PHUKET 24 DE OUTUBRO DE 2011
Acorde!
São apenas 8h15, volte para a cama.
Veja isto aqui.
Isra, acorde. Ajude-me!
August, está cedo. Estou dormindo.
-Veja. Não está vendo? -Vejo sua perna.
Agora, por favor, fique quieto.
Preciso ir a um hospital.
Que diabos há de errado com você?
Estou virando madeira.
Equipe inSanos [S02E18] - " Selfless, Brave and True"
Tradução: JaspCardoso | Sardinha | MadGirl
Tradução: caioalbanezi | drope | DSergio
Tradução: Poseidon | parlobrito
Revisão: Fefavrin
Café da manhã na cama?
Sério?
O que ocorreu foi difícil para Mary Margaret.
O mínimo que podemos fazer é alimentá-la.
É melhor acabar com chocolate e massagens nos pés.
É hora de incentivá-la a sair da cama e superar isso.
É um pouco cruel, não acha? Ela matou a Cora.
-Está tudo bem? -Está tudo bem, filho.
Pegue seu casaco, vamos nos atrasar.
Tchau, Vovô.
Sei que acha que ela precisa de nossa ajuda.
Mas no final das contas,
ela é a única que pode se ajudar.
Bom dia.
Oi.
Bom dia.
Cozinhei alguns ovos para você,
mas se quiser outra coisa, podemos ir ao Granny's.
A menos que tenha outros planos.
Na verdade acho que vou à floresta.
-Preciso pensar nas coisas. -Então irei com você.
David, preciso fazer isso sozinha.
E você tem coisas para fazer.
Sei que quer trabalhar na plantação de feijão.
Sim, Anton diz que podemos ter uma colheita em breve.
E assim que tivermos, poderemos ir para casa.
E nada do que aconteceu importará. Será passado.
Usei a Regina para matar a própria mãe.
Não acho que voltar apagará isso.
-Mary Margaret. -Por favor.
Dê-me um tempo.
Olá, amigão.
-Como está? -Estou bem. Trouxe isto.
Pensei que pudesse me dizer como é lá de verdade.
Parece ótimo.
Eu te digo uma coisa...
Por que não corre à lanchonete,
compra três chocolates quentes para nós e a gente conversa?
Deixarei para uma outra vez.
Preciso ir à Delegacia cuidar de algumas coisas.
Pode esperar?
Quero falar sobre algumas coisas com você.
Tamara foi à minha casa buscar algumas coisas.
Certo.
Todas as malas dela estavam no depósito,
mas o Gancho não estava.
Que sorte.
Sim, mas agora ele está à solta.
Não sei quanto problema ele ainda pode causar.
A segunda coisa que queria te dizer
é que Tamara foi buscar as coisas,
pois está vindo para cá.
Aqui? Em Storybrooke?
Sim, ela deve chegar ao Granny's a qualquer minuto.
-O que está pensando? -Como assim?
O que dirá quando ela vir um gigante
ou uma lobisomem passando pela rua?
Entre Greg Mendell, turistas obcecados por comida,
e agora sua noiva, isso virará um parque temático.
Talvez eu não tenha pensado bem.
Sinto muito, eu preciso dela.
-Desculpe, eu não quis... -Não precisa se desculpar comigo.
-Não é a mim que está mentindo. -Quem está mentindo?
Ela sabe quem você realmente é ou de onde vem?
Aceite meu conselho: Não a deixe descobrir sozinha.
Conte-a a verdade. Conte-a tudo.
É ela. Chega em 10 minutos.
Por que não fica e a conhece?
Tenho muito que ir.
Eu sei, mas estamos todos conectados agora.
Seria legal você duas conversarem.
Apenas fique e diga 'Olá'.
Ela trará rosquinhas.
Alguém está aí?
Só eu.
August?
HONG KONG OUTUBRO DE 2011
August W. Booth?
Eu não vejo nada.
Minha perna está virando madeira.
-Acho que você deve ir. -Espera, espera.
Provarei para você.
Não, pare!
Enfermagem! Amarrem-no!
Levem-no à Psiquiatria!
Espere, volte aqui!
Ei, volte!
