1
00:00:08,100 --> 00:00:11,373
PHUKET
24 DE OUTUBRO DE 2011
2
00:00:29,985 --> 00:00:33,059
Acorde!
3
00:00:33,829 --> 00:00:36,606
São apenas 8h15,
volte para a cama.
4
00:00:36,607 --> 00:00:39,061
Veja isto aqui.
5
00:00:39,062 --> 00:00:41,341
Isra, acorde.
Ajude-me!
6
00:00:41,342 --> 00:00:44,100
August, está cedo.
Estou dormindo.
7
00:00:44,101 --> 00:00:47,160
-Veja. Não está vendo?
-Vejo sua perna.
8
00:00:47,161 --> 00:00:49,319
Agora, por favor,
fique quieto.
9
00:00:52,501 --> 00:00:54,888
Preciso ir a um hospital.
10
00:00:54,889 --> 00:00:57,726
Que diabos
há de errado com você?
11
00:00:58,606 --> 00:01:00,332
Estou virando madeira.
12
00:01:00,900 --> 00:01:03,900
Equipe inSanos
[S02E18] - " Selfless, Brave and True"
13
00:01:03,901 --> 00:01:06,001
Tradução:
JaspCardoso | Sardinha | MadGirl
14
00:01:06,002 --> 00:01:08,002
Tradução:
caioalbanezi | drope | DSergio
15
00:01:08,003 --> 00:01:10,003
Tradução:
Poseidon | parlobrito
16
00:01:10,004 --> 00:01:12,004
Revisão:
Fefavrin
17
00:01:18,186 --> 00:01:19,586
Café da manhã na cama?
18
00:01:19,887 --> 00:01:21,187
Sério?
19
00:01:22,617 --> 00:01:24,816
O que ocorreu foi difícil
para Mary Margaret.
20
00:01:24,817 --> 00:01:26,817
O mínimo que podemos fazer
é alimentá-la.
21
00:01:26,818 --> 00:01:29,309
É melhor acabar com chocolate
e massagens nos pés.
22
00:01:29,310 --> 00:01:32,073
É hora de incentivá-la
a sair da cama e superar isso.
23
00:01:32,074 --> 00:01:34,958
É um pouco cruel, não acha?
Ela matou a Cora.
24
00:01:35,777 --> 00:01:37,881
-Está tudo bem?
-Está tudo bem, filho.
25
00:01:37,882 --> 00:01:39,726
Pegue seu casaco,
vamos nos atrasar.
26
00:01:40,367 --> 00:01:41,667
Tchau, Vovô.
27
00:01:41,668 --> 00:01:43,817
Sei que acha que ela precisa
de nossa ajuda.
28
00:01:43,818 --> 00:01:45,118
Mas no final das contas,
29
00:01:45,119 --> 00:01:46,922
ela é a única
que pode se ajudar.
30
00:01:52,862 --> 00:01:54,177
Bom dia.
31
00:01:56,267 --> 00:01:57,600
Oi.
32
00:01:57,601 --> 00:01:59,189
Bom dia.
33
00:01:59,190 --> 00:02:00,710
Cozinhei alguns ovos
para você,
34
00:02:00,711 --> 00:02:03,379
mas se quiser outra coisa,
podemos ir ao Granny's.
35
00:02:04,059 --> 00:02:05,774
A menos que tenha
outros planos.
36
00:02:05,775 --> 00:02:07,749
Na verdade
acho que vou à floresta.
37
00:02:07,750 --> 00:02:10,150
-Preciso pensar nas coisas.
-Então irei com você.
38
00:02:10,151 --> 00:02:12,438
David, preciso fazer isso
sozinha.
39
00:02:14,310 --> 00:02:16,525
E você tem coisas
para fazer.
40
00:02:16,526 --> 00:02:18,816
Sei que quer trabalhar
na plantação de feijão.
41
00:02:18,817 --> 00:02:21,517
Sim, Anton diz que podemos
ter uma colheita em breve.
42
00:02:21,518 --> 00:02:23,718
E assim que tivermos,
poderemos ir para casa.
43
00:02:23,719 --> 00:02:26,874
E nada do que aconteceu
importará. Será passado.
44
00:02:26,875 --> 00:02:29,196
Usei a Regina
para matar a própria mãe.
45
00:02:30,373 --> 00:02:32,706
Não acho que voltar
apagará isso.
46
00:02:32,707 --> 00:02:34,432
-Mary Margaret.
-Por favor.
47
00:02:36,022 --> 00:02:37,399
Dê-me um tempo.
48
00:02:43,379 --> 00:02:44,831
Olá, amigão.
49
00:02:46,963 --> 00:02:49,591
-Como está?
-Estou bem. Trouxe isto.
50
00:02:49,592 --> 00:02:52,312
Pensei que pudesse me dizer
como é lá de verdade.
51
00:02:52,706 --> 00:02:54,303
Parece ótimo.
52
00:02:54,304 --> 00:02:55,628
Eu te digo uma coisa...
53
00:02:55,629 --> 00:02:57,760
Por que não corre
à lanchonete,
54
00:02:57,761 --> 00:03:00,674
compra três chocolates quentes
para nós e a gente conversa?
55
00:03:01,000 --> 00:03:02,372
Deixarei
para uma outra vez.
56
00:03:02,373 --> 00:03:04,623
Preciso ir à Delegacia
cuidar de algumas coisas.
57
00:03:04,624 --> 00:03:05,933
Pode esperar?
58
00:03:05,934 --> 00:03:08,029
Quero falar sobre
algumas coisas com você.
59
00:03:08,358 --> 00:03:11,264
Tamara foi à minha casa
buscar algumas coisas.
60
00:03:11,265 --> 00:03:12,570
Certo.
61
00:03:12,895 --> 00:03:15,156
Todas as malas dela
estavam no depósito,
62
00:03:15,157 --> 00:03:16,828
mas o Gancho
não estava.
63
00:03:16,829 --> 00:03:18,133
Que sorte.
64
00:03:18,134 --> 00:03:20,215
Sim, mas agora
ele está à solta.
65
00:03:20,216 --> 00:03:22,713
Não sei quanto problema
ele ainda pode causar.
66
00:03:23,161 --> 00:03:26,202
A segunda coisa
que queria te dizer
67
00:03:26,203 --> 00:03:28,254
é que Tamara foi
buscar as coisas,
68
00:03:28,255 --> 00:03:29,719
pois está vindo para cá.
69
00:03:29,720 --> 00:03:31,902
Aqui? Em Storybrooke?
70
00:03:31,903 --> 00:03:34,138
Sim, ela deve chegar ao Granny's
a qualquer minuto.
71
00:03:34,139 --> 00:03:35,789
-O que está pensando?
-Como assim?
72
00:03:35,790 --> 00:03:37,834
O que dirá quando ela vir
um gigante
73
00:03:37,835 --> 00:03:40,047
ou uma lobisomem
passando pela rua?
74
00:03:40,048 --> 00:03:42,548
Entre Greg Mendell,
turistas obcecados por comida,
75
00:03:42,549 --> 00:03:44,999
e agora sua noiva,
isso virará um parque temático.
76
00:03:45,000 --> 00:03:46,750
Talvez eu não tenha
pensado bem.
77
00:03:46,751 --> 00:03:48,563
Sinto muito,
eu preciso dela.
78
00:03:50,901 --> 00:03:54,056
-Desculpe, eu não quis...
-Não precisa se desculpar comigo.
79
00:03:54,057 --> 00:03:56,607
-Não é a mim que está mentindo.
