Certo. Acabou. Essa é a última parcela.
O cartão de crédito está oficialmente quitado.
Eu nunca quitei um cartão de crédito...
sem usar outro cartão.
Então você nunca quitou uma dívida de cartão de crédito.
Devemos celebrar.
Agora que estamos ricos,
que tal fazermos uma viagem romântica?
Não ganhamos na loteria.
Só pagamos as nossas dívidas.
Dá no mesmo.
Posso ver o cartão de crédito?
Claro.
Deixei escondido quando disse para não usá-lo,
Mas agora ele vai voltar para a linha de frente.
Prepare-se para a batalha!
- Ou podemos aposentá-lo de vez. - Aposentá-lo?
Só usar quando os outros estiverem estourados.
Cortá-lo ao meio para servir de exemplo para os outros,
como aconteceu em "O Poderoso Chefão".
Acho que é contra a lei.
É como riscar as cédulas ou queimar a bandeira.
Não quero ser o policial chato,
só não quero criar o nosso filho
em um carrinho de compras debaixo da ponte.
Contanto que a família esteja unida.
- Vai cortar o cartão? - Não.
- Obrigada. - Você vai cortá-lo.
É maldade. É comportamento de traficante.
Esse cartão é perigoso. Principalmente nas mãos erradas.
Não precisa ser chato.
Finja que está cortando a fita da inauguração do nosso futuro.
Passe logo a tesoura.
Certo.
- Feito. - Estou orgulhoso.
Fugir da tentação é o primeiro passo.
É mesmo? É o que estamos fazendo?
Vamos continuar fazendo isso.
Vamos nos livrar do chocolate que você esconde no congelador.
Você sabe?
Boa tentativa, embrulhar em papel branco
com "fígado" escrito.
Guardo para emergências.
"Fugir da tentação é o primeiro passo".
- O que vai fazer? - Não farei nada.
Você vai jogá-lo no lixo.
- Está adorando isso, não é? - Só um pouquinho.
3ª Temporada | Episódio 18 -= Spring Break =-
Legenda: Lilah.L, maNEU, ShellCarraro, Namin e MMs
Revisão: IgoPH e Namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Devia ter visto a cara dela
quando falei para cortar o cartão.
Pareceu que ela ouviu os gritos dos sapatos
que seriam mais comprados.
Uma das causas de brigas entre casais é o dinheiro.
E usar os itens pessoais do outro.
Ela odeia quando uso a escova de cabelo
para coçar as costas.
Odeio quando uma mulher usa minha escova de dentes.
Não importa se ela é gostosa,
se deixar gergelim nas cerdas, dou adeus.
E ela me deve uma escova para dentes e gengiva sensíveis.
Odeio ser o responsável financeiro.
- Mas alguém deve ser, certo? - Eu te entendo.
Ninguém gosta de lembrar alguém de desligar as luzes,
ou não usar toda a água quente do nosso apartamento.
Não tomo banhos de espumas demorados
com um pato e um boneco do GI Joe.
O pato é uma esponja, e a espuma vem no GI Joe.
Eu deixo tudo arrumado.
- Sirva mais café. - Claro,
assim que eu me limpar com o seu bacon.
Vou comer assim mesmo.
Se está preocupado com as finanças...
Poderíamos fazer hora extra.
Uma daquelas tarefas especiais.
Eles só distribuem para oficiais de alta patente,
ou policiais reconhecidos, ou qualquer um que não seja nós.
Mas a sua mãe está namorando com o capitão.
Essa é nossa carta na manga.
- Ele é a carta e sua mãe... - Entendi.
Se quer melhorar de vida,
coma o fruto da oportunidade assim que cair da árvore.
Tirou isso das fitas de auto-ajuda
ou do vendedor de verduras?
As fitas foram destruídas
quando derrubaram energético no meu walkman.
Talvez eu me limpado, talvez não.
Talvez eu não me importe!
Deve que estar limpo lá embaixo. Ele passou 45 minutos no banho.
Oi, professora.
Sem planos de viajar nessas férias, não é?
Não, vou ficar aqui mesmo em Chicago,
ver aonde a cidade dos ventos vai me levar.
Essa é a sua visão da situação, não é?
O cartão de crédito cortado no lixo
conta outra história.
Coma seu queijo, sua ratazana.
Só porque está com problemas financeiros,
não significa que não pode se divertir.
Eu sei disso! Vou visitar alguns museus,
ir a concertos grátis...
Sabe o que faço quando entediado?
Come queijo e conversa comigo?
Vou ao corpo de bombeiros
e os vejo lavarem os caminhões.
Não estou te prendendo...
Eles fazem isso nos fins de semana.
Uma vez, o bombeiro Gus me deixou descer pelo cano.
Ele te deixou usar o capacete e pegar na mangueira dele?
Não gostam que mexam com os uniformes,
mas se você levar rosquinhas, eles deixam alisar o cachorro.
Eis outro passeio divertido:
Vá ao Fudge Spot e veja eles fazendo doces.
Cuidado: você pode perder um dia inteiro
assistindo àquela mistura girar e girar.
Você quer dar uma mordida no meu queijo?
Ele está bem, Margaret.
Estou dando os antibióticos
e levando para passear a cada 15 minutos.
Não sei como está o cheiro, é urina.
Não vou me abaixar e cheirar. Tudo bem.
Farei isso da próxima vez. Eu te amo... Alô?
Ela te deixou cuidando do cachorro?
Sua mãe saiu para jogar com as amigas,
e ela não queria deixar o Jim sozinho.
Uma vez, ela me deixou 3 horas dentro do carro,
enquanto jogava Pachinko no clube Elks.
Ela tem preferências. Supere isso. Eu já superei.
- O que aconteceu, Biggs? - Nada demais.
Eu quero ganhar um dinheiro extra,
e eu estava pensando em fazer hora extra.
Você percebeu que as 8 horas que você trabalha
é um presente da prefeitura?
Você demonstrou isso na lista de chamada.
Tenho que tirar sarro disso,
caso contrário, é só uma leitura de nomes.
Estava pensando em tentar essas tarefas especiais.
Elas são dadas aos oficiais superiores,
ou como recompensa de um excelente trabalho.
Posso não ter essas coisas, mas estou sempre presente.
Não vou dar uma tarefa dessas
para um policial que se trancou do lado de fora da viatura.
Você ficou sabendo, não é?
O preso disse que ficou com os dedos congelados
e ameaçou processar a prefeitura.
Que ridículo. O carro estava ligado.
Fui buscar café para ele. Vai entender.
Não posso dar uma tarefa especial
para alguém desajeitado como você.
Tudo bem. Só pensei em perguntar.
Nossa, minha mãe vai ficar muito decepcionada.
Do que está falando?
Nada. Ela quer muito ser avó.
E o que isso tem a ver?
Estou tentando fazer um extra
para minha esposa e eu começarmos uma família, mas...
Não é para ser.
Se eu não te arrumar hora extra,
você vai correr para o colo da mamãe?
Não.
Mas se ela perguntar por que desistimos de ter um filho,
não posso mentir.
É minha mãe, senhor.
Acho que posso fazer algumas mudanças
e te dar algumas horas extras.
Seria ótimo, capitão.
Nada muito perigoso. Não quero preocupar minha mãe.
Você é um policial.
Claro, só pensei em algo interno,
sentado em uma cadeira confortável...
- Saia da minha sala, Biggs. - Tudo bem.
Minha mãe vai ficar muito satisfeita.
Obrigado.
E eu pensei que a pior parte do meu dia
tinha sido embalar e rotular as suas fezes.
Só queria saber quando abre a loja de doces.
Mol, sabe onde está a caixa térmica?
Perto do aquecedor de água. Por quê?
Está brincando? Estamos de recesso.
O pessoal da faculdade vai para Daytona Beach.
Você só assistiu a três aulas no semestre.
É hora para a rata de biblioteca relaxar um pouco.
Não acha que está velha
para Beerbongs e concursos de camisetas molhadas?
Não tem limite de idade.