-Quem é você? -Alguém que pode ajudar.
Escutei você gritando sobre a sua situação.
Trabalho com um homem que conserta esses problemas.
-Que tipo de problemas? -Os que as pessoas não veem.
Pelo preço certo, ele pode curar qualquer coisa.
-Quem é ele? -Chamam-no de "O Dragão".
Mas a maldição foi quebrada.
Não para mim.
Quando foi removida, podia me mexer de novo.
Mas fiquei assim.
Esta é minha própria punição.
Não foi a Rainha, fiz isto a mim mesmo.
August, sinto muito.
Mas você não tem que se esconder.
Há pessoas em Storybrooke que se importam com você.
Emma, seu pai.
Como ele está?
-Meu papai? -Ele sente sua falta.
Eu sei.
Mas não posso deixá-lo me ver assim.
-Ou a Emma. -Por favor, reconsidere.
Você poderia ser útil. Há muito acontecendo.
O pai do Henry voltou, Emma o encontrou.
Espere.
Emma e Neal?
Eles voltaram?
Não.
Na verdade, ele está noivo de alguém que conheceu em NY.
Eu esperava...
Esse é o meu problema, esperar.
Esperar que as coisas ainda possam dar certo.
Esperar que eu possa encontrar redenção
pelos erros que cometi.
Mas talvez, algumas coisas você não possa voltar atrás.
Não importa o que fez, você merece uma segunda chance.
É fácil para você dizer.
Nunca teve de se preocupar com perdão, redenção.
Nunca precisou disso.
August, é hora de parar de sentir pena de si mesmo.
Volte para a cidade comigo, encontraremos o Marco.
Você espera que eu o encontre assim?
Uma pilha de madeira de fracassos?
-Não diga isso. -Quer me ajudar?
Vá embora.
E não diga a ninguém que me viu.
Como vocês se conheceram?
Eu estava muito atrasada para o trabalho.
Correndo como louca, chacoalhando o meu café grande,
quando esse cara bateu em mim.
Meu café ensopou a minha blusa.
Não tinha tempo para trocar,
então Neal me deu a echarpe dele para esconder as manchas.
E disse que eu poderia ficar com ela ou ligar para ele
se eu quisesse devolver.
Decidi ligar e estamos juntos desde então.
Parece destino.
Tenho que deixar o Henry com o avô dele.
Obrigada pela rosquinha.
Foi um prazer te conhecer, Tamara.
-Digo o mesmo. -Aqui está, cara.
Por que não fica com isso?
Tudo bem.
-Até mais. -Até mais.
O Henry parece ser um ótimo garoto.
Sim.
Ele tem seu espírito.
Você acha?
Sim.
Tem algo que eu preciso te contar.
É o seguinte, eu não sou daqui.
Sou de um lugar chamado de "A Floresta Encantada".
Estou falando sério.
Aqui. Vá em frente.
Isso são contos de fadas.
E eles são reais.
Na verdade, são mais que reais.
Eles são história. São minha história.
Vê este garotinho?
Este sou eu.
O que você está fazendo?
Estou tentando ser honesto com você.
Se quisesse ser honesto diria sobre o que isso realmente é.
A loira bonita que estava aqui.
-Mãe do seu filho? -Emma?
Não sou idiota, Neal.
Vi como vocês se olhavam.
-Não é assim. -Acho que é.
Acho que é por isso que quis se esconder
quando Henry perguntou como nos conhecemos.
Você não queria que ela ouvisse a história.
Se quer ficar com ela, Neal, podia ter me dito
ao invés de inventar merda para me afastar.
-Não quero te afastar. -É o seguinte, Neal.
Quando estiver pronto para ser honesto comigo
sobre você e seus sentimentos,
me procure.
Estamos quase lá.
Espere aqui. Não deve demorar.
Você, venha. Ele está pronto.
Senhorita?
Deixou cair isto.
Obrigada.
Espero que aproveite a sua torta.
É por minha conta.
Sou Regina Mills, Prefeita de Storybrooke.
Também sou mãe do Henry.
O garoto bonitinho que estava vagando pela floresta.
-Certo? -Isso.
Só queria te agradecer por me ligar sobre ele.
