1 00:00:00,500 --> 00:00:02,823 Anteriormente em Desperate Housewives... 2 00:00:02,910 --> 00:00:04,630 Talvez não tenha notado, mas estou apaixonado por você. 3 00:00:04,690 --> 00:00:07,490 Victor surpreendeu Gaby. 4 00:00:07,580 --> 00:00:10,160 Por que um chef 4 estrelas ia querer trabalhar numa pizzaria? 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,680 Lynette fez uma aposta... 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,670 - Ele tem uma história... com cocaína. - Não, de jeito nenhum. 7 00:00:13,730 --> 00:00:15,898 Mas ele não usa há quase um ano. 8 00:00:16,050 --> 00:00:17,580 Mike apostou seu amor... 9 00:00:17,660 --> 00:00:19,400 Se eu vencer, você deixa a mim e Susan em paz. 10 00:00:19,450 --> 00:00:20,690 E perdeu... 11 00:00:20,750 --> 00:00:21,550 Não se assuste. 12 00:00:21,650 --> 00:00:24,076 Mas mesmo assim, veio salvar Susan. 13 00:00:24,700 --> 00:00:26,293 - Você está bem? - Sim. 14 00:00:27,920 --> 00:00:32,348 E a Sra. Mccluskey revelou o segredo para sua relação duradoura. 15 00:00:34,660 --> 00:00:39,714 Era uma noite de terça-feira quando a luz acabou em Fairview. 16 00:00:41,410 --> 00:00:45,023 Para a maioria dos moradores, era um mero inconveniente. 17 00:00:46,090 --> 00:00:51,471 Mas para os que tinham segredos, a escuridão era bem útil. 18 00:00:53,320 --> 00:00:57,448 Millie Russell fez mais um lanche de madrugada. 19 00:00:58,580 --> 00:01:04,190 Timmy Cooper pôde roubar as revistas de seu pai de novo. 20 00:01:05,270 --> 00:01:11,110 Marilyn Quinn pôde fumar mais um pouco de seu vício proibido. 21 00:01:13,170 --> 00:01:14,915 Mas estes segredos não eram nada... 22 00:01:15,084 --> 00:01:19,639 comparados com os que uma certa senhora escondia no porão. 23 00:01:19,780 --> 00:01:22,110 Fique sentada, Ida. Tenho pilhas aqui. 24 00:01:23,760 --> 00:01:25,910 Não, eu as guardo no freezer pra emergências como esta. 25 00:01:25,960 --> 00:01:27,450 Levo aí para você. 26 00:01:29,390 --> 00:01:32,799 Por acaso tem um pouco de gelo sobrando por aí? 27 00:01:34,120 --> 00:01:38,741 Tenho umas coisas no freezer que não quero que derretam. 28 00:01:40,050 --> 00:01:45,970 Sim. Normalmente a escuridão ajuda a guardar os segredos. 29 00:01:46,520 --> 00:01:47,697 Ah, droga! 30 00:01:55,620 --> 00:01:57,117 Mas toda regra... 31 00:01:58,120 --> 00:01:59,180 Karen, o que houve? 32 00:01:59,250 --> 00:02:00,314 Você está bem? 33 00:02:00,900 --> 00:02:02,391 Tem exceções. 34 00:02:06,274 --> 00:02:10,068 ...:::Equipe SóSéries:::... 35 00:02:11,977 --> 00:02:15,567 Tradução: Thaysita e Neo_Fowl. 36 00:02:17,550 --> 00:02:22,481 Re-sync: FláP e Celso. 37 00:02:24,832 --> 00:02:29,498 Revisão: FláP. Revisão Português: SteriS 38 00:02:31,760 --> 00:02:34,912 Desperate Housewives sO3 e19 39 00:02:38,279 --> 00:02:45,878 Baixe de quem faz! Ajude quem te ajuda! 40 00:02:47,350 --> 00:02:49,840 Quando a luz acabou em Wisteria Lane... 41 00:02:50,250 --> 00:02:54,369 Karen Mccluskey não foi a única a ficar na escuridão. 44 00:03:03,950 --> 00:03:05,450 Susan, deixe-me ajudar. 45 00:03:05,530 --> 00:03:06,864 Não, não, eu consigo. 46 00:03:07,410 --> 00:03:08,593 Ah, espere. 47 00:03:09,430 --> 00:03:10,673 Pronto. 48 00:03:13,720 --> 00:03:15,780 Não é uma solução muito duradoura. 49 00:03:15,880 --> 00:03:19,376 Pelo menos me ajuda a não me cortar enquanto procuro. 50 00:03:19,480 --> 00:03:20,280 Isso é besteira. 51 00:03:20,370 --> 00:03:22,760 Por que não pedimos ao Mike uma lanterna emprestada? 52 00:03:24,120 --> 00:03:25,060 Mike? 53 00:03:25,061 --> 00:03:27,265 Ele é encanador. Deve ter uma sobrando. 54 00:03:27,810 --> 00:03:31,284 Claro, mas não podemos depender dele para tudo. 55 00:03:32,090 --> 00:03:33,260 "Mike, estamos nos afogando. Nos salve. " 56 00:03:33,300 --> 00:03:34,710 "Mike, está escuro. Tem uma lanterna?" 57 00:03:34,760 --> 00:03:35,714 Vamos lá perguntar. 58 00:03:35,890 --> 00:03:37,330 Eu queria falar com ele, de qualquer forma. 59 00:03:37,410 --> 00:03:38,885 Deveríamos convidá-lo para jantar sexta-feira. 60 00:03:39,320 --> 00:03:40,123 Jantar? 61 00:03:42,140 --> 00:03:44,190 Como um gesto de agradecimento. 62 00:03:44,380 --> 00:03:45,790 Ian, você provou minha comida, 63 00:03:45,870 --> 00:03:46,620 não é agradecimento. 64 00:03:46,700 --> 00:03:47,680 É vingança. 65 00:03:48,370 --> 00:03:49,767 Eu cozinho então. 66 00:03:50,110 --> 00:03:51,960 Você que me disse para deixar de ter ciúmes. 67 00:03:52,020 --> 00:03:54,219 E acho que comer juntos é um bom começo. 68 00:03:54,580 --> 00:03:56,397 Não vamos incomodá-lo esta noite. 69 00:03:56,820 --> 00:03:58,500 Eu nem preciso de uma lanterna. 70 00:03:58,580 --> 00:04:00,573 Meus olhos já se acostumaram com a escuridão. 71 00:04:03,670 --> 00:04:04,560 O que foi isso? 72 00:04:05,470 --> 00:04:06,728 Não ande na cozinha. 73 00:04:07,230 --> 00:04:10,953 Aliás, onde está seu romantismo? 74 00:04:11,660 --> 00:04:12,805 Está escuro... 75 00:04:13,050 --> 00:04:15,226 tem uma mulher indefesa com você. 76 00:04:15,930 --> 00:04:17,060 Alguma idéia? 77 00:04:17,150 --> 00:04:19,264 Bem, estou começando a ter... 78 00:04:20,140 --> 00:04:21,074 É divertido. 79 00:04:21,990 --> 00:04:24,687 Perdi tanto tempo preocupado com o Mike... 80 00:04:25,990 --> 00:04:27,713 parece algo tão bobo agora, não? 81 00:04:31,120 --> 00:04:32,311 Me beije. 82 00:04:36,790 --> 00:04:38,665 Ei, Carlos, acabou a luz. 83 00:04:38,850 --> 00:04:40,139 Quer uma lanterna? 84 00:04:42,390 --> 00:04:43,709 Carlos, está tudo bem? 85 00:04:47,610 --> 00:04:49,120 Foi mal, cara. 86 00:04:49,180 --> 00:04:51,200 Eu ouvi um barulho. 87 00:04:51,310 --> 00:04:53,733 Eu bati numa cadeira. 88 00:04:56,670 --> 00:04:58,837 Achei que só voltaria para casa amanhã. 89 00:04:59,540 --> 00:05:01,257 É, os peixes não estavam mordendo. 90 00:05:02,080 --> 00:05:03,058 Então... 91 00:05:04,020 --> 00:05:05,240 tem uma garota aqui? 92 00:05:05,700 --> 00:05:06,917 Não. Por que? 93 00:05:07,370 --> 00:05:11,830 É que quando cheguei, ouvi gemidos. 