-Quem está mentindo?
80
00:03:56,608 --> 00:03:59,991
Ela sabe quem você realmente é
ou de onde vem?
81
00:04:01,195 --> 00:04:04,367
Aceite meu conselho:
Não a deixe descobrir sozinha.
82
00:04:04,368 --> 00:04:06,301
Conte-a a verdade.
Conte-a tudo.
83
00:04:10,947 --> 00:04:13,297
É ela.
Chega em 10 minutos.
84
00:04:13,298 --> 00:04:15,595
Por que não fica
e a conhece?
85
00:04:15,596 --> 00:04:17,038
Tenho muito que ir.
86
00:04:17,039 --> 00:04:19,346
Eu sei, mas estamos todos
conectados agora.
87
00:04:19,347 --> 00:04:21,323
Seria legal você duas
conversarem.
88
00:04:21,324 --> 00:04:23,724
Apenas fique
e diga 'Olá'.
89
00:04:24,391 --> 00:04:25,916
Ela trará rosquinhas.
90
00:05:15,237 --> 00:05:16,671
Alguém está aí?
91
00:05:17,506 --> 00:05:18,807
Só eu.
92
00:05:30,384 --> 00:05:31,752
August?
93
00:05:41,912 --> 00:05:44,410
HONG KONG
OUTUBRO DE 2011
94
00:05:54,841 --> 00:05:56,143
August W. Booth?
95
00:06:02,650 --> 00:06:04,283
Eu não vejo nada.
96
00:06:05,118 --> 00:06:07,218
Minha perna
está virando madeira.
97
00:06:07,219 --> 00:06:09,687
-Acho que você deve ir.
-Espera, espera.
98
00:06:11,024 --> 00:06:12,790
Provarei para você.
99
00:06:15,227 --> 00:06:16,810
Não, pare!
100
00:06:18,483 --> 00:06:20,191
Enfermagem!
Amarrem-no!
101
00:06:20,192 --> 00:06:21,823
Levem-no à Psiquiatria!
102
00:06:25,277 --> 00:06:27,647
Espere, volte aqui!
103
00:06:29,274 --> 00:06:31,332
Ei, volte!
104
00:06:43,662 --> 00:06:45,645
-Quem é você?
-Alguém que pode ajudar.
105
00:06:46,022 --> 00:06:48,324
Escutei você gritando
sobre a sua situação.
106
00:06:48,325 --> 00:06:50,925
Trabalho com um homem
que conserta esses problemas.
107
00:06:50,926 --> 00:06:53,476
-Que tipo de problemas?
-Os que as pessoas não veem.
108
00:06:53,477 --> 00:06:55,827
Pelo preço certo,
ele pode curar qualquer coisa.
109
00:06:58,200 --> 00:07:00,803
-Quem é ele?
-Chamam-no de "O Dragão".
110
00:07:02,806 --> 00:07:04,743
Mas a maldição foi quebrada.
111
00:07:05,609 --> 00:07:07,076
Não para mim.
112
00:07:07,077 --> 00:07:09,744
Quando foi removida,
podia me mexer de novo.
113
00:07:09,745 --> 00:07:12,113
Mas fiquei assim.
114
00:07:14,582 --> 00:07:16,418
Esta é minha própria punição.
115
00:07:16,719 --> 00:07:19,060
Não foi a Rainha,
fiz isto a mim mesmo.
116
00:07:19,061 --> 00:07:20,721
August, sinto muito.
117
00:07:22,725 --> 00:07:24,792
Mas você não tem
que se esconder.
118
00:07:24,793 --> 00:07:28,064
Há pessoas em Storybrooke
que se importam com você.
119
00:07:28,596 --> 00:07:31,097
Emma, seu pai.
120
00:07:31,098 --> 00:07:32,432
Como ele está?
121
00:07:32,733 --> 00:07:36,241
-Meu papai?
-Ele sente sua falta.
122
00:07:36,242 --> 00:07:37,571
Eu sei.
123
00:07:38,072 --> 00:07:40,187
Mas não posso
deixá-lo me ver assim.
124
00:07:41,158 --> 00:07:43,475
-Ou a Emma.
-Por favor, reconsidere.
125
00:07:43,817 --> 00:07:46,440
Você poderia ser útil.
Há muito acontecendo.
126
00:07:46,441 --> 00:07:48,414
O pai do Henry voltou,
Emma o encontrou.
127
00:07:48,415 --> 00:07:49,915
Espere.
128
00:07:49,916 --> 00:07:51,217
Emma e Neal?
129
00:07:52,018 --> 00:07:54,086
Eles voltaram?
130
00:07:55,087 --> 00:07:56,488
Não.
131
00:07:56,489 --> 00:07:59,390
Na verdade, ele está noivo
de alguém que conheceu em NY.
132
00:08:00,526 --> 00:08:02,075
Eu esperava...
133
00:08:03,930 --> 00:08:07,089
Esse é o meu problema,
esperar.
134
00:08:07,833 --> 00:08:10,202
Esperar que as coisas
ainda possam dar certo.
135
00:08:10,603 --> 00:08:12,871
Esperar que eu possa
encontrar redenção
136
00:08:12,872 --> 00:08:15,394
pelos erros que cometi.
137
00:08:16,608 --> 00:08:19,643
Mas talvez, algumas coisas
você não possa voltar atrás.
138
00:08:22,047 --> 00:08:24,697
Não importa o que fez,
você merece uma segunda chance.
139
00:08:24,698 --> 00:08:26,621
É fácil para você dizer.
140
00:08:26,622 --> 00:08:30,954
Nunca teve de se preocupar
com perdão, redenção.
141
00:08:30,955 --> 00:08:32,790
Nunca precisou disso.
142
00:08:34,991 --> 00:08:37,728
August, é hora de parar
de sentir pena de si mesmo.
143
00:08:38,229 --> 00:08:40,697
Volte para a cidade comigo,
encontraremos o Marco.
144
00:08:40,698 --> 00:08:43,156
Você espera
que eu o encontre assim?
145
00:08:44,168 --> 00:08:45,900
Uma pilha de madeira
de fracassos?
146
00:08:45,901 --> 00:08:48,337
-Não diga isso.
-Quer me ajudar?
147
00:08:49,420 --> 00:08:50,739
Vá embora.
148
00:08:52,309 --> 00:08:54,577
E não diga a ninguém
que me viu.
149
00:09:03,519 --> 00:09:05,553
Como vocês se conheceram?
150
00:09:10,226 --> 00:09:13,428
Eu estava muito atrasada
para o trabalho.
151
00:09:13,429 --> 00:09:16,030
Correndo como louca,
chacoalhando o meu café grande,
152
00:09:16,031 --> 00:09:18,600
quando esse cara
bateu em mim.
153
00:09:19,601 --> 00:09:21,935
Meu café ensopou
a minha blusa.
154
00:09:21,936 --> 00:09:23,286
Não tinha tempo
para trocar,
155
00:09:23,287 --> 00:09:27,141
então Neal me deu a echarpe
dele para esconder as manchas.
156
00:09:27,142 --> 00:09:29,943
E disse que eu poderia ficar
com ela ou ligar para ele
157
00:09:29,944 --> 00:09:31,411
se eu quisesse devolver.
158
00:09:33,448 --> 00:09:36,905
Decidi ligar e estamos
juntos desde então.
159
00:09:36,906 --> 00:09:38,584
Parece destino.