Sim, não. Não se preocupe.
Fico tocado quando há crianças em apuros.
Tenho certeza de que nunca nos encontramos antes,
mas você parece estranhamente familiar.
Não sei como é possível. A não ser...
Já passou um bom tempo em Carlisle, Pensilvânia?
Não posso dizer que passei.
Se precisar de qualquer coisa enquanto estiver aqui...
Por favor, não hesite em pedir.
Se eu fosse você, experimentaria o especial de peixe.
É bem a sua cara...
Linguado enegrecido.
Oi.
E aí?
-Por que a chamada urgente? -É o August.
Eu o encontrei.
-Meu garoto? Ele está vivo? -Sim, mas...
Está totalmente em madeira. Ele tem vivido
num trailer abandonado embaixo da Toll Bridge.
Podemos fazer algo? Podemos ajudá-lo?
Não. Mas eu sei de alguém que talvez possa.
Madre Superiora.
Sim. Sim, a Fada Azul. Ela ajudou uma vez.
Pode ajudar de novo. Ela tem que ajudar!
Ele disse para você entrar.
Boa sorte.
Por favor, sente-se.
Conte-me. Por que você veio?
-Você consegue ver isso? -Não.
Porque o problema é com a outra perna.
Você está virando madeira.
Pinóquio.
Como você sabe o meu nome?
Quem é você?
Você é do meu Reino?
August, você está com dor.
Não gaste energia em mim, e sim na sua aflição.
Você só tem que se preocupar é se posso te ajudar.
E a verdade é que eu posso.
Graças a Deus.
Entretanto, há condições.
Preciso de algo que seja muito valioso para você.
-Tenho dinheiro. -Não.
Isso é só depois.
Preciso de algo próximo ao seu coração.
Algo que não pode ser substituído.
Isso?
Não...
-Não tem valor. -O pingente talvez não,
mas o cordão tem.
É o cordão que seu pai usou para te dar vida.
Como uma marionete recém esculpida.
De certa forma, foi o que te deu vida.
Servirá como pagamento...
Da sua alma.
Vai funcionar?
Talvez.
Agora, como qualquer comerciante deste mundo,
também preciso de um pagamento da sua carteira.
10 mil de dólares americanos.
10 mil?
Traga o dinheiro hoje à noite, e nunca mais
virará madeira novamente.
Eu sei sobre o August.
Ele me procurou depois da quebra da maldição
para perguntar se podia transformá-lo.
Por que não o fez?
Porque o que ele era é o que ele é.
Lembra-se da manhã que te encontrei na praia?
Quando transformei o seu filho em um menino?
Lembro. Foi o dia mais feliz da minha vida.
Disse ao Pinóquio que enquanto ele fosse corajoso, verdadeiro
e altruísta, ele permaneceria sendo um menino.
Mas temo que ele não o fez,
por isso ele voltou a ser como antes.
Por isso não podia ajudá-lo.
Ele fez coisas pelas quais se arrepende.
Todos já fizemos.
Mas ele não deveria ter outra chance?
Se ainda há esperanças para o August,
ele tem que trilhar esse caminho sozinho.
Ninguém pode forçá-lo,
ou não será verdadeiro.
Não se desespere, Marco.
Sei que ainda há esperança para seu filho.
Tem que haver.
Oi.
Parece que uma bebida lhe seria útil.
Sim, mas não planejava ficar muito.
Vamos, comemorar sozinha não é divertido.
Imaginei que um curandeiro não aceitaria cartão.
À segunda chances.
Quem diria que seria tão cara.
O que te trouxe aqui?
Câncer.
Um bem raro.
Quando fui diagnosticada, o médico disse
que eu não tinha muito tempo.
Desde então, viajei o mundo todo, procurando uma cura,
médicos, curandeiros, qualquer um que prometesse um milagre.
E ninguém pode.
E então...
Eu escutei sobre o Dragão.
E você?
-Doença de pele. -Acne?
-Sim. -Sabe, há cremes.
Quem me dera. Assim que essa doença se espalha...
Eu já era.
Fico feliz que também o tenha encontrado.
Obrigado.
Ele disse que precisava de algo pessoal?