94 00:05:11,920 --> 00:05:13,340 Não, sou só eu. 95 00:05:16,620 --> 00:05:17,599 Certo. 96 00:05:17,950 --> 00:05:18,983 Boa noite. 97 00:05:21,390 --> 00:05:22,640 Essa foi por pouco. 98 00:05:22,930 --> 00:05:25,644 Esse negócio de se esconder é ridículo. 99 00:05:27,610 --> 00:05:30,924 Eu e Mike namoramos por cinco minutos. 100 00:05:31,350 --> 00:05:33,069 Ele não vai se importar. 101 00:05:33,270 --> 00:05:34,716 E se Travis descobrir? 102 00:05:35,170 --> 00:05:36,390 Não quero que ele fique confuso. 103 00:05:36,450 --> 00:05:38,532 E até descobrirmos o que estamos fazendo... 104 00:05:38,870 --> 00:05:41,680 Eu só acho que devemos ser discretos. 105 00:05:43,340 --> 00:05:44,468 Ei, não disse que tínhamos que parar. 106 00:05:44,562 --> 00:05:46,480 - Só disse para ficarmos quietos. - O quê? 107 00:05:46,560 --> 00:05:50,705 É pra ficarmos escondidos, como adolescentes fugindo dos pais? 108 00:05:51,120 --> 00:05:52,594 Me sinto com doze anos. 109 00:05:52,700 --> 00:05:55,470 Só estou dizendo que todo mundo não precisa saber... 110 00:05:55,990 --> 00:05:57,055 12? 111 00:05:57,290 --> 00:05:58,266 Certo, olhe... 112 00:05:59,410 --> 00:06:02,356 Vou encontrar outro lugar para nossos encontros. 113 00:06:03,700 --> 00:06:05,836 Mas não vou me esconder para sempre. 114 00:06:06,550 --> 00:06:08,050 Ninguém está te pedindo isso. 115 00:06:08,130 --> 00:06:10,178 Eu te respeito demais para isso. 116 00:06:16,660 --> 00:06:17,813 Se não se importa... 117 00:06:17,910 --> 00:06:19,192 Ah, pelo amor de Deus. 118 00:06:33,520 --> 00:06:34,907 Já estou indo. 119 00:06:35,450 --> 00:06:36,350 Prontinho. 120 00:06:37,000 --> 00:06:38,950 Ainda pode cozinhar sem energia elétrica? 121 00:06:39,010 --> 00:06:40,423 Mas é claro. 122 00:06:41,090 --> 00:06:42,490 Com certeza! 123 00:06:42,590 --> 00:06:44,555 Por favor, me diga que ainda podemos fazer pizza. 124 00:06:44,780 --> 00:06:45,620 Impossível. 125 00:06:45,680 --> 00:06:48,220 Algum gênio criou fornos elétricos para pizza. 126 00:06:48,280 --> 00:06:50,054 Ai, que horror. 127 00:06:50,590 --> 00:06:52,790 Numa noite de casa cheia, mal conseguimos lucrar... 128 00:06:52,840 --> 00:06:55,024 essa noite, irá nos quebrar pela semana toda. 129 00:06:56,670 --> 00:06:57,992 Não necessariamente. 130 00:06:58,550 --> 00:06:59,800 As bocas do fogão são à gás. 131 00:06:59,870 --> 00:07:01,490 Comprei massa para o jantar dos funcionários. 132 00:07:01,560 --> 00:07:02,639 Me dê dez minutos... 133 00:07:02,770 --> 00:07:06,055 Preparo um macarrão à carbonara que será de matar. 134 00:07:09,400 --> 00:07:11,040 Meu Deus. 135 00:07:11,160 --> 00:07:13,410 Você salvou minha vida. 136 00:07:13,570 --> 00:07:15,230 E como não está no cardápio... 137 00:07:15,300 --> 00:07:16,651 pode cobrar quando quiser. 138 00:07:16,975 --> 00:07:18,887 Tipo vinte dólares? 139 00:07:19,150 --> 00:07:20,829 Por macarrão? Enlouqueceu? 140 00:07:20,920 --> 00:07:21,840 Não custa perguntar. 141 00:07:21,930 --> 00:07:23,552 Ah, não quero assustá-los. 142 00:07:23,980 --> 00:07:25,160 Certo. 143 00:07:28,040 --> 00:07:28,855 Então... 144 00:07:28,890 --> 00:07:30,200 boas notícias! 145 00:07:30,250 --> 00:07:33,187 Nosso chef está preparando um espaguete à carbonara especial. 146 00:07:33,405 --> 00:07:34,300 Ah, que delícia. 147 00:07:34,390 --> 00:07:36,421 E estamos cobrando 12 dólares. 148 00:07:36,550 --> 00:07:37,627 Ótimo. 149 00:07:37,860 --> 00:07:39,230 Pela porção pequena. 150 00:07:39,310 --> 00:07:41,063 O prato principal é vinte... 151 00:07:41,110 --> 00:07:41,930 Certo. 152 00:07:42,010 --> 00:07:43,967 e dois. Vinte e dois. 153 00:07:44,840 --> 00:07:46,206 Tudo bem. 154 00:07:51,100 --> 00:07:52,927 Não deveria ter uma luz de emergência? 155 00:07:53,260 --> 00:07:55,455 Normalmente nesses elevadores tem uma... 156 00:07:55,660 --> 00:07:56,760 Tcharan! 157 00:07:57,250 --> 00:07:58,517 Como você é esperto! 158 00:07:58,860 --> 00:08:00,750 Vou ligar para a segurança e avisar que estamos aqui. 159 00:08:00,810 --> 00:08:01,723 Não, espere! 160 00:08:02,350 --> 00:08:04,509 É a primeira vez que você é todo meu, esta noite. 161 00:08:05,230 --> 00:08:06,160 Me desculpe. 162 00:08:06,280 --> 00:08:07,310 São esses patrocinadores. 163 00:08:07,380 --> 00:08:08,957 Todos querem um pouquinho do candidato. 164 00:08:09,320 --> 00:08:10,361 O que está fazendo? 165 00:08:11,260 --> 00:08:12,601 Pegando a minha parte. 166 00:08:13,780 --> 00:08:15,480 Está louca? Estamos em um elevador! 167 00:08:15,540 --> 00:08:16,581 Exatamente. 168 00:08:17,100 --> 00:08:18,030 Descendo... 169 00:08:18,140 --> 00:08:19,420 Não fala sério! 170 00:08:19,470 --> 00:08:19,862 Pare com isso. 171 00:08:20,520 --> 00:08:22,709 A luz pode voltar à qualquer momento. 172 00:08:23,170 --> 00:08:23,920 Eu sei. 173 00:08:24,010 --> 00:08:26,849 Por isso é excitante, é arriscado. 174 00:08:27,070 --> 00:08:30,122 Mas, eu estou concorrendo à prefeito, se lembra? 175 00:08:30,480 --> 00:08:31,450 É um elevador, seu bobo. 176 00:08:31,510 --> 00:08:32,992 Tem um botão de emergência. 177 00:08:35,670 --> 00:08:36,528 Mas eu não. 178 00:08:45,910 --> 00:08:48,032 Que fantástico! O que está fazendo? 179 00:08:48,150 --> 00:08:49,048 É meu telefone. 180 00:08:49,120 --> 00:08:50,025 Está para vibrar. 181 00:08:51,380 --> 00:08:52,909 Ah, céus. 182 00:08:53,544 --> 00:08:55,108 Logo quando eu estava entrando no clima. 183 00:08:55,210 --> 00:08:56,664 Fale menos se vista mais. 184 00:09:02,990 --> 00:09:03,877 Vocês estão bem? 185 00:09:05,050 --> 00:09:06,161 Sim, ótimos. 186 00:09:09,510 --> 00:09:10,749 Deve ter ficado quente aí dentro. 187 00:09:13,050 --> 00:09:13,859 Você não imagina. 188 00:09:24,820 --> 00:09:25,976 Karen, não se preocupe com nada. 189 00:09:26,020 --> 00:09:27,854 Pego sua correspondência até você voltar. 