1
00:00:00,167 --> 00:00:01,645
Anteriormente...
2
00:00:01,646 --> 00:00:03,430
Estive trabalhando
no Carrion.
3
00:00:03,431 --> 00:00:04,971
As pessoas
que levaram seu pai
4
00:00:04,972 --> 00:00:06,372
não têm a melhor reputação
5
00:00:06,373 --> 00:00:08,509
quando se trata de cumprir
o trato.
6
00:00:08,510 --> 00:00:10,280
Aiden Mathis,
bem-vindo a bordo.
7
00:00:10,281 --> 00:00:12,031
Kenny estava pilotando
aquele barco?
8
00:00:12,032 --> 00:00:15,557
Faz sentido já que ninguém
assumiu ter salvo sua vida.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,608
Estão escondendo o dinheiro
nesta fundação
10
00:00:17,609 --> 00:00:20,409
no caso de uma investigação
e os bens ficarem congelados.
11
00:00:20,410 --> 00:00:22,110
Se acessarmos a conta,
poderemos...
12
00:00:22,111 --> 00:00:23,511
Falir os Grayson.
13
00:00:23,512 --> 00:00:25,979
Quem quer
que esteja protegendo esta conta
14
00:00:25,980 --> 00:00:28,330
é a mesma pessoa
que selou o destino do seu pai.
15
00:00:28,331 --> 00:00:29,916
O Falcão está de volta.
16
00:00:29,917 --> 00:00:31,534
Meu irmão adotivo apareceu.
17
00:00:31,535 --> 00:00:34,818
Eli me protegia,
até que eu incendiei a casa.
18
00:00:34,819 --> 00:00:36,219
Eli James.
19
00:00:36,220 --> 00:00:38,020
Adoraríamos
que fosse nosso convidado
20
00:00:38,021 --> 00:00:40,121
na fundação
que leva o nome da sua irmã.
21
00:00:40,122 --> 00:00:42,245
Está bem bonita
para quem está morta.
22
00:00:42,246 --> 00:00:44,832
Está preocupada
que eu vá arruinar as coisas?
23
00:00:56,401 --> 00:01:00,203
Na arte da guerra...
24
00:01:00,204 --> 00:01:03,590
se conhece seu inimigo
e a si mesmo...
25
00:01:05,310 --> 00:01:09,295
não precisa temer
quando a batalha aproxima-se.
26
00:01:26,493 --> 00:01:28,393
Amanda.
27
00:01:30,383 --> 00:01:31,883
Eli?
28
00:01:32,699 --> 00:01:35,572
Ler este livro várias vezes
não mudará o que ele fez.
29
00:01:35,573 --> 00:01:39,501
O que está fazendo aqui?
Aquela família te adotou.
30
00:01:39,502 --> 00:01:41,764
Fizemos uma promessa,
lembra?
31
00:01:41,765 --> 00:01:44,505
Ficaremos juntos,
não importa o que aconteça.
32
00:01:44,506 --> 00:01:48,559
Mas, se conhece só a si
e não a seu inimigo...
33
00:01:50,428 --> 00:01:52,296
Para cada vitória...
34
00:01:52,297 --> 00:01:54,265
Emily?
35
00:01:54,266 --> 00:01:56,100
também haverá
uma derrota.
36
00:01:56,101 --> 00:01:59,203
Pensei que estava tentando
hackear o Falcão.
37
00:01:59,204 --> 00:02:00,988
Nolan está trabalhando
nisso.
38
00:02:00,989 --> 00:02:04,112
Descobri que Eli possui contato
com a nossa mãe adotiva.
39
00:02:04,113 --> 00:02:06,532
Srt.ª Hayward.
Pensei que ela fosse má contigo.
40
00:02:06,533 --> 00:02:08,951
Ela era. Conseguiu dinheiro
levando idosos,
41
00:02:08,952 --> 00:02:10,929
órfãos,
enganando agências,
42
00:02:10,930 --> 00:02:13,930
convencendo-os que o dinheiro
era para melhorar nossas vidas.
43
00:02:13,931 --> 00:02:15,331
Mas não era.
44
00:02:15,332 --> 00:02:17,682
E essas eram as crianças
com quem você convivia?
45
00:02:17,683 --> 00:02:19,684
E este é o lugar
onde elas estão.
46
00:02:19,685 --> 00:02:23,048
Viciados, prostitutas,
criminosos.
47
00:02:23,049 --> 00:02:25,708
Eli invadiu sua cabeça
e seu coração,
48
00:02:25,709 --> 00:02:29,004
-ele precisa ir embora.
-Eu sei, mas não posso feri-lo.
49
00:02:29,844 --> 00:02:31,510
Preciso de tempo.
50
00:02:31,511 --> 00:02:34,787
O que está acontecendo
na Grayson Global?
51
00:02:34,788 --> 00:02:37,006
Muita pouca coisa.
52
00:02:37,007 --> 00:02:41,316
Desde que entrei no conselho,
Daniel não fez nada de mais.
53
00:02:41,317 --> 00:02:43,567
Quanto ao Daniel,
ele te deixará fora de tudo,
54
00:02:43,568 --> 00:02:46,787
enquanto estiver planejando
te tornar seu cúmplice.
55
00:02:46,788 --> 00:02:50,087
Mas eu o conheço.
Ele está sob muita pressão.
56
00:02:50,088 --> 00:02:52,126
Ele precisará confiar
em alguém.
57
00:02:52,127 --> 00:02:54,475
E ambos sabemos
quem será.
58
00:03:04,123 --> 00:03:05,723
Daniel, é a Emily.
59
00:03:05,724 --> 00:03:09,621
Sr. Taylor,
que bom ouvir sua voz.
60
00:03:09,622 --> 00:03:12,334
Podemos nos falar
em segurança alguma hora?
61
00:03:12,335 --> 00:03:14,003
Claro.
Que tal pessoalmente?
62
00:03:14,004 --> 00:03:18,057
Podemos almoçar amanhã às...
13h?
63
00:03:18,058 --> 00:03:19,775
Perfeito.
64
00:03:19,776 --> 00:03:21,526
Ótimo.
Mandarei os detalhes por SMS.
65
00:03:21,527 --> 00:03:23,227
Certo.
66
00:03:26,559 --> 00:03:28,259
Grace?
67
00:03:29,401 --> 00:03:31,349
Marque um almoço
na Cafe Arnaud às 13h.
68
00:03:31,350 --> 00:03:32,750
Ponha em nome do Taylor.
69
00:03:32,751 --> 00:03:34,981
Colocar em seu nome
te daria uma mesa melhor.
70
00:03:34,982 --> 00:03:36,982
Depois que briguei
com um cara outro dia,
71
00:03:36,983 --> 00:03:38,768
os paparazzi
estão na minha cola.
72
00:03:38,769 --> 00:03:40,169
É só por precaução.
73
00:03:40,170 --> 00:03:43,155
Tem o número do Sr. Taylor
para que eu possa avisá-lo?
74
00:03:43,156 --> 00:03:46,160
Cuidarei disto.
Obrigado, Grace.
75
00:03:47,422 --> 00:03:49,248
Daniel está longe
de acreditar
76
00:03:49,249 --> 00:03:51,282
na mulher
com quem ele se envolveu.
77
00:03:51,283 --> 00:03:54,720
Não preciso te dizer
o problema que seria
78
00:03:54,721 --> 00:03:58,277
se Daniel fosse contar a Emily
o que tem acontecido.
79
00:03:58,278 --> 00:04:01,110
Conrad, mais uma vez, odeio
dizer que concordo com você,
80
00:04:01,111 --> 00:04:03,312
mas é, exatamente,
este tipo de afeição
81
00:04:03,313 --> 00:04:05,313
que precisamos
para manter Daniel calado.
82
00:04:05,314 --> 00:04:07,614
-Conrad.
-Bom dia, Srt.ª Davenport.
83
00:04:07,615 --> 00:04:09,015
Não para você, pelo visto.
84
00:04:09,016 --> 00:04:10,816
Seus números de votos
estão péssimos.
85
00:04:10,817 --> 00:04:12,167
Estes números são baseados
86
00:04:12,168 --> 00:04:14,756
nas pessoas que assistem
programas matinais,
87
00:04:14,757 --> 00:04:16,457
respondendo perguntas
via telefone.