Quem carrega algo assim consigo? Não é mesmo?
Por sorte, eu tinha uma foto com minha avó na carteira.
Agora, eu não a tenho mais, mas...
Se eu também não tiver o meu câncer...
Desculpe. Já volto. Pode cuidar?
Tudo bem.
Mandei me deixar em paz!
Olá.
Quanto tempo.
Para alguém que passou a vida toda correndo,
você deveria estar em melhor forma.
Bem, eu estarei.
Tem o que prometeu?
Acho que discutimos o preço.
O dinheiro, você o tem?
O corpo tem maneiras estranhas de nos enviar sinais, não é?
O difícil não é escutá-los,
e sim saber o seu real significado.
Tem certeza de que isso pode me curar?
O que há no frasco impedirá que você vire madeira.
Mas esse é só um sintoma. Só você pode se curar.
Pare!
Isso é meu.
Sinto muito.
Alguém o pare!
Saiam da frente!
O que quer que tenha,
merece o seu destino.
A decoração não é grande coisa.
No entanto, acho que um homem feito de madeira...
Não precisa de muita coisa.
Pode me ver? Você acredita?
Acha que eu procuraria alguém chamado "Dragão"
se eu não acreditasse?
Não estou entendendo.
O que faz em Storybrooke? Como isso é possível?
O que faço em Storybrooke não lhe interessa.
Mas preciso que faça algo.
E depois do que aprontou em Hong Kong...
Me deve isso.
O que eu poderia fazer por você?
Vá embora.
É um pedido simples, considerando o que vou oferecer.
Não.
Vai me explicar isso. Você me seguiu?
Você é como eu?
Mágica? Não.
Sou bem humana.
Mas esqueça por que estou aqui, quem sou eu,
e questione-se o mais importante:
Como?
Meu câncer era uma sentença de morte, lembra?
Porém, aqui estou.
O Dragão.
O líquido do frasco funcionou.
Ele me curou, August.
E pode te curar também.
Sobrou um pouco.
O frasco está no meu apartamento em Nova Iorque.
Você pode ir pegá-lo.
Tudo que peço
é que você deixe Storybrooke agora
e nunca mais volte.
Neal.
Você é a noiva.
Você está aqui pela magia?
Vocês dois estão tentando pegar a magia de Storybrooke?
Neal não tem nada a ver com isso. Está bem?
Ele sabe tanto quanto você.
Na verdade, agora você sabe muito mais.
Então, temos um acordo?
Não posso ir embora sem saber o que você está fazendo aqui.
É claro que pode. E você irá.
Você é o mesmo homem que deixei na sarjeta de Hong Kong.
Um homem disposto a fazer qualquer coisa para se salvar.
E é o que estou oferecendo, August.
Salvação.
Sabe, eu tenho todas as toalhas que preciso,
se for por isso que está aqui.
Eu as secos com secador.
Estou aqui porque descobri
por que você me perece tão familiar.
Porque já nos conhecíamos antes, não é mesmo...
Owen?
Guardei isto por todos estes anos como lembrança
de nosso tempo juntos.
Você era só um garoto quando me deu isto.
Agora, olhe para você... Todo crescido.
Não me admira que eu não o tenha reconhecido.
Mas eu te reconheci,
porque você parece exatamente a mesma, Regina.
É como se o tempo não tivesse passado para você.
Suco desintoxicante mensalmente.
Faz maravilhas para a pele.
Poderia ter vindo até mim e dito quem era e por que está aqui.
Bem, acho que você sabe por que estou aqui.
Honestamente, não sei.
-Estou procurando o meu pai. -O seu pai?
Ele embora logo após você. Nunca mais o vi.
Não acredito em você.
Pode não parecer, mas é a verdade.
As pessoas não simplesmente desaparecem, Regina.
Meninos medrosos tendem a ter uma imaginação fértil.
Bem, não sou mais um menino medroso, Senhora Prefeita.
Demorou muito tempo para eu voltar aqui.
Não vou embora sem o meu pai.
Temo que você irá, porque ele não está aqui.
Avisarei à Vovó que fará o check out amanhã.
Ou o quê?