160
00:09:40,687 --> 00:09:42,721
Tenho que deixar o Henry
com o avô dele.
161
00:09:42,722 --> 00:09:44,090
Obrigada pela rosquinha.
162
00:09:45,640 --> 00:09:47,293
Foi um prazer
te conhecer, Tamara.
163
00:09:47,594 --> 00:09:49,528
-Digo o mesmo.
-Aqui está, cara.
164
00:09:49,529 --> 00:09:50,895
Por que não fica
com isso?
165
00:09:50,896 --> 00:09:52,198
Tudo bem.
166
00:09:53,379 --> 00:09:55,699
-Até mais.
-Até mais.
167
00:10:01,081 --> 00:10:02,800
O Henry parece ser
um ótimo garoto.
168
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
Sim.
169
00:10:05,300 --> 00:10:06,600
Ele tem seu espírito.
170
00:10:08,000 --> 00:10:09,522
Você acha?
171
00:10:13,500 --> 00:10:14,800
Sim.
172
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Tem algo que eu preciso
te contar.
173
00:10:21,400 --> 00:10:25,000
É o seguinte,
eu não sou daqui.
174
00:10:26,539 --> 00:10:29,300
Sou de um lugar chamado
de "A Floresta Encantada".
175
00:10:32,100 --> 00:10:33,400
Estou falando sério.
176
00:10:36,300 --> 00:10:39,000
Aqui.
Vá em frente.
177
00:10:50,600 --> 00:10:53,500
Isso são contos de fadas.
178
00:10:54,500 --> 00:10:55,800
E eles são reais.
179
00:10:56,283 --> 00:10:57,800
Na verdade,
são mais que reais.
180
00:10:57,801 --> 00:11:00,430
Eles são história.
São minha história.
181
00:11:01,973 --> 00:11:03,400
Vê este garotinho?
182
00:11:03,900 --> 00:11:05,200
Este sou eu.
183
00:11:05,201 --> 00:11:07,010
O que você está fazendo?
184
00:11:09,180 --> 00:11:11,130
Estou tentando ser
honesto com você.
185
00:11:13,900 --> 00:11:17,450
Se quisesse ser honesto diria
sobre o que isso realmente é.
186
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
A loira bonita que estava aqui.
187
00:11:20,001 --> 00:11:21,620
-Mãe do seu filho?
-Emma?
188
00:11:21,621 --> 00:11:23,158
Não sou idiota, Neal.
189
00:11:23,159 --> 00:11:24,550
Vi como vocês se olhavam.
190
00:11:24,551 --> 00:11:27,200
-Não é assim.
-Acho que é.
191
00:11:28,050 --> 00:11:30,050
Acho que é por isso
que quis se esconder
192
00:11:30,051 --> 00:11:32,299
quando Henry perguntou
como nos conhecemos.
193
00:11:32,300 --> 00:11:34,450
Você não queria
que ela ouvisse a história.
194
00:11:36,300 --> 00:11:38,600
Se quer ficar com ela, Neal,
podia ter me dito
195
00:11:38,601 --> 00:11:40,500
ao invés de inventar
merda para me afastar.
196
00:11:40,501 --> 00:11:42,899
-Não quero te afastar.
-É o seguinte, Neal.
197
00:11:42,900 --> 00:11:45,200
Quando estiver pronto
para ser honesto comigo
198
00:11:45,201 --> 00:11:47,500
sobre você e seus sentimentos,
199
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
me procure.
200
00:12:03,600 --> 00:12:04,900
Estamos quase lá.
201
00:12:19,000 --> 00:12:21,050
Espere aqui.
Não deve demorar.
202
00:12:31,824 --> 00:12:34,800
Você, venha.
Ele está pronto.
203
00:12:37,500 --> 00:12:38,800
Senhorita?
204
00:12:39,450 --> 00:12:40,750
Deixou cair isto.
205
00:12:48,000 --> 00:12:49,300
Obrigada.
206
00:12:57,900 --> 00:12:59,650
Espero que aproveite
a sua torta.
207
00:13:00,000 --> 00:13:01,300
É por minha conta.
208
00:13:02,200 --> 00:13:05,600
Sou Regina Mills,
Prefeita de Storybrooke.
209
00:13:05,601 --> 00:13:07,320
Também sou mãe do Henry.
210
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
O garoto bonitinho que estava
vagando pela floresta.
211
00:13:10,801 --> 00:13:12,101
-Certo?
-Isso.
212
00:13:12,614 --> 00:13:15,360
Só queria te agradecer
por me ligar sobre ele.
213
00:13:15,361 --> 00:13:16,661
Sim, não.
Não se preocupe.
214
00:13:16,662 --> 00:13:19,560
Fico tocado quando
há crianças em apuros.
215
00:13:20,900 --> 00:13:23,330
Tenho certeza de que nunca
nos encontramos antes,
216
00:13:23,331 --> 00:13:26,599
mas você parece
estranhamente familiar.
217
00:13:26,600 --> 00:13:28,599
Não sei como é possível.
A não ser...
218
00:13:28,600 --> 00:13:31,599
Já passou um bom tempo
em Carlisle, Pensilvânia?
219
00:13:31,600 --> 00:13:33,300
Não posso dizer que passei.
220
00:13:35,900 --> 00:13:38,693
Se precisar de qualquer coisa
enquanto estiver aqui...
221
00:13:39,500 --> 00:13:41,063
Por favor,
não hesite em pedir.
222
00:13:46,550 --> 00:13:49,080
Se eu fosse você, experimentaria
o especial de peixe.
223
00:13:49,081 --> 00:13:50,799
É bem a sua cara...
224
00:13:50,800 --> 00:13:52,611
Linguado enegrecido.
225
00:13:55,000 --> 00:13:56,300
Oi.
226
00:13:56,301 --> 00:13:57,601
E aí?
227
00:13:57,602 --> 00:13:59,999
-Por que a chamada urgente?
-É o August.
228
00:14:00,000 --> 00:14:01,300
Eu o encontrei.
229
00:14:01,301 --> 00:14:03,600
-Meu garoto? Ele está vivo?
-Sim, mas...
230
00:14:03,601 --> 00:14:06,450
Está totalmente em madeira.
Ele tem vivido
231
00:14:06,451 --> 00:14:08,700
num trailer abandonado
embaixo da Toll Bridge.
232
00:14:08,701 --> 00:14:10,200
Podemos fazer algo?
Podemos ajudá-lo?
233
00:14:10,201 --> 00:14:13,320
Não. Mas eu sei de alguém
que talvez possa.
234
00:14:13,321 --> 00:14:14,621
Madre Superiora.
235
00:14:14,622 --> 00:14:16,900
Sim. Sim, a Fada Azul.
Ela ajudou uma vez.
236
00:14:16,901 --> 00:14:19,702
Pode ajudar de novo.
Ela tem que ajudar!
237
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Ele disse para você entrar.
238
00:14:35,900 --> 00:14:37,200
Boa sorte.
239
00:14:54,888 --> 00:14:56,237
Por favor, sente-se.
240
00:15:04,467 --> 00:15:06,949
Conte-me.
Por que você veio?
241
00:15:13,499 --> 00:15:16,214
-Você consegue ver isso?
-Não.
242
00:15:16,215 --> 00:15:18,556
Porque o problema
é com a outra perna.
243
00:15:25,713 --> 00:15:27,459
Você está virando madeira.
244
00:15:28,452 --> 00:15:29,762
Pinóquio.
245
00:15:32,242 --> 00:15:33,993
Como você sabe
o meu nome?
246
00:15:34,457 --> 00:15:36,037
Quem é você?
247
00:15:36,038 --> 00:15:37,436
Você é do meu Reino?
248
00:15:37,437 --> 00:15:39,263
August, você está com dor.
249
00:15:39,264 --> 00:15:41,988
Não gaste energia em mim,
e sim na sua aflição.
250
00:15:41,989 --> 00:15:44,795
Você só tem que se preocupar
é se posso te ajudar.
251
00:15:44,796 --> 00:15:47,795
E a verdade é que eu posso.
252
00:15:47,796 --> 00:15:49,216
Graças a Deus.
253
00:15:49,994 --> 00:15:52,244
Entretanto, há condições.
254
00:15:53,699 --> 00:15:56,265
Preciso de algo que seja
muito valioso para você.
255
00:15:56,266 --> 00:15:58,286
-Tenho dinheiro.
-Não.
256
00:15:58,287 --> 00:15:59,897
Isso é só depois.
257
00:15:59,898 --> 00:16:02,550
Preciso de algo
próximo ao seu coração.
258
00:16:02,551 --> 00:16:05,113
Algo que não pode
ser substituído.
259
00:16:15,257 --> 00:16:16,618
Isso?
260
00:16:16,619 --> 00:16:18,028
Não...
261
00:16:18,029 --> 00:16:20,505
-Não tem valor.
-O pingente talvez não,
262
00:16:20,506 --> 00:16:21,988
mas o cordão tem.
263
00:16:21,989 --> 00:16:25,028
É o cordão que seu pai usou
para te dar vida.
264
00:16:25,611 --> 00:16:27,924
Como uma marionete
recém esculpida.
265
00:16:28,819 --> 00:16:31,504
De certa forma,
foi o que te deu vida.
266
00:16:31,815 --> 00:16:33,655
Servirá como pagamento...
267
00:16:34,117 --> 00:16:35,715
Da sua alma.
268
00:16:36,623 --> 00:16:37,927
Vai funcionar?
269
00:16:38,379 --> 00:16:39,729
Talvez.
270
00:16:50,066 --> 00:16:52,698
Agora, como qualquer comerciante
deste mundo,
271
00:16:52,699 --> 00:16:55,065
também preciso de um pagamento
da sua carteira.
272
00:16:57,241 --> 00:16:59,443
10 mil de dólares
americanos.
273
00:16:59,927 --> 00:17:01,277
10 mil?
274
00:17:01,932 --> 00:17:05,055
Traga o dinheiro hoje à noite,
e nunca mais
275
00:17:05,056 --> 00:17:06,694
virará madeira novamente.
276
00:17:12,974 --> 00:17:14,922
Eu sei sobre o August.
277
00:17:14,923 --> 00:17:17,074
Ele me procurou
depois da quebra da maldição
278
00:17:17,075 --> 00:17:18,962
para perguntar
se podia transformá-lo.
279
00:17:18,963 --> 00:17:20,270
Por que não o fez?
280
00:17:20,604 --> 00:17:22,765
Porque o que ele era
é o que ele é.
281
00:17:23,676 --> 00:17:27,077
Lembra-se da manhã
que te encontrei na praia?
282
00:17:27,078 --> 00:17:29,391
Quando transformei
o seu filho em um menino?
283
00:17:29,392 --> 00:17:32,226
Lembro. Foi o dia
mais feliz da minha vida.
284
00:17:32,227 --> 00:17:35,688
Disse ao Pinóquio que enquanto
ele fosse corajoso, verdadeiro
285
00:17:35,689 --> 00:17:38,328
e altruísta, ele permaneceria
sendo um menino.
286
00:17:38,984 --> 00:17:40,835
Mas temo que ele não o fez,
287
00:17:43,045 --> 00:17:45,043
por isso ele voltou
a ser como antes.
288
00:17:45,044 --> 00:17:47,194
Por isso não podia ajudá-lo.
289
00:17:47,195 --> 00:17:49,224
Ele fez coisas
pelas quais se arrepende.
290
00:17:49,225 --> 00:17:50,691
Todos já fizemos.
291
00:17:50,692 --> 00:17:52,983
Mas ele não deveria
ter outra chance?
292
00:17:52,984 --> 00:17:55,471
Se ainda há esperanças
para o August,
293
00:17:55,472 --> 00:17:57,506
ele tem que trilhar
esse caminho sozinho.
294
00:17:58,054 --> 00:17:59,410
Ninguém pode forçá-lo,
295
00:17:59,866 --> 00:18:01,172
ou não será verdadeiro.
296
00:18:03,145 --> 00:18:04,989
Não se desespere, Marco.
297
00:18:04,990 --> 00:18:07,091
Sei que ainda há esperança
para seu filho.
298
00:18:07,774 --> 00:18:09,346
Tem que haver.
299
00:18:19,400 --> 00:18:20,700
Oi.
300
00:18:24,901 --> 00:18:26,223
Oi.
301
00:18:27,225 --> 00:18:29,069
Parece que uma bebida
lhe seria útil.
302
00:18:29,655 --> 00:18:32,713
Sim, mas não planejava
ficar muito.
303
00:18:32,714 --> 00:18:34,991
Vamos, comemorar
sozinha não é divertido.
304
00:18:48,255 --> 00:18:50,651
Imaginei que um curandeiro
não aceitaria cartão.
305
00:18:54,522 --> 00:18:55,850
À segunda chances.
306
00:18:57,923 --> 00:18:59,988
Quem diria que seria
tão cara.
307
00:19:05,847 --> 00:19:07,149
O que te trouxe aqui?
308
00:19:07,703 --> 00:19:09,008
Câncer.
309
00:19:09,758 --> 00:19:11,511
Um bem raro.
310
00:19:11,512 --> 00:19:13,463
Quando fui diagnosticada,
o médico disse
311
00:19:13,464 --> 00:19:14,941
que eu não tinha
muito tempo.
312
00:19:17,213 --> 00:19:20,265
Desde então, viajei o mundo
todo, procurando uma cura,
313
00:19:20,266 --> 00:19:23,913
médicos, curandeiros, qualquer
um que prometesse um milagre.
314
00:19:24,524 --> 00:19:26,333
E ninguém pode.
315
00:19:28,071 --> 00:19:29,781
E então...
316
00:19:29,782 --> 00:19:31,547
Eu escutei sobre o Dragão.
317
00:19:37,760 --> 00:19:39,144
E você?
318
00:19:42,200 --> 00:19:44,128
-Doença de pele.
-Acne?
319
00:19:44,916 --> 00:19:47,092
-Sim.
-Sabe, há cremes.
320
00:19:47,093 --> 00:19:50,565
Quem me dera. Assim que
essa doença se espalha...
321
00:19:51,150 --> 00:19:52,455
Eu já era.
322
00:19:52,456 --> 00:19:54,546
Fico feliz que também
o tenha encontrado.
323
00:19:54,547 --> 00:19:55,865
Obrigado.
324
00:19:57,506 --> 00:19:59,716
Ele disse que precisava
de algo pessoal?
325
00:20:00,321 --> 00:20:03,463
Quem carrega algo assim
consigo? Não é mesmo?
326
00:20:04,729 --> 00:20:08,044
Por sorte, eu tinha uma foto
com minha avó na carteira.
327
00:20:09,080 --> 00:20:10,997
Agora, eu não a tenho
mais, mas...
328
00:20:10,998 --> 00:20:12,836
Se eu também não tiver
o meu câncer...
329
00:20:21,187 --> 00:20:22,740
Desculpe. Já volto.
Pode cuidar?
330
00:20:22,741 --> 00:20:24,041
Tudo bem.
331
00:20:57,492 --> 00:20:59,284
Mandei me deixar em paz!
332
00:21:02,928 --> 00:21:04,228
Olá.
333
00:21:04,703 --> 00:21:06,135
Quanto tempo.
334
00:21:20,622 --> 00:21:23,468
Para alguém que passou
a vida toda correndo,
335
00:21:23,469 --> 00:21:25,566
você deveria estar
em melhor forma.
336
00:21:27,348 --> 00:21:28,908
Bem, eu estarei.
337
00:21:29,908 --> 00:21:31,992
Tem o que prometeu?
338
00:21:40,245 --> 00:21:42,822
Acho que discutimos
o preço.
339
00:21:42,823 --> 00:21:45,251
O dinheiro, você o tem?
340
00:21:58,471 --> 00:22:02,106
O corpo tem maneiras estranhas
de nos enviar sinais, não é?
341
00:22:03,248 --> 00:22:05,641
O difícil não é escutá-los,
342
00:22:06,328 --> 00:22:08,475
e sim saber
o seu real significado.
343
00:22:09,524 --> 00:22:11,521
Tem certeza de que isso
pode me curar?
344
00:22:12,040 --> 00:22:15,663
O que há no frasco impedirá
que você vire madeira.
345
00:22:16,319 --> 00:22:21,601
Mas esse é só um sintoma.
Só você pode se curar.
346
00:22:46,641 --> 00:22:47,941
Pare!
347
00:22:50,372 --> 00:22:51,672
Isso é meu.
348
00:22:52,076 --> 00:22:53,376
Sinto muito.
349
00:22:56,144 --> 00:22:57,444
Alguém o pare!
350
00:22:59,033 --> 00:23:00,333
Saiam da frente!
351
00:23:13,998 --> 00:23:15,848
O que quer que tenha,
352
00:23:16,185 --> 00:23:17,830
merece o seu destino.
353
00:23:38,453 --> 00:23:40,123
A decoração não é
grande coisa.
354
00:23:42,558 --> 00:23:45,048
No entanto, acho que um homem
feito de madeira...
355
00:23:45,049 --> 00:23:46,650
Não precisa de muita coisa.
356
00:23:46,651 --> 00:23:49,069
Pode me ver?
Você acredita?
357
00:23:49,070 --> 00:23:51,324
Acha que eu procuraria alguém
chamado "Dragão"
358
00:23:51,325 --> 00:23:52,851
se eu não acreditasse?
359
00:23:52,852 --> 00:23:54,329
Não estou entendendo.
360
00:23:54,630 --> 00:23:57,697
O que faz em Storybrooke?
Como isso é possível?
361
00:23:57,698 --> 00:24:00,191
O que faço em Storybrooke
não lhe interessa.
362
00:24:00,192 --> 00:24:01,838
Mas preciso que faça algo.
363
00:24:01,839 --> 00:24:03,869
E depois do que aprontou
em Hong Kong...
364
00:24:04,397 --> 00:24:05,797
Me deve isso.
365
00:24:07,686 --> 00:24:09,404
O que eu poderia
fazer por você?
366
00:24:09,740 --> 00:24:11,040
Vá embora.
367
00:24:11,681 --> 00:24:14,612
É um pedido simples,
considerando o que vou oferecer.
368
00:24:20,352 --> 00:24:21,652
Não.
369
00:24:22,498 --> 00:24:25,378
Vai me explicar isso.
Você me seguiu?
370
00:24:26,071 --> 00:24:27,571
Você é como eu?
371
00:24:27,897 --> 00:24:29,996
Mágica? Não.
372
00:24:30,424 --> 00:24:32,009
Sou bem humana.
373
00:24:32,010 --> 00:24:34,356
Mas esqueça por que estou aqui,
quem sou eu,
374
00:24:34,357 --> 00:24:36,877
e questione-se o mais
importante:
375
00:24:37,417 --> 00:24:38,754
Como?
376
00:24:38,755 --> 00:24:40,993
Meu câncer era uma sentença
de morte, lembra?
377
00:24:40,994 --> 00:24:43,485
Porém, aqui estou.
378
00:24:43,486 --> 00:24:44,786
O Dragão.
379
00:24:45,303 --> 00:24:47,074
O líquido do frasco
funcionou.
380
00:24:47,075 --> 00:24:48,728
Ele me curou, August.
381
00:24:50,367 --> 00:24:52,115
E pode te curar também.
382
00:24:52,116 --> 00:24:53,801
Sobrou um pouco.
383
00:24:55,454 --> 00:24:57,935
O frasco está no meu
apartamento em Nova Iorque.
384
00:24:58,300 --> 00:24:59,711
Você pode ir pegá-lo.
385
00:25:00,400 --> 00:25:02,113
Tudo que peço
386
00:25:02,114 --> 00:25:03,969
é que você deixe
Storybrooke agora
387
00:25:04,971 --> 00:25:06,408
e nunca mais volte.
388
00:25:10,624 --> 00:25:11,966
Neal.
389
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Você é a noiva.
390
00:25:15,961 --> 00:25:18,063
Você está aqui pela magia?
391
00:25:19,042 --> 00:25:23,321
Vocês dois estão tentando pegar
a magia de Storybrooke?
392
00:25:23,322 --> 00:25:26,950
Neal não tem nada a ver
com isso. Está bem?
393
00:25:27,646 --> 00:25:29,285
Ele sabe
tanto quanto você.
394
00:25:31,209 --> 00:25:33,201
Na verdade, agora
você sabe muito mais.
395
00:25:33,912 --> 00:25:35,765
Então, temos um acordo?
396
00:25:35,766 --> 00:25:38,682
Não posso ir embora sem saber
o que você está fazendo aqui.
397
00:25:39,317 --> 00:25:41,816
É claro que pode.
E você irá.
398
00:25:42,654 --> 00:25:45,663
Você é o mesmo homem que
deixei na sarjeta de Hong Kong.
399
00:25:45,993 --> 00:25:49,670
Um homem disposto a fazer
qualquer coisa para se salvar.
400
00:25:49,671 --> 00:25:51,546
E é o que estou
oferecendo, August.
401
00:25:53,097 --> 00:25:54,830
Salvação.
402
00:26:00,879 --> 00:26:03,041
Sabe, eu tenho todas
as toalhas que preciso,
403
00:26:03,042 --> 00:26:04,711
se for por isso
que está aqui.
404
00:26:04,712 --> 00:26:06,308
Eu as secos com secador.
405
00:26:06,309 --> 00:26:07,960
Estou aqui
porque descobri
406
00:26:07,961 --> 00:26:09,878
por que você me perece
tão familiar.
407
00:26:10,700 --> 00:26:13,929
Porque já nos conhecíamos
antes, não é mesmo...
408
00:26:14,352 --> 00:26:15,660
Owen?
409
00:26:18,153 --> 00:26:21,055
Guardei isto por todos
estes anos como lembrança
410
00:26:21,056 --> 00:26:22,481
de nosso tempo juntos.
411
00:26:23,092 --> 00:26:25,567
Você era só um garoto
quando me deu isto.
412
00:26:25,966 --> 00:26:29,906
Agora, olhe para você...
Todo crescido.
413
00:26:32,900 --> 00:26:35,115
Não me admira
que eu não o tenha reconhecido.
414
00:26:37,000 --> 00:26:38,749
Mas eu te reconheci,
415
00:26:38,750 --> 00:26:42,113
porque você parece
exatamente a mesma, Regina.
416
00:26:42,114 --> 00:26:44,735
É como se o tempo não tivesse
passado para você.
417
00:26:44,736 --> 00:26:46,580
Suco desintoxicante mensalmente.
418
00:26:46,581 --> 00:26:48,412
Faz maravilhas para a pele.
419
00:26:49,288 --> 00:26:52,584
Poderia ter vindo até mim e dito
quem era e por que está aqui.
420
00:26:52,585 --> 00:26:54,886
Bem, acho que você sabe
por que estou aqui.
421
00:26:54,887 --> 00:26:56,522
Honestamente, não sei.
422
00:26:56,523 --> 00:26:59,199
-Estou procurando o meu pai.
-O seu pai?
423
00:26:59,859 --> 00:27:03,359
Ele embora logo após você.
Nunca mais o vi.
424
00:27:03,360 --> 00:27:04,860
Não acredito em você.
425
00:27:05,426 --> 00:27:07,999
Pode não parecer,
mas é a verdade.
426
00:27:08,000 --> 00:27:11,002
As pessoas não simplesmente
desaparecem, Regina.
427
00:27:11,003 --> 00:27:14,272
Meninos medrosos tendem a ter
uma imaginação fértil.
428
00:27:14,273 --> 00:27:16,907
Bem, não sou mais um menino
medroso, Senhora Prefeita.
429
00:27:16,908 --> 00:27:20,309
Demorou muito tempo
para eu voltar aqui.
430
00:27:21,212 --> 00:27:22,846
Não vou embora
sem o meu pai.
431
00:27:22,847 --> 00:27:26,583
Temo que você irá,
porque ele não está aqui.
432
00:27:29,320 --> 00:27:32,051
Avisarei à Vovó que fará
o check out amanhã.
433
00:27:33,224 --> 00:27:34,900
Ou o quê?
434
00:27:34,901 --> 00:27:37,256
Ao contrário
do que possa pensar,
435
00:27:38,061 --> 00:27:40,291
as pessoas podem
simplesmente desaparecer.
436
00:27:43,000 --> 00:27:44,867
É tudo minha culpa.
437
00:27:45,800 --> 00:27:47,808
Nossos filhos tomam
as próprias decisões.
438
00:27:47,809 --> 00:27:50,076
Não pode se culpar
pelo que aconteceu.
439
00:27:50,077 --> 00:27:51,485
Sim, eu posso.
440
00:27:52,496 --> 00:27:54,269
E você também deveria
me culpar.
441
00:27:55,578 --> 00:27:57,921
O armário
que eu construí para você.
442
00:27:58,500 --> 00:28:01,115
Que transportou Emma
para este mundo.
443
00:28:01,116 --> 00:28:02,817
Ela não foi sozinha.
444
00:28:02,818 --> 00:28:05,770
Claro que foi. O armário
só tinha mágica o suficiente
445
00:28:05,771 --> 00:28:07,200
para transportar uma pessoa.
446
00:28:07,201 --> 00:28:09,690
Não. Eu pedi para a Fada Azul
contar essa mentira.
447
00:28:10,635 --> 00:28:13,760
Tinha mágica o suficiente
para transportar duas pessoas,
448
00:28:13,761 --> 00:28:15,909
e foi o que aconteceu.
449
00:28:15,910 --> 00:28:17,591
A sua filha...
450
00:28:18,602 --> 00:28:21,502
E o meu filho, Pinóquio.
451
00:28:21,503 --> 00:28:24,797
Eu poderia ter ido com ela?
Com a Emma?
452
00:28:25,173 --> 00:28:29,272
Não há uma desculpa que possa
compensá-la pelo que eu fiz.
453
00:28:31,000 --> 00:28:32,423
Mas eu sinto muito.
454
00:28:32,813 --> 00:28:34,114
Mary Margaret.
455
00:28:34,115 --> 00:28:36,315
O que está fazendo?
Ele está se desculpando.
456
00:28:36,316 --> 00:28:37,850
Não, tudo bem.
Eu mereço isso.
457
00:28:37,851 --> 00:28:41,854
Não, não foi eu.
Marco, sinto muito.
458
00:28:41,855 --> 00:28:43,322
Não sou eu mesmo.
459
00:28:43,323 --> 00:28:45,000
Você só apenas
cometeu um erro.
460
00:28:45,001 --> 00:28:47,293
Eu teria feito a mesma coisa
pela minha filha.
461
00:28:48,294 --> 00:28:50,629
Eu te perdoo. Você estava
protegendo seu filho.
462
00:28:50,630 --> 00:28:53,215
Não, foi um fardo
que dei a ele
463
00:28:53,216 --> 00:28:55,800
que nenhuma criança
deveria suportar,
464
00:28:55,801 --> 00:28:57,507
e chamei isso de amor.
465
00:29:32,120 --> 00:29:35,692
A sua foto está na mesa.
466
00:29:36,274 --> 00:29:38,703
Não esqueça de pegá-la
quando embora.
467
00:29:40,400 --> 00:29:43,456
Eu não vou a lugar nenhum
antes de conseguir a verdade.
468
00:29:44,700 --> 00:29:46,900
Interessante escolha
de palavras de alguém
469
00:29:46,901 --> 00:29:49,097
que mentiu
sobre estar doente.
470
00:29:49,098 --> 00:29:51,798
Você tem razão.
Não tenho câncer.
471
00:29:52,373 --> 00:29:54,444
E mesmo assim,
você me procurou.
472
00:29:54,445 --> 00:29:59,368
Estive procurando por alguém
como você, por muito tempo.
473
00:30:01,700 --> 00:30:03,446
Por causa de magia.
474
00:30:03,447 --> 00:30:05,001
Ela é rara neste mundo.
475
00:30:06,106 --> 00:30:09,952
Tão rara que muita gente
diria que é ficção.
476
00:30:10,600 --> 00:30:12,700
-Mas não você.
-Eu não.
477
00:30:13,356 --> 00:30:15,524
Mas achá-la?
478
00:30:15,525 --> 00:30:17,394
Isso não tem sido fácil.
479
00:30:18,400 --> 00:30:21,197
Eu achei um mundo
cheio de fraudes.
480
00:30:21,700 --> 00:30:23,098
Até você.
481
00:30:25,902 --> 00:30:27,669
Eu analisei o conteúdo
deste frasco
482
00:30:27,670 --> 00:30:30,405
com as técnicas mais sofisticadas
disponíveis ao homem.
483
00:30:31,000 --> 00:30:32,600
Sabe o que eu descobri?
484
00:30:33,076 --> 00:30:34,642
Nada.
485
00:30:34,643 --> 00:30:36,311
Então eu também
sou uma fraude.
486
00:30:36,312 --> 00:30:37,679
Não.
487
00:30:39,147 --> 00:30:41,682
Literalmente nada.
488
00:30:41,683 --> 00:30:43,600
O líquido neste frasco
não contém
489
00:30:43,601 --> 00:30:46,800
um único elemento achado
neste mundo.
490
00:30:48,256 --> 00:30:49,656
Pode explicar isso?
491
00:30:49,657 --> 00:30:51,780
O que eu criei não é
deste mundo
492
00:30:51,781 --> 00:30:54,094
porque as pessoas
que precisam da minha ajuda
493
00:30:54,095 --> 00:30:57,330
sofrem de algo
que a ciência não pode tratar.
