 00:41:51,837 Ok, eu vou me preocupar com a campanha; Você ... dançar. 1088 00:41:54,675 --> 00:41:55,908 Por que não faz o acordo? 1089 00:41:55,909 --> 00:41:57,910 Por que você faz tantos inimigos? 1090 00:41:57,911 --> 00:42:00,012 Isto é para você. 1091 00:42:00,513 --> 00:42:01,514 O que é isto? 1092 00:42:01,515 --> 00:42:05,651 Bach. Eu achei que você iria aproveitar em casa. 1093 00:42:06,352 --> 00:42:07,819 Obrigada. 1094 00:42:09,688 --> 00:42:10,656 Vamos fazer o acordo. 1095 00:42:10,657 --> 00:42:12,357 Ok, Matthew? 1096 00:42:12,858 --> 00:42:14,058 Só é um cão latindo. 1097 00:42:14,059 --> 00:42:16,127 - Você não precisa do dinheiro. - Eu nunca precisei do dinheiro. 1098 00:42:16,128 --> 00:42:19,164 - Sempre foi sobre o processo. - Que processo? 1099 00:42:19,165 --> 00:42:21,098 Estar com você. 1100 00:42:25,170 --> 00:42:27,104 - Matthew ... - Isso foi uma piada 1101 00:42:28,122 --> 00:42:30,157 - Você tem certeza? - Sim, 1102 00:42:30,158 --> 00:42:32,593 Tenho certeza. 1103 00:42:32,594 --> 00:42:35,663 Processando porque eu gostei de estar com você ... 1104 00:42:35,664 --> 00:42:37,764 não faria sentido. 1105 00:42:39,850 --> 00:42:42,201 Ok. 1106 00:42:42,202 --> 00:42:45,003 Eu já vou voltar. 1107 00:42:56,649 --> 00:42:59,384 Você está bem? 1108 00:42:59,585 --> 00:43:01,719 Apenas uma memoria. 1109 00:43:01,720 --> 00:43:03,688 De que? 1110 00:43:03,689 --> 00:43:05,856 Nada 1111 00:43:16,128 --> 00:43:21,198 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com