Ao contrário do que possa pensar,
as pessoas podem simplesmente desaparecer.
É tudo minha culpa.
Nossos filhos tomam as próprias decisões.
Não pode se culpar pelo que aconteceu.
Sim, eu posso.
E você também deveria me culpar.
O armário que eu construí para você.
Que transportou Emma para este mundo.
Ela não foi sozinha.
Claro que foi. O armário só tinha mágica o suficiente
para transportar uma pessoa.
Não. Eu pedi para a Fada Azul contar essa mentira.
Tinha mágica o suficiente para transportar duas pessoas,
e foi o que aconteceu.
A sua filha...
E o meu filho, Pinóquio.
Eu poderia ter ido com ela? Com a Emma?
Não há uma desculpa que possa compensá-la pelo que eu fiz.
Mas eu sinto muito.
Mary Margaret.
O que está fazendo? Ele está se desculpando.
Não, tudo bem. Eu mereço isso.
Não, não foi eu. Marco, sinto muito.
Não sou eu mesmo.
Você só apenas cometeu um erro.
Eu teria feito a mesma coisa pela minha filha.
Eu te perdoo. Você estava protegendo seu filho.
Não, foi um fardo que dei a ele
que nenhuma criança deveria suportar,
e chamei isso de amor.
A sua foto está na mesa.
Não esqueça de pegá-la quando embora.
Eu não vou a lugar nenhum antes de conseguir a verdade.
Interessante escolha de palavras de alguém
que mentiu sobre estar doente.
Você tem razão. Não tenho câncer.
E mesmo assim, você me procurou.
Estive procurando por alguém como você, por muito tempo.
Por causa de magia.
Ela é rara neste mundo.
Tão rara que muita gente diria que é ficção.
-Mas não você. -Eu não.
Mas achá-la?
Isso não tem sido fácil.
Eu achei um mundo cheio de fraudes.
Até você.
Eu analisei o conteúdo deste frasco
com as técnicas mais sofisticadas disponíveis ao homem.
Sabe o que eu descobri?
Nada.
Então eu também sou uma fraude.
Não.
Literalmente nada.
O líquido neste frasco não contém
um único elemento achado neste mundo.
Pode explicar isso?
O que eu criei não é deste mundo
porque as pessoas que precisam da minha ajuda
sofrem de algo que a ciência não pode tratar.
Pessoas como o homem de quem você roubou isso.
Eu não roubei nada.
Eu paguei pelo que há neste frasco.
Mas...
Agora que eu o tenho,
não posso arriscar que outra pessoa ache você.
Foi um prazer te conhecer.
Você não me conheceu.
Ao menos não o meu eu verdadeiro.
SAINDO DE STORYBROOKE
Emma?
Olá? Tem alguém aqui?
-Emma Swan. -Emma, é o August.
-August. -Ouça-me.
-Tenho que te alertar... -August...
Me alertar? Me alertar de quê?
Você me decepcionou, August.
Eu sei o que você fez ao Dragão.
Alguns dias depois que você partiu...
Eu voltei para implorar que ele me consertasse.
E nós dois sabemos o que eu achei.
Na hora, eu só pensava em mim
para imaginar o que tinha acontecido,
para questionar quem tinha feito uma coisa daquelas.
Mas então eu achei esta foto no seu carro,
e eu me toquei.
Você e sua avó...
Você voltou lá.
Você o matou.
Você deveria ter ido embora.
Eu contava que você iria querer se salvar.
Talvez seja isso que eu esteja tentando fazer.
Eu vivi uma vida
de egoísmo, covardia e desonestidade.
E só eu posso curar isso, e não a magia ou a ciência.
Apenas eu.
Eu me importo com as pessoas desta cidade.
E se você queria um pouco da magia do Dragão,
você acertou em cheio aqui,
e não machucará ninguém para conseguir.
Eu irei alertá-los.
Não. Não vai.
Se o August ainda está na Delegacia,
ele não está atendendo.
August!
Minha criança. Meu menino.
O que aconteceu com você?
Eu sinto muito, papai.
Não. Não há nada para sentir muito.
Tudo ficará bem.
-Emma. -August.
Emma, ela...
Ela...
Não.
De novo não.