190 00:09:28,370 --> 00:09:30,526 Quanto tempo devemos ficar sem luz? 191 00:09:30,580 --> 00:09:32,257 Dizem que pode durar dias. 192 00:09:32,550 --> 00:09:33,565 Dias? 193 00:09:34,430 --> 00:09:35,975 Ei, loirinho, vem cá. 194 00:09:36,105 --> 00:09:36,745 Vem cá. 195 00:09:37,210 --> 00:09:39,295 Eu não preciso realmente ir para o hospital. 196 00:09:39,530 --> 00:09:40,260 Estou bem. 197 00:09:40,310 --> 00:09:41,836 A Sra. fraturou uma costela. Pode ter uma contusão. 198 00:09:42,000 --> 00:09:42,918 Você precisa ser examinada. 199 00:09:42,950 --> 00:09:44,970 Há coisas no meu freezer que podem derreter. 200 00:09:45,030 --> 00:09:48,193 Posso ir buscar um pouco de gelo e depois te encontro no hospital. 201 00:09:48,390 --> 00:09:50,471 Senhora, depois compra-se de novo o que derreter. 202 00:09:50,920 --> 00:09:51,730 Você não entende. 203 00:09:51,780 --> 00:09:55,086 As coisas do freezer tem valor sentimental. 204 00:09:55,220 --> 00:09:56,085 Sinto muito. 205 00:09:56,250 --> 00:09:57,540 Bem, não preciso de sua permissão. 206 00:09:57,580 --> 00:09:58,313 Senhora, não! 207 00:09:58,900 --> 00:10:01,030 Tire suas mãos de mim seu gorila. 208 00:10:02,710 --> 00:10:03,457 Pegue as amarras. 209 00:10:03,510 --> 00:10:04,776 Vou te processar! 210 00:10:09,470 --> 00:10:10,321 Ei! 211 00:10:16,520 --> 00:10:17,290 Bem, o que está esperando? 212 00:10:17,350 --> 00:10:18,350 Me leve para o hospital. 213 00:10:18,420 --> 00:10:19,467 Eu não estou nada bem. 214 00:10:23,700 --> 00:10:25,047 O que foi aquilo? 215 00:10:25,310 --> 00:10:27,712 Sua amiga está com medo das coisas de seu freezer estragarem. 216 00:10:28,410 --> 00:10:30,540 Então, ainda bem que a luz voltou. 217 00:10:30,700 --> 00:10:32,244 Ela não precisa se preocupar. 218 00:10:52,900 --> 00:10:55,009 Fiz waffles para você! 219 00:10:55,680 --> 00:10:56,940 Coma enquanto estão quentes. 220 00:11:03,400 --> 00:11:04,384 O quê? 221 00:11:06,270 --> 00:11:07,127 Se case comigo? 222 00:11:09,510 --> 00:11:10,619 São somente waffles feitos na torradeira. 223 00:11:11,770 --> 00:11:14,043 E este foi o pré-pedido de casamento. 224 00:11:14,670 --> 00:11:17,786 O verdadeiro será mais romântico com um diamante enorme. 225 00:11:18,100 --> 00:11:20,630 Mas fique preparada. Quero me casar com você. 226 00:11:21,190 --> 00:11:24,200 Então fique preparado considere esta a minha pré-recusa. 227 00:11:24,270 --> 00:11:24,990 Ah, qual o problema? 228 00:11:25,030 --> 00:11:25,692 Está usando minhas blusas. 229 00:11:25,720 --> 00:11:26,523 Queimando meu café-da-manhã. 230 00:11:26,625 --> 00:11:27,544 Dorme aqui toda noite. 231 00:11:27,640 --> 00:11:28,631 Estamos praticamente casados. 232 00:11:29,810 --> 00:11:30,630 Estamos nos divertindo. 233 00:11:30,690 --> 00:11:31,826 Por que arriscar perder isto? 234 00:11:32,510 --> 00:11:35,179 O que aconteceu com aquela pessoa que me seduziu no elevador? 235 00:11:35,440 --> 00:11:37,070 Ela não teria medo de arriscar um pouco. 236 00:11:37,620 --> 00:11:38,411 Oh, você não vai querer se casar com ela. 237 00:11:38,540 --> 00:11:39,536 Ela é uma vagabunda. 238 00:11:39,760 --> 00:11:40,670 Guarde isso para uma boa garota. 239 00:11:40,920 --> 00:11:41,750 Não, não, não. 240 00:11:41,790 --> 00:11:43,022 Eu achei o que estou procurando. 241 00:11:44,460 --> 00:11:45,983 Qual é, qual o problema? 242 00:11:48,570 --> 00:11:49,483 Olha, Victor... 243 00:11:50,580 --> 00:11:53,430 o divórcio me abalou bastante. 244 00:11:54,560 --> 00:11:55,803 Sinto muito, mas... 245 00:11:56,890 --> 00:11:58,876 da próxima vez que me casar, quero ter certeza. 246 00:12:00,580 --> 00:12:01,740 Certo. Eu entendo. 247 00:12:03,030 --> 00:12:05,849 Só gostaria que houvesse uma forma de provar como eu te amo e te adoro. 248 00:12:06,380 --> 00:12:08,838 Se você conseguir engolir esse waffle horrível que eu fiz, 249 00:12:09,180 --> 00:12:10,153 seria um começo. 250 00:12:29,020 --> 00:12:29,944 Oh, o Mike está ali. 251 00:12:32,240 --> 00:12:33,514 Não deveríamos ver se ele está livre na sexta à noite? 252 00:12:34,060 --> 00:12:36,040 Sim, por que não? 253 00:12:36,430 --> 00:12:37,173 Claro. 254 00:12:37,770 --> 00:12:40,291 Quer correr e colocar esse sorvete lá dentro antes que derreta? 255 00:12:50,670 --> 00:12:53,450 O Ian virá aqui e te convidará para um jantar na sexta. 256 00:12:53,500 --> 00:12:55,520 E você não vai, eu repito, não vai aceitar. 257 00:12:57,260 --> 00:12:59,020 Por que ele vai me convidar para um jantar? 258 00:12:59,370 --> 00:13:01,076 Ele quer te agradecer por ter nos salvado. 259 00:13:01,340 --> 00:13:03,232 E ele quer mostrar que não tem ciúmes de você. 260 00:13:03,250 --> 00:13:04,420 Que tal a ironia? 261 00:13:04,880 --> 00:13:08,342 Eu não planejei te beijar. Mas você não resistiu. 262 00:13:08,680 --> 00:13:09,834 Eu estava em choque. 263 00:13:10,910 --> 00:13:13,058 Por que estava tão nervosa, quando mencionou o Ian? 264 00:13:13,490 --> 00:13:14,748 Porque tínhamos acabado de brigar... 265 00:13:16,430 --> 00:13:17,466 Por sua causa. 266 00:13:17,540 --> 00:13:18,436 Mesmo? 267 00:13:19,890 --> 00:13:20,838 Falam muito sobre mim? 268 00:13:20,930 --> 00:13:22,622 Mike, eu vou me casar com o Ian. 269 00:13:22,970 --> 00:13:23,890 Nós contratamos um buffet... 270 00:13:23,960 --> 00:13:27,258 escolhemos o salmão. Então, apenas nos deixe em paz! 271 00:13:27,480 --> 00:13:28,221 Ei, Ian. 272 00:13:28,840 --> 00:13:29,950 Oi Ian. 273 00:13:29,980 --> 00:13:31,129 Eu acabei de convidá-lo. 274 00:13:31,410 --> 00:13:32,360 Ele não vai poder ir. 275 00:13:32,450 --> 00:13:33,690 É, sinto muito. 276 00:13:33,740 --> 00:13:34,998 Eu tenho planos para esta noite. 277 00:13:35,410 --> 00:13:37,008 Mas não dissemos que seria na sexta? 278 00:13:37,580 --> 00:13:38,455 Sexta? 279 00:13:38,490 --> 00:13:39,525 Oh, na sexta eu estou livre. 280 00:13:41,090 --> 00:13:41,919 Esplêndido. 281 00:13:42,170 --> 00:13:43,622 Vamos marcar para sete e meia? 282 00:13:44,060 --> 00:13:45,254 É um encontro. 