88
00:04:16,458 --> 00:04:18,661
Esse tipo de reação
não conquistará
89
00:04:18,662 --> 00:04:24,004
as ideias de quem não possui
milionárias mansões.
90
00:04:24,005 --> 00:04:26,165
O único ponto positivo
que você ganhou
91
00:04:26,166 --> 00:04:28,516
foi pelo anúncio
da Fundação Amanda Clarke,
92
00:04:28,517 --> 00:04:30,469
e sua aparição
junto a Jack Porter.
93
00:04:30,470 --> 00:04:34,005
E eu acredito que há um jeito
de continuar a elevar os votos
94
00:04:34,006 --> 00:04:36,091
para ambas as causas.
95
00:04:36,092 --> 00:04:38,727
Sempre estou interessado
em novas ideias.
96
00:04:38,728 --> 00:04:40,562
Todos nós, não?
97
00:04:40,563 --> 00:04:42,164
Espero não estar atrasada.
98
00:04:42,165 --> 00:04:46,135
Emily, íamos começar uma reunião
em particular.
99
00:04:46,136 --> 00:04:48,303
Na verdade,
eu a convidei.
100
00:04:49,022 --> 00:04:51,023
Depois de me colocar
como co-presidente,
101
00:04:51,024 --> 00:04:54,159
Emily ofereceu
seus serviços.
102
00:04:56,496 --> 00:04:57,896
Então, o que perdi?
103
00:04:57,897 --> 00:05:01,333
O Sr. James estava prestes
a salvar minha campanha.
104
00:05:01,334 --> 00:05:03,301
Na verdade, Sr. Grayson,
105
00:05:03,302 --> 00:05:06,455
é mais sobre a fundação
e Amanda.
106
00:05:06,456 --> 00:05:11,346
Isso é algo que tenho certeza
que pode ser um benefício.
107
00:05:11,347 --> 00:05:13,333
Essa é Meredith Hayward.
108
00:05:13,334 --> 00:05:15,658
Ela era a minha mãe adotiva
e da Amanda.
109
00:05:15,659 --> 00:05:18,197
Se esta é a mulher da casa
que a Amanda incendiou,
110
00:05:18,198 --> 00:05:19,948
o que te faz pensar
que ela ajudaria
111
00:05:19,949 --> 00:05:22,549
em uma fundação
que carrega o nome da Amanda?
112
00:05:24,813 --> 00:05:26,965
É simples.
113
00:05:26,966 --> 00:05:31,336
Sr.ª H sempre nos ensinou
o poder do perdão.
114
00:05:31,337 --> 00:05:33,638
Mas, atualmente,
115
00:05:33,639 --> 00:05:35,739
a casa Hayward
passa por tempos difíceis.
116
00:05:35,740 --> 00:05:38,509
Então você acha que o FAC
deveria patrociná-la?
117
00:05:38,510 --> 00:05:41,162
Um farol de esperança
em meio das cinzas?
118
00:05:41,163 --> 00:05:43,669
E com a conexão de Amanda
com Jack Porter,
119
00:05:43,670 --> 00:05:48,249
é um ganho para a campanha...
e para a fundação.
120
00:05:48,250 --> 00:05:50,719
Então,
já que a ideia é do Sr. James,
121
00:05:50,720 --> 00:05:52,420
acho que ele
que deveria assumi-la.
122
00:05:52,421 --> 00:05:53,875
Ótimo.
123
00:05:53,876 --> 00:05:56,093
Hoje mesmo falo
para a Sr.ª H a ideia.
124
00:05:56,094 --> 00:05:57,779
Adoraria te acompanhar.
125
00:05:57,780 --> 00:05:59,580
Será bom ver
onde Amanda cresceu.
126
00:05:59,581 --> 00:06:01,381
Fique a vontade.
127
00:06:03,106 --> 00:06:07,789
Sr. Eli James...
precisamos ter cuidado com ele.
128
00:06:07,790 --> 00:06:09,361
Nem me fale.
129
00:06:16,229 --> 00:06:17,829
Nolan.
130
00:06:19,297 --> 00:06:20,697
Deveria estar escondida.
131
00:06:20,698 --> 00:06:23,474
-Não é seguro você estar aqui.
-Nenhum lugar é seguro.
132
00:06:23,475 --> 00:06:25,244
Acabei de receber isto.
133
00:06:25,941 --> 00:06:28,058
Meu pai não está morto.
134
00:06:38,585 --> 00:06:41,356
Padma, minha vida,
ouça cuidadosamente.
135
00:06:41,357 --> 00:06:44,492
Existe um beco
entre Oswald e Drake,
136
00:06:44,493 --> 00:06:46,177
perto do East River.
137
00:06:46,178 --> 00:06:49,898
Deve trazer o programa Carrion
daqui a dois dias.
138
00:06:49,899 --> 00:06:53,185
Ao meio dia. Traga apenas isso
e ninguém mais.
139
00:06:53,186 --> 00:06:55,975
Caso contrário, irão me matar,
e você também.
140
00:06:55,976 --> 00:06:58,412
Meu Deus.
Onde está o Carrion?
141
00:06:58,413 --> 00:07:00,180
Em um cofre.
142
00:07:00,181 --> 00:07:03,601
Certo, preciso fazer
alguns ajustes no pendrive.
143
00:07:03,602 --> 00:07:07,491
Padma, eu te prometo,
pela minha vida,
144
00:07:07,492 --> 00:07:09,883
não deixarei nada de mal
acontecer a você
145
00:07:09,884 --> 00:07:13,198
ou ao seu pai.
Mas...
146
00:07:13,199 --> 00:07:15,794
precisaremos de reforços.
147
00:07:15,795 --> 00:07:17,703
Eu confio em você.
148
00:07:17,704 --> 00:07:19,695
Bom.
149
00:07:19,696 --> 00:07:21,981
Qual é o seu jogo, Eli?
150
00:07:21,982 --> 00:07:24,582
Só estou tentando fazer
da Fundação Amanda Clarke
151
00:07:24,583 --> 00:07:25,983
o melhor que ela pode ser.
152
00:07:25,984 --> 00:07:27,384
Percebi isso
quando investiu
153
00:07:27,385 --> 00:07:29,391
os meus US$ 100 mil nela.
154
00:07:29,392 --> 00:07:31,542
Se não está pelo dinheiro,
então o que quer?
155
00:07:31,543 --> 00:07:34,865
Você age como se não lembrasse
o que aquela vadia fez conosco.
156
00:07:34,866 --> 00:07:36,890
Não! Solte-me!
157
00:07:40,928 --> 00:07:42,935
Eu me lembro muito bem.
158
00:07:44,200 --> 00:07:47,397
Então deixe eu dizer algo
que talvez você não lembre.
159
00:07:47,398 --> 00:07:50,126
Ela pegou um monte de cartas
que seu pai te escreveu.
160
00:07:50,127 --> 00:07:51,527
Está mentindo.
161
00:07:55,792 --> 00:07:59,042
Não me parece como um homem
que não ama a sua filha.
162
00:08:02,426 --> 00:08:04,791
Onde conseguiu isso?
163
00:08:04,792 --> 00:08:07,919
Encontrei no cofre da Hayward
depois que te levaram.
164
00:08:07,920 --> 00:08:10,042
Só consegui pegar uma
antes dela me pegar.
165
00:08:10,043 --> 00:08:12,780
Até onde eu sei,
ela ainda tem o resto.
166
00:08:12,781 --> 00:08:14,959
Quero pegá-las de volta
para você.
167
00:08:14,960 --> 00:08:16,360
Por quê?
168
00:08:16,361 --> 00:08:19,964
Porque uma vez te prometi
sempre cuidar de você.
169
00:08:19,965 --> 00:08:22,914
E a Hayward merece ser
punida.
170
00:08:24,795 --> 00:08:27,695
Vou fazer isso
com ou sem você.
171
00:08:28,535 --> 00:08:30,707
Tudo bem.
172
00:08:30,708 --> 00:08:32,808
Mas faremos do meu jeito.
173
00:08:35,809 --> 00:08:38,809
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
174
00:08:38,810 --> 00:08:41,810
Ray | hertz | Mah
maxikd | Rafael UPD | doh
175
00:08:41,811 --> 00:08:44,811
| Revenge |
2.17- Victory
176
00:08:49,071 --> 00:08:51,460
Ele te disse o que escreveu
nas cartas?
177
00:08:51,461 --> 00:08:54,192
Uma resposta de tudo
que Treadwell mentiu.
178
00:08:54,193 --> 00:08:55,745
Como você nunca respondia,
179
00:08:55,746 --> 00:08:57,546
ele criou aqueles diários
para você.
180
00:08:57,547 --> 00:09:00,182
Ems, não há nada
que o David escreveu
181
00:09:00,183 --> 00:09:03,681
-que teria mudado algo.
-Poderia ter mudado tudo, Nolan.
182
00:09:03,682 --> 00:09:06,835
Se soubesse que meu pai estava
em contato, não o teria perdido,
183
00:09:06,836 --> 00:09:09,791
não teria incendiado,
não teria ido ao reformatório.
184
00:09:09,792 --> 00:09:12,103
-E a Amanda...
-Talvez.
185
00:09:12,104 --> 00:09:14,730
Talvez ainda estivesse viva.
186
00:09:17,767 --> 00:09:19,167
Aonde está indo?
187
00:09:19,168 --> 00:09:22,123
Tratar da situação
da nossa mãe adotiva com o Eli.
188
00:09:22,124 --> 00:09:24,024
Mas, primeiro,
quero ver o Jack.
189
00:09:24,025 --> 00:09:26,606
Sem querer ser pidão,
mas temos
190
00:09:26,607 --> 00:09:29,399
a troca Carrion/Padma
para resolver
191
00:09:29,400 --> 00:09:31,744
e gostaria da sua ajuda.
192
00:09:31,745 --> 00:09:33,945
Quando chegar a hora,
estarei lá.
193
00:09:33,946 --> 00:09:36,133
Aiden te informará.
194
00:09:36,773 --> 00:09:38,873
Trouxe o Carrion?
195
00:09:39,789 --> 00:09:42,110
-O que é isso?
-É um pendrive
196
00:09:42,111 --> 00:09:44,914
com dispositivo de rastreamento
na cabeça.
197
00:09:44,915 --> 00:09:47,422
Saberemos onde ele está
o tempo todo.
198
00:09:47,423 --> 00:09:49,423
É um bom apoio.
199
00:09:50,196 --> 00:09:51,996
Aqui. Olhe.
200
00:09:52,681 --> 00:09:56,499
O terraço desse estacionamento
dá um boa vantagem para a troca.
201
00:09:56,500 --> 00:09:59,750
Quando o pai da Padma for solto,
simplesmente elimino os caras.
202
00:10:00,445 --> 00:10:03,106
O plano é atirar
em pessoas?
203
00:10:03,107 --> 00:10:05,742
Pessoas não, Nolan.
Terroristas.
204
00:10:05,743 --> 00:10:08,293
O que te faz pensar que explodir
a cabeça de pessoas
205
00:10:08,294 --> 00:10:09,694
resolverá as coisas?
206
00:10:09,695 --> 00:10:12,095
Eles não podem machucá-la
se não puderem achá-la.
207
00:10:12,096 --> 00:10:14,596
Padma e o pai terão
que desaparecer.
208
00:10:14,597 --> 00:10:16,598
O quê?
209
00:10:17,622 --> 00:10:19,422
Para sempre?
210
00:10:20,805 --> 00:10:25,567
Emily já conseguiu
as identidades e um local.
211
00:10:26,257 --> 00:10:29,840
Sinto muito, mas o único jeito
de salvar Padma é...
212
00:10:30,679 --> 00:10:32,279
deixá-la ir.
213
00:10:46,934 --> 00:10:48,501
Como está?
214
00:10:48,502 --> 00:10:50,052
O carinha não te deixou
dormir?
215
00:10:50,053 --> 00:10:52,760
Não.
Carl dormiu a noite toda.
216
00:10:52,761 --> 00:10:56,465
Eu só... não pude encarar
aquela cama vazia.
217
00:10:56,466 --> 00:10:58,469
Parece que esteve ocupado.
218
00:10:58,470 --> 00:11:00,670
Teve sorte
em achar Kenny?
219
00:11:00,671 --> 00:11:02,704
Não. Nada.
220
00:11:02,705 --> 00:11:05,308
O apartamento está vazio,
o celular desconectado,
221
00:11:05,309 --> 00:11:08,898
não há atividade
no cartão de crédito dele.
222
00:11:08,899 --> 00:11:10,699
Nolan.
223
00:11:10,700 --> 00:11:14,352
Prometi que não iria desistir,
mas não chego em lugar algum.
224
00:11:14,353 --> 00:11:16,753
Se eu não achar Kenny,
talvez posso nunca saber
225
00:11:16,754 --> 00:11:19,300
o que exatamente aconteceu
a Amanda, ou pior,
226
00:11:19,301 --> 00:11:22,379
-por que aconteceu.
-Talvez não deva desistir ainda.
227
00:11:22,380 --> 00:11:24,206
-Tenho uma ideia.
-Jack, está aí?
228
00:11:24,207 --> 00:11:26,461
-Não faça nada estúpido.
-Não vou fazer...
229
00:11:30,750 --> 00:11:32,350
Emily.
230
00:11:32,988 --> 00:11:35,307
Tenho que voltar à aula.
231
00:11:35,308 --> 00:11:37,605
-Mas te vejo depois.
-Certo.
232
00:11:38,207 --> 00:11:39,807
Tchau, Emily.
233
00:11:40,994 --> 00:11:42,944
Não está retornando
minhas ligações.
234
00:11:42,945 --> 00:11:44,845
É, eu estava ocupado.
235
00:11:45,603 --> 00:11:47,283
Ainda tentando descobrir
um jeito
236
00:11:47,284 --> 00:11:49,384
de se vingar de Conrad?
237
00:11:51,008 --> 00:11:53,295
Mesmo se eu quisesse ir
atrás do Conrad,
238
00:11:53,296 --> 00:11:55,896
ele roubou o computador,
que era minha única arma.
239
00:11:55,897 --> 00:11:57,297
Roubou...
240
00:11:57,298 --> 00:12:00,247
enquanto minha esposa
estava sendo enterrada.
241
00:12:01,451 --> 00:12:03,051
De qualquer forma...
242
00:12:06,473 --> 00:12:09,067
Preciso focar no Carl.
243
00:12:10,551 --> 00:12:12,723
O que está feito,
está feito.
244
00:12:13,386 --> 00:12:16,421
Jack, acho que está fazendo
a coisa certa.
245
00:12:16,422 --> 00:12:19,572
Amanda não ia querer que lutasse
essa batalha por ela.
246
00:12:19,573 --> 00:12:21,950
Ela queria
que você fosse feliz.
247
00:12:23,581 --> 00:12:25,381
Está certa.
248
00:12:27,333 --> 00:12:29,711
Tem que ser um ou outro.
249
00:12:33,805 --> 00:12:35,361
Como o Jack está?
250
00:12:35,362 --> 00:12:37,167
Está abatido, sabe?
251
00:12:37,168 --> 00:12:39,132
Há muitas perguntas
não respondidas.
252
00:12:39,133 --> 00:12:41,083
Queria poder fazer algo
a respeito.
253
00:12:41,784 --> 00:12:43,584
Como você está?
254
00:12:43,585 --> 00:12:46,112
É legal ter o irmão adotivo
da Amanda por perto.
255
00:12:46,113 --> 00:12:47,963
Gostará do Eli
se chegar a conhecê-lo.
256
00:12:47,964 --> 00:12:49,542
Tenho certeza que sim.
257
00:12:49,543 --> 00:12:51,893
Bom, porque ele está trabalhando
em uma parceria
258
00:12:51,894 --> 00:12:54,344
entre a fundação e a mãe adotiva
dele e de Amanda.
259
00:12:54,345 --> 00:12:57,345
Queria poder
anunciá-la no Stowaway.
260
00:12:57,346 --> 00:12:59,346
A última casa da Amanda...
261
00:12:59,347 --> 00:13:01,052
Acha que Jack
concordaria com isso?
262
00:13:01,053 --> 00:13:03,203
Sim. Ele faria qualquer coisa
pela Amanda,
263
00:13:03,204 --> 00:13:05,757
eu também,
então acho uma ótima ideia.
264
00:13:06,428 --> 00:13:08,028
Obrigado, Declan.
265
00:13:08,629 --> 00:13:11,029
Ligarei para Eli
para avisar as boas novas.
266
00:13:20,831 --> 00:13:22,431
Desculpe, Trey.
267
00:13:22,432 --> 00:13:24,032
-Mas que merda, Porter.
-Foi mal.
268
00:13:24,033 --> 00:13:26,333
-Olhe por onde anda, cara.
-Desculpe.
269
00:13:37,127 --> 00:13:39,605
Então teremos
novas identidades?
270
00:13:39,606 --> 00:13:41,046
Sim.
271
00:13:41,047 --> 00:13:43,197
Aiden vai entregá-las
para você e o seu pai
272
00:13:43,198 --> 00:13:45,317
no caminho
para o aeroporto.
273
00:13:45,318 --> 00:13:47,426
Para onde iremos?
274
00:13:50,883 --> 00:13:52,749
Eu não sei.
275
00:13:52,750 --> 00:13:55,167
Não posso saber.
276
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
Está dizendo
que posso nunca mais te ver?
277
00:13:57,505 --> 00:14:02,362
Só assim garantiremos
que a Iniciativa não te achará.
278
00:14:02,363 --> 00:14:05,599
Você terá muito dinheiro
e contas cheias de dinheiro...
279
00:14:05,600 --> 00:14:08,203
Não ligo para nada disso.
280
00:14:09,032 --> 00:14:13,397
Não posso ir para algum lugar
e viver sem você.
281
00:14:14,913 --> 00:14:16,889
Eu te amo.
282
00:14:19,193 --> 00:14:21,712
Eu também te amo...
283
00:14:21,713 --> 00:14:23,933
muito.
284
00:14:26,575 --> 00:14:29,712
As coisas não acabarão assim
para a gente.
285
00:14:30,378 --> 00:14:32,162
Um dia...
286
00:14:32,163 --> 00:14:35,505
estará sentada na praia
287
00:14:35,506 --> 00:14:38,279
e descobrirá que a Iniciativa
foi exposta
288
00:14:38,280 --> 00:14:40,843
e que o perigo acabou.
289
00:14:44,541 --> 00:14:48,238
É bom estar andando nessa praia
10 segundos depois.
290
00:14:48,239 --> 00:14:50,979
Estarei correndo.
291
00:14:59,808 --> 00:15:03,317
Se ela me reconhecer,
sairemos depressa.
292
00:15:04,273 --> 00:15:05,794
Olá.
293
00:15:05,795 --> 00:15:09,148
-Você deve ser a Srt.ª Thorne.
-Emily. Prazer em te conhecer.
294
00:15:09,149 --> 00:15:11,553
Obrigada por nos receber
tão em cima da hora.
295
00:15:11,554 --> 00:15:13,744
Qualquer coisa pela pobre
Amanda Clarke.
296
00:15:13,745 --> 00:15:15,873
Ela era muito especial
para mim.
297
00:15:17,071 --> 00:15:20,202
Receio que a época
não é boa para as crianças.
298
00:15:20,203 --> 00:15:24,026
Sem os pagamentos e as multas,
perderei a casa no final do mês.
299
00:15:24,027 --> 00:15:25,962
Não se preocupe
com isso.
300
00:15:25,963 --> 00:15:27,928
Quando os Grayson
mexem os pauzinhos,
301
00:15:27,929 --> 00:15:29,718
as coisas acontecem
rapidamente.
302
00:15:29,719 --> 00:15:32,326
Esperamos te dar um cheque
para cobrir suas despesas
303
00:15:32,327 --> 00:15:34,127
em uma conferência
amanhã.
304
00:15:34,732 --> 00:15:37,428
Meu Deus. Que rapidez.
305
00:15:38,491 --> 00:15:40,865
Sei que é um tiro no escuro,
mas queremos saber
306
00:15:40,866 --> 00:15:44,001
se ainda tem itens pessoais
da juventude da Amanda,
307
00:15:44,002 --> 00:15:47,888
algo para conectar doadores
com seu passado?
308
00:15:47,889 --> 00:15:50,330
Receio não poder
te ajudar com isso.
309
00:15:50,331 --> 00:15:54,783
Tudo o que era dela
se perdeu no incêndio.
310
00:15:54,784 --> 00:15:56,707
Claro.
311
00:15:56,708 --> 00:15:59,738
Adoraria conhecer
alguns de seus filhos atuais.
312
00:15:59,739 --> 00:16:02,128
Talvez possamos apresentá-los
à nova literatura.
313
00:16:02,129 --> 00:16:04,613
Vou apresentá-los a eles.
314
00:16:04,614 --> 00:16:07,369
Tenho que retornar uma ligação,
então vou...
315
00:16:07,370 --> 00:16:09,931
Já encontro vocês.
Vão na frente.
316
00:16:18,547 --> 00:16:20,587
Apenas siga minha orientação.
317
00:16:20,588 --> 00:16:22,739
Exploraremos estas pessoas
por mais dinheiro
318
00:16:22,740 --> 00:16:24,898
do que faria em uma vida
enganando o Estado.
319
00:16:24,899 --> 00:16:26,429
Obrigado, Eli.
320
00:16:26,430 --> 00:16:29,317
Não sabe o quanto preciso
desse dinheiro.
321
00:16:29,318 --> 00:16:32,351
Não estou fazendo isso
pela bondade do meu coração.
322
00:16:32,352 --> 00:16:35,937
Faço-o porque me ensinou
como aproveitar oportunidades.
323
00:16:35,938 --> 00:16:40,627
Dando-me 60% desse golpe
curará muitas feridas.
324
00:16:40,628 --> 00:16:42,572
Confie em mim.
325
00:17:22,673 --> 00:17:24,900
Não! Deixe-me sair!
326
00:17:24,901 --> 00:17:26,730
Não!
327
00:17:26,731 --> 00:17:29,701
Nenhum casal
nunca vai te querer.
328
00:17:32,416 --> 00:17:34,137
Emily?
329
00:17:43,649 --> 00:17:47,931
Eu não perderia por nada.
Certo. Obrigada.
330
00:17:47,932 --> 00:17:50,560
Desculpe. Perdi-me
tentando encontrar vocês.
331
00:17:52,275 --> 00:17:57,040
O que você criou aqui
é impressionante.
332
00:17:57,641 --> 00:18:00,985
Espero que signifique
que passei pela inspeção.
333
00:18:01,796 --> 00:18:03,970
Com louvor.
334
00:18:09,691 --> 00:18:13,338
Meredith, ouvi
tantas coisas boas sobre você.
335
00:18:13,339 --> 00:18:16,001
Basta olhar Eli
para entender o porquê.
336
00:18:16,002 --> 00:18:18,172
Eli sempre foi muito especial
para mim,
337
00:18:18,173 --> 00:18:21,937
-assim como Amanda Clarke.
-Que bom.
338
00:18:23,193 --> 00:18:25,370
Embora eu não ache
que perdoaria alguém
339
00:18:25,371 --> 00:18:27,853
que ateasse fogo em tudo
que me importa.
340
00:18:27,854 --> 00:18:31,191
Precisa ver isso
do ponto de vista de Amanda.
341
00:18:31,192 --> 00:18:34,435
Ela sentia como se não pudesse
confiar em ninguém.
342
00:18:34,436 --> 00:18:36,293
Sendo uma criança
órfã de mãe
343
00:18:36,294 --> 00:18:39,427
e seu pai tendo se transformado
em outra pessoa,
344
00:18:39,428 --> 00:18:42,208
ela sentia tanta dor.
345
00:18:42,209 --> 00:18:46,143
De fato.
Eu a perdoei há muito tempo.
346
00:18:46,144 --> 00:18:47,873
Bom...
347
00:18:47,874 --> 00:18:51,186
Daremos o primeiro cheque a você
na conferência desta tarde.
348
00:18:51,187 --> 00:18:52,729
O primeiro?
349
00:18:52,730 --> 00:18:55,310
Sim, para pagar
o resto da sua hipoteca.
350
00:18:55,311 --> 00:18:56,951
O resto das doações
serão usadas
351
00:18:56,952 --> 00:18:58,903
para garantir que o antigo lar
de Amanda
352
00:18:58,904 --> 00:19:03,154
continue sendo um local
onde outras crianças cresçam.