494
00:30:59,600 --> 00:31:02,650
Pessoas como o homem
de quem você roubou isso.
495
00:31:03,437 --> 00:31:05,200
Eu não roubei nada.
496
00:31:06,040 --> 00:31:08,108
Eu paguei pelo que há
neste frasco.
497
00:31:08,800 --> 00:31:10,300
Mas...
498
00:31:10,944 --> 00:31:12,550
Agora que eu o tenho,
499
00:31:12,879 --> 00:31:15,300
não posso arriscar
que outra pessoa ache você.
500
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
Foi um prazer te conhecer.
501
00:31:29,128 --> 00:31:31,263
Você não me conheceu.
502
00:31:31,864 --> 00:31:34,331
Ao menos não
o meu eu verdadeiro.
503
00:32:24,000 --> 00:32:25,300
SAINDO DE STORYBROOKE
504
00:32:27,121 --> 00:32:28,483
Emma?
505
00:32:29,484 --> 00:32:31,250
Olá?
Tem alguém aqui?
506
00:32:40,328 --> 00:32:43,096
-Emma Swan.
-Emma, é o August.
507
00:32:43,097 --> 00:32:44,397
-August.
-Ouça-me.
508
00:32:44,398 --> 00:32:46,000
-Tenho que te alertar...
-August...
509
00:32:49,203 --> 00:32:50,603
Me alertar?
Me alertar de quê?
510
00:32:54,346 --> 00:32:56,209
Você me decepcionou, August.
511
00:32:56,210 --> 00:32:58,311
Eu sei o que você fez
ao Dragão.
512
00:33:00,047 --> 00:33:01,850
Alguns dias depois
que você partiu...
513
00:33:02,900 --> 00:33:05,201
Eu voltei para implorar
que ele me consertasse.
514
00:33:05,785 --> 00:33:08,300
E nós dois sabemos
o que eu achei.
515
00:33:08,655 --> 00:33:10,989
Na hora,
eu só pensava em mim
516
00:33:10,990 --> 00:33:13,291
para imaginar
o que tinha acontecido,
517
00:33:13,292 --> 00:33:17,000
para questionar quem tinha
feito uma coisa daquelas.
518
00:33:18,000 --> 00:33:20,498
Mas então eu achei
esta foto no seu carro,
519
00:33:20,499 --> 00:33:22,066
e eu me toquei.
520
00:33:22,067 --> 00:33:24,369
Você e sua avó...
521
00:33:24,370 --> 00:33:25,670
Você voltou lá.
522
00:33:26,572 --> 00:33:27,872
Você o matou.
523
00:33:27,873 --> 00:33:29,627
Você deveria
ter ido embora.
524
00:33:32,778 --> 00:33:35,071
Eu contava que você
iria querer se salvar.
525
00:33:35,072 --> 00:33:37,367
Talvez seja isso
que eu esteja tentando fazer.
526
00:33:38,400 --> 00:33:39,983
Eu vivi uma vida
527
00:33:39,984 --> 00:33:44,650
de egoísmo, covardia
e desonestidade.
528
00:33:45,122 --> 00:33:50,393
E só eu posso curar isso,
e não a magia ou a ciência.
529
00:33:50,394 --> 00:33:52,300
Apenas eu.
530
00:33:53,663 --> 00:33:55,865
Eu me importo com
as pessoas desta cidade.
531
00:33:55,866 --> 00:33:58,070
E se você queria um pouco
da magia do Dragão,
532
00:33:58,071 --> 00:34:00,035
você acertou em cheio aqui,
533
00:34:00,036 --> 00:34:03,572
e não machucará
ninguém para conseguir.
534
00:34:03,573 --> 00:34:05,500
Eu irei alertá-los.
535
00:34:06,300 --> 00:34:09,002
Não.
Não vai.
536
00:34:25,850 --> 00:34:27,600
Se o August ainda
está na Delegacia,
537
00:34:27,601 --> 00:34:28,901
ele não está atendendo.
538
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
August!
539
00:34:36,300 --> 00:34:38,029
August!
540
00:34:40,000 --> 00:34:42,350
Minha criança.
Meu menino.
541
00:34:42,700 --> 00:34:45,569
Meu menino.
O que aconteceu com você?
542
00:34:45,570 --> 00:34:47,799
Eu sinto muito, papai.
543
00:34:47,800 --> 00:34:51,141
Não. Não há nada
para sentir muito.
544
00:34:51,142 --> 00:34:53,600
Tudo ficará bem.
545
00:34:56,200 --> 00:34:58,247
-Emma.
-August.
546
00:35:01,000 --> 00:35:04,300
Emma, ela...
547
00:35:04,800 --> 00:35:06,100
Ela...
548
00:35:13,300 --> 00:35:14,600
Não.
549
00:35:15,200 --> 00:35:16,801
De novo não.
550
00:35:22,700 --> 00:35:24,350
-August?
-Não.
551
00:35:24,351 --> 00:35:26,300
Não pode acabar assim.
552
00:35:26,301 --> 00:35:28,200
Ele deveria ter
uma segunda chance.
553
00:35:28,201 --> 00:35:30,150
-O que houve?
-Alguém o matou
554
00:35:30,151 --> 00:35:32,100
para impedir que ele
nos contasse algo.
555
00:35:32,500 --> 00:35:35,150
Ele usou o último suspiro
para nos alertar.
556
00:35:35,550 --> 00:35:37,351
Eu não deixarei
isso ter sido em vão.
557
00:35:41,300 --> 00:35:44,700
Coragem, sinceridade
e altruísmo.
558
00:35:45,400 --> 00:35:48,600
Coragem, sinceridade
e altruísmo.
559
00:35:49,400 --> 00:35:51,050
Não vê o que isso
significa?
560
00:35:51,051 --> 00:35:53,400
É o que Pinóquio
deveria ser.
561
00:35:53,750 --> 00:35:56,201
Ainda há esperança.
Precisamos da Fada Azul.
562
00:35:56,750 --> 00:35:59,400
-Estou aqui, Henry.
-O que isso quer dizer?
563
00:35:59,401 --> 00:36:02,202
Fui capaz de transformar
Pinóquio em um menino de verdade
564
00:36:02,203 --> 00:36:05,200
após ele sacrificar
a vida dele pela do Marco.
565
00:36:05,201 --> 00:36:07,550
Se as ações dele hoje
foram mesmo corajosas,
566
00:36:07,551 --> 00:36:10,051
sinceras e altruístas,
então você está certo,
567
00:36:10,052 --> 00:36:12,400
há uma chance
de eu conseguir fazer de novo.
568
00:36:12,401 --> 00:36:15,000
Por favor,
eu lhe imploro...
569
00:36:15,500 --> 00:36:16,800
Tente.
570
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Pai?
571
00:36:39,100 --> 00:36:40,600
Pinóquio...
572
00:36:44,900 --> 00:36:46,200
Veja...
573
00:36:47,500 --> 00:36:48,800
Veja!
574
00:36:50,400 --> 00:36:52,000
Sou um menino de verdade.
575
00:36:52,001 --> 00:36:53,600
Sou um menino de verdade!
576
00:37:04,800 --> 00:37:06,850
-Querida.
-É...
577
00:37:07,400 --> 00:37:08,750
É verdade.
578
00:37:10,850 --> 00:37:13,100
Que seja melhor
desta vez, Pinóquio.
579
00:37:14,650 --> 00:37:18,024
-Pinóquio? Esse é...
-É.
580
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
Pinóquio...
581
00:37:21,401 --> 00:37:23,450
Eu tenho que te fazer
uma pergunta.
582
00:37:24,300 --> 00:37:26,401
Quero que se esforce
para pensar, está bem?
583
00:37:27,300 --> 00:37:29,301
Antes de você virar
um menino de verdade,
584
00:37:30,200 --> 00:37:32,601
estava tentando nos contar
algo muito importante.
585
00:37:32,602 --> 00:37:33,902
Você se lembra?
586
00:37:35,300 --> 00:37:37,500
Você estava tentando
nos alertar sobre algo.
587
00:37:38,800 --> 00:37:40,700
Eu não me lembro.
588
00:37:41,501 --> 00:37:43,700
Se eu lembrasse,
eu falaria.
589
00:37:44,701 --> 00:37:46,400
Eu juro.
590
00:38:03,700 --> 00:38:05,600
Se você quiser voltar
para Nova Iorque,
591
00:38:07,300 --> 00:38:08,700
eu não te culparia.
592
00:38:08,701 --> 00:38:10,701
Você não entrou nessa
para isso.
593
00:38:14,350 --> 00:38:17,900
A coisa pela qual entrei...
Foi você.
594
00:38:19,250 --> 00:38:20,600
Eu te amo.
595
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
Não acredito como fui
sortudo por te achar.
596
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Nós dois fomos.
597
00:38:29,850 --> 00:38:32,000
Foi um belo voo
de Hong Kong.
598
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
-Você parece melhor.
-Eu me sinto melhor.
599
00:38:35,850 --> 00:38:37,551
Estou voltando
a ser madeira, Neal.
600
00:38:38,699 --> 00:38:40,600
Significa que Emma está
em Storybrooke.
601
00:38:40,601 --> 00:38:41,901
Está indo para lá, não é?
602
00:38:41,902 --> 00:38:43,803
Eu tenho que fazê-la
quebrar a maldição
603
00:38:43,804 --> 00:38:45,805
para parar o que está
acontecendo comigo.
604
00:38:45,806 --> 00:38:48,157
Se ela fizer isso,
meu pai se lembrará de quem é
605
00:38:48,158 --> 00:38:49,458
e virá me procurar.
606
00:38:49,459 --> 00:38:52,000
O lado bom...
Você poderá ver a Emma de novo.
607
00:38:52,600 --> 00:38:54,350
Não sei se ela quer me ver.
608
00:38:54,351 --> 00:38:55,951
Nunca se sabe.
609
00:39:00,300 --> 00:39:03,101
Se a maldição for quebrada,
eu te mando um cartão postal.
610
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Eu sinto muito.
Você está bem?
611
00:39:24,201 --> 00:39:26,102
A culpa foi minha.
Eu estava apressada,
612
00:39:26,103 --> 00:39:27,700
estou atrasada
para o trabalho.
613
00:39:27,701 --> 00:39:29,500
Quer saber?
Pegue o meu echarpe.
614
00:39:29,501 --> 00:39:30,801
Cobrirá a mancha.
615
00:39:34,000 --> 00:39:36,501
É perfeito.
Obrigada.
616
00:39:39,850 --> 00:39:41,750
-Desculpe.
-Obrigada.
617
00:39:41,751 --> 00:39:43,300
Eu me chamo Tamara.
618
00:39:48,750 --> 00:39:50,050
Henry.
619
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
Temos que conversar.
620
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
Eu sinto muito.
621
00:39:57,401 --> 00:39:59,852
Sinto muito ter mentido
para você sobre o seu pai.
622
00:40:01,500 --> 00:40:04,200
Eu prometo que nunca mais
mentirei para você.
623
00:40:05,800 --> 00:40:07,700
Só não me afaste.
624
00:40:08,900 --> 00:40:10,300
Não afastarei.
625
00:40:31,450 --> 00:40:33,673
Pronta para me contar
o que está acontecendo?
626
00:40:33,674 --> 00:40:35,140
Sim.
627
00:40:35,141 --> 00:40:38,277
Mas antes de eu contar, você tem
que prometer não se zangar.
628
00:40:38,278 --> 00:40:40,200
Isso sempre significa
boas notícias.
629
00:40:41,982 --> 00:40:43,648
Eu prometo.
630
00:40:46,819 --> 00:40:48,854
David...
631
00:40:48,855 --> 00:40:50,155
Na semana passada,
632
00:40:50,650 --> 00:40:53,300
eu fui até a casa da Regina
e a confrontei.
633
00:40:53,301 --> 00:40:55,426
Você perdeu o juízo?
634
00:40:55,427 --> 00:40:57,828
-Você prometeu não se zangar.
-Não estou zangado.
635
00:40:57,829 --> 00:40:59,730
Dá para ver.
636
00:41:01,750 --> 00:41:03,300
Ela poderia ter te matado.
637
00:41:03,301 --> 00:41:04,601
Eu sei.
638
00:41:05,050 --> 00:41:06,723
Foi por isso que eu fui.
639
00:41:07,700 --> 00:41:09,317
Para ela me matar.
640
00:41:10,340 --> 00:41:11,640
O quê?
641
00:41:11,641 --> 00:41:13,843
Eu não suportava a culpa
pelo que fiz à Cora.
642
00:41:13,844 --> 00:41:15,750
Eu mal respirava.
Pedi para ela acabar,
643
00:41:15,751 --> 00:41:18,000
e ela arrancou
o meu coração.
644
00:41:18,600 --> 00:41:20,184
E quando ela o tirou...
645
00:41:20,835 --> 00:41:23,002
Meu coração, David...
646
00:41:23,003 --> 00:41:25,738
Começou a ficar negro
por causa do que eu fiz.
647
00:41:25,739 --> 00:41:27,774
Por que você não me contou?
648
00:41:27,775 --> 00:41:31,300
Porque tornaria real,
e eu não queria acreditar.
649
00:41:31,845 --> 00:41:35,481
Que eu acharia um meio de parar,
que redenção era possível.
650
00:41:35,482 --> 00:41:37,050
E é.
Veja o August.
651
00:41:37,051 --> 00:41:40,200
Mas custou tudo a ele.
652
00:41:47,760 --> 00:41:50,428
Você não é ele,
Mary Margaret,
653
00:41:50,429 --> 00:41:53,098
e com certeza você
não é a Regina.
654
00:41:54,866 --> 00:41:58,202
O que significa que essas
não são as únicas opções.
655
00:41:58,641 --> 00:42:00,716
Acharemos outra forma.
Eu sei disso.
656
00:42:00,717 --> 00:42:02,821
O que te faz ter
tanta certeza?
657
00:42:04,650 --> 00:42:05,967
Isto.
658
00:42:07,612 --> 00:42:09,913
E eu o conheço melhor
do que ninguém.
659
00:42:23,127 --> 00:42:25,828
Por que não me ligou de volta?
Onde você está?
660
00:42:30,729 --> 00:42:32,136
Bem aqui.
661
00:42:33,899 --> 00:42:35,900
Desculpe pelo atraso.
Foi um dia e tanto.
662
00:42:35,901 --> 00:42:37,952
Não tenho muito tempo.
Neal está no banho.
663
00:42:37,953 --> 00:42:39,341
Só tenho alguns minutos.
664
00:42:39,342 --> 00:42:41,243
Então não vamos
desperdiçá-los.
665
00:42:45,699 --> 00:42:48,699
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós!
666
00:42:48,700 --> 00:42:51,700
www.inSanos.TV
@inSanosTV