283 00:13:57,100 --> 00:13:57,810 Edie! 284 00:13:57,880 --> 00:13:58,837 Sra. Epstein! 285 00:13:59,050 --> 00:14:00,980 Olha, estou atrasada para minha reunião. 286 00:14:01,050 --> 00:14:01,974 Aqui está a chave. 287 00:14:02,120 --> 00:14:03,081 Não se apresse. 288 00:14:03,520 --> 00:14:04,665 Ah, e não se acanhe. 289 00:14:04,880 --> 00:14:06,228 Confira os closets. 290 00:14:06,410 --> 00:14:08,004 Eles são bem espaçosos. 291 00:14:10,530 --> 00:14:11,633 Edie, o que estamos fazendo aqui? 292 00:14:11,880 --> 00:14:12,784 Conferindo uma casa. 293 00:14:14,430 --> 00:14:16,142 Eu te disse que não estou querendo comprar uma agora. 294 00:14:16,430 --> 00:14:17,719 E quem falou em comprar? 295 00:14:18,270 --> 00:14:19,079 Eu... 296 00:14:19,330 --> 00:14:20,436 estou dando. 297 00:14:22,240 --> 00:14:24,323 Edie, não podemos transar aqui. 298 00:14:24,590 --> 00:14:25,929 É a cama de outra pessoa. 299 00:14:25,930 --> 00:14:26,713 Isso é errado! 300 00:14:26,840 --> 00:14:28,250 Não podemos usar a minha casa... 301 00:14:28,370 --> 00:14:29,603 nem a sua. 302 00:14:29,960 --> 00:14:32,288 Estarei perdida se for pagar por um quarto de hotel. 303 00:14:32,790 --> 00:14:38,556 E tem todas essas casas vazias pela cidade as quais eu tenho a chave. 304 00:14:39,200 --> 00:14:42,028 Apesar de relutar no início, Carlos rapidamente viu a 305 00:14:42,088 --> 00:14:43,937 sabedoria no plano de Edie. 306 00:14:45,250 --> 00:14:47,992 Casos secretos são bem parecidos com negócios imobiliários. 307 00:14:48,380 --> 00:14:50,302 A três chaves para o sucesso são: 308 00:14:50,820 --> 00:14:51,895 localização... 309 00:14:52,720 --> 00:14:53,695 localização... 310 00:14:54,680 --> 00:14:55,672 localização... 311 00:15:00,570 --> 00:15:02,920 Cuidado, não posso me sentar tão rápido.. 312 00:15:02,931 --> 00:15:03,755 Desculpe... 313 00:15:03,790 --> 00:15:05,088 mas vai valer a pena. 314 00:15:05,310 --> 00:15:08,185 Ok, conte ao Tom o segredo do seu risoto. 315 00:15:08,320 --> 00:15:11,540 Bem, eu coloco espinafre, cebola e vinho branco. 316 00:15:11,650 --> 00:15:13,277 Não, não. A margem de lucro. 317 00:15:14,360 --> 00:15:16,430 Oh, basicamente custa 1 dólar para fazer... 318 00:15:16,500 --> 00:15:17,720 E estamos cobrando 20! 319 00:15:17,820 --> 00:15:21,494 4 pessoas que dividiriam uma pizza de 15 dólares, agora gastam 80. 320 00:15:26,150 --> 00:15:27,538 Ok, crianças, vão em frente. 321 00:15:28,500 --> 00:15:30,550 - Só há um problema, Lynette. - Sim? 322 00:15:30,640 --> 00:15:33,295 Essas famílias das quais você falou, elas têm crianças. 323 00:15:33,820 --> 00:15:36,226 E nenhuma criança vai comer algo com espinafre. 324 00:15:36,890 --> 00:15:38,132 Ah, Tom... 325 00:15:44,320 --> 00:15:45,750 Está delicioso, não? 326 00:15:46,010 --> 00:15:47,350 Oh, sim! 327 00:15:47,810 --> 00:15:48,374 Sim? 328 00:15:48,413 --> 00:15:49,932 É, o Rick aprendeu a fazer isso na Itália. 329 00:15:50,850 --> 00:15:51,520 Vá em frente... 330 00:15:51,610 --> 00:15:52,133 experimente. 331 00:15:52,330 --> 00:15:53,322 Quero ver o que acha. 332 00:16:05,020 --> 00:16:06,173 Está bom. 333 00:16:06,360 --> 00:16:07,452 Está demais! 334 00:16:07,550 --> 00:16:08,477 Está bom. 335 00:16:11,340 --> 00:16:12,367 Mas...? 336 00:16:12,900 --> 00:16:15,277 Mas não é a nossa cara. 337 00:16:15,460 --> 00:16:16,409 Nossa cara? 338 00:16:16,530 --> 00:16:17,355 O que é a nossa cara? 339 00:16:17,830 --> 00:16:19,700 Olha, somos uma pizzaria da vizinhança. 340 00:16:19,770 --> 00:16:20,868 Nós servimos pizza. 341 00:16:21,090 --> 00:16:22,020 Eu prefiro isso. 342 00:16:22,100 --> 00:16:23,507 Estou enjoando de pizza. 343 00:16:23,660 --> 00:16:25,431 Porter, os adultos estão conversando. 344 00:16:26,350 --> 00:16:28,500 Olha, servimos boa comida a um bom preço. 345 00:16:28,590 --> 00:16:31,420 Não queremos ser o próximo restaurante da moda. 346 00:16:31,480 --> 00:16:33,142 Não isso que eu quero, também. 347 00:16:33,560 --> 00:16:35,550 Minha comida não é da moda, 348 00:16:35,610 --> 00:16:36,390 é clássica. 349 00:16:36,460 --> 00:16:37,130 Rick... 350 00:16:38,680 --> 00:16:41,240 Óbvio que é um ótimo chef, e quando tiver seu próprio restaurante, 351 00:16:41,300 --> 00:16:42,749 eu vou comer lá com certeza. 352 00:16:43,389 --> 00:16:44,962 Mas eu não vejo motivos pra mudar o meu cardápio. 353 00:16:50,630 --> 00:16:51,652 Mais, por favor. 354 00:17:06,960 --> 00:17:08,686 Ei, como posso ajudá-lo? 355 00:17:10,570 --> 00:17:13,032 É, estou aqui para ver o Sr. Lang. 356 00:17:13,280 --> 00:17:15,026 Ele não está aqui. Isso é para ele? 357 00:17:16,830 --> 00:17:19,580 É, mas é bem pessoal. 358 00:17:20,040 --> 00:17:23,276 - Ok. - Não posso deixar com a empregada. 359 00:17:23,840 --> 00:17:25,993 Eu pareço uma empregada?! Dê-me isso! 360 00:17:41,660 --> 00:17:43,395 "VICTOR LANG, SE VOCÊ QUER OS NEGATIVOS, EU QUERO $50 MIL. 361 00:17:43,396 --> 00:17:44,950 NÃO CHAME A POLÍCIA. EU TE LIGAREl. " 362 00:17:48,250 --> 00:17:51,190 Você! Chantagista! 363 00:17:51,220 --> 00:17:53,055 Ah, você não deveria ter olhado! 364 00:18:01,230 --> 00:18:02,350 Sai de cima de mim! 365 00:18:02,370 --> 00:18:03,396 Não! 366 00:18:04,980 --> 00:18:07,338 Cinqüenta mil dólares? Você está louco? 367 00:18:07,560 --> 00:18:09,140 Você não tinha que ter visto! 368 00:18:09,170 --> 00:18:11,720 É melhor você sumir com essas fotos, ou vou começar a quebrar uns dedos! 369 00:18:11,740 --> 00:18:12,979 Você não pode quebrar meus dedos! 370 00:18:13,200 --> 00:18:15,738 Fala sério! Ai! 371 00:18:16,100 --> 00:18:17,110 Me dê as fotos! 372 00:18:17,170 --> 00:18:20,090 Ei, ei ei, pode parar, pode parar! 373 00:18:20,120 --> 00:18:22,240 Ela é louca, é louca! 374 00:18:22,280 --> 00:18:23,614 E isto é por me chamar de empregada. 375 00:18:29,750 --> 00:18:31,450 Ele trabalha observando monitores de segurança do hotel. 376 00:18:31,470 --> 00:18:32,483 Assim que conseguiu as fotos. 