353
00:19:03,913 --> 00:19:08,694
Não querendo ser grosseira,
mas de quanto estamos falando?
354
00:19:08,695 --> 00:19:12,796
US$ 250 mil...
anualmente.
355
00:19:13,678 --> 00:19:15,804
Isso soa razoável?
356
00:19:15,805 --> 00:19:18,548
Você é uma dádiva de Deus,
Victoria.
357
00:19:18,549 --> 00:19:20,705
Não seja boba.
358
00:19:23,968 --> 00:19:26,789
Imaginei que Trey teria o número
de Kenny no celular.
359
00:19:26,790 --> 00:19:28,325
Então eu o roubei.
360
00:19:28,326 --> 00:19:30,660
Tem certeza que Kenny
não sabe que é você
361
00:19:30,661 --> 00:19:33,235
-que está mandando as mensagens?
-Ele não tem ideia.
362
00:19:33,236 --> 00:19:35,694
Acha que encontrará Trey
em meia hora no campo,
363
00:19:35,695 --> 00:19:37,483
então é melhor ir andando.
364
00:19:37,484 --> 00:19:39,797
-Eu cuido do Carl.
-Obrigado, cara.
365
00:19:39,798 --> 00:19:42,057
-Tem meu voto, Sr. Grayson.
-Obrigado, senhor.
366
00:19:42,058 --> 00:19:44,576
-Que diabos é isso?
-Culpa minha...
367
00:19:44,577 --> 00:19:47,183
Falei a Charlotte
que poderiam usar o bar
368
00:19:47,184 --> 00:19:49,211
para uma conferência
de imprensa.
369
00:19:49,212 --> 00:19:51,915
-Sinto muito.
-Jack.
370
00:19:51,916 --> 00:19:54,650
Queria agradecer a você
por nos deixar usar a taverna.
371
00:19:54,651 --> 00:19:57,036
Claro, mas tem que me desculpar.
Estou atrasado.
372
00:19:57,037 --> 00:20:00,148
Estávamos esperando conversar
sobre te envolver
373
00:20:00,149 --> 00:20:03,041
com a campanha
em um cargo mais oficial.
374
00:20:03,042 --> 00:20:06,558
Se quiser, ser nosso próprio
"Joe, o Encanador".
375
00:20:06,559 --> 00:20:09,885
Quer que eu convença o pobre
a votar no rico?
376
00:20:09,886 --> 00:20:13,374
Resumindo, sim.
377
00:20:18,116 --> 00:20:20,113
Vou pensar sobre isso.
378
00:20:23,074 --> 00:20:26,663
Desculpe pelo mistério.
Sei que não é fácil chegar aqui.
379
00:20:26,664 --> 00:20:29,083
Estou muito feliz
de ver você.
380
00:20:29,084 --> 00:20:31,701
Estive preocupada
desde a última conversa.
381
00:20:32,302 --> 00:20:33,614
Tenho que admitir,
382
00:20:33,615 --> 00:20:36,215
por mais que eu odeie
envolver você em tudo isso...
383
00:20:36,984 --> 00:20:40,637
é um grande alívio,
poder confiar em você de novo.
384
00:20:42,430 --> 00:20:44,765
Já encontrou uma solução
para o seu...
385
00:20:44,766 --> 00:20:47,855
-Aqui está, senhor.
-problema?
386
00:20:47,856 --> 00:20:49,658
Já.
387
00:20:50,259 --> 00:20:54,236
Desculpe, mas escolheram Aiden
para levar a culpa...
388
00:20:54,237 --> 00:20:56,518
Se chegar a esse ponto.
389
00:20:56,519 --> 00:20:59,766
Emily, você precisa saber
que isso não é por ciúmes.
390
00:20:59,767 --> 00:21:01,601
Foram as circunstâncias.
391
00:21:01,602 --> 00:21:04,713
Ter ficar com o lugar do meu pai
fez dele a melhor opção.
392
00:21:07,800 --> 00:21:10,165
Alguma ideia
do que eles planejam?
393
00:21:11,026 --> 00:21:14,515
Não, eu...
ainda estou investigando.
394
00:21:15,569 --> 00:21:19,097
Prometo me certificar
de sua segurança, certo?
395
00:21:19,855 --> 00:21:22,513
Não quero dar a eles
razão para mirar em você.
396
00:21:25,278 --> 00:21:28,797
-Vá em frente, pode atender.
-Com licença.
397
00:21:34,752 --> 00:21:36,453
Está tudo bem?
398
00:21:36,454 --> 00:21:37,988
Não.
Eles mudaram o horário.
399
00:21:37,989 --> 00:21:40,874
Padma deve entregar o Carrion
em exatos 36 minutos.
400
00:21:40,875 --> 00:21:44,661
O quê? Estou em New Haven.
Não há como chegar a tempo.
401
00:21:44,662 --> 00:21:47,242
-O que está fazendo aí?
-O almoço com o Daniel.
402
00:21:47,243 --> 00:21:49,748
Certo. Terei que lidar sozinho
com isso.
403
00:21:49,749 --> 00:21:51,301
Tenho que ir.
404
00:21:55,323 --> 00:21:58,441
Não podemos fazer isso
sem a Emily.
405
00:21:58,442 --> 00:22:00,596
Não temos escolha.
406
00:22:16,591 --> 00:22:18,258
Pode parar de respirar
tão alto?
407
00:22:18,259 --> 00:22:20,143
Desculpe-me se incomodo,
Lee Harvey.
408
00:22:20,144 --> 00:22:23,279
Fico nervoso quando estou
prestes a matar alguém.
409
00:22:23,280 --> 00:22:25,165
Você não vai matar ninguém.
410
00:22:25,166 --> 00:22:28,468
Pela parceria, vou sim.
411
00:22:29,707 --> 00:22:33,410
-Mantenha-a a salvo, certo?
-Não se preocupe.
412
00:22:33,411 --> 00:22:36,429
Conforme ensaiamos,
o plano continua o mesmo.
413
00:22:36,430 --> 00:22:39,048
Quando o Sr. Lahari colocar
os pés no chão,
414
00:22:39,049 --> 00:22:40,500
os raptores cairão.
415
00:22:46,030 --> 00:22:49,735
-Lá vem eles.
-Fique parado.
416
00:22:49,736 --> 00:22:51,245
Três passageiros.
417
00:22:51,246 --> 00:22:56,450
-Algum deles é o pai da Padma?
-Não sei dizer.
418
00:23:01,293 --> 00:23:03,877
É um prazer te conhecer
pessoalmente, Srt.ª Lahari.
419
00:23:03,878 --> 00:23:05,362
Conheço essa voz.
420
00:23:05,363 --> 00:23:06,914
Onde está o meu pai?
421
00:23:06,915 --> 00:23:08,932
O programa, por favor.
422
00:23:23,131 --> 00:23:26,717
Um deles está verificando
a autenticidade do programa.
423
00:23:32,891 --> 00:23:36,810
Já tem o que queria.
Agora solte o meu pai.
424
00:23:37,662 --> 00:23:39,580
Por aqui, por favor.
425
00:23:39,581 --> 00:23:43,783
Nossa parceria, Srt.ª Lahari,
mostrou-se muito problemática.
426
00:23:43,784 --> 00:23:45,486
Seu desgraçado!
427
00:23:45,487 --> 00:23:48,271
Temos uma interferência.
Eles estão discutindo.
428
00:23:48,272 --> 00:23:50,274
Tenho Trask na mira.
Vou atirar.
429
00:23:50,275 --> 00:23:52,009
Não! Não até vermos
o pai da Padma.
430
00:23:52,010 --> 00:23:55,413
Eles não estão com o pai dela.
Droga!
431
00:24:04,925 --> 00:24:06,962
O que nós fizemos?
432
00:24:18,274 --> 00:24:23,630
-Onde ele está?
-Está aqui, atrás dessa porta.
433
00:24:29,835 --> 00:24:31,369
Papai?
434
00:24:31,370 --> 00:24:33,104
Padma.
435
00:24:33,105 --> 00:24:34,556
Abra a porta.
436
00:24:34,557 --> 00:24:38,359
Antes de reuni-los,
quero pedir mais uma coisa.
437
00:24:39,965 --> 00:24:42,855
O acordo era pelo Carrion.
438
00:24:43,916 --> 00:24:45,970
Sente-se.
439
00:25:03,596 --> 00:25:07,833
É muito difícil te encontrar.
Não me tente.
440
00:25:07,834 --> 00:25:10,193
Eu e você vamos conversar
agora.
441
00:25:16,024 --> 00:25:18,232
Obrigada por nos deixar
fazer isso aqui.
442
00:25:18,233 --> 00:25:21,369
-Significa muito para nós.
-É o mínimo que poderia fazer.
443
00:25:21,370 --> 00:25:23,888
Arrumaram tudo muito rápido,
não foi?
444
00:25:23,889 --> 00:25:25,639
Com licença.
445
00:25:26,892 --> 00:25:28,342
Olá.
446
00:25:28,343 --> 00:25:31,546
Só precisamos de boas fotos
para a campanha.
447
00:25:31,547 --> 00:25:35,489
Devo te dar o crédito.
Foi uma virada impressionante.
448
00:25:35,490 --> 00:25:39,689
É um testemunho do poder
duradouro da Família Grayson.
449
00:25:39,690 --> 00:25:43,409
Esse nome estará por toda
a mansão do governador.
450
00:25:48,656 --> 00:25:50,700
Nem pense em mentir
para mim.
451
00:25:50,701 --> 00:25:53,536
Tenho o registro do barco
que me trouxe de volta à costa.
452
00:25:53,537 --> 00:25:56,917
Eu já falei que não é meu.
Eu não resgatei você!
453
00:25:56,918 --> 00:25:59,686
Eu não tinha nada a ver
com os negócios do Nate.
454
00:26:00,455 --> 00:26:02,875
Os Grayson devem estar
cobrindo os rastros.
455
00:26:02,876 --> 00:26:06,112
Ou você quer ferrar comigo.
456
00:26:06,113 --> 00:26:08,398
Não, eu juro para você.
457
00:26:08,399 --> 00:26:13,052
Qualquer que seja o negócio,
meu irmão trabalhou sozinho.
458
00:26:16,524 --> 00:26:20,141
A razão pela qual veio
ao meu bar,
459
00:26:20,142 --> 00:26:22,293
foi para alguém pagar
a morte do seu pai.
460
00:26:22,294 --> 00:26:25,713
Agora alguém terá
que pagar pela da Amanda.
461
00:26:25,714 --> 00:26:28,166
Você diz que é
diferente do seu irmão.
462
00:26:28,167 --> 00:26:30,468
É a sua chance de provar.
463
00:26:31,466 --> 00:26:34,562
Vamos lá.
464
00:26:34,563 --> 00:26:37,181
Tudo bem, cara.
Tudo bem.
465
00:26:38,750 --> 00:26:42,002
Há algo que eu não disse
para os policiais.
466
00:26:42,003 --> 00:26:45,205
Estive guardando isso,
caso o Grayson venha até mim.
467
00:26:45,206 --> 00:26:47,021
O quê?
468
00:26:47,628 --> 00:26:50,364
Nate gravou as reuniões.
469
00:26:50,365 --> 00:26:53,451
Para proteção,
caso fosse passado para trás.
470
00:26:53,452 --> 00:26:56,342
Eu as roubei
do apartamento dele.
471
00:26:57,445 --> 00:26:59,890
Eu quero essas gravações.
472
00:27:01,159 --> 00:27:03,643
É angustiante saber
que existem
473
00:27:03,644 --> 00:27:07,314
mais de 500 mil crianças
no sistema de adoção americano,
474
00:27:07,315 --> 00:27:09,783
um sistema com uma lamentável
situação financeira.
475
00:27:09,784 --> 00:27:13,137
Mas fico feliz em informar
que a Fundação Amanda Clarke
476
00:27:13,138 --> 00:27:15,958
está pronta para encarar
este desafio.
477
00:27:15,959 --> 00:27:20,228
Para apresentar o projeto,
o irmão adotivo da Amanda
478
00:27:20,229 --> 00:27:22,875
e co-presidente da fundação,
Eli James.
479
00:27:22,876 --> 00:27:24,500
Eli.
480
00:27:29,461 --> 00:27:31,187
Obrigado.
481
00:27:35,089 --> 00:27:40,793
De 1996 até 1999,
eu morei na casa Hayward,
482
00:27:40,794 --> 00:27:45,787
com várias outras crianças,
incluindo Amanda Clarke.
483
00:27:45,788 --> 00:27:49,022
Foram os piores dias
da minha vida.
484
00:27:51,197 --> 00:27:54,019
Com a desculpa de disciplina,
a Srt.ª Hayward
485
00:27:54,020 --> 00:27:57,649
comandava sua casa
com temor e intimidação,
486
00:27:57,650 --> 00:28:00,008
apossando-se do dinheiro
do governo e de doações
487
00:28:00,009 --> 00:28:03,838
e, frequentemente,
privava-nos de comida e de água,
488
00:28:03,839 --> 00:28:05,239
-deixava-nos...
-Eli...
489
00:28:05,240 --> 00:28:07,842
trancados
em um quartinho por horas,
490
00:28:07,843 --> 00:28:09,810
ou até por dias
algumas vezes.
491
00:28:09,811 --> 00:28:12,395
-Nada disso é verdade.
-Esse abuso
492
00:28:12,396 --> 00:28:16,633
ficou sem punição por anos
e continua até os dias de hoje.
493
00:28:16,634 --> 00:28:18,548
Nada disso é verdade,
nada.
494
00:28:18,549 --> 00:28:22,887
Victoria, já criança,
Eli era problemático.
495
00:28:22,888 --> 00:28:24,747
Acho que fui inocente
o suficiente
496
00:28:24,748 --> 00:28:26,798
para acreditar
que ele mudou.
497
00:28:26,799 --> 00:28:28,934
Não precisam acreditar
só em minha palavra.
498
00:28:28,935 --> 00:28:30,819
Acreditem na deles...
499
00:28:31,654 --> 00:28:34,823
Os rostos da casa Hayward.
500
00:28:34,824 --> 00:28:38,377
Crescidos,
mas ainda carregam as cicatrizes
501
00:28:38,378 --> 00:28:40,911
do tempo que passamos
com a Srt.ª Hayward.
502
00:28:41,731 --> 00:28:46,156
Viemos aqui hoje
para contar nossa versão.
503
00:28:46,157 --> 00:28:50,627
Então conte a eles
o que fez com sua irmã caçula.
504
00:28:50,628 --> 00:28:54,181
Conte a todos que foi você
quem incendiou minha casa
505
00:28:54,182 --> 00:28:56,132
e deixou Amanda Clarke
levar a culpa,
506
00:28:56,133 --> 00:28:59,202
pela qual ela passou 5 anos
no reformatório.
507
00:28:59,203 --> 00:29:00,603
Conte a eles.
508
00:29:08,763 --> 00:29:11,330
Eu deveria ter deixado
você queimar.
509
00:29:24,354 --> 00:29:26,599
Chateada? Estou furiosa!
510
00:29:26,600 --> 00:29:28,799
Disse que valia a pena investir
nessa mulher.
511
00:29:28,800 --> 00:29:31,860
Eu tinha que te deixar de fora
para que não se sujasse.
512
00:29:31,861 --> 00:29:34,663
Acabou com toda credibilidade
desta fundação.
513
00:29:34,664 --> 00:29:36,698
Não.
Se usar isso da forma certa,
514
00:29:36,699 --> 00:29:39,208
as pessoas te verão
como uma salvadora.
515
00:29:39,209 --> 00:29:40,782
Seja como for,
516
00:29:40,783 --> 00:29:43,251
não é mais bem-vindo
nessa fundação
517
00:29:43,252 --> 00:29:45,386
nem em minha casa.
518
00:29:49,412 --> 00:29:51,463
É verdade?
519
00:29:55,957 --> 00:29:58,269
Você começou o incêndio?
520
00:29:59,472 --> 00:30:01,572
Comecei.
521
00:30:03,413 --> 00:30:06,567
O que você começou
se apagou.
522
00:30:06,568 --> 00:30:09,086
Então eu o recomecei.
523
00:30:09,087 --> 00:30:11,406
Mas só para você ficar
de castigo.
524
00:30:11,407 --> 00:30:14,909
Não sabia
que sairia tanto do controle,
525
00:30:14,910 --> 00:30:17,778
só sabia que era
uma questão de tempo
526
00:30:17,779 --> 00:30:21,315
até que uma família
te adotasse.
527
00:30:21,316 --> 00:30:23,825
Tínhamos um pacto
de ficarmos juntos.
528
00:30:23,826 --> 00:30:27,402
Tem ideia do que aquele incêndio
me causou?
529
00:30:29,147 --> 00:30:31,865
Minha vida inteira
poderia ter sido diferente, Eli.
530
00:30:31,866 --> 00:30:34,801
Foi egoísta, eu sei,
sinto muito.
531
00:30:34,802 --> 00:30:36,770
Mas estou tentando
te recompensar agora.
532
00:30:36,771 --> 00:30:39,341
A única forma de fazer isso
é indo embora.
533
00:30:39,342 --> 00:30:42,968
Se sonhar em revelar
minha identidade...
534
00:30:42,969 --> 00:30:45,622
Eu nunca faria isso
com você.
535
00:30:45,623 --> 00:30:48,708
Estou tentando consertar
as coisas entre nós.
536
00:30:48,709 --> 00:30:50,732
Você verá.
537
00:30:52,880 --> 00:30:54,631
Eli...
538
00:31:00,171 --> 00:31:01,837
Está vazio.
539
00:31:03,515 --> 00:31:05,008
Eles deveriam estar aqui.
540
00:31:05,009 --> 00:31:07,693
O rastreador diz
que estamos no lugar correto.
541
00:31:08,746 --> 00:31:10,713
Não.
542
00:31:10,714 --> 00:31:12,381
O que foi?
543
00:31:13,568 --> 00:31:15,435
"Sinto muito por sua amiga,
Nolan.
544
00:31:15,436 --> 00:31:18,704
É horrível alguém perder a...
cabeça."
545
00:31:22,844 --> 00:31:25,729
Aiden, não.
546
00:31:42,758 --> 00:31:45,893
É o dispositivo
de rastreamento.
547
00:31:49,414 --> 00:31:51,782
Eles sabiam o tempo todo.
548
00:31:55,782 --> 00:31:57,309
E agora...
549
00:31:57,310 --> 00:31:58,973
Demos ao nosso inimigo
550
00:31:58,974 --> 00:32:04,261
o programa mais perigoso
conhecido pelo homem
551
00:32:04,262 --> 00:32:07,614
e colocamos a vida
de dois inocentes
552
00:32:07,615 --> 00:32:10,418
em um perigo inimaginável.
553
00:32:11,052 --> 00:32:15,205
Deveria considerar
outro estilo de trabalho.
554
00:32:20,108 --> 00:32:21,508
Certo,
555
00:32:21,509 --> 00:32:25,326
digamos que alguém elimine
essa vantagem que você fala.
556
00:32:25,327 --> 00:32:26,915
O acordo volta a valer?
557
00:32:26,916 --> 00:32:28,529
Como eu disse, Sr. Ryan,
558
00:32:28,530 --> 00:32:31,432
é uma pergunta
puramente hipotética.
559
00:32:32,154 --> 00:32:34,952
Nunca tivemos
essa conversa.
560
00:32:34,953 --> 00:32:37,853
O filho da mãe praticamente
ordenou um ataque a você.
561
00:32:37,854 --> 00:32:40,372
É, hipoteticamente...
562
00:32:40,373 --> 00:32:42,908
e com palavras
muito bem escolhidas.
563
00:32:42,909 --> 00:32:44,527
Qual é...
564
00:32:44,528 --> 00:32:47,092
Qual é a vantagem
que ele mencionou?
565
00:32:47,093 --> 00:32:49,932
É algo
que ainda não te contei.
566
00:32:49,933 --> 00:32:52,201
Pode parecer loucura,
567
00:32:52,202 --> 00:32:54,586
mas Amanda estava juntando
provas contra Conrad.
568
00:32:54,587 --> 00:32:56,072
-Quais provas?
-Não sei o que,
569
00:32:56,073 --> 00:32:57,725
mas ela as usou
para chantageá-lo,
570
00:32:57,726 --> 00:32:59,421
para conseguir o bar
de volta.
571
00:32:59,422 --> 00:33:01,387
Amanda fez isso por nós?
572
00:33:01,388 --> 00:33:03,539
E ele mandou matá-la
por causa disso.
573
00:33:03,540 --> 00:33:05,375
Temos que contar isso
para a polícia.
574
00:33:05,376 --> 00:33:08,161
Não podemos ir à polícia.
Não podemos confiar nela,
575
00:33:08,162 --> 00:33:11,080
ainda mais que envolve os Ryan.
Eles me fizeram ser preso.
576
00:33:11,081 --> 00:33:13,532
Só podemos confiar
um no outro.
577
00:33:13,533 --> 00:33:15,935
Mas isso é prova. Temos provas.
Têm que pagar...
578
00:33:15,936 --> 00:33:18,701
Isso não prova nada a ninguém,
só a mim.
579
00:33:18,702 --> 00:33:21,924
Agora sei que Conrad estava
por trás de Nate ir ao barco.
580
00:33:21,925 --> 00:33:26,142
Só preciso achar algum tipo
de contrato entre os dois,
581
00:33:26,143 --> 00:33:28,318
alguma prova
de que houve pagamentos.
582
00:33:28,319 --> 00:33:30,850
E como fará isso?
583
00:33:39,796 --> 00:33:41,597
Toc, toc.
584
00:33:43,490 --> 00:33:45,834
Levaram as crianças.
585
00:33:47,457 --> 00:33:50,693
Vão abrir uma investigação.
586
00:33:50,694 --> 00:33:52,728
Ótimo.
587
00:33:52,729 --> 00:33:54,813
Pena que Amanda morreu
588
00:33:54,814 --> 00:33:58,033
antes de descobrir
o que fez com ela.
589
00:33:59,873 --> 00:34:03,146
Tem razão.
Eu devo a ela.
590
00:34:03,147 --> 00:34:05,549
Na verdade...
591
00:34:06,183 --> 00:34:08,717
é por isso que estou aqui.
592
00:34:23,127 --> 00:34:25,735
Sinto que falhei com você.
593
00:34:26,514 --> 00:34:28,688
Nolan, não tinha como eu
chegar lá a tempo.
594
00:34:28,689 --> 00:34:30,756
Não teria feito
diferença mesmo.
595
00:34:30,757 --> 00:34:33,255
Eles estão à nossa frente...
596
00:34:33,256 --> 00:34:36,742
Em todos os passos.
597
00:34:36,743 --> 00:34:38,760
E agora...
598
00:34:38,761 --> 00:34:42,280
Eles vão matá-la,
se não mataram ainda.
599
00:34:43,081 --> 00:34:46,568
E eu lhe disse, Ems...
600
00:34:46,569 --> 00:34:50,723
-Prometi que a protegeria.
-Nolan, olhe para mim.
601
00:34:51,991 --> 00:34:55,093
Não sei se Padma está viva.
602
00:34:55,819 --> 00:34:57,412
Mas sei que, se ela está,
603
00:34:57,413 --> 00:34:59,654
você é o único
que pode encontrá-la.
604
00:34:59,655 --> 00:35:01,373
Devia ter deixado
Aiden atirar.
605
00:35:01,374 --> 00:35:04,492
Não diga isso.
Você rastreou a mensagem?
606
00:35:04,493 --> 00:35:06,311
Eu tentei.
607
00:35:06,312 --> 00:35:09,698
A criptografia é incrível.
Levará semanas.
608
00:35:09,699 --> 00:35:11,499
Então precisamos começar.
609
00:35:11,500 --> 00:35:14,185
Olhe para mim.
Sei que está machucado,
610
00:35:14,186 --> 00:35:16,121
mas precisa parar
de se culpar,
611
00:35:16,122 --> 00:35:19,140
ir a seu computador
e procurar até encontrá-los.
612
00:35:19,141 --> 00:35:21,009
Juro por Deus,
quando encontrá-los,
613
00:35:21,010 --> 00:35:23,561
ajudarei você a salvá-la.
614
00:35:23,562 --> 00:35:25,580
Dou minha palavra.
615
00:35:28,084 --> 00:35:30,074
-Inacreditável.
-Atenda.
616
00:35:30,075 --> 00:35:32,626
-Não.
-Sim. Atenda.
617
00:35:32,627 --> 00:35:34,745
Tenho trabalho a fazer.
618
00:35:41,286 --> 00:35:42,991
Achei que tinha falado
para sumir.
619
00:35:42,992 --> 00:35:45,377
Não até estarmos quites.
620
00:35:45,378 --> 00:35:48,463
-Por favor...
-Eli, onde você está?
621
00:35:48,464 --> 00:35:51,133
Se me deixar sair agora,
eu prometo,
622
00:35:51,134 --> 00:35:53,251
-não direi a ninguém.
-O que está fazendo?
623
00:35:53,252 --> 00:35:55,837
Pegando suas cartas de volta,
como prometi.
624
00:35:55,838 --> 00:35:58,140
Eli, por favor,
deixe-me sair!
625
00:36:26,099 --> 00:36:28,776
-Outra carta?
-Não.
626
00:36:29,377 --> 00:36:30,891
Uma confissão.
627
00:36:32,186 --> 00:36:35,440
Ela vendeu as cartas
a algum rapaz anos atrás.
628
00:36:36,593 --> 00:36:38,360
Está tudo aqui.
629
00:36:41,378 --> 00:36:44,781
-E Hayward?
-Ela viverá.
630
00:36:45,382 --> 00:36:47,432
Quanto menos você souber,
melhor.
631
00:36:52,450 --> 00:36:56,219
Você acha...
que um dia vai me perdoar?
632
00:36:57,161 --> 00:36:59,606
O que está feito,
está feito.
633
00:37:01,059 --> 00:37:03,176
Certo.
634
00:37:05,347 --> 00:37:09,467
-Cuide-se.
-Adeus.
635
00:37:12,254 --> 00:37:13,738
Eli.
636
00:37:16,849 --> 00:37:18,827
Obrigada.
637
00:37:33,647 --> 00:37:36,015
Sr. Porter.
638
00:37:36,016 --> 00:37:39,402
-Estou interrompendo?
-Não, não mesmo.
639
00:37:39,403 --> 00:37:41,037
Srt.ª Davenport
já ia embarcar
640
00:37:41,038 --> 00:37:44,257
em alguns controles
para minha campanha.
641
00:37:47,578 --> 00:37:49,717
O que posso fazer
por você?
642
00:37:49,718 --> 00:37:53,933
Eu... pensei um pouco
na sua oferta.
643
00:37:55,600 --> 00:37:58,399
E eu aceito.
644
00:37:58,400 --> 00:38:02,108
Fico satisfeito.
Após o fiasco de ontem,
645
00:38:02,109 --> 00:38:05,695
ninguém melhor para ter
ao meu lado na campanha.
646
00:38:07,287 --> 00:38:09,321
Bem-vindo a bordo.
647
00:38:11,558 --> 00:38:13,025
Alguma sorte?
648
00:38:13,026 --> 00:38:15,110
Chegando perto.
A mensagem era falsa.
649
00:38:15,111 --> 00:38:17,329
Veio de um computador,
não um celular,
650
00:38:17,330 --> 00:38:20,282
depois passou
por vários servidores de SMS.
651
00:38:20,283 --> 00:38:23,368
Estou puxando os detalhes
do cabeçalho agora.
652
00:38:24,554 --> 00:38:27,237
Veja.
Aí está novamente.
653
00:38:27,838 --> 00:38:29,684
A assinatura do Falcão.
654
00:38:29,685 --> 00:38:31,724
Ele está trabalhando
para a Iniciativa?
655
00:38:31,725 --> 00:38:33,693
Eles devem tê-lo roubado
dos Grayson
656
00:38:33,694 --> 00:38:35,294
depois da ajuda
com David Clarke.
657
00:38:35,295 --> 00:38:37,363
Provavelmente, tem acesso
a cada transação
658
00:38:37,364 --> 00:38:39,465
que a Iniciativa
ou os Grayson já fizeram.
659
00:38:39,466 --> 00:38:42,801
Que também significa
que quem está com Padma
660
00:38:42,802 --> 00:38:44,410
pode estar
digitalmente auxiliado
661
00:38:44,411 --> 00:38:45,971
pela única pessoa
neste planeta
662
00:38:45,972 --> 00:38:48,774
que pode ser melhor
que eu nisso.
663
00:38:50,908 --> 00:38:53,793
Você ligou para Emily.
Deixe uma mensagem.
664
00:38:53,794 --> 00:38:55,528
Sr. Taylor, Daniel Grayson.
665
00:38:55,529 --> 00:38:57,680
Queria uma resposta
sobre nossa reunião.
666
00:38:57,681 --> 00:38:59,115
Desculpe, Daniel.
667
00:38:59,116 --> 00:39:00,867
Chegou para você.
Diz ser urgente.
668
00:39:00,868 --> 00:39:02,402
Eu ligo de volta.
669
00:39:02,403 --> 00:39:04,153
Obrigado.
670
00:39:55,785 --> 00:39:57,869
O quê? Sem bolo?
671
00:39:58,992 --> 00:40:01,972
Está escondendo algo de mim,
Mason.
672
00:40:01,973 --> 00:40:04,641
Meu palpite é que não fala
da minha receita
673
00:40:04,642 --> 00:40:06,993
de vinho de cadeia.
674
00:40:06,994 --> 00:40:09,713
Estou falando
das cartas do meu pai.
675
00:40:09,714 --> 00:40:12,749
Aquelas que você comprou
de Meredith Hayward.
676
00:40:12,750 --> 00:40:14,894
Hayward me entregou,
não foi?
677
00:40:14,895 --> 00:40:17,730
Dê-me as cartas, Mason.
678
00:40:17,731 --> 00:40:20,066
Infelizmente, não posso.
679
00:40:20,067 --> 00:40:22,552
Eles foram reduzidas a pó,
querida,
680
00:40:22,553 --> 00:40:24,170
junto com tudo o que tinha
681
00:40:24,171 --> 00:40:27,420
quando você botou fogo
em minha casa ano passado.
682
00:40:27,421 --> 00:40:30,540
Você obviamente as leu,
então sabe o que ele escreveu.
683
00:40:30,541 --> 00:40:31,991
Eu sei.
684
00:40:31,992 --> 00:40:34,777
Uma delas era tão reveladora
que suspeitei
685
00:40:34,778 --> 00:40:36,713
que abalaria sua cabeça,
mas, diga-me,
686
00:40:36,714 --> 00:40:38,231
o que ganho com isso?
687
00:40:38,232 --> 00:40:39,949
Preciso mesmo te lembrar
688
00:40:39,950 --> 00:40:42,385
que só eu tenho o poder
de te libertar
689
00:40:42,386 --> 00:40:47,087
ou deixar que morra aí,
como meu pai morreu?
690
00:40:47,088 --> 00:40:49,139
E não vamos nos esquecer,
Mason,
691
00:40:49,140 --> 00:40:51,975
precisa de mim para terminar
seu novo livro.
692
00:40:54,258 --> 00:40:56,805
Diga-me o que ele escreveu.
693
00:40:56,806 --> 00:40:59,657
Ele estava preocupado
em você estar
694
00:40:59,658 --> 00:41:01,675
em algum orfanato
Dickensian,
695
00:41:01,676 --> 00:41:03,527
porque ele testemunhou
em primeira mão
696
00:41:03,528 --> 00:41:06,864
a angústia de outro pai
697
00:41:06,865 --> 00:41:11,402
que entregou seu primogênito
a um local assim anos atrás.
698
00:41:11,403 --> 00:41:13,998
De quem ele falava?
699
00:41:13,999 --> 00:41:16,974
Uma solitária e assustada
menininha de 16 anos
700
00:41:16,975 --> 00:41:19,810
que se transformaria em alguém
que ele era muito chegado
701
00:41:19,811 --> 00:41:22,530
depois de sua mãe...
702
00:41:22,531 --> 00:41:24,915
ter te abandonado.
703
00:41:26,224 --> 00:41:28,369
Victoria.
704
00:41:31,147 --> 00:41:33,924
Ela tem outro filho.
705
00:41:33,925 --> 00:41:36,477
Imagino que vá explorar
esta informação
706
00:41:36,478 --> 00:41:38,789
com sua habilidade especial.
707
00:41:41,132 --> 00:41:44,435
Você nem pode imaginar.
708
00:41:44,436 --> 00:41:47,436
www.maniacsubs.co.nr