As únicas exigências são peitos bonitos e camiseta seca.
Você é 10 anos mais velha que a maioria deles.
Não acha um pouco patético invadir festas sozinha?
- Venha comigo, então. - Tudo bem.
Não. De jeito nenhum.
Mike e eu estamos tentando economizar.
Já tenho combustível e o quarto já está pago.
Então eu não precisaria gastar um centavo.
Só com comida e birita. E você já faz isso aqui.
É verdade.
E passar o dia com o Vince, eu gastaria mais com bebida.
Se sairmos agora,
vamos beber Buttery Nipples daqui a 19 horas.
- Não posso. - Não pode...
ou não poder?
Vamos começar hoje à noite?
Ele deve ter mais medo da sua mãe do que você.
Morre de medo.
Pensei em pedir rádio via satélite pra viatura,
mas é melhor um favor por vez.
Oi, querida. O que aconteceu?
Não vou para casa essa noite.
O capitão nos deu uma tarefa especial.
Cuidar da Oprah ou de strippers saindo do trabalho.
Daytona Beach?
Tudo por conta da sua irmã?
Se quer ir, vá.
Ou um lugar onde precisa usar aqueles óculos de visão noturna.
Não vou ficar muito tempo em casa.
Divirta-se. Eu te amo.
Ele disse que posso ir.
Ainda bem, porque estamos perto da fronteira de Kentucky.
Daytona Beach, aí vamos nós!
Essa é sua ideia de tarefa especial?
Fazer a segurança de um necrotério?
Por isso o capitão estava rindo quando me deu o endereço.
Fico assustado quando estou perto de cadáveres.
Por isso você não faz o contorno de giz nos corpos.
Fazer um círculo não ajuda os peritos.
Já tive uma experiência paranormal.
Pare com isso.
Meu tio Jesse apareceu na minha frente
como uma névoa verde.
Sério?
Parecia que estava tentando me dizer algo.
Mas não deu para entender.
Era um som assim...
Já entendi!
Tentei me mexer, mas fiquei paralisado.
O quarto ficou quente.
E do nada, ficou frio.
Um frio de morte.
Como está aqui.
- Tio Jesse? - Calado!
Faça qualquer coisa, mas não me deixe dormir.
Não esquenta, eu cuido de você.
Mas se for um fantasma, eu passo por cima de você.
BEM-VINDO A DAYTONA BEACH
Mol, o que está fazendo?
Está perdendo o concurso de mergulho de barriga.
É disso o barulho.
Achei que estavam batendo num golfinho.
Não pode dormir agora.
Essa pode ser a sua última farra antes de engravidar.
Eu passei um dia e meio dentro do carro,
me deixa tirar um cochilo.
Qual é! Estamos aqui.
Tem cerveja. Vamos beber tudo!
Tudo bem, vamos lá.
Vamos mostrar às vadias daqui como se faz na terra do Lincoln.
- Molly! - Beleza. Barrigada Lincoln.
- Bom dia. - Bom dia.
- Que catinga é essa? - Formol e frango xadrez.
O restaurante chinês era o único que fazia entrega
para um necrotério.
É por isso que daqui a 10 anos, todos estarão falando mandarim.
- Vou fazer café para você. - Obrigado.
Correu tudo bem na viagem à Flórida?
Elas foram paradas por exceder o limite de velocidade.
Mas, por sorte, Victoria estava usando
a camiseta decotada que livra da prisão.
E funcionou?
Ela disse que o policial até pagou o café da manhã delas.
Que bom que estão se divertindo.
Que pena você e Molly não terem viajado.
Vamos qualquer dia desses,
quando tivermos um dinheirinho sobrando.
Pela minha experiência,
"qualquer dia desses" nunca chega.
Como assim?
Quando elas eram pequenas,
eu trabalhava o tempo todo.
Mas você cuidou delas, ofereceu um lar.
Queria ter sido mais presente, vê-las crescer.
Certos momentos, eu terei de volta.
- Como peças e recitais? - Não.
Fiquei feliz em me livrar dessas porcarias.
Refiro-me a troca dos dentes de leite,
ou cuidar quando estavam doentes.
Quando eu ficava doente,
minha mãe me jogava na garagem com um balde.
- Que coisa horrível. - Nada. Tinha uma cama lá.
E para ser sincero, eu adorava o silêncio.
E se estivesse muito frio, era só ligar o carro.
Tenha cuidado.
O tempo passa muito rápido.
Sinto falta da Molly quando ela não está comigo.
Mas quero proporcionar a vida que ela merece.
A vida que ela merece é ter o homem que ama ao lado.
É melhor que qualquer coisa que possa comprar.
Entendi.
Tome o café.
Sim, senhora.
Por que não passou mais protetor solar?
Por que me deixou dormir?
Não toque em mim!
Você estava lendo uma revista,
e eu só saí de perto por um minuto.
Oito horas! Você sumiu por oito horas!
Como a sola dos meus pés ficaram queimadas?
Você deve ter se virado enquanto dormia,
porque todo o seu corpo está queimado.
Está parecendo um cachorro-quente.
Pegue o aloe vera e ligue o ar condicionado.
Ou te ponho na máquina de gelo,
porque você está muito quente.
- Isso ajudaria. - O que quer que eu faça?
Que você não me deixe no sol por oito horas!
É isso o que eu quero!
Quando eu estava crescendo,
meu pai nunca estava em casa.
Ele tinha dois empregos, era guarda no fim de semana.
Minha mãe e eu nunca o víamos.
Era mais por causa da sua mãe do que por sua causa.
Por isso um irlandês católico
foi jogar na liga de softball dos Filhos de Israel.
É de espantar que você tenha nascido.
Ele não estava por perto quando deveria.
Minha mãe que me ensinou a andar de bicicleta e barbear.
- Minha avó que me ensinou. - Sério?
Já viu o que uma lâmina enferrujada faz
com o pescoço da pessoa?
É o mesmo que usar um ralador de queijo.
Não quero ser um daqueles maridos
que nunca está por perto, sabe?
A vida passa tão rápido.
E antes que perceba,
vão nos jogar numa dessas gavetas.
Aposto que ninguém aqui
deseja ter trabalhado mais ou visto pouco a família.
Exceto aquele cara que foi morto pela esposa.
Aposto que ele queria ter trabalhado até tarde.
Que droga.
Ponha no silencioso ou troque o toque.
Chuck Mangione. Algo mais tranquilo.
É a Molly. Provavelmente está bêbada.
Oi, querida. Como você está?
Não.
Não, não chore!
- Eu tenho que ir. - Espere. Aonde você vai?
Você não pode me deixar aqui sozinho...
Ajude a limpar a autópsia que você fez na comida.
Saiam da minha frente, preguiçosos.
Isso não é jeito de viver.
Essa cidade cheira a vômito e óleo de coco.
Mike! Ainda bem que você chegou.
Molly está na cama, e as cervejas estão no banheiro.
Você está dando uma festa no quarto?
Eu não poderia deixar a Molly sozinha.
Me desculpe por ser uma boa irmã.
Mike, é você?
Nossa! Você está toda queimada.
Não acredito que você veio até aqui.
Deve ter custado muito dinheiro.
Cartões de crédito servem para isso.
Vão decepcionar os seus pais em outro lugar.
Estou tão feliz que você tenha vindo.
Era aqui onde eu deveria estar.
- Onde eu posso te beijar? - Em Chicago.
Passar três dias em um hotel assistindo TV
foi exatamente o que o médico recomendou.
- Foi bom, não foi? - Foi sim.
E deixar o controle do lado da cama
é algo que devemos fazer em casa.
Que bem que se divertiu. Você merece.
Nós dois merecemos.
Trabalhamos muito, é importante aproveitar a vida.
Mocassins indianos originais a oito quilômetros.
Você quer novos sapatos?
Acho que temos conchas para trocar.
Fundo Vermelho ama o Grande Chefe.
Acho que vou vomitar de novo.
Você pode esperar oito quilômetros?
Acho que sim.
- Foi uma viagem divertida. - Muito divertida.
www.insubs.com