377 00:18:33,080 --> 00:18:34,778 Aquele verme miserável. 378 00:18:35,880 --> 00:18:38,703 Se quiser bater nele de novo, posso entrar e ligar o rádio. 379 00:18:39,120 --> 00:18:41,791 Obrigado, novamente, mas precisarei dessas fotos. 380 00:18:42,550 --> 00:18:44,580 Ah, não, não, foi ficar com elas. 381 00:18:44,620 --> 00:18:45,978 São um pouco reveladoras. 382 00:18:46,290 --> 00:18:48,603 Não podemos da queixa sem prova. E se ele ficar solto... 383 00:18:49,010 --> 00:18:50,695 pode fazer o que quiser com as originais. 384 00:18:52,630 --> 00:18:53,958 Tudo bem. É... 385 00:18:55,320 --> 00:18:56,618 Mas as guarde com a sua vida! 386 00:18:59,850 --> 00:19:01,389 Principalmente essa. 387 00:19:04,220 --> 00:19:08,050 Abrimos há três meses e mal estamos lucrando. 388 00:19:08,080 --> 00:19:10,837 Estamos conquistando a clientela. Isso leva tempo! 389 00:19:11,220 --> 00:19:12,203 Vai, pede para ela. 390 00:19:13,060 --> 00:19:14,261 Não, pede você. 391 00:19:15,420 --> 00:19:17,830 Por que está sendo tão teimoso? 392 00:19:17,870 --> 00:19:21,225 Prefere ver o restaurante fechar, do que crescer com a idéia do Rick. 393 00:19:21,640 --> 00:19:24,740 E eu não acredito que vocês dois estão jogando fora o meu conceito. 394 00:19:24,770 --> 00:19:27,116 Por que não renomeiam o restaurante: "Lynette e Rick" 395 00:19:27,890 --> 00:19:30,168 - Podemos tomar sorvete? - Não! 396 00:19:31,890 --> 00:19:35,361 Sinto muito, mas o cardápio não vai mudar. Fim de papo. 397 00:19:35,900 --> 00:19:37,019 Acho que não. 398 00:19:37,910 --> 00:19:39,074 Vou tentar. 399 00:19:40,850 --> 00:19:42,504 Essa decisão não cabe à você. 400 00:19:42,960 --> 00:19:46,410 Não? Então por que não vem ao restaurante me impedir? 401 00:19:46,440 --> 00:19:48,133 Ah, é verdade, você não pode. 402 00:19:52,250 --> 00:19:54,132 Eu disse que ela ia dizer não. 403 00:19:56,980 --> 00:19:59,797 Sra. Mccluskey sempre tem sorvetes. 404 00:20:00,800 --> 00:20:02,175 Mas ela está no hospital. 405 00:20:48,420 --> 00:20:49,519 Onde está o sorvete? 406 00:20:51,260 --> 00:20:52,670 Não tinha. 407 00:20:52,880 --> 00:20:54,940 Ah, fala sério. 408 00:20:54,980 --> 00:20:58,412 - Não tinha nada bom? - Não. 409 00:21:20,670 --> 00:21:23,150 A ESCAPADA DE LANG GRAVADA EM VÍDEO. 410 00:21:23,500 --> 00:21:24,880 Que diabos estava pensando? 411 00:21:24,930 --> 00:21:27,650 Como ia saber que os policiais iam dar as fotos à imprensa? 412 00:21:27,700 --> 00:21:30,810 Todos sabem que o chefe de polícia é cunhado do prefeito, todos! 413 00:21:30,840 --> 00:21:31,757 Já chega, Jerome! 414 00:21:32,140 --> 00:21:34,752 Quero que organize uma conferência, e me ajude a me preparar. 415 00:21:34,850 --> 00:21:37,241 Será um banho de sangue. Não sei como vai se preparar. 416 00:21:37,510 --> 00:21:38,966 Me dê um balde de piranhas... 417 00:21:39,968 --> 00:21:41,454 e eu coloco a cabeça dentro. 418 00:21:47,870 --> 00:21:50,364 Você é solteiro. De repente, as pessoas não vão se importar. 419 00:21:50,530 --> 00:21:53,793 Minha campanha é sobre família e transei num elevador. 420 00:21:54,580 --> 00:21:55,935 Acho que eles vão se importar. 421 00:21:59,890 --> 00:22:03,356 Eu sei que é minha culpa, se quiser brigar comigo, pode. 422 00:22:03,890 --> 00:22:08,791 Só há duas coisas que me importam minha campanha e você. 423 00:22:09,370 --> 00:22:13,222 E se eu tiver que perder uma prefiro perder a campanha. 424 00:22:18,980 --> 00:22:20,336 Tem algo que possa fazer? 425 00:22:22,070 --> 00:22:24,810 Pode ficar ao meu lado na noite da eleição. 426 00:22:25,040 --> 00:22:27,297 Acho que vou precisar de muito consolo. 427 00:22:32,840 --> 00:22:35,860 Está muito bom! 428 00:22:35,990 --> 00:22:38,025 Eu sei. É difícil decidir, não é? 429 00:22:38,500 --> 00:22:41,866 Não, não! Vou de casquinha de siri e pequenas quesadillas. 430 00:22:42,240 --> 00:22:45,380 Agora só precisamos de um bolo de casamento. 431 00:22:45,410 --> 00:22:47,468 Você é a noiva mais decidida que eu já vi. 432 00:22:47,990 --> 00:22:49,388 Acho que é a pressa. 433 00:22:49,810 --> 00:22:52,963 Ah! Entendi. 434 00:22:53,630 --> 00:22:56,452 Não se preocupe, a barriga nem está aparecendo. 435 00:22:56,550 --> 00:22:58,285 Ah, não, não, não estou grávida. 436 00:22:58,430 --> 00:23:01,713 Só tenho certeza do que quero, que é o Ian. 437 00:23:02,490 --> 00:23:07,460 Estou doida para... não para passar logo, mas... 438 00:23:07,750 --> 00:23:12,132 chegar a parte boa, que é o casamento, com Ian. 439 00:23:12,810 --> 00:23:14,432 Ele parece ótimo. 440 00:23:14,920 --> 00:23:16,483 Por acaso ele tem um irmão? 441 00:23:20,000 --> 00:23:22,060 Ah, então está solteira? 442 00:23:22,070 --> 00:23:24,285 Estou entre decepções. 443 00:23:24,770 --> 00:23:26,772 Está livre para jantar amanhã? 444 00:23:27,170 --> 00:23:29,035 Está armando algo? 445 00:23:29,200 --> 00:23:30,271 Diga que sim! 446 00:23:30,640 --> 00:23:36,078 Tem um cara vindo jantar, solteiro, charmoso, bonito... 447 00:23:37,830 --> 00:23:39,009 Era só dizer "um cara". 448 00:23:40,060 --> 00:23:41,196 De onde o conhece? 449 00:23:44,089 --> 00:23:45,473 É só um vizinho. 450 00:23:53,470 --> 00:23:55,747 - Ei, amigão, o que está fazendo? - Nada. 451 00:23:58,880 --> 00:24:01,030 Está meio triste ultimamente. Está tudo certo? 452 00:24:01,660 --> 00:24:02,373 Está. 453 00:24:03,610 --> 00:24:05,030 Podemos ir ver a Sra. Mccluskey? 454 00:24:07,640 --> 00:24:09,460 Vocês não precisavam ter vindo até aqui. 455 00:24:09,490 --> 00:24:12,314 Não importa o resultado da tomografia. Amanhã estou indo embora. 456 00:24:12,700 --> 00:24:14,430 Parker queria muito vir vê-la. 457 00:24:14,460 --> 00:24:15,921 Vou pôr água nas flores. 458 00:24:18,910 --> 00:24:21,404 Não conte a seus irmãos Mas sempre foi meu favorito. 459 00:24:22,230 --> 00:24:24,057 Eu vi o homem no seu freezer. 460 00:24:27,220 --> 00:24:28,897 - Lynette! - Sim? 461 00:24:29,000 --> 00:24:31,473 Pode ir à lanchonete e me trazer gelatina? 