-August? -Não.
Não pode acabar assim.
Ele deveria ter uma segunda chance.
-O que houve? -Alguém o matou
para impedir que ele nos contasse algo.
Ele usou o último suspiro para nos alertar.
Eu não deixarei isso ter sido em vão.
Coragem, sinceridade e altruísmo.
Não vê o que isso significa?
É o que Pinóquio deveria ser.
Ainda há esperança. Precisamos da Fada Azul.
-Estou aqui, Henry. -O que isso quer dizer?
Fui capaz de transformar Pinóquio em um menino de verdade
após ele sacrificar a vida dele pela do Marco.
Se as ações dele hoje foram mesmo corajosas,
sinceras e altruístas, então você está certo,
há uma chance de eu conseguir fazer de novo.
Por favor, eu lhe imploro...
Tente.
Pai?
Pinóquio...
Veja...
Veja!
Sou um menino de verdade.
Sou um menino de verdade!
-Querida. -É...
É verdade.
Que seja melhor desta vez, Pinóquio.
-Pinóquio? Esse é... -É.
Pinóquio...
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
Quero que se esforce para pensar, está bem?
Antes de você virar um menino de verdade,
estava tentando nos contar algo muito importante.
Você se lembra?
Você estava tentando nos alertar sobre algo.
Eu não me lembro.
Se eu lembrasse, eu falaria.
Eu juro.
Se você quiser voltar para Nova Iorque,
eu não te culparia.
Você não entrou nessa para isso.
A coisa pela qual entrei... Foi você.
Eu te amo.
Não acredito como fui sortudo por te achar.
Nós dois fomos.
Foi um belo voo de Hong Kong.
-Você parece melhor. -Eu me sinto melhor.
Estou voltando a ser madeira, Neal.
Significa que Emma está em Storybrooke.
Está indo para lá, não é?
Eu tenho que fazê-la quebrar a maldição
para parar o que está acontecendo comigo.
Se ela fizer isso, meu pai se lembrará de quem é
e virá me procurar.
O lado bom... Você poderá ver a Emma de novo.
Não sei se ela quer me ver.
Nunca se sabe.
Se a maldição for quebrada, eu te mando um cartão postal.
Eu sinto muito. Você está bem?
A culpa foi minha. Eu estava apressada,
estou atrasada para o trabalho.
Quer saber? Pegue o meu echarpe.
Cobrirá a mancha.
É perfeito. Obrigada.
-Desculpe. -Obrigada.
Eu me chamo Tamara.
Henry.
Temos que conversar.
Eu sinto muito.
Sinto muito ter mentido para você sobre o seu pai.
Eu prometo que nunca mais mentirei para você.
Só não me afaste.
Não afastarei.
Pronta para me contar o que está acontecendo?
Sim.
Mas antes de eu contar, você tem que prometer não se zangar.
Isso sempre significa boas notícias.
Eu prometo.
David...
Na semana passada,
eu fui até a casa da Regina e a confrontei.
Você perdeu o juízo?
-Você prometeu não se zangar. -Não estou zangado.
Dá para ver.
Ela poderia ter te matado.
Eu sei.
Foi por isso que eu fui.
Para ela me matar.
O quê?
Eu não suportava a culpa pelo que fiz à Cora.
Eu mal respirava. Pedi para ela acabar,
e ela arrancou o meu coração.
E quando ela o tirou...
Meu coração, David...
Começou a ficar negro por causa do que eu fiz.
Por que você não me contou?
Porque tornaria real, e eu não queria acreditar.
Que eu acharia um meio de parar, que redenção era possível.
E é. Veja o August.
Mas custou tudo a ele.
Você não é ele, Mary Margaret,
e com certeza você não é a Regina.
O que significa que essas não são as únicas opções.
Acharemos outra forma. Eu sei disso.
O que te faz ter tanta certeza?
Isto.
E eu o conheço melhor do que ninguém.
Por que não me ligou de volta? Onde você está?
Bem aqui.
Desculpe pelo atraso. Foi um dia e tanto.
Não tenho muito tempo. Neal está no banho.
Só tenho alguns minutos.
Então não vamos desperdiçá-los.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV