1 00:00:00,960 --> 00:00:03,491 Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004 2 00:00:03,492 --> 00:00:05,535 pelo assassinato de 14 mulheres. 3 00:00:05,536 --> 00:00:08,255 O diretor autorizou a transferência de Joe Carroll. 4 00:00:08,256 --> 00:00:10,533 - Ele está saindo. - Joe não está no veículo. 5 00:00:10,534 --> 00:00:11,934 Onde ele está? 6 00:00:13,532 --> 00:00:15,617 Joe está livre e agora eu fico presa. 7 00:00:15,618 --> 00:00:17,421 Custódia preventiva. Não posso saber. 8 00:00:17,422 --> 00:00:18,937 Oi, bom dia. 9 00:00:18,938 --> 00:00:21,665 Sei que tem medo de mim, mas espero que isso mude. 10 00:00:21,771 --> 00:00:25,650 - Meu filho precisa de uma mãe. - Sei como achá-la. 11 00:00:25,856 --> 00:00:29,488 Ela deve morrer porque você dormiu com a esposa de Joe. 12 00:00:29,489 --> 00:00:32,161 - Por que fez isso? - Porque eu a amo. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,679 Nick Donovan fez uma ligação criptografada 14 00:00:34,680 --> 00:00:36,592 checando a situação de Claire Matthews. 15 00:00:36,593 --> 00:00:38,488 Sua esposa está em Huntington County. 16 00:00:39,516 --> 00:00:40,980 Por que ela está demorando? 17 00:00:40,981 --> 00:00:43,230 Olhei por todo o lugar. Ela e o Joey sumiram. 18 00:00:44,733 --> 00:00:46,461 Emma, por que nos deixou? 19 00:00:46,462 --> 00:00:49,085 Se não o levar ao hospital agora ele morrerá. 20 00:00:49,086 --> 00:00:52,769 - Você consegue. - Sinto muito. 21 00:00:52,770 --> 00:00:54,960 Mais cedo, recebi um e-mail bem animador. 22 00:00:54,961 --> 00:00:57,456 Queria te contar, mas pensei em surpreendê-la. 23 00:01:17,313 --> 00:01:18,842 Você tem um sono pesado. 24 00:01:22,469 --> 00:01:25,635 Levante, não durma o dia todo. 25 00:01:29,574 --> 00:01:32,109 - O que está fazendo aqui? - Tentando te acordar 26 00:01:32,778 --> 00:01:34,637 Vá, tome um banho. 27 00:01:36,323 --> 00:01:38,243 Vamos, vai perder o café da manhã. 28 00:01:51,858 --> 00:01:54,858 UNITED e CreepySubs Apresentam 29 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Legenda: Dav1d | Kakko | JhéFranchetti 30 00:01:57,001 --> 00:01:59,001 Legenda: JaspCardoso | Anna.Husch 31 00:01:59,002 --> 00:02:01,002 Legenda: Fefavrin | valfadinha 32 00:02:01,003 --> 00:02:04,003 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 33 00:02:18,003 --> 00:02:21,416 S01E10 Guilt 34 00:02:21,503 --> 00:02:23,493 E agora, notícias de Richmond, Virginia. 35 00:02:23,494 --> 00:02:26,557 A coletiva de hoje não aliviou a paranoia do país. 36 00:02:26,558 --> 00:02:29,531 Soubemos que o FBI a CIA e a NSA 37 00:02:29,532 --> 00:02:32,824 estão atrás de Joe Carroll e sua seita de assassinos. 38 00:02:32,825 --> 00:02:36,624 Amanda Porter não está falando. Retiro o que disse. 39 00:02:36,933 --> 00:02:38,399 Ela está falando muito. 40 00:02:39,065 --> 00:02:40,588 E o que ela disse? 41 00:02:40,589 --> 00:02:42,747 Vamos ver... Ela é de peixes. 42 00:02:42,748 --> 00:02:44,811 O filme preferido é Diário de uma Paixão. 43 00:02:44,812 --> 00:02:46,309 Ela defende a pena de morte. 44 00:02:46,616 --> 00:02:50,686 Ela é criacionista, gosta de soft rock dos anos 70. 45 00:02:50,687 --> 00:02:53,746 Odeia manteiga de amendoim leite integral e Anne Hathaway. 46 00:02:53,747 --> 00:02:56,830 - Preciso falar com ela. - Concordo, mas a Capital manda. 47 00:02:56,831 --> 00:02:58,284 A decisão é deles. 48 00:02:59,224 --> 00:03:01,629 Precisa me deixar falar com Amanda Porter. 49 00:03:01,630 --> 00:03:04,884 - Não vai acontecer, Ryan. - Ela me conhece. 50 00:03:04,885 --> 00:03:07,535 - Já a convenci antes. - Verdade, ele devia estar lá. 51 00:03:07,886 --> 00:03:10,347 Se o pessoal da Capital não conseguir, vou pedir. 52 00:03:11,189 --> 00:03:12,589 Temos outro problema. 53 00:03:12,641 --> 00:03:14,900 Quantico descobriu uma invasão no servidor. 54 00:03:15,104 --> 00:03:17,060 - Fomos hackeados? - E a proteção deles? 55 00:03:17,061 --> 00:03:19,349 Travou, o sinal caiu por alguns segundos. 56 00:03:19,350 --> 00:03:21,724 Worm criptografado com vírus, igual na fazenda. 57 00:03:21,725 --> 00:03:23,787 - O que acessaram? - Registro de ligações. 58 00:03:23,788 --> 00:03:26,228 Especificamente, divisão de custódia preventiva. 59 00:03:26,229 --> 00:03:28,656 Joe pode ter tentado encontrar Claire Matthews 60 00:03:28,657 --> 00:03:30,219 com nosso sistema de satélite. 61 00:03:30,220 --> 00:03:31,896 - Precisamos movê-la. - Concordo. 62 00:03:32,338 --> 00:03:33,903 Mas precisa convencê-la. 63 00:03:34,343 --> 00:03:38,264 - Pode ligar para ela? - Usando qual telefone? 64 00:03:38,671 --> 00:03:40,690 Farei pessoalmente, quero um helicóptero. 65 00:03:40,691 --> 00:03:43,008 A partir de agora, cuidarei da segurança dela. 66 00:03:43,009 --> 00:03:44,459 - Não vai. - Deixe-o ir. 67 00:03:44,460 --> 00:03:46,960 - Ele não é mais um agente. - Não é negociável. 68 00:03:49,659 --> 00:03:51,714 A torre de celular na área da sua esposa 69 00:03:51,715 --> 00:03:53,758 é perto de um hotel na rodovia 31. 70 00:03:53,759 --> 00:03:56,806 Normalmente, são 5 ou 6 agentes por esconderijo. 71 00:03:56,807 --> 00:03:59,132 Ficam em um local diferente dos outros. 72 00:03:59,133 --> 00:04:02,539 Acho que usaremos uma M17 ou a micro-uzi com silenciador. 73 00:04:04,790 --> 00:04:07,102 - Ex-militares? - Nem a pau. 74 00:04:07,103 --> 00:04:10,281 - Somos melhores do que isso. - Foram criados na milícia. 75 00:04:10,282 --> 00:04:14,394 Extremistas constitucionais... Pra ser mais exato. 76 00:04:16,622 --> 00:04:18,022 Tem certeza sobre isso? 77 00:04:18,455 --> 00:04:21,152 Quer sua esposa de volta, eles podem fazer isso. 78 00:04:21,497 --> 00:04:23,518 Eles têm a habilidade e o conhecimento. 79 00:04:27,250 --> 00:04:28,790 Vá com eles, Roderick. 80 00:04:30,093 --> 00:04:32,455 Não posso, tenho que ir trabalhar. 81 00:04:32,531 --> 00:04:33,931 O dever chama. 82 00:04:34,239 --> 00:04:38,456 - Sei que pode arrumar tempo. - Não posso. 83 00:04:40,950 --> 00:04:42,450 Eu insisto, Roderick. 84 00:04:43,192 --> 00:04:44,856 Já falhou duas vezes. 85 00:04:45,312 --> 00:04:47,249 Dessa vez, eu quero minha esposa. 86 00:05:02,332 --> 00:05:04,732 - Jacob! - Ei, moleque! 87 00:05:08,046 --> 00:05:09,502 Como você está? 88 00:05:09,930 --> 00:05:11,512 Olha, o Jacob chegou. 89 00:05:12,260 --> 00:05:14,198 - Oi, Jacob. - Quando você chegou? 90 00:05:14,199 --> 00:05:16,791 Cadê o Paul? - Cheguei ontem de noite. 91 00:05:20,198 --> 00:05:21,669 E o Paul não pôde vir. 92 00:05:22,322 --> 00:05:25,042 Joey, pode nos deixar conversar um pouco? 93 00:05:26,336 --> 00:05:28,004 Tudo bem, cara. Não precisa. 94 00:05:28,221 --> 00:05:30,085 Deixe-me explicar. Vamos conversar. 95 00:05:34,223 --> 00:05:35,724 Veja só esse lugar. 96 00:05:36,236 --> 00:05:38,221 - Pode me mostrar a casa? - Claro. 97 00:05:38,911 --> 00:05:40,390 Vamos. 98 00:06:00,502 --> 00:06:02,415 Quando o Ryan Hardy vai chegar? 99 00:06:07,051 --> 00:06:09,481 Certo. Ele está chegando. 100 00:06:10,342 --> 00:06:12,490 Tudo bem, obrigado. 101 00:06:33,631 --> 00:06:35,420 Ryan Hardy? Sou o Agente Ferguson. 102 00:06:35,866 --> 00:06:37,266 Claire está no quarto. 103 00:06:40,891 --> 00:06:42,371 - Oi. - Oi. 104 00:06:50,192 --> 00:06:51,901 Ninguém me diz a verdade. 105 00:06:53,514 --> 00:06:55,212 O que quer saber? Direi tudo. 106 00:06:55,795 --> 00:06:59,505 Pra começar, por que não posso assistir nada? 107 00:07:01,443 --> 00:07:04,591 Os seguidores do Joe atacaram várias Claire Matthews 108 00:07:04,592 --> 00:07:08,482 na área de Richmond e duas morreram. 109 00:07:09,371 --> 00:07:11,373 Meu Deus... Meu Deus... 110 00:07:11,374 --> 00:07:14,364 Não entendo por que ninguém consegue achá-lo. 111 00:07:14,624 --> 00:07:17,471 Como uma seita de assassinos fica tanto tempo escondida? 112 00:07:17,472 --> 00:07:20,636 Os seguidores dele se mostraram sofisticados. 113 00:07:20,637 --> 00:07:22,809 Habilidades táticas, invasão virtual, 114 00:07:22,810 --> 00:07:27,196 são de nível terrorista, alguns têm treinamento militar. 115 00:07:27,197 --> 00:07:28,616 E agora ele está com o Joey. 116 00:07:29,478 --> 00:07:31,419 Aquele maluco está com meu filho. 117 00:07:33,306 --> 00:07:35,573 Precisamos movê-la para um local mais seguro. 118 00:07:44,780 --> 00:07:46,717 Óculos maneiros. Onde comprou? 119 00:07:50,480 --> 00:07:52,613 Dois suspeitos passando pelo lobby. 120 00:07:53,192 --> 00:07:56,555 Estão indo para as escadas ou para os elevadores. 121 00:08:13,131 --> 00:08:14,606 Toda a ala está fechada. 122 00:08:15,560 --> 00:08:18,026 Estão nesse corredor. Tenho a chave-mestra. 123 00:08:18,300 --> 00:08:19,822 Nos vemos depois disso. 124 00:08:26,991 --> 00:08:29,630 Façam uma varredura. Avisem quando terminarem. 125 00:08:29,631 --> 00:08:31,031 - Sim, senhor. - Pode deixar. 126 00:08:32,171 --> 00:08:34,270 - Cadê a Claire? - Aqui, estou pronta. 127 00:08:36,068 --> 00:08:38,089 Algum problema? 128 00:08:38,382 --> 00:08:40,985 Meu agente do lobby viu dois caras suspeitos. 129 00:08:50,506 --> 00:08:51,906 Vamos lá. 130 00:08:56,262 --> 00:08:57,749 Sem erros. 131 00:09:21,904 --> 00:09:23,304 Vazio. 132 00:09:29,736 --> 00:09:32,469 - Saiam pelos fundos, eu fico. - Fique perto de mim. 133 00:09:35,782 --> 00:09:37,182 Certo, venha. 134 00:09:37,965 --> 00:09:39,365 Vazio. 135 00:09:57,348 --> 00:09:58,748 Vamos. 136 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 Entre. 137 00:10:12,150 --> 00:10:13,550 Venha! 138 00:10:15,450 --> 00:10:17,112 Afaste-se. Largue a arma. 139 00:10:17,350 --> 00:10:18,750 Ou o quê? 140 00:10:19,000 --> 00:10:20,400 Não vai atirar nela. 141 00:10:25,900 --> 00:10:27,300 Certo. Vamos. 142 00:10:27,301 --> 00:10:28,864 Andem! Temos de ir! Vamos! 143 00:10:32,200 --> 00:10:34,148 Droga. Isso dói. 144 00:10:56,100 --> 00:10:57,870 - Tem um celular? - Não. 145 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 Retire o cartão SIM. 146 00:11:03,700 --> 00:11:05,100 Aonde vamos? 147 00:11:11,200 --> 00:11:12,600 Para um lugar seguro. 148 00:11:20,800 --> 00:11:22,676 Não entendo. Cadê ele? 149 00:11:22,800 --> 00:11:24,950 Não sei. Ele destruiu o cartão SIM... 150 00:11:24,951 --> 00:11:26,845 desativou o GPS do carro. 151 00:11:27,400 --> 00:11:28,800 Está sendo esperto. 152 00:11:28,850 --> 00:11:30,450 Está preocupado em ser rastreado, 153 00:11:30,451 --> 00:11:31,851 então deve estar com Claire. 154 00:11:31,852 --> 00:11:33,202 Para onde iriam? 155 00:11:33,203 --> 00:11:35,276 Brooklyn fica a 4 horas de carro. 156 00:11:35,473 --> 00:11:37,823 Temos uma patrulha à paisana na casa dele de lá. 157 00:11:37,824 --> 00:11:40,536 - Acha que ele foi para casa? - O vídeo do FBI chegou. 158 00:11:40,537 --> 00:11:42,337 Tem um total de 4 mortos no local, 159 00:11:42,338 --> 00:11:45,160 incluindo Ferguson. Tenho o reconhecimento facial. 160 00:11:45,161 --> 00:11:46,590 Vamos identificar. 161 00:11:46,591 --> 00:11:48,891 Precisamos achá-los antes que achem Hardy. 162 00:12:09,950 --> 00:12:11,971 - É este o local? - Espero que sim. 163 00:12:13,450 --> 00:12:15,438 Procuro um cara chamado Tyson. 164 00:12:17,200 --> 00:12:19,335 O que diabo faz aqui? 165 00:12:19,900 --> 00:12:21,300 Vem cá. 166 00:12:24,300 --> 00:12:25,700 Esta é Claire. 167 00:12:25,701 --> 00:12:27,101 Claire. 168 00:12:27,102 --> 00:12:28,683 - Muito prazer. - Igualmente. 169 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Andem. Vamos entrar. 170 00:12:35,500 --> 00:12:37,567 Como vocês dois se conheceram? 171 00:12:37,568 --> 00:12:39,332 Nos formamos juntos em Quantico. 172 00:12:39,333 --> 00:12:41,212 Desde então estamos ligados. 173 00:12:41,400 --> 00:12:42,819 Tentei me livrar dele. 174 00:12:42,900 --> 00:12:45,045 Larguei ele na estrada algumas vezes, 175 00:12:45,046 --> 00:12:47,419 - mas ele sempre voltava. - Ainda está no FBI? 176 00:12:47,750 --> 00:12:49,150 Não sou mais agente. 177 00:12:49,151 --> 00:12:51,531 Na verdade, não estou mais vivo... 178 00:12:51,532 --> 00:12:53,382 graças a um certo sindicato criminoso. 179 00:12:53,850 --> 00:12:56,550 Hoje, eu vivo na maravilhosa terra dos inexistentes. 180 00:12:56,551 --> 00:12:58,934 Tyson está no Programa de Testemunha há 4 anos. 181 00:13:00,250 --> 00:13:02,121 Você fez a coisa certa vindo aqui. 182 00:13:02,250 --> 00:13:03,724 Este é um local seguro. 183 00:13:04,400 --> 00:13:07,320 Tudo bem. Fale comigo. 184 00:13:07,800 --> 00:13:09,377 Quem está tentando matar você? 185 00:13:09,400 --> 00:13:11,719 3 seguidores do Joe atacaram um motel 186 00:13:11,720 --> 00:13:13,510 cheio de agentes federais... 187 00:13:14,000 --> 00:13:15,400 mas os perdemos. 188 00:13:16,100 --> 00:13:18,032 Ninguém vai te achar aqui. 189 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 Obrigado, Ty. 190 00:13:21,800 --> 00:13:23,400 É para isso que servem os amigos. 191 00:13:32,550 --> 00:13:35,215 Certo. Já li o bastante. 192 00:13:36,200 --> 00:13:37,861 Não devia fazer isso. 193 00:13:38,500 --> 00:13:40,750 Isso irá deixá-lo rico e famoso por 5 minutos, 194 00:13:40,751 --> 00:13:42,482 depois será uma péssima ideia. 195 00:13:43,000 --> 00:13:45,603 - Diga-me por quê. - Irá definir você. 196 00:13:46,200 --> 00:13:48,106 Você foi um agente famoso, 197 00:13:48,200 --> 00:13:49,897 mas se publicar isto, 198 00:13:49,900 --> 00:13:51,924 você será aquele agente... 199 00:13:51,925 --> 00:13:54,000 O agente do Joe Carroll, para sempre. 200 00:13:54,001 --> 00:13:56,337 E se eu lhe disser que quero publicar, 201 00:13:57,156 --> 00:14:00,927 que talvez possa me ajudar... 202 00:14:00,928 --> 00:14:02,389 realmente me ajudar? 203 00:14:05,500 --> 00:14:07,026 Então digo para ir em frente. 204 00:14:07,200 --> 00:14:08,600 O que sei? 205 00:14:13,900 --> 00:14:15,300 Senti saudade, cara. 206 00:14:16,150 --> 00:14:17,671 É muito bom vê-lo. 207 00:14:23,700 --> 00:14:26,771 Nossa. Sala bacana. 208 00:14:27,400 --> 00:14:28,936 Eu acho. Que seja. 209 00:14:29,200 --> 00:14:31,016 Este lugar é incrível. 210 00:14:31,050 --> 00:14:32,450 Não gostou? 211 00:14:32,451 --> 00:14:34,811 Não sei. Sinto falta da minha mãe. 212 00:14:35,700 --> 00:14:37,100 Jacob... 213 00:14:37,500 --> 00:14:38,900 Dormiu bem? 214 00:14:39,400 --> 00:14:40,800 Bom dia, Joe. 215 00:14:40,801 --> 00:14:42,501 - Dormi ótimo. - Que bom. 216 00:14:43,000 --> 00:14:44,400 Bom dia, Joey. 217 00:14:45,100 --> 00:14:47,100 Ei, Joey. Não seja grosso! 218 00:14:47,101 --> 00:14:48,501 Não, não. Está tudo bem. 219 00:14:48,952 --> 00:14:51,016 Meu filho ainda está... 220 00:14:51,400 --> 00:14:52,800 se adaptando. 221 00:14:53,900 --> 00:14:57,200 Já deu uma boa olhada por aí? 222 00:14:57,201 --> 00:14:59,268 Sim. Joey me mostrou o lugar. 223 00:14:59,269 --> 00:15:02,830 Estou certo que será muito feliz aqui com a gente. 224 00:15:04,300 --> 00:15:08,913 Só tem uma coisa que gostaria que fizesse para mim. 225 00:15:09,500 --> 00:15:10,942 Claro. Qualquer coisa. 226 00:15:11,750 --> 00:15:13,156 Converse com a Emma... 227 00:15:14,200 --> 00:15:16,991 dê a ela a chance de explicar seu lado da história. 228 00:15:16,992 --> 00:15:19,392 - Vocês precisam um do outro. - Após o que fez... 229 00:15:19,393 --> 00:15:21,853 Ela cuidava do meu filho. 230 00:15:22,900 --> 00:15:24,902 Ela fez o que lhe foi pedido, 231 00:15:25,000 --> 00:15:27,389 e agora lhe peço um favor. 232 00:15:28,000 --> 00:15:30,925 Resolva isso, acerte suas diferenças. 233 00:15:31,400 --> 00:15:32,800 Entendeu? 234 00:15:34,700 --> 00:15:36,227 Ela nos largou para morrer. 235 00:15:36,228 --> 00:15:39,550 Sei que foi isso que vocês acharam, 236 00:15:40,000 --> 00:15:42,447 mas preciso que a perdoe. 237 00:15:44,050 --> 00:15:48,772 Você amam a Emma. Sei que amam. Certo? 238 00:15:55,300 --> 00:15:58,763 Emma é uma vaca egoísta, sempre foi. 239 00:16:17,007 --> 00:16:18,407 O vídeo de segurança do hotel 240 00:16:18,408 --> 00:16:20,178 mostrou Vincent McKinnley, 241 00:16:20,250 --> 00:16:23,053 procurado por ligação a 3 homicídios em Nova York. 242 00:16:23,054 --> 00:16:25,568 - O outro é Brock Wickford. - São como irmãos. 243 00:16:25,569 --> 00:16:28,374 Se conheceram no sistema juvenil, ambos vítimas de abuso. 244 00:16:28,375 --> 00:16:30,175 Foram entregues a um lar de adoção 245 00:16:30,176 --> 00:16:32,526 mais tarde "estourado" por atividade de milícia. 246 00:16:32,527 --> 00:16:34,324 Devem ter aprendido muito lá. 247 00:16:34,325 --> 00:16:36,027 Hackeei o e-mail de Vincent. 248 00:16:36,028 --> 00:16:39,078 Comunica-se internacionalmente, conforme os demais seguidores. 249 00:16:39,079 --> 00:16:41,779 Não consegui obter nada, mas achei esta sequência 250 00:16:41,780 --> 00:16:43,180 embutida em seus e-mails. 251 00:16:44,300 --> 00:16:46,098 O que é, uma senha? 252 00:16:46,500 --> 00:16:48,186 Pode ser. Devia ficar oculta. 253 00:16:48,600 --> 00:16:51,644 Charles Mead tinha uma série de URLs encriptadas. 254 00:16:51,645 --> 00:16:53,045 Veja se tem sorte. 255 00:16:53,800 --> 00:16:55,200 E aí? 256 00:16:56,200 --> 00:16:57,600 Nada? 257 00:16:58,000 --> 00:16:59,400 Obrigada. 258 00:17:00,100 --> 00:17:02,250 Ryan e Claire não estão na casa no Brooklyn. 259 00:17:02,251 --> 00:17:03,922 Eles sumiram totalmente. 260 00:17:15,100 --> 00:17:16,500 Oi. 261 00:17:19,300 --> 00:17:22,415 Joe queria que eu viesse falar com você, eis-me aqui. 262 00:17:24,500 --> 00:17:25,900 Quer se sentar? 263 00:17:39,900 --> 00:17:41,300 Então? 264 00:17:42,300 --> 00:17:43,700 Tudo bem... 265 00:17:47,100 --> 00:17:48,599 Isso é difícil. 266 00:17:49,750 --> 00:17:52,394 Ando pensando no que lhe falar desde ontem. 267 00:17:53,500 --> 00:17:55,896 Quando ficou surpresa em me ver? 268 00:17:59,800 --> 00:18:01,469 Achou que eu estivesse morto? 269 00:18:01,600 --> 00:18:04,000 Não. Não sei. 270 00:18:04,001 --> 00:18:05,459 Não sabia o que pensar. 271 00:18:10,000 --> 00:18:12,394 Lamento pelo Paul. 272 00:18:14,100 --> 00:18:15,500 Eu também o amava. 273 00:18:16,000 --> 00:18:17,400 Não, não amava. 274 00:18:18,140 --> 00:18:19,540 Amei. 275 00:18:21,600 --> 00:18:24,250 Sei que acha que abandonei vocês, 276 00:18:25,000 --> 00:18:27,300 talvez tenha, mas não pode culpar apenas a mim. 277 00:18:27,301 --> 00:18:29,600 Fiz o que Roderick mandou fazer pelo Joey. 278 00:18:29,601 --> 00:18:31,700 Não precisava ter nos deixado. 279 00:18:31,800 --> 00:18:35,200 Aquela noite foi alucinante... confusa. 280 00:18:35,201 --> 00:18:36,601 Eu também quase morri. 281 00:18:36,602 --> 00:18:38,449 - Quase perdi o Joey. - Não perdeu. 282 00:18:39,250 --> 00:18:42,362 Você estava bem, vocês dois estavam. 283 00:18:42,500 --> 00:18:44,331 Eu me senti muito mal, 284 00:18:45,000 --> 00:18:47,795 mas não podia voltar, não com toda aquela polícia... 285 00:18:48,300 --> 00:18:50,500 e Roderick ficava repetindo: "Siga em frente, 286 00:18:50,501 --> 00:18:51,901 leve o Joey para casa." 287 00:18:51,902 --> 00:18:53,499 Você teria feito o mesmo. 288 00:18:55,500 --> 00:18:57,061 Aí é que você se engana. 289 00:18:58,800 --> 00:19:00,585 Por favor não aja assim. 290 00:19:02,100 --> 00:19:03,952 Gostaria de desfazer tudo. 291 00:19:04,750 --> 00:19:06,414 E acertar as coisas. 292 00:19:09,600 --> 00:19:12,035 Eu te amo, Jacob. 293 00:19:13,150 --> 00:19:15,268 Sabe disso, não é? 294 00:19:17,700 --> 00:19:20,300 - Onde Ryan foi? - Ele queria se lavar. 295 00:19:22,600 --> 00:19:24,257 Vocês estão bem próximos. 296 00:19:25,000 --> 00:19:26,937 Não vou mentir. Conheço a história. 297 00:19:27,700 --> 00:19:29,084 É... 298 00:19:30,000 --> 00:19:32,441 Ou o mais perto possível dele. 299 00:19:33,600 --> 00:19:35,986 Ele tenta repelir você. 300 00:19:36,300 --> 00:19:37,910 Eu me recuso a mudar. 301 00:19:38,100 --> 00:19:39,711 Ele é assim. 302 00:19:39,800 --> 00:19:41,420 Não consegue mudar. 303 00:19:43,200 --> 00:19:46,782 Ele tenta, mas não consegue trazer ninguém para dentro. 304 00:19:47,100 --> 00:19:48,793 Isso vai além de Joe Carroll. 305 00:19:48,794 --> 00:19:50,578 Sei sobre a família dele. 306 00:19:53,100 --> 00:19:55,100 Ele lhe contou sobre a maldição de morte? 307 00:19:55,101 --> 00:19:56,501 Sim. 308 00:20:01,075 --> 00:20:02,475 E quanto a outras mulheres? 309 00:20:03,254 --> 00:20:04,919 Houveram algumas. 310 00:20:05,064 --> 00:20:07,114 Quando ele era jovem, trocava rapidamente. 311 00:20:07,115 --> 00:20:08,686 Algumas boas, também. 312 00:20:09,372 --> 00:20:11,048 Mas ninguém a sério? 313 00:20:12,794 --> 00:20:16,903 A última namorada, Molly, ela queria algo sério. 314 00:20:17,000 --> 00:20:18,532 Ela também era uma garota doce. 315 00:20:21,006 --> 00:20:22,406 É uma coisa boa. Não acho... 316 00:20:22,407 --> 00:20:24,999 Com licença. Segure isso pra mim. 317 00:20:25,000 --> 00:20:26,744 - O quê? - Molly... 318 00:20:26,745 --> 00:20:29,300 É tão bom te conhecer, finalmente. 319 00:20:29,936 --> 00:20:32,229 Você também, melhor amigo. 320 00:20:32,230 --> 00:20:35,459 Não, mas espera ai. Você tem que me dizer 321 00:20:35,460 --> 00:20:36,919 o que há de errado com ele. 322 00:20:36,920 --> 00:20:38,365 É sério. Preciso dos podres 323 00:20:38,366 --> 00:20:40,735 antes de investir mais tempo nele. 324 00:20:40,858 --> 00:20:43,836 Ryan? Corte o mal pela raiz. 325 00:20:43,837 --> 00:20:45,883 Sou uma escolha melhor. Ele é bizarro. 326 00:20:46,457 --> 00:20:49,012 - Sério? Como? - Fantoches. 327 00:20:49,434 --> 00:20:52,809 É o hobby dele, fetiche, que seja. 328 00:20:52,810 --> 00:20:55,345 Faz eles de meias velhas, faz shows privados. 329 00:20:55,346 --> 00:20:56,826 É macabro. 330 00:20:56,827 --> 00:20:58,448 Vou me arriscar. 331 00:21:10,900 --> 00:21:12,342 Ela tentou, 332 00:21:12,343 --> 00:21:13,876 aguentou tanto quanto pôde. 333 00:21:14,535 --> 00:21:16,227 Sabe como é. 334 00:21:16,829 --> 00:21:18,300 Mas vamos encarar, 335 00:21:19,157 --> 00:21:21,469 se não chegou lá com você, 336 00:21:22,116 --> 00:21:24,052 ela não tinha chance. 337 00:21:24,786 --> 00:21:26,637 Então, ele teve algo sério com alguém? 338 00:21:27,940 --> 00:21:30,821 Sim, Claire. Você. 339 00:21:34,800 --> 00:21:37,534 Certo. Que mentiras está contando de mim agora? 340 00:21:37,750 --> 00:21:39,731 Conversa de garotas. Não é da sua conta. 341 00:21:39,732 --> 00:21:41,972 - É mesmo? - Ryan. 342 00:21:43,500 --> 00:21:44,985 O que é? 343 00:21:44,986 --> 00:21:46,752 Não sei. Achei na minha blusa. 344 00:21:49,511 --> 00:21:51,119 Devem ter te marcado, 345 00:21:51,120 --> 00:21:53,300 quando os caras do Joe te atacaram no motel. 346 00:21:54,000 --> 00:21:55,809 Significa que sabem que estamos aqui? 347 00:21:55,810 --> 00:21:58,007 Sim, eles sabem. 348 00:22:09,753 --> 00:22:12,456 Ty, sinto muito por trazer meus problemas à sua casa. 349 00:22:12,457 --> 00:22:13,869 Eu devo a ele. 350 00:22:14,409 --> 00:22:16,633 Ryan salvou a minha vida mais de uma vez, 351 00:22:16,634 --> 00:22:19,544 e ele não é de pedir ajuda, então ele vir aqui diz muito. 352 00:22:20,500 --> 00:22:21,951 Estou feliz que tenha vindo. 353 00:22:23,900 --> 00:22:26,769 Bom, se estão lá fora, não os vejo. 354 00:22:26,770 --> 00:22:29,262 Tenho um alarme de última tecnologia aqui. 355 00:22:29,746 --> 00:22:31,800 Eles são melhores que isso, cara. 356 00:22:31,801 --> 00:22:34,198 Carregam micro-uzis e coletes à prova de bala. 357 00:22:34,199 --> 00:22:36,109 Estamos com pouca munição, 358 00:22:36,243 --> 00:22:38,310 é melhor fazermos esses valerem a pena. 359 00:22:39,064 --> 00:22:41,871 E isto vai ultrapassar o colete deles. 360 00:22:42,081 --> 00:22:44,423 Só temos que surpreendê-los com alguns truques. 361 00:22:45,191 --> 00:22:46,718 O que tem em mente? 362 00:22:51,800 --> 00:22:53,571 Odeio mortadela. 363 00:22:54,208 --> 00:22:57,729 Se que não é seu favorito, mas não achei outra coisa. 364 00:22:58,289 --> 00:23:00,084 Lizzie precisa fazer compras. 365 00:23:01,058 --> 00:23:03,149 Quem é Lizzie? Por que ela está aqui? 366 00:23:03,700 --> 00:23:05,100 É amiga do seu pai. 367 00:23:05,375 --> 00:23:07,360 E todos os outros, são amigos também? 368 00:23:07,533 --> 00:23:08,978 Isso mesmo. 369 00:23:11,548 --> 00:23:13,114 Por que todos vivem aqui? 370 00:23:13,906 --> 00:23:16,642 E como o meu pai não está mais na cadeia? 371 00:23:20,461 --> 00:23:22,135 Talvez deva perguntar isso a ele. 372 00:23:22,800 --> 00:23:24,346 Já volto, Joey, tudo bem? 373 00:23:32,360 --> 00:23:37,166 Marshmallow. Marshmallow. 374 00:23:39,815 --> 00:23:41,400 Oi, Joey. 375 00:23:45,300 --> 00:23:46,700 Não ligue para mim. 376 00:23:54,100 --> 00:23:56,377 Um pouco de chocolate e depois... 377 00:23:57,100 --> 00:23:59,796 Chocolate? 378 00:23:59,797 --> 00:24:01,197 Está fazendo errado. 379 00:24:03,522 --> 00:24:06,157 Deveria esquentar os marshmallows antes. 380 00:24:07,217 --> 00:24:09,490 Sim. Sim, é claro. 381 00:24:11,008 --> 00:24:12,899 Então, Joey, 382 00:24:13,824 --> 00:24:15,792 quer me perguntar algo? 383 00:24:16,300 --> 00:24:20,468 Sabe, eu te diria tudo que quiser. 384 00:24:22,400 --> 00:24:24,632 Deixa eu pegar isso. 385 00:24:24,890 --> 00:24:26,526 Não se quebra as bolachas. 386 00:24:26,974 --> 00:24:28,686 Você não sabe fazer? 387 00:24:28,900 --> 00:24:30,607 Sabe, é... 388 00:24:31,216 --> 00:24:33,093 já faz um tempo que não faço. 389 00:24:36,044 --> 00:24:37,808 Acha que pode me ajudar? 390 00:24:38,700 --> 00:24:40,197 Não sei. 391 00:24:40,198 --> 00:24:43,895 Vamos lá. Estou morrendo de vontade. 392 00:24:43,989 --> 00:24:47,219 É minha comida preferida. 393 00:24:50,388 --> 00:24:52,139 É a minha também. 394 00:24:52,140 --> 00:24:53,958 Fala sério! 395 00:24:53,959 --> 00:24:55,688 É mesmo a sua também? 396 00:24:55,809 --> 00:24:58,505 Agora vai ter que me mostrar, 397 00:24:58,657 --> 00:25:01,038 não sei fazer nada. 398 00:25:05,899 --> 00:25:07,299 Tudo bem. 399 00:25:07,639 --> 00:25:10,791 Venha aqui. Pule. 400 00:25:11,005 --> 00:25:12,502 Pronto. 401 00:25:13,881 --> 00:25:15,406 Agora... 402 00:25:18,141 --> 00:25:19,888 Quando vou ver a minha mãe? 403 00:25:21,527 --> 00:25:26,048 E se eu dissesse muito, muito em breve? 404 00:25:27,042 --> 00:25:28,886 Tudo bem. 405 00:25:31,300 --> 00:25:33,083 Agora, chocolate? 406 00:25:41,100 --> 00:25:42,500 Alguma coisa? 407 00:25:42,800 --> 00:25:44,200 Não. Ainda não. 408 00:25:45,906 --> 00:25:47,306 Então só esperamos? 409 00:25:49,690 --> 00:25:51,550 Quero que fique aqui, tranque a porta, 410 00:25:51,551 --> 00:25:53,869 faça barricadas. Estaremos lá em baixo. 411 00:25:54,466 --> 00:25:55,871 Você está bem? 412 00:25:57,311 --> 00:25:58,911 Estarei quando sairmos daqui, 413 00:25:58,912 --> 00:26:01,830 e quando você estiver a salvo, e Tyson estiver, e o Joey... 414 00:26:01,832 --> 00:26:05,285 Eu sei que tem essa teoria de que todos morrem e te deixam. 415 00:26:06,700 --> 00:26:09,001 - Não é uma teoria. - Também não é a realidade. 416 00:26:12,809 --> 00:26:15,362 É mesmo a hora certa para falar disso? 417 00:26:15,472 --> 00:26:17,942 Não sei. É? Você me diz. 418 00:26:17,943 --> 00:26:20,886 Quando é uma boa hora para falarmos de qualquer coisa? 419 00:26:30,010 --> 00:26:31,548 Por que não me ligou? 420 00:26:33,246 --> 00:26:35,040 8 anos, por que não ligou? 421 00:26:35,041 --> 00:26:36,500 Já te disse. Sou seu passado. 422 00:26:36,501 --> 00:26:39,202 - Precisa seguir em frente. - E se você for meu futuro? 423 00:26:39,203 --> 00:26:41,504 Olhe para nós. Somos tão ferrados, danificados. 424 00:26:41,505 --> 00:26:43,503 Quem mais há para nós dois? 425 00:26:43,504 --> 00:26:46,547 Eu sei o que sempre irei representar para você. 426 00:26:51,658 --> 00:26:53,782 E se eu dissesse que te amo? 427 00:27:03,964 --> 00:27:06,254 Diria que é uma péssima ideia. 428 00:27:12,377 --> 00:27:13,777 E... 429 00:27:16,900 --> 00:27:18,555 Que eu também te amo. 430 00:27:56,900 --> 00:27:59,097 Tem uma casa depois dessas árvores. 431 00:27:59,350 --> 00:28:01,080 Claire está no canto sudeste. 432 00:28:01,500 --> 00:28:03,290 - Temos que ser rápidos. - Brock. 433 00:28:03,450 --> 00:28:06,150 Sua vez. Vasculhe o lugar. Use isso. 434 00:28:51,740 --> 00:28:53,140 Um a menos. 435 00:29:01,620 --> 00:29:03,210 Disse que funcionaria. 436 00:29:04,100 --> 00:29:06,360 Tiro à queima-roupa, direto pelo colete. 437 00:29:07,780 --> 00:29:10,150 - Vá lá trás. - Checarei a Claire. 438 00:29:52,850 --> 00:29:56,180 Desculpe, Desculpe. Ouvi tiros, o que houve? 439 00:29:56,470 --> 00:29:57,940 Tem mais dois deles aí fora. 440 00:29:59,937 --> 00:30:01,370 Espere aqui. 441 00:30:03,690 --> 00:30:05,520 Sei que está aí... Claire. 442 00:30:07,520 --> 00:30:08,920 Saia! 443 00:30:10,480 --> 00:30:12,160 Ninguém mais tem que morrer. 444 00:30:13,720 --> 00:30:15,130 Sem mais sangue derramado. 445 00:30:17,970 --> 00:30:19,450 Levarei você ao Joey. 446 00:30:20,820 --> 00:30:22,240 Apenas... 447 00:30:22,241 --> 00:30:23,641 Saia. 448 00:30:32,540 --> 00:30:34,700 Ryan! Está bem? 449 00:30:35,220 --> 00:30:36,620 Ryan! 450 00:30:38,420 --> 00:30:40,540 Tyson. 451 00:30:46,910 --> 00:30:48,450 Ty, Ty! 452 00:30:49,230 --> 00:30:52,450 - Você os acertou? - Não... 453 00:30:55,470 --> 00:30:56,870 Eles me acertaram. 454 00:30:59,740 --> 00:31:01,284 Leve-o para dentro. 455 00:31:03,130 --> 00:31:04,920 Ty, vamos. Ali. 456 00:31:05,270 --> 00:31:06,670 Vamos colocá-lo ali. 457 00:31:06,855 --> 00:31:08,675 Coloque-o no chão. Devagar, cara. 458 00:31:08,865 --> 00:31:10,365 Devagar. 459 00:31:11,120 --> 00:31:12,710 Tudo bem. Tem duas feridas. 460 00:31:19,160 --> 00:31:20,580 Dói. 461 00:31:20,581 --> 00:31:23,742 - Não, não fale. - Temos que levá-lo ao hospital 462 00:31:23,743 --> 00:31:27,210 Aguente, cara. Aguente firme. Fique acordado. 463 00:31:27,330 --> 00:31:29,640 - Estou bem. - Isso mesmo. 464 00:31:33,160 --> 00:31:34,560 - Que foi isso? - Não sei. 465 00:31:38,500 --> 00:31:39,900 Toma. 466 00:31:39,901 --> 00:31:41,301 Já volto. 467 00:31:41,302 --> 00:31:42,879 Ryan, não vá! 468 00:31:44,210 --> 00:31:45,610 Você o ouviu. 469 00:31:49,070 --> 00:31:52,170 Está tudo bem. Está tudo bem. 470 00:31:53,540 --> 00:31:54,940 Já volto. 471 00:32:23,940 --> 00:32:25,650 Você não quer fazer isso, Claire. 472 00:32:30,280 --> 00:32:32,610 - Claire! - A matança tem que parar. 473 00:32:33,770 --> 00:32:35,180 Não quer ver o Joey? 474 00:32:40,610 --> 00:32:42,270 Leve-me até o meu filho. 475 00:32:45,330 --> 00:32:46,730 Claire. 476 00:32:55,730 --> 00:33:00,380 Claire! Claire! Espere! 477 00:33:02,800 --> 00:33:04,215 Eu te amo. 478 00:33:21,340 --> 00:33:22,740 Merda. 479 00:33:41,600 --> 00:33:43,008 Sim, entre. 480 00:33:47,000 --> 00:33:48,400 Oi. 481 00:33:57,008 --> 00:34:00,520 Só queria checar você. Como está? 482 00:34:05,064 --> 00:34:06,466 Você está bem? 483 00:34:13,800 --> 00:34:15,304 Eu sei que vai demorar, mas... 484 00:34:17,900 --> 00:34:19,520 Quero recuperar a sua confiança. 485 00:34:23,800 --> 00:34:25,224 Eu te amo, Jacob. 486 00:35:10,000 --> 00:35:11,488 Estava certo. Era uma senha. 487 00:35:11,489 --> 00:35:13,356 Das URL's encriptadas de Charlie. 488 00:35:13,400 --> 00:35:15,393 Vejam quando entro com a sequência. 489 00:35:15,798 --> 00:35:18,026 E o corvo nunca voa 490 00:35:18,060 --> 00:35:21,920 Ainda chocando, Ainda chocando 491 00:35:22,872 --> 00:35:26,167 Sobre o pálido busto de Pallas 492 00:35:26,697 --> 00:35:28,589 Acima da porta da minha câmara 493 00:35:28,590 --> 00:35:29,970 Assustador demais. 494 00:35:30,048 --> 00:35:31,984 Parece com os fansites de Joe Carroll. 495 00:35:32,080 --> 00:35:34,091 Não, tem algo... Posso? 496 00:35:34,887 --> 00:35:38,034 Sombra ao chão e minha alma. 497 00:35:38,060 --> 00:35:40,480 - Isso é uma falha? - Não. 498 00:35:41,295 --> 00:35:43,481 Vê como a seta some quando passo por cima? 499 00:35:43,598 --> 00:35:44,998 Nunca mais! 500 00:35:47,056 --> 00:35:49,060 - Mas que merda? - É uma porta escondida. 501 00:35:49,061 --> 00:35:50,461 Chama-se estenografia, 502 00:35:50,462 --> 00:35:52,467 sites inofensivos com portais escondidos. 503 00:36:04,723 --> 00:36:07,003 - Isso é ao vivo? - Não, é gravado. 504 00:36:07,388 --> 00:36:10,249 Olá, amigo. Sua entrada foi permitida. 505 00:36:10,450 --> 00:36:12,865 Prepare-se para mudar a sua vida para sempre. 506 00:36:12,866 --> 00:36:16,409 Coloque nome e email e alguém entrará em contato. 507 00:36:38,700 --> 00:36:40,106 O quê? 508 00:36:47,375 --> 00:36:48,777 Desapareça. 509 00:36:49,245 --> 00:36:50,655 O quê? 510 00:36:51,419 --> 00:36:52,822 Eu já volto. 511 00:37:04,031 --> 00:37:05,704 Por que está fazendo isso? 512 00:37:06,022 --> 00:37:07,449 Você sabe o porquê. 513 00:37:08,038 --> 00:37:09,892 Não vou matá-la. 514 00:37:10,864 --> 00:37:12,767 Estou morto por causa dela. 515 00:37:13,296 --> 00:37:14,769 Ela nos traiu. 516 00:37:15,404 --> 00:37:17,174 Agora merece morrer. 517 00:37:19,558 --> 00:37:20,966 Não. 518 00:37:23,498 --> 00:37:25,392 É você que está morto. 519 00:37:31,231 --> 00:37:33,510 Jacob. 520 00:37:33,511 --> 00:37:34,985 Jacob, mate-a. 521 00:37:35,186 --> 00:37:37,849 Mate-a, você sabe que quer. Apenas a mate. 522 00:37:37,850 --> 00:37:39,881 - Não farei isso. - Mate-a! 523 00:37:39,882 --> 00:37:41,856 Não farei isso. Me deixe em paz! 524 00:37:47,449 --> 00:37:50,781 Ela mentiu para você. 525 00:37:50,782 --> 00:37:53,145 Mate-a! Apenas... 526 00:38:06,638 --> 00:38:08,422 Sinto muito, Paul. 527 00:38:29,330 --> 00:38:30,744 O que foi? 528 00:38:31,657 --> 00:38:33,931 Nunca te contei como Paul morreu. 529 00:38:36,748 --> 00:38:38,339 Peguei o travesseiro... 530 00:38:39,749 --> 00:38:41,624 e o sufoquei. 531 00:38:45,234 --> 00:38:46,859 Eu matei Paul. 532 00:38:50,802 --> 00:38:52,406 Jacob. 533 00:38:59,077 --> 00:39:00,477 É... 534 00:39:02,708 --> 00:39:04,265 Agora eu já matei. 535 00:39:08,525 --> 00:39:12,873 Matei meu melhor amigo. 536 00:39:13,452 --> 00:39:15,122 Por sua causa. 537 00:39:20,852 --> 00:39:22,937 E agora eu gostei. 538 00:39:28,362 --> 00:39:30,851 Eu tomaria cuidado se fosse você. 539 00:39:45,228 --> 00:39:47,779 Ficarei aqui caso ele acorde, tudo bem? 540 00:39:47,780 --> 00:39:49,698 - Tudo bem. - Obrigado. 541 00:39:53,426 --> 00:39:54,826 Sim. 542 00:39:55,174 --> 00:39:57,570 Olá, Ryan. Como vai? 543 00:39:57,910 --> 00:40:00,050 Mais importante... 544 00:40:00,422 --> 00:40:02,108 Como está o seu amigo? 545 00:40:02,109 --> 00:40:03,511 Ele está bem? 546 00:40:03,737 --> 00:40:05,720 Espero que não o tenha feito morrer. 547 00:40:06,101 --> 00:40:08,572 Odiaria se tivesse que acrescentá-lo 548 00:40:08,573 --> 00:40:12,136 à longa lista de entes queridos mortos. 549 00:40:14,240 --> 00:40:15,820 Se machucar a Claire... 550 00:40:15,921 --> 00:40:17,503 Machucar a Claire? 551 00:40:19,631 --> 00:40:22,041 Você está ouvindo, Ryan? 552 00:40:22,613 --> 00:40:24,348 Eu amo a Claire. 553 00:40:24,774 --> 00:40:26,180 Está vindo para mim agora. 554 00:40:26,181 --> 00:40:28,842 Ao que parece, ela veio por vontade própria. 555 00:40:39,383 --> 00:40:41,939 Para mim já chega, Joe. Eu desisto. 556 00:40:41,940 --> 00:40:43,540 Pare com isso. Isso não é maneira 557 00:40:43,541 --> 00:40:46,751 de falar com o homem que salvou sua vida. 558 00:40:47,656 --> 00:40:50,048 Eu te dei uma segunda chance. 559 00:40:51,351 --> 00:40:55,593 Ainda não entendeu nada, Ryan? 560 00:40:57,005 --> 00:41:01,562 Esta é sua história, seu renascimento. 561 00:41:02,035 --> 00:41:03,467 Não sente isso? 562 00:41:03,863 --> 00:41:05,480 Todos os dias... 563 00:41:06,174 --> 00:41:10,186 Você volta um pouco mais de volta à vida. 564 00:41:10,629 --> 00:41:14,365 Então não. Não pode desistir agora. 565 00:41:15,328 --> 00:41:20,534 Você ainda não é o homem que precisa ser. 566 00:41:24,783 --> 00:41:26,269 Vá para o inferno. 567 00:41:42,451 --> 00:41:44,020 Não a afaste. 568 00:41:44,021 --> 00:41:46,378 Você tem que parar com essa maldição de morte. 569 00:41:50,527 --> 00:41:52,757 É loucura pensar assim. 570 00:41:52,801 --> 00:41:55,339 Você pode deixar as pessoas se aproximarem de você. 571 00:41:55,607 --> 00:41:57,068 Olhe para nós. 572 00:41:57,528 --> 00:42:00,118 Sou praticamente sua esposa. Ainda não me matou. 573 00:42:00,119 --> 00:42:02,733 Estamos juntos há 20 anos e ainda estou aqui. 574 00:42:05,289 --> 00:42:07,032 Ninguém quer morrer sozinho. 575 00:42:08,897 --> 00:42:10,386 Todos morremos sozinhos. 576 00:42:10,387 --> 00:42:12,629 Mais uma razão para não viver assim. 577 00:42:13,616 --> 00:42:16,238 Bom, eu tenho você. Isso deve servir. 578 00:42:18,050 --> 00:42:20,667 Certo, pombinhos. A comida está pronta. 579 00:42:45,452 --> 00:42:46,871 Joe? 580 00:42:54,206 --> 00:42:55,622 Molly! 581 00:42:56,681 --> 00:42:58,088 Joe. 582 00:42:58,155 --> 00:43:00,298 É tão bom vê-lo. 583 00:43:06,666 --> 00:43:12,220 UNITED Quality is Everything!