462 00:24:31,590 --> 00:24:32,582 Ah, claro! 463 00:24:37,750 --> 00:24:40,527 Hora da conversa de gente grande. 464 00:24:49,950 --> 00:24:52,931 Agora entende porque tive que fazer aquilo? 465 00:24:54,100 --> 00:24:56,549 E não pode contar a ninguém, nem mesmo à sua mãe. 466 00:24:56,990 --> 00:25:01,530 Não tinha gelatina, espero que goste de pudim. 467 00:25:03,250 --> 00:25:04,850 Ah, sim. Vamos dá-lo ao Parker. 468 00:25:04,890 --> 00:25:06,761 Um bom menino merece um mimo. 469 00:25:17,840 --> 00:25:19,185 Em que está pensando? 470 00:25:22,549 --> 00:25:24,388 Esse quarto não é bom. 471 00:25:25,580 --> 00:25:26,979 É muito sem vida. 472 00:25:27,300 --> 00:25:29,474 Podemos voltar ao colonial espanhol? 473 00:25:30,780 --> 00:25:33,045 Sim, claro! 474 00:25:34,220 --> 00:25:35,530 Sabe o que estava pensando? 475 00:25:37,990 --> 00:25:44,108 Estou muito feliz! Como não estava há tempos. 476 00:25:46,020 --> 00:25:47,029 E você? 477 00:25:47,720 --> 00:25:48,415 Está feliz? 478 00:25:50,330 --> 00:25:51,291 Ah, meu Deus! 479 00:25:52,650 --> 00:25:55,315 Desculpem, a cama não está feita. 480 00:25:55,420 --> 00:25:57,920 - Russell! - Dêem uma olhada na cozinha. 481 00:25:57,950 --> 00:25:59,014 É de morrer! 482 00:26:00,600 --> 00:26:04,209 Vejo que não fecha um negócio sem abrir outra coisa. 483 00:26:04,520 --> 00:26:07,972 Fala sério. Ouvi falar da sua festinha na Holly Drive. 484 00:26:09,350 --> 00:26:11,767 Ainda estão desinfetando a banheira. 485 00:26:12,430 --> 00:26:14,378 - Vagabunda. - Piranha. 486 00:26:18,170 --> 00:26:19,326 Acha que ele vai contar? 487 00:26:19,500 --> 00:26:22,987 É um corretor gay. Já deve estar discando. 488 00:26:23,360 --> 00:26:24,423 Vá impedi-lo. 489 00:26:24,680 --> 00:26:25,651 Qual o problema? 490 00:26:25,940 --> 00:26:27,249 Quem se importa se as pessoas souberem. 491 00:26:27,740 --> 00:26:29,281 - Eu me importo. - Por quê? 492 00:26:30,000 --> 00:26:31,333 Tem vergonha de sair comigo? 493 00:26:31,820 --> 00:26:36,590 Não! Mas se a Gaby descobrir vai ficar louca da vida. 494 00:26:37,090 --> 00:26:40,639 Por que ela se importaria? Está saindo com o Victor. 495 00:26:40,780 --> 00:26:42,112 Ah, aquilo não vai durar. 496 00:26:46,770 --> 00:26:47,890 Ai, meu Deus. 497 00:26:49,590 --> 00:26:50,823 Ainda está apaixonado por ela. 498 00:26:52,210 --> 00:26:53,339 Não, olhe... 499 00:26:54,486 --> 00:26:58,075 estamos nos dando bem e eu não quero que... 500 00:26:58,470 --> 00:27:02,128 Não sei quem é mais idiota, você ou eu. 501 00:27:03,390 --> 00:27:05,215 Ei, não faça isso. 502 00:27:06,100 --> 00:27:07,429 Estamos nos divertindo, não é? 503 00:27:07,720 --> 00:27:09,857 Aparentemente é só isso. 504 00:27:10,060 --> 00:27:11,106 Edie, não faça isso! 505 00:27:11,300 --> 00:27:12,932 Não, a diversão acabou. 506 00:27:22,130 --> 00:27:25,183 Ah, Mike. Obrigado por vir. 507 00:27:25,759 --> 00:27:26,779 Obrigado pelo convite. 508 00:27:29,360 --> 00:27:30,456 Susan. 509 00:27:35,630 --> 00:27:38,262 - Oi. - Mike... 510 00:27:38,530 --> 00:27:40,046 Quero que conheça Maggie Gilroy. 511 00:27:47,490 --> 00:27:48,553 Não acredito nisso. 512 00:27:49,150 --> 00:27:52,176 - Está armando para mim? - Precisa seguir com sua vida. 513 00:27:52,700 --> 00:27:55,425 Não quero seguir com a minha vida. Eu vim para te ver. 514 00:27:55,680 --> 00:27:58,432 Não estou disponível, se quiser beijar alguém hoje... 515 00:27:58,630 --> 00:28:00,288 vá em direção da Maggie. 516 00:28:02,530 --> 00:28:03,393 Aqui está... 517 00:28:04,131 --> 00:28:05,228 sua cerveja. 518 00:28:08,200 --> 00:28:11,282 Eu comentei que Maggie é uma chef incrível? 519 00:28:11,400 --> 00:28:12,810 Estamos com vergonha de cozinhar para ela. 520 00:28:12,840 --> 00:28:13,770 Ah, parem. 521 00:28:14,270 --> 00:28:17,223 Então, Mike, qual sua cozinha favorita? 522 00:28:20,320 --> 00:28:23,957 Depois de três meses comendo na prisão, acho tudo gostoso. 523 00:28:26,300 --> 00:28:29,627 - Esteve na prisão? - Ele era totalmente inocente. 524 00:28:31,050 --> 00:28:34,930 Uma mulher foi morta e seu sangue veio parar na minha chave-de-fenda. 525 00:28:35,250 --> 00:28:36,263 Ai, meu Deus. 526 00:28:36,640 --> 00:28:38,756 Mas todas as acusações foram retiradas. 527 00:28:39,140 --> 00:28:40,778 Aqui, coma isto! 528 00:28:41,200 --> 00:28:42,570 Mas isto é horrível... 529 00:28:42,600 --> 00:28:45,118 ser preso por um crime que não cometeu. 530 00:28:45,440 --> 00:28:46,634 Foram só alguns meses. 531 00:28:46,860 --> 00:28:48,863 Minha primeira acusação, de homicídio... 532 00:28:49,600 --> 00:28:50,817 essa foi horrível. 533 00:28:54,700 --> 00:28:57,726 Meu pior colega de cela se chamava "Stilt"... 534 00:28:58,060 --> 00:29:01,252 quando o prenderam, encontraram uma tigela cheia de orelhas, 535 00:29:02,770 --> 00:29:05,591 Acho que isso era para você. 536 00:29:06,090 --> 00:29:07,197 Foi mal. 537 00:29:07,730 --> 00:29:10,484 Acho que vou fazer um café. 538 00:29:10,610 --> 00:29:13,100 Trouxe uma surpresa para a sobremesa. 539 00:29:13,560 --> 00:29:15,071 Bolos de casamento para provar. 540 00:29:16,000 --> 00:29:16,876 Ótimo. 541 00:29:22,350 --> 00:29:23,390 Muito obrigada. 542 00:29:23,772 --> 00:29:25,838 Agora ela acha que você é Charles Manson. 543 00:29:26,150 --> 00:29:27,929 Não me importo. Eu te amo. 544 00:29:28,110 --> 00:29:28,976 Não diga isso. 545 00:29:29,260 --> 00:29:31,333 É verdade. Eu lembro de tudo. 546 00:29:31,680 --> 00:29:34,404 Quando fui atropelado, estava indo te pedir em casamento. 547 00:29:34,720 --> 00:29:36,458 - Não quero falar disso. - Eu quero. 548 00:29:38,050 --> 00:29:39,139 O que teria dito? 549 00:29:42,070 --> 00:29:44,541 Você sabe o que, e agora não importa mais. 550 00:29:44,680 --> 00:29:46,270 Claro que importa, Susan... 551 00:29:46,300 --> 00:29:49,420 se puder olhar nos meus olhos e dizer que quando nos beijamos... 552 00:29:49,490 --> 00:29:51,285 não sentiu nada, eu vou embora. 553 00:29:52,060 --> 00:29:54,305 Mas só se puder ser muito sincera. 554 00:29:55,490 --> 00:29:56,372 Pode? 555 00:29:58,400 --> 00:30:00,488 Quem quer bolo de casamento? 556 00:30:06,380 --> 00:30:08,240 Maggie, esses bolos são fantásticos. 557 00:30:08,250 --> 00:30:11,435 Que bom. Agora só tem que escolher um. 558 00:30:11,830 --> 00:30:13,130 Percebeu os temas? 559 00:30:13,320 --> 00:30:14,918 - Temas? - Sim. 560 00:30:15,160 --> 00:30:19,207 Esse é britânico fondant de açúcar e toffee ganache. 561 00:30:19,990 --> 00:30:22,455 E esse, americano clássico... 562 00:30:22,663 --> 00:30:25,440 Bolo branco com creme de manteiga com glacê. 563 00:30:26,100 --> 00:30:27,278 Então, qual gosta mais? 564 00:30:32,310 --> 00:30:34,579 Uau. É difícil decidir. 565 00:30:34,840 --> 00:30:38,422 Depende do que procura: Rico e elegante... 566 00:30:40,510 --> 00:30:42,435 ou realista e doce. 567 00:30:47,690 --> 00:30:48,706 Não sei. 568 00:30:49,210 --> 00:30:50,539 Quer prová-los de novo? 569 00:30:50,780 --> 00:30:52,390 Não, já sei como são. 570 00:30:52,810 --> 00:30:54,193 Estou confusa, está bem? 571 00:30:54,390 --> 00:30:56,555 Não precisa se exaltar. É só um bolo. 572 00:30:56,760 --> 00:30:59,458 Não é só um bolo. É uma decisão importante. 573 00:31:00,520 --> 00:31:04,004 Se gostou dos dois, por que não tem 2 bolos? 574 00:31:04,140 --> 00:31:06,488 Nossa, e como seria isso? "Oi, pessoal... 575 00:31:06,770 --> 00:31:08,460 aqui está meu bolo de casamento. 576 00:31:08,490 --> 00:31:10,080 Ah, e aquilo lá... 577 00:31:10,110 --> 00:31:11,846 é meu outro bolo de casamento. 578 00:31:12,020 --> 00:31:13,990 Tenho que escolher, e vou! 579 00:31:14,760 --> 00:31:16,827 Só parem de pressionar. 580 00:31:24,520 --> 00:31:25,406 Me desculpe. 581 00:31:28,910 --> 00:31:31,399 Acho que foi a onda do açúcar. 582 00:31:35,570 --> 00:31:38,021 Obrigada novamente, e me desculpe. 583 00:31:53,420 --> 00:31:56,093 É sério, adie por um mês ou dois. 584 00:31:56,480 --> 00:31:58,040 Com licença, estou interrompendo alguma coisa? 585 00:31:59,220 --> 00:32:01,263 Não, não é nada. 586 00:32:02,410 --> 00:32:03,908 Acho que é hora de falar a verdade. 587 00:32:05,110 --> 00:32:06,796 Eu disse a Susan que a quero de volta. 588 00:32:08,910 --> 00:32:09,859 Como? 589 00:32:09,860 --> 00:32:14,659 Sei que isso dificulta seus planos, me desculpe, mas eu a amo. 590 00:32:15,080 --> 00:32:17,219 Bem, que pena. Porque ela não te ama. 591 00:32:17,400 --> 00:32:18,312 Acha mesmo? 592 00:32:19,030 --> 00:32:20,548 Ela não pareceu se importar quando a beijei. 593 00:32:21,090 --> 00:32:23,520 O quê? Ele a beijou agora? 594 00:32:23,550 --> 00:32:25,203 Não, faz dias. 595 00:32:25,310 --> 00:32:28,158 - E você deixou?! - Não, ele me atacou. 596 00:32:28,420 --> 00:32:29,493 Não foi um ataque. 597 00:32:29,730 --> 00:32:32,708 Seu babaca. Nós tínhamos um acordo. 598 00:32:32,890 --> 00:32:35,702 Ela não deve casar com você porque a ganhou no poker. 599 00:32:37,440 --> 00:32:39,322 Ele não te contou que apostamos você no poker? 600 00:32:41,190 --> 00:32:43,236 Me apostou num jogo de poker? 601 00:32:44,350 --> 00:32:45,490 Não é o que parece. 602 00:32:45,520 --> 00:32:49,559 Só sugeri que se eu ganhasse ele se afastaria de você. 603 00:32:51,080 --> 00:32:52,324 E se ele ganhasse? 604 00:32:53,610 --> 00:32:57,254 Não lembro das condições, mas eu sabia que ele ia perder. 605 00:32:57,510 --> 00:32:59,838 Jamais faria isso se não tivesse um bom jogo. 606 00:33:03,460 --> 00:33:05,590 - Saia! - Susan, por favor. 607 00:33:05,610 --> 00:33:07,020 - Você a ouviu. - Você também. 608 00:33:07,700 --> 00:33:08,710 Cansei de vocês dois. 609 00:33:08,730 --> 00:33:11,380 Estão me disputando como se eu fosse um ossinho da sorte. 610 00:33:11,410 --> 00:33:14,032 - Só está com raiva. - Não, é muito mais que raiva. 611 00:33:14,680 --> 00:33:17,113 Querem que eu decida, então aqui está minha decisão: 612 00:33:17,148 --> 00:33:22,591 Nada de beijo, nada de casamento, e nada de bolo. 613 00:33:38,410 --> 00:33:39,282 O que é isso? 614 00:33:39,520 --> 00:33:42,070 Raviole de abóbora com menta. 615 00:33:42,100 --> 00:33:44,235 É um agradecimento pela chance que me deu. 616 00:33:45,330 --> 00:33:47,647 Está brincando? Eu é que deveria agradecer. 617 00:33:47,890 --> 00:33:49,694 Conseguimos três mil esta noite. 618 00:33:51,120 --> 00:33:53,372 Uau. Velas também? 619 00:33:53,880 --> 00:33:56,100 É, acho que deveríamos usá-las sempre. 620 00:33:56,140 --> 00:33:57,876 Deixam o ambiente mais leve. 621 00:34:00,977 --> 00:34:02,484 Vamos, coma! 622 00:34:11,620 --> 00:34:12,729 Meu Deus! 623 00:34:13,420 --> 00:34:18,410 Se servirmos isso amanhã como "prato-do-dia", batemos 4 mil. 624 00:34:18,450 --> 00:34:21,903 Ótimo, mas fale com Tom. 625 00:34:22,200 --> 00:34:24,118 Por quê? Sabe que ele vai dizer não. 626 00:34:25,090 --> 00:34:27,277 Sabe, eu entendo, ele está com dor. 627 00:34:27,780 --> 00:34:30,597 Ele não quer ficar de fora, mas não é motivo para... 628 00:34:33,120 --> 00:34:34,574 Quer saber? vamos mudar de assunto. 629 00:34:35,020 --> 00:34:35,967 Claro. 630 00:34:37,550 --> 00:34:40,430 A não ser que queira ir, sempre fica até tarde. 631 00:34:40,460 --> 00:34:42,074 Não, não. Gosto de ficar aqui. 632 00:34:42,330 --> 00:34:44,488 Melhor que chegar em um apartamento vazio. 633 00:34:44,860 --> 00:34:45,879 Não tem amigos? 634 00:34:46,300 --> 00:34:49,980 Tenho dois tipos, os que espantei quando me drogava... 635 00:34:50,015 --> 00:34:53,003 e os que devo evitar se não quiser me drogar de novo. 636 00:34:53,690 --> 00:34:56,156 Ah, entendido. 637 00:35:01,660 --> 00:35:03,820 Você usa o cabelo solto? 638 00:35:03,850 --> 00:35:07,508 O quê? Às vezes, por quê? 639 00:35:08,200 --> 00:35:09,324 Fica muito bom. 640 00:35:11,330 --> 00:35:12,437 Devia usar mais. 641 00:35:14,250 --> 00:35:15,036 Ah, bem... 642 00:35:16,367 --> 00:35:17,232 obrigada. 643 00:35:27,630 --> 00:35:30,920 - Está uma delícia. - Obrigado. 644 00:35:31,970 --> 00:35:34,239 - Mais vinho? - Claro. 645 00:35:42,750 --> 00:35:43,647 Papai! 646 00:35:44,880 --> 00:35:47,188 O jornal está falando do seu restaurante. 647 00:35:47,380 --> 00:35:48,541 Está brincando! 648 00:35:48,990 --> 00:35:51,331 Sente aqui. O que ele diz? 649 00:35:53,350 --> 00:35:58,015 "Quando a pizzaria Scavo abriu, quase dava pra ouvir a cidade reclamar" 650 00:35:58,470 --> 00:36:01,090 "isso que precisamos, mais uma pizzaria!" 651 00:36:01,420 --> 00:36:04,640 "Mas com um menu mais sofisticado do chef Rick Coletti," 652 00:36:05,340 --> 00:36:07,150 Esse é o cara que fez aquele delicioso... 653 00:36:07,170 --> 00:36:08,880 É, ele mesmo. 654 00:36:09,430 --> 00:36:10,640 O que mais diz aí, querida? 655 00:36:10,860 --> 00:36:12,811 "Há mais do que somente giz sobre a mesa." 656 00:36:13,250 --> 00:36:16,430 "A vitela piccata é divina, e o risoto de champignon... " 657 00:36:17,900 --> 00:36:21,143 - d-e-s-l-u-m.. - Deslumbrante. 658 00:36:21,490 --> 00:36:22,866 Um banquete deslumbrante. 659 00:36:22,960 --> 00:36:27,940 "Scavo's foi transformado de uma pizzaria de família para a melhor... " 660 00:36:29,470 --> 00:36:30,564 Já chega, Kayla, 661 00:36:33,919 --> 00:36:35,002 o papai está cansado. 662 00:36:36,380 --> 00:36:37,324 Está bem. 663 00:36:51,180 --> 00:36:53,436 MAIS FOFOCAS SOBRE O LANG BANG 664 00:36:58,464 --> 00:37:01,444 Sei que gostam de um escândalo, mas os cidadãos de Fairview... 665 00:37:01,886 --> 00:37:04,002 estão mais interessados nos assuntos verdadeiros. 666 00:37:09,200 --> 00:37:15,227 Sr. Lang, baixou 15 pontos no Ibope, o que tem a dizer aos eleitores? 667 00:37:15,420 --> 00:37:17,557 Iria pedir-lhes que... 668 00:37:17,592 --> 00:37:20,480 não se baseiem em um caso isolado para me julgar. 669 00:37:20,490 --> 00:37:23,062 - Não está indo muito bem. - Percebeu a partir disso, não foi? 670 00:37:25,600 --> 00:37:27,670 Quem é ela, Sr. Lang? Nos dê um nome. 671 00:37:27,700 --> 00:37:29,497 Não, não identificarei a mulher. 672 00:37:29,620 --> 00:37:31,185 O que está escondendo? Ela e prostituta? 673 00:37:32,295 --> 00:37:34,209 Não, não é prostituta! 674 00:37:34,830 --> 00:37:37,226 Responderei a uma pergunta de cada vez, pessoal. 675 00:37:43,730 --> 00:37:44,724 Já chega. 676 00:37:45,540 --> 00:37:47,330 O que está fazendo? 677 00:37:47,370 --> 00:37:48,500 Gaby, pare, por favor! 678 00:37:48,530 --> 00:37:49,897 Com licença, com licença. 679 00:37:50,175 --> 00:37:51,226 Com licença. 680 00:37:54,127 --> 00:37:55,295 Com licença. 681 00:37:56,166 --> 00:37:57,805 Eu sou a mulher das fotos. 682 00:38:05,790 --> 00:38:08,280 - O que está fazendo? - Apoiando meu homem. 683 00:38:09,783 --> 00:38:11,294 Qual é o seu nome? 684 00:38:13,390 --> 00:38:16,510 Sou Gabrielle Marquese, e quero que saibam... 685 00:38:16,540 --> 00:38:20,460 que antes dessas fotos serem tiradas, Victor me pediu em casamento. 686 00:38:23,940 --> 00:38:24,956 O que respondeu? 687 00:38:26,390 --> 00:38:27,351 Aceitei. 688 00:38:27,740 --> 00:38:30,051 Será uma honra ser a Sra. Victor Lang. 689 00:38:33,580 --> 00:38:34,629 Vão se casar? 690 00:38:35,050 --> 00:38:36,023 Já tem uma data? 691 00:38:36,390 --> 00:38:37,398 Vão se casar mesmo? 692 00:38:38,320 --> 00:38:41,690 Foi tão maravilhoso que quando o elevador parou... 693 00:38:41,730 --> 00:38:44,600 eu quis comemorar o momento... 694 00:38:44,640 --> 00:38:46,053 expressando minha alegria. 695 00:38:46,770 --> 00:38:48,020 Então isso é uma história de amor. 696 00:38:48,730 --> 00:38:51,782 Victor só manteve isso em segredo para me proteger. 697 00:38:52,730 --> 00:38:56,333 Porque ele é o tipo de homem que protege a honra de sua mulher. 698 00:38:57,310 --> 00:38:59,125 E este é o tipo de homem com quem você deve casar. 699 00:39:00,000 --> 00:39:01,838 É o tipo de homem em quem deve votar. 700 00:39:05,940 --> 00:39:07,439 Onde será a lua de mel? 701 00:39:26,580 --> 00:39:28,126 Que cheiro é esse? 702 00:39:46,350 --> 00:39:47,208 Senhora? 703 00:39:51,350 --> 00:39:52,651 É Karen McClusckey? 704 00:39:54,320 --> 00:39:56,745 O molequinho me entregou, não foi? 705 00:39:58,230 --> 00:40:01,150 Hoje, na conferência do candidato a prefeito... 706 00:40:01,160 --> 00:40:05,435 uma mulher, identificada como Gabrielle Marquese, ex-modelo... 707 00:40:05,730 --> 00:40:10,081 surpreendeu os repórteres anunciando seu noivado com Sr. Lang. 708 00:40:11,150 --> 00:40:14,336 Victor só manteve isso em segredo para me proteger. 709 00:40:16,910 --> 00:40:17,973 Carlos? 710 00:40:18,670 --> 00:40:20,410 Não sei se já soube, mas... 711 00:40:20,450 --> 00:40:21,172 Sim... 712 00:40:22,629 --> 00:40:23,422 eu soube. 713 00:40:24,234 --> 00:40:28,108 Em alguns meses, serei a Sra. Victor Lang. 714 00:40:39,700 --> 00:40:43,020 Ouvi no rádio que ainda há problemas a com energia 715 00:40:43,030 --> 00:40:45,033 e pode haver outro blackout essa noite. 716 00:40:45,830 --> 00:40:47,922 Quer que eu deixe o telefone da Ida caso algo aconteça? 717 00:40:48,510 --> 00:40:49,598 Vou ficar bem. 718 00:40:51,230 --> 00:40:52,849 Leu nossa crítica no jornal? 719 00:40:54,450 --> 00:40:55,227 Li. 720 00:40:58,210 --> 00:40:58,897 Certo. 721 00:41:01,173 --> 00:41:02,177 Estou indo. 722 00:41:25,330 --> 00:41:30,254 Energia: uma coisa sobre a qual a maioria das pessoas nem pensa... 723 00:41:31,790 --> 00:41:34,066 até ficarem sem. 724 00:41:36,330 --> 00:41:39,628 Pode ser a energia política sobre muitos... 725 00:41:45,020 --> 00:41:48,692 ou a influência de quem ama sobre um só. 726 00:41:50,980 --> 00:41:54,473 Todos queremos energia em nossas vidas. 727 00:41:55,910 --> 00:41:58,893 Mesmo que seja para nos dar escolhas. 728 00:42:03,280 --> 00:42:08,758 Não ter escolhas, não ter poder... 729 00:42:11,220 --> 00:42:13,279 é praticamente... 730 00:42:14,400 --> 00:42:17,600 estar sozinho... no escuro. 731 00:42:19,601 --> 00:42:25,601 Resync